Sony BKMW-105 Quick start guide

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
1
HIGH SPEED FEED BOARD
BKMW-105
OPERATION AND INSTALLATION GUIDE
[Japanese/English/French/German]
1st Edition (Revised 1)
BKMW-105 (WW)
3-206-292-02(1)
Printed in Japan
2001.09.13
2001
Sony Corporation
B & P Company
•ご使用にあたっては、MSW-M2000/M2100に付属の「オペレー
ションマニュアル 安全のために」をよくお読みください。
•本機をあやまって装着すると、火災・感電やその他の事故によ
り、けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。
危険を避けるため、装着はサービストレーニングを受けた技術者
にご依頼ください。
本機を装着する技術者へ
装着のしかたは、BKMW-105に付属のインストレーションマニュア
ルをご覧ください。
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
2
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC
Directive(89/336/EEC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:
• EN55103-1: Electromagnetic Interference(Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility(Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial),
E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment,
ex. TV studio)
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive
sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission. Die
Erfüllung dieser Direktive bedeutek Konformität für die
folgenden Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio)
Warning
This unit must be installed by qualified service
personnel only. Incorrect installation may cause a fire,
electrical shock, or other accident, resulting in
personal injury or property damage.
Note to service personnel installing the
BKMW-105
Refer to the installation manual supplied with the
BKMW-105 for installation instructions.
Avertissement
Cet appareil doit être installé uniquement par un agent
de service qualifié. Une installation incorrecte pourrait
entraîner un incendie, une décharge électrique ou un
autre incident, se traduisant par des blessures ou des
dégâts matériels.
Note au personnel de service installant la
BKMW-105
Consultez le manuel d’installation fourni avec la
BKMW-105 pour les instructions pour l’installation.
Vorsicht
Diese Einheit darf nur von einem qualifizierten
Servicetechniker eingebaut werden. Bei falschem
Einbau droht die Gefahr von Personen- und
Sachschäden durch Brand, Stromschlag oder Unfall.
Hinweis für das für den Einbau der BKMW-105
zuständige Servicepersonal
Näheres zu den Einbauanweisungen finden Sie in der
Einbauanleitung der BKMW-105.
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
3
概要
HighSpeedフィードボードBKMW-105は、MSW-M2000/M2100
に装着して、MPEGIMX再生の2倍速フィードを可能にするボード
です。
取扱いおよび操作に関する情報について
MSW-M2000/M2100の、下記のバージョン以降のオペレーション
マニュアル（日本語）をご覧ください。
下記以前のバージョンのマニュアルをお持ちの場合は、サービス担
当者にご相談ください。
MSW-M2000：1stEdition(Revised4)
MSW-M2100：1stEdition(Revised2)
ただし、それぞれのオペレーションマニュアルの記載内容が以下
のように変更、追加になります。
変更になる項目
MSW-M2000：qd 編集操作部(2-12ページ)
MSW-M2100：qa DMC再生操作部(2-10ページ)
下図の1のボタンの機能が変更になります。

ENTRY
IN OUT
IN OUT
DMC/FEED DELETE
MEMORY
TRIM
1DMC EDIT/FEEDボタン a)
2MEMORYインジケーター
3DELETEボタン
4TRIMボタン
5 編集点設定ボタン(MSW-M2000)/
DMC再生点設定ボタン(MSW-
M2100)
8PREVIEWボタン(MSW-M2000)/LEARNボタン
(MSW-M2100)
6REVIEWボタン(MSW-M2000)/
CUE/PLAYボタン(MSW-M2100)
7AUTO EDITボタン(MSW-M2000のみ)
a) BKMW-105に付属のシールをパネルに貼り付けて、「DMCEDIT」
を「DMC/FEED」に変更してください。
1DMC EDIT (DMC編集)/FEED (フィード)ボタン
−1〜＋3倍速(ベータカムSXの場合は−1〜＋2倍速)の任意の
速度での再生を記憶し、自動再生、自動編集するとき使用します。
また、フィードモードで再生を行うときは 、このボタンを押したまま
PLAYボタンを押します。あらかじめ、拡張メニュー項目111の設定
をFEEDに設定してください。
MSW-M2000：拡張メニュー項目111
（8-8ページ）
MSW-M2100：拡張メニュー項目111
（8-7ページ）
項目名をTSO/FEEDPLAYに変更し、設定項目FEEDを追加し
ます。
FEED：フィードモード再生が可能。
追加の機能
フィードモードで再生するには
フィードモードで再生を行うには以下のようにします。(図は MSW-
M2000です。)
1DMCEDIT/FEEDボタンを押したまま、MULTICONTROL
つまみを回して再生速度を設定する。
MPEGIMX再生時には1 倍速または2倍速の設定が可能で
す。
2DMCEDIT/FEEDボタンを押したままPLAYボタンを押す。
両方のボタンが点灯し、フィードモードでの再生が開始します。
3再生を停止したい位置でSTOPボタンを押す。
再生が停止します。
Z
2 31
スピード表示エリア
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
4
オートフィード再生
オートフィード再生は、指定したIN点とOUT点間をフィードモードで
再生させる機能です。待ち受け記録(RECEIVESTANDBY)機能
を持つ VTR (MAV-555/2000など)を、レコーダーとして本機と
SDTI-CPインターフェースで 接 続し、本機でオートフィード再生を実
行すると、IN/OUT点間をレコーダーに 記 録させることが できます。
1ファンクションメニューHOMEページのF4(CTL/TC)をTCに
設定する。
2再生を開始し、IN 点に設定したい位置でENTRYボタンを押
したままINボタン（MSW-M2000）または STUNTINボタン
(MSW-M2100)を押す。また、OUT 点に設定したい位置で
ENTRYボタンを押したままOUTボタン（MSW-M2000）また
はSTUNTOUTボタン(MSW-M2100)を押す。
3DMC EDIT/FEEDボタンを押したままPREVIEWボタン
(MSW-M2000)または LEARNボタン(MSW-M2100)を押す。
（前項「フィードモードで再生するには」の手順１を参照して、
あらかじめフィードモード再生の速度を設定する。）
IN点の5秒前(基本メニュー項目001で変更可能)の位置まで
プリロールし、オートフィード再生を開 始します。OUT点を通過
後2秒間ポストロール走行して再生が停止します。
レコーダーに、IN/OUT 点間が記録されます。
Overview
The BKMW-105 High Speed Feed Board is a board
that enables double-speed feed of MPEG IMX
playback when installed in the MSW-M2000/M2100
(or MSW-M2000P/M2100P).
Operating Instructions
Refer to the following revisions of the MSW-M2000/
M2000P/M2100/M2100P operation manual (English).
If you do not have the applicable manual, please
contact a Sony service personnel.
MSW-M2000/M2000P:1st Edition (Revised 6)
MSW-M2100/M2100P:1st Edition (Revised 2)
However, make the following changes and additions to
the operation manuals.
Items to be changed
MSW-M2000/M2000P: qd Editing control
section (page 2-13)
MSW-M2100/M2100P: qa DMC playback
control section (page 2-10)
The function of button 1in the following figure will
be changed.
ENTRY
IN OUT
IN OUT
DMC/FEED DELETE
MEMORY
TRIM
1DMC EDIT/FEED button a)
2MEMORY indicator
3DELETE button
4TRIM buttons
5Edit point setting buttons
(MSW-M2000/M2000P)/DMC
playback control point setting
buttons (MSW-M2100/M2100P)
7AUTO EDIT button (MSW-M2000/M2000P only)
8PREVIEW button (MSW-M2000/M2000P)/LEARN button
(MSW-M2100/M2100P)
6REVIEW button (MSW-M2000/
M2000P)/CUE/PLAY button (MSW-
M2100/M2100P)
a) Paste the “DMC/FEED” sticker supplied with the BKMW-
105 so that it covers indication “DMC EDIT” on the panel.
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
5
1DMC EDIT/FEED button
To carry out recording of playback at any speed
between –1 and +3 times normal (between –1 and +2
times normal for Betacam SX), automatic playback,
and automatic editing.
For playback in feed mode, hold down this button and
press the PLAY button.
Playback in feed mode requires a setting of extended
menu item 111.
MSW-M2000/M2000P: Extended menu item
111 (page 9-8)
MSW-M2100/M2100P: Extended menu item
111 (page 8-8)
Change the item name to “TSO/FEED PLAY” and add
setting item “FEED”.
FEED: Enable feed play mode.
Additional functions
Carrying out playback in feed mode
Use the following procedure to carry out feed mode
playback. (The figure is the MSW-M2000/M2000P.)
1Hold down the DMC EDIT/FEED button, and turn
the search dial to set the playback speed.
During MPEG IMX playback, you can set single
or double speed.
2Hold down the DMC EDIT/FEED button, and
press the PLAY button.
Both buttons light, and playback in feed mode
starts.
3Where you wish to stop playback, press the STOP
button.
Playback stops.
Auto feed playback
Auto feed playback is a function for feed mode
playback of the segment between a specified IN point
and OUT point.
By connecting this unit to a recorder VTR with a
RECEIVE STANDBY function (MAV-555/2000 etc.)
via the SDTI-CONTROL PANEL interface and
executing auto feed playback on this unit, you can
record the interval between the IN and OUT points on
the recorder.
1On the HOME page of the function menu, set F4
(CTL/TC) to TC.
2Start playback and, with the ENTRY button held
down, press the IN button (MSW-M2000/
M2000P) or the STUNT IN button (MSW-M2100/
M2100P) at the point where you want to set the IN
point. To set the OUT point, press the OUT button
(MSW-M2000/M2000P) or the STUNT OUT
button (MSW-M2100/M2100P) with the ENTRY
button held down.
3With the DMC EDIT/FEED button held down,
press PREVIEW button (MSW-M2000/M2000P)
or the LEARN button (MSW-M2100/M2100P).
(Before starting, refer to step 1of the previous
section “Carrying out playback in feed mode” and
set the feed mode playback speed.)
The VTR prerolls to a point 5 seconds before the
IN point (this can be changed with item 001 of the
basic menu) and starts auto feed playback.
Playback stops after postroll for 2 seconds beyond
the OUT point.
The segment between the IN and OUT points is
recorded on the recorder.
Z
2 31
Speed display area
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
6
Aperçu
Installée dans le MSW-M2000P/M2100P, la carte
d’alimentation grande vitesse BKMW-105 permet
l’alimentation à double vitesse de lecture MPEG IMX.
Instructions pour l’opération
Consultez les révisions suivantes du mode d’emploi
des magnétoscope de MSW-M2000P/M2100P
(français).
Contactez un agent de service Sony si vous ne
disposez pas du manuel requis.
MSW-M2000P: 1ère édition (révision 5)
MSW-M2100P: 1ère édition (révision 2)
Veuillez cependant apporter les modifications et
additions suivantes aux modes d’emploi.
Modifications àfaire
MSW-M2000P: qd Section de contrôle du
montage (page 2-13)
MSW-M2100P: qa Section de contrôle de
lecture DMC (page 2-10)
La fonction de la touche 1de la figure suivante sera
modifiée.
ENTRY
IN OUT
IN OUT
DMC/FEED DELETE
MEMORY
TRIM
1Touche DMC EDIT/FEED a)
2Témoin MEMORY
3Touche DELETE
4Touches TRIM
5 Touches de r é glage des seuils
de montage (MSW-M2000P)/
Touches de r é glage des seuils
de lecture DMC (MSW-M2100P)
7Touche AUTO EDIT (MSW-M2000P uniquement)
8Touche PREVIEW (MSW-M2000P)/Touche
LEARN (MSW-M2100P)
6Touche REVIEW (MSW-M2000P)/
Touche CUE/PLAY (MSW-M2100P)
a) Collez l’autocollant DMC/FEED fourni avec la carte BKMW-
105 de sorte qu’il couvre l’indication DMC EDIT sur le
panneau.
1Touche de montage DMC/alimentation (DMC
EDIT/FEED)
Pressez pour effectuer un enregistrement d’une
reproduction à toute vitesse entre –1 et +3 fois la
vitesse normale (entre – 1 et + 2 fois la vitesse normale
pour Betacam SX), une lecture automatique ou un
montage automatique.
Pour la lecture en mode d’alimentation, maintenez
cette touche enfoncée et pressez la touche PLAY.
La lecture en mode d’alimentation exige le réglage du
poste 111 du menu élargi.
MSW-M2000P: Poste 111 du menu élargi
(page 9-9)
MSW-M2100P: Poste 111 du menu élargi
(page 8-8)
Changez le nom du poste à “TSO/FEED PLAY” et
ajoutez le poste de réglage “FEED”.
FEED: Valide le mode de lecture d’alimentation.
Fonctions ajoutées
Exécution d’une lecture en mode
d’alimentation
Procédez comme suit pour la lecture en mode
d’alimentation. (La figure représente le MSW-
M2000P.)
1Maintenez la touche DMC EDIT/FEED enfoncée,
et tournez la bague de recherche pour régler la
vitesse de lecture.
Vous pouvez régler à la vitesse normale ou double
pendant la lecture MPEG IMX.
2Maintenez la touche DMC EDIT/FEED enfoncée,
et pressez la touche PLAY.
Les deux touches s’allument, et la lecture en mode
d’alimentation démarre.
Z
2 31
Zone d’affichage de la vitesse
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
7
3Pressez la touche STOP à l’endroit où vous
souhaitez arrêter la lecture.
La lecture s’arrête.
Lecture en mode d’alimentation automatique
La lecture en mode d’alimentation automatique est une
fonction de lecture en mode d’alimentation du segment
entre des seuils IN et OUT spécifiés. En raccordant cet
appareil à un magnétoscope enregistreur à fonction
RECEIVE STANDBY (MAV-555/2000 etc.) via
l’interface SDTI-CONTROL PANEL et en exécutant
une lecture en mode d’alimentation automatique sur
cet appareil, vous pouvez enregistrer l’intervalle entre
les seuils IN et OUT sur l’enregistreur.
1A la page HOME du menu des fonctions, réglez F4
(CTL/TC) à TC.
2Démarrez la lecture et, en pressant la touche
ENTRY, appuyez sur la touche IN (MSW-
M2000P) ou la touche STUNT IN (MSW-
M2100P) au point où vous souhaitez poser le seuil
IN. Pour poser le seuil OUT, appuyez sur la touche
OUT (MSW-M2000P) ou la touche STUNT OUT
(MSW-M2100P) avec la touche ENTRY pressée.
3La touche DMC EDIT/FEED pressée, appuyez sur
la touche PREVIEW (MSW-M2000P) ou la touche
LEARN (MSW-M2100P). (Avant de commencer,
consultez l’étape 1de la section précédente
“Exécution d’une lecture en mode d’alimentation”
et réglez la vitesse de lecture en mode
d’alimentation.)
Le magnétoscope préenroule jusqu’à un point situé
5 secondes avant le seuil IN (temps modifiable au
poste 001 du menu de base) et commence la
lecture en mode d’alimentation automatique. La
lecture s’arrête après 2 secondes de post-
enroulement au-delà du seuil OUT.
Le segment entre les seuils IN et OUT est
enregistré sur le magnétoscope.
Übersicht
Die High Speed Feed Board BKMW-105 ermöglicht
bei Installation in einem MSW-M2000P/M2100P im
FEED-Betrieb die Wiedergabe von MPEG IMX-Daten
mit doppelter Geschwindigkeit.
Bedienungsanweisungen
Lesen Sie die folgenden revidierten Fassungen der
Bedienungsanleitung für die MSW-M2000P/M2100P
(Deutsch).
Falls die betreffende Anleitung nicht vorhanden ist,
wenden Sie sich bitte an den Sony-Kundendienst.
MSW-M2000P: 1. Ausgabe (Revision 5)
MSW-M2100P: 1. Ausgabe (Revision 2)
Erweitern Sie Ihre Bedienungsanleitung bitte mit den
folgenden Änderungen und Zusätzen.
Änderungen
MSW-M2000P: qd Schnitt-Steuerfeld (Seite
2-13)
MSW-M2100P: qa DMC-Wiedergabe-Steuerfeld
(Seite 2-11)
Die Funktion von Taste 1in der folgenden Abbildung
ändert sich.
ENTRY
IN OUT
IN OUT
DMC/FEED DELETE
MEMORY
TRIM
1DMC EDIT/FEED-Taste a)
2MEMORY-Anzeige
3DELETE-Taste
4TRIM-Tasten
5 Schnittpunkt-Festlegungstasten
(MSW-M2000P)/DMC-
Wiedergabe-Steuerpunkt-
Festlegetasten (MSW-M2100P)
7AUTO EDIT-Taste (nur MSW-M2000P)
8PREVIEW-Taste (MSW-M2000P)/LEARN button
(MSW-M2100P)
6REVIEW-Taste (MSW-M2000P)/
CUE/PLAY-Taste (MSW-M2100P)
a) Bringen Sie den mit der BKMW-105 mitgelieferten
Aufkleber “DMC/FEED” über der Beschriftung “DMC
EDIT” auf dem Bedienfeld an.
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 7 AdobePageMaker6.5J/PPC

[NEWCIDFONT] 3-206-292-02(1)BKMW-105
8
1DMC EDIT/FEED-Taste
Drücken Sie diese Taste für DMC-Schnittbetrieb mit
einer beliebigen Geschwindigkeit innerhalb des
Bereiches zwischen –1facher und +3facher
Normalgeschwindigkeit (zwischen –1facher und
+2facher Normalgeschwindigkeit für Betacam SX), für
automatische Wiedergabe und für automatischen
Schnittbetrieb.
Für Wiedergabe im FEED-Betrieb halten Sie diese
Taste gedrückt, während Sie die PLAY-Taste
betätigen.
Die Wiedergabe im FEED-Betrieb muß über
Parameter 111 des Erweiterungsmenüs freigegeben
werden.
MSW-M2000P: Parameter 111 im
Erweiterungsmenü(Seite 9-9)
MSW-M2100P: Parameter 111 im
Erweiterungsmenü(Seite 8-8)
Ändern Sie die Parameterbezeichnung in „TSO/FEED
PLAY“ und fügen Sie die Einstellung „FEED“ hinzu.
FEED: Die Wiedergabe im FEED-Betrieb ist
freigegeben.
Neu hinzu gekommene Funktionen
Ausführen der Wiedergabe im FEED-Betrieb
Zum Ausführen der Wiedergabe im FEED-Betrieb
verfahren Sie wie folgt. (Die Abbildung zeigt den
MSW-M2000P.)
1Halten Sie die DMC EDIT/FEED-Taste gedrückt
und drehen Sie den Suchlaufknopf, um die
gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit
einzustellen.
Bei MPEG IMX-Wiedergabe haben Sie die Wahl
aus einfacher und doppelter Geschwindigkeit.
Z
2 31
Geschwindigkeits-Anzeigefeld
2Drücken Sie die PLAY-Taste, während Sie die
DMC EDIT/FEED-Taste gedrückt halten.
Beide Tasten leuchten auf, und die Wiedergabe im
FEED-Betrieb beginnt.
3Drücken Sie die STOP-Taste an der Stelle, an der
die Wiedergabe enden soll.
Die Wiedergabe stoppt.
Wiedergabe im AUTO FEED-Betrieb
Diese Betriebsart ist eine Funktion der Wiedergabe im
FEED-Betrieb des Segments zwischen den IN- und
OUT-Punkten. Durch Anschluß dieses Geräts an einen
Aufnahme-Recorder mit RECEIVE STANDBY-
Funktion (z.B. MAV-555/2000) über die SDTI-
CONTROL PANEL-Schnittstelle und Ausführen der
Wiedergabe im AUTO FEED-Betrieb auf diesem
Gerät, können Sie das Intervall zwischen dem IN-
Punkt und dem OUT-Punkt auf dem Aufnahme-
Recorder aufzeichnen.
1Stellen Sie F4 (CTL/TC) auf der HOME-Seite des
Funktionsmenüs auf TC.
2Starten Sie die Wiedergabe, und drücken Sie bei
gedrückt gehaltener ENTRY-Taste die IN-Taste
(MSW-M2000P) oder die STUNT IN-Taste
(MSW-M2100P) an der Stelle, an der Sie den IN-
Punkt setzen wollen. Zum Setzen des OUT-Punkts,
drücken Sie bei gedrückt gehaltener ENTRY-Taste
die OUT-Taste (MSW-M2000P) oder die STUNT
OUT-Taste (MSW-M2100P).
3Drücken Sie bei gedrückt gehaltener DMC EDIT/
FEED-Taste die PREVIEW-Taste (MSW-
M2000P) oder die LEARN-Taste (MSW-
M2100P). (Lesen Sie vorher Schritt 1des vorigen
Abschnitts „Ausführen der Wiedergabe im FEED-
Betrieb“ und stellen Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit für den FEED-Betrieb
ein.)
Das Band wird auf einen Punkt 5 Sekunden vor
dem IN-Punkt gefahren (diese Vorlaufzeit läßt sich
über Parameter 001 im Grundmenü ändern),
woraufhin die Wiedergabe im AUTO FEED-
Betrieb startet. Die Wiedergabe stoppt 2 Sekunden
hinter dem OUT-Punkt.
Das Segment zwischen den IN- und OUT-Punkten
wird auf den Aufnahme-Recorder aufgezeichnet.
GB+JALL-SY.p65 01.10.19, 0:09 PMPage 8 AdobePageMaker6.5J/PPC