SOMFY PASSEO 600 User manual

220 A
9013 300 -V1
S.A.V Passeo 600-630-650

2
Raccordements électriques
1
nLes étapes :
oRaccordement des deux moteurs.
oRaccordement du câble secteur.
oConnection de l’antenne.
Franćais
Raccordements électriques
1
oRaccordement du câble secteur.
oConnection de l’antenne.
oRaccordement des deux moteurs.
La liaison entre les moteurs doit être effectuée avant le raccordement au secteur. Le moteur
M1 doit être installé sur le pilier du vantail, qui s’ouvre en premier et se referme en dernier.
M2
M1
M2 M1
Le moteur M1 actionne le vantail gauche, qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
L e moteur M1 actionne le vantail droit, qui
s’ouvre en premier et se ferme en dernier :
Le vérin M1 est toujours branché entre les bornes 11 et 12.
Le vérin M2 est toujours branché entre les bornes 13 et 14.
Cas 1 :
Cas 2 :
lRaccordez le fil de terre : lRaccordez la phase et le neutre :
Il est impératif de respecter les couleurs de câblage.
Fil bleu Neutre
Fil rouge/marron/noir Phase
Fil vert/jaune Terre
Ne jamais recouper
le fil d’antenne.
Le bon positionnement de l’antenne est
essentiel pour un fonctionnement optimal.

Paramétrage de votre PASSEO/AXOVIA
2
3
Franćais
nLes étapes :
oPrésentation des symboles.
oParamétrage de votre PASSEO/AXOVIA.
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
oSécurisation du paramétrage.
Avant la mise en route du paramétrage de votre installation, vérifiez que les voyants
ON/OFF et PROG sont allumés et le voyant DANGER est éteint. Procédez aux
opérations suivantes :
oParamétrage de votre PASSEO/AXOVIA.
oPrésentation des symboles.
Appui de 1 seconde
/relâche
Appui maintenu
Votre PASSEO/AXOVIA peut fonctionner avec une ou plusieurs télécommandes.
Les opérations décrites ci-après sont à répéter autant de fois qu’il y a de
télécommandes à mémoriser.
Vous pouvez mémoriser sur votretélécommande une ou deux touches,
chacune des touches correspondant à un mode de fonctionnement différent :
•Fonctionnement des télécommandes :
•La mémorisation d’une seule touche permet: > l’ouverture totale des 2 vantaux.
• La mémorisation de deux touches permet: > l’ouverture totale des 2 vantaux,
>l’ouvertureunique d’un vantail pour l’accès aux piétons.
Voyant allumé
Voyant clignotant
•Mémorisation des télécommandes :
Sur chaque télécommande, la première touche mémorisée commandera une ouverture totale
des vantaux.
Positionnez la télécommande contre la cible gravée sur le capot et procédez aux opérations
suivantes:
2
Paramétrage de votre PASSEO/AXOVIA
2
Ala fin du cycle de mémorisation, seuls les voyants PROG et ON/OFF sont allumés,
l’électronique étant en attente de mémorisation de la course des vantaux.
•Mémorisation de la course des vantaux :
L’électronique Somfy mémorise automatiquement :
• La force des vérins nécessaire à la commande des portails, en fonctionnement normal.
Cette mémorisation permet par la suite de détecter tout effort anormal sur la motorisation.
•Les angles nécessaires pour l’ouverture et la fermeture totales des vantaux avec le repérage
des butées. Cette mémorisation permet par la suite de ralentir avant l’arrêt sur les butées.
Pour démarrer le processus de mémorisation VANTAIL FERMÉ, il faut se tenir à distance normale du
portail et respecter les étapes suivantes :
•Donnez une impulsion sur la touche
programmée destinée à l’ouverture totale.
1
>Après quelques secondes, le
portail s’ouvre, en petite vitesse.
•Une fois le portail ouvert, donnez
une nouvelle impulsion sur cette
même touche.
2
>Le portail se ferme, un vantail après
l’autre.
Maintenez la touche à mémoriser enfoncée
jusqu’à ce que le voyant PROG clignote
lentement (le voyant DANGER s’éclaire
pendant l’appui).
1
Répétez ces opérations pour :
•la deuxième touche (ouverture
piéton),
• les autres télécommandes à
mémoriser.
Relâchez la touche : elle est
mémorisée.
1s
5s

4
Paramétrage de votre PASSEO/AXOVIA
2
•Appuyez sur la deuxième touche.
>Seul le vantail recouvrant doit
s’ouvrir. Une nouvelle impulsion sur
cette même touche commande la
fermeture du vantail.
STOP
Votre portail est maintenant prêt à fonctionner. Appuyez sur le bouton de la
télécommande,votre portail s’ouvre automatiquement. Appuyez à nouveau, il
se referme derrière vous.
Paramétrage de votre PASSEO/AXOVIA
Ala fin de ces 4 étapes, le voyant PROG s’éteint, indiquant la fin de la procédure de
mémorisation de la course du portail.
Ce cycle doit être complet (2 ouvertures / fermetures totales non interrompues). S’il est
interrompu, le processus est simplement reporté et reprendra à la prochaine ouverture
commandée.
•Appuyez une nouvelle fois sur la
même touche.
3
>Le portail s’ouvre, toujours à
petite vitesse.
STOP
•Appuyez une dernière fois.
4
>Les deux vantaux se referment
presque simultanément.
STOP
2
•Vérification du mode piéton (vantail recouvrant M1) :
Franćais
oPrécautions d’emploi du mode automatique.
Votre Passeo/Axovia SOMFY permet une installation conforme à la norme NF EN
12 453 de votre portail en mode automatique avec l'utilisation OBLIGATOIRE :
• d’un jeu de cellules photo-électriques ,
• d’un feu orange ,
• d’un feu d’éclairage de zone (500 W max.).
Votre Passeo/Axovia SOMFY est prévu pour la connexion de ces accessoires :

5
Franćais
Paramétrage de votre PASSEO/AXOVIA
2Utilisation de votre PASSEO/AXOVIA
Le portail se referme tout seul après votre passage, sans nouvel appui sur la télécommande,
après une durée que vous définissez au préalable.
Le mode automatique sera opérationnel après le câblage des cellules et le réglage ci-
dessous :
4
Le mode automatique est maintenant opérationnel.
• Positionnez une télécommande
au plus près de la cible gravée
sur le capot de la motorisation.
> Le voyant AUTO est éteint.
1
• Effectuez un appui maintenu
sur la touche destinée à
l’ouverture des deux
vantaux jusqu’à ce que le
voyant AUTO s’allume. Relâchez.
>Le voyant AUTO clignote.
2
• Lancez une ouverture (à
distance normale) avec la
télécommande.
> Le portail s’ouvre à vitesse
nominale.
3
•Mode automatique :
STOP
•Une fois le portail complètement ouvert :
- Attendez le temps de la temporisation souhaitée.
-Lancez un ordre de fermeture par une nouvelle impulsion sur la même
touche.
>Les deux vantaux se referment presque simultanément.
> Le voyant AUTO reste allumé en permanence.
1s
5s
STOP
En fonctionnement automatique, une impulsion sur la touche de la télécommande provoque
l’ouverture du portail. Sa fermeture intervient automatiquement après la durée de
temporisation préalablement réglée par vos soins.
Il est possible de maintenir le portail en position ouverte en donnant un ordre d’arrêt
(nouvelle impulsion sur la touche de la télécommande) :
• en fin d’ouverture, • en début de fermeture.
nFonctionnement en mode automatique
Pour revenir au mode séquentiel (le voyant AUTO est allumé) :
• Positionnez la télécommande sur la cible gravée sur le capot.
• Appuyez sur une touche de la télécommande jusqu’à ce que le voyant AUTO s’éteigne.
> Le mode normal (fonctionnement séquentiel) est actif.
nPassage du mode auto au mode normal
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
ou :
1s
5s

6
Utilisation de votre PASSEO/AXOVIA
nAjout ultérieur de télécommandes
Pour l’ajout ultérieur de télécommandes, reprenez les opérations suivantes :
• Mémorisation des télécommandes .
• Mémorisation de la course des vantaux.
Utilisation de votre PASSEO/AXOVIA
Tous les paramètres enregistrés sont supprimés : télécommandes enregistrées,
course du portail, mode de fonctionnement...
nSuppression des émetteurs
• Appuyez 1 seconde sur le bouton de
remise à zéro (reset).
> Pendant l’appui, les quatre voyants
s’allument.
1
Toute mémorisation de nouvelle télécommande annule et remplace
la programmation précédente de la course du portail.
oSécurisation du paramétrage
Appuyer sur la touche ouverture totale.
Appuyer une deuxième fois sur la touche pour que les 2 vantaux s'arrêtent en
milieu de course
Couper l'alimentation du secteur 5 secondes
Remettre l'alimentation du secteur
Appuyer sur la touche ouverture totale
Les vantaux DOIVENT partir dans le sens ouverture.
(Si les vantaux partent dans le sens fermeture, se référer au câblage ).
5
4
3
2
1
Franćais
voyants
• Relachez le bouton reset.
> Les quatre voyants s’éteignent
pendant 2 secondes
> Le voyant ON/OFF se rallume.
> Le voyant PROG s’allume.
2

nCellules 2400599
7
Franćais
Accessoires
Descriptif et branchements
nCellules 2400477
Accessoires
24 V
ac/dc
0VCNCNO
12345
1 2
24 V
ac/dc
0 V
CRCE
lSchéma de câblage pour un jeu de cellules
lSchéma de câblage pour un jeu de cellules
lConsigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. Lafermeture doit s’interrompre.
lConsigne de sécurité
Le bon fonctionnement des cellules doit être vérifié tous les 6 mois. Pour cela, lors de la
fermeture du portail, masquez une cellule avec la main. La fermeture doit s’interrompre.
Avant de brancher les cellules,
enlevez le fil (shunt), placé
entre les bornes 3 et 4 du boîtier
électronique.
Avant de brancher les cellules,
enlevez le fil (shunt), placé
entre les bornes 3 et 4 du boîtier
électronique.
Descriptif et branchements
(Autres accessoires: voir pages 33, 34, 35).

20
Electric connections
1
nThe steps :
oConnect the two motors.
oConnect the power supply cable.
oConnection of the antena.
English
Electric connections
1
oConnect the power supply cable.
oConnection of the antena.
oConnecting the two cylinders
Connect the link between the motors before connecting to power supply.The motor installed
on the gate pillar which opens first and closes last is the motor M1.
M2
M1
M2 M1
The motor M1 moves the left leaf, which
opens first and closes last:
The motor M1 moves the right leaf, which
opens first and closes last:
The motor M1 is always connected between terminals 11 and 12.
The motor M2 is always connected between terminals 13 and 14.
lConnect the ground wire: lConnect the phase and the neutral :
For optimal working, the right position of
the antena is essential.
Blue wire Neutral
Red/brown,black wire Phase
Green/yellow wire Ground
The wiring colors must
be respected.
Never cut the antena wire.

21
English
Parametering your PASSEO/AXOVIA
2
1s
5s
2Parametering your PASSEO/AXOVIA
n The steps:
o Presentation of the symbols.
o Parametering your PASSEO/AXOVIA.
o Using precautions for the automatic mode.
o Securization of parametering.
Before starting the parametering your installation, check that the ON/OFF and PROG
lights are lit and the DANGER light is off. Do the following operations :
o Parametering your PASSEO/AXOVIA.
o Presentation of the symbols.
Lit light
Blinking light
Your PASSEO /AXOVIA can function with one or several remote controls. The
operations described below must be repeated as often as there are remote controls
to memorize.
You can memorize one or two buttons on your remote control, each of the buttons
corresponding to a different functioning mode :
•Functioning of the remote controle :
Press for 1
second / release
Maintain pressed
•Memorising the remote controls:
On each remote control, the first button memorized will control leaf opening completely.
Place the remote control against the target engraved on the hood and do the following
operations :
2
At the end of the memorization cycle, only the PROG and ON/OFF lights are lit, the
electronics waiting for memorization of leaf displacement
•Memorisation of leaf displacement :
The Somfy electronics automatically memorizes :
•The force of the cylinders necessary for gate control in normal operation. This
memorization then makes it possible to detect any abnormal force on the motorization.
• The angles necessary for complete opening and closing of the gate leaves with
locating the stops. This memorization then makes it possible to slow down before
reaching on the stops.
In order to start up the memorization process with the LEAF CLOSED, stand at a normal distance from
the gate and respect the following steps :
•Push on the programmed button
designed for complete opening.
1
>After a few seconds, the gate
opens at low speed.
•Once the gate is open, push again on
the same button.
2
>The gate closes, one leaf after the
other.
STOP
STOP
Maintain the button to be memorized
pressed until the PROG light blinks slowly
(the DANGER light lights up during this
operation)
1
Repeat these operations for :
•the second button (pedestrian
opening),
• the other remote controls to be
memorized.
Release the button : it is
memorized.

22
Parametering your PASSEO/AXOVIA
2Parametering your PASSEO/AXOVIA
2
English
• Push on the second button.
>Only the covering leaf should open. A
new push on this same button
controls closing the leaf.
STOP
Your gate is now ready to operate. Push on the remote control button, your
gate opens automatically. Push again and it closes behind you.
At the end of these 4 steps, the PROG light turns off, indicating the end of the gate
displacement memorization procedure.
This cycle must be complete (2 complete, uninterrupted openings/closings). If it is
interrupted, the process is simply postponed and will be taken up again at the next
controlled opening.
Push again on the same
button.
3
>The gate opens, still at low
speed.
STOP
•Push a last time.
4
>Both leaves close almost
simultaneously.
STOP
•Check the pedestrian mode (leaf covering M1) :
o Using precautions in automatic mode.
Your Somfy PASSEO/AXOVIA enables installing your gate in automatic mode in
compliance with the standard NF EN 12 453 with the MANDATORY use of :
• a set of photo-electric cells,
• orange light,
• an area lighting light (500 W max.).
Your SOMFY PASSEO/AXOVIA is provided for connecting these accessories :