Sony PCS-11 User manual

PCS-11/11P
© 2004 Sony Corporation
3-836-774-12 (1)
Supplement for
Video
Communication
System
JP
操作ガイド
最初にお読みください！
Operation Guide
Please read it before proceeding!
Guide d’utilisation
Lisez-le avant de continuer!
Bedienanleitung
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Guía de functionamiento
Léalo antes de continuar!
Guida per l’uso
Leggere attentamente prima di procedere!
Guia de Operação
Leia antes de continuar!
GB
FR
DE
ES
IT
CS
PT
PCS-11/11P

JP 2ާпɁȲɔȾ
ާпɁȲɔȾ
ʇʕ˂ᛏֿɂާпȾЭґᥓȪȹᜫ᜛Ȩɟȹȗɑ
ȬǿȪȞȪǾ󰩷෥ᛏֿɂǾɑȴȟȶȲΈȗȞȲɥȬ
ɞȻǾཌདɗ৞󰩷ȽȼȾɛɝඳɗ۾ȤȟȽȼᡵ
୒ȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝǾԲ᪙ȺȬǿ
୒ɥ᩻ȣȲɔȾඒɁȦȻɥȭȝަɝȢȳȨȗǿ
¶ᵻ ¹ ʤ˂ʂɁา৙ᬱɥɛȢȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ᩋఙᩖǾާпȾȝΈȗȗȲȳȢȲɔȾǾްఙཟ೫ɥ
ȬɞȦȻɥȝȬȬɔȪɑȬǿ
ཟ೫Ɂю߁ɗ៵ႊȾȷȗȹɂǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂ
ʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ȬȣȾǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠ
ȾȧᣵፅȢȳȨȗǿ
m
1󰩷ໃɥҒɞǿ
2󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɽ˂ʓɥȢǿ
3ȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾᣵፅ
Ȭɞǿ
ާпɁȲɔɁา৙ᬱɥަɞ
ްఙཟ೫ɥȬɞ
୒᪩ȪȲɜΈɢȽȗ
˥ˢǾႱࢠȟᠭȠȲɜ
e ཽȟҋȲɜ
e ႱࢠȽᬩǾȾȝȗȟȪȲɜ
e ю᥂Ⱦ෩ǾႱ࿎ȟоȶȲɜ
e ᛏֿɥᕶȻȪȲɝɷʭʝʗʍʒɥᆍૺȪȲȻȠɂ
ឬ֖᚜ᇉɁ৙֞
՘ᝢ஥ంȝɛɆᛏֿ
ȺɂǾඒɁɛșȽ᚜ᇉ
ɥȪȹȗɑȬǿ᚜ᇉɁ
ю߁ɥɛȢျᜓȪȹȞ
ɜట୫ɥȝᝣɒȢȳȨ
ȗǿ
ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥ
ަɜȽȗȻǾཌདɗ৞
󰩷ȽȼȾɛɝඳɗ۾
ȤȟȽȼᡵ୒Ⱦȷ
ȽȟɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ
ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥ
ަɜȽȗȻǾ৞󰩷ɗȰ
ɁɁ୒ȾɛɝȤȟ
ɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țȲɝȬɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ
า৙ɥ΢Ȭᜤհ
ᚐའɥᇣඨȬɞᜤհ
ᚐའɥ઩ᇉȬɞᜤհ

3JP
ɂȫɔȹȝΈȗȾȽɞȻȠȾ
ɂȫɔȹȝΈȗȾȽ
ɞȻȠȾ
ȦɁ଩ͽʨʕʯɬʵɂǾ² ٥ཟᩖɁʐ
ʶʝឰȺǾஓࢠɁឰɥܿɔɞȻȦ
ɠȞɜጶȬɞɑȺɁ଩ͽɥዊԨȾᝢ
஥ȪȹȗɑȬǿɛɝᝊȪȗ଩ͽ஁ศɗ
ឰȾᛵȽȨɑȩɑȽᜫްȾȷȗȹ
ɂǾࠖɁ ÃÄÒÏÍ Ɂ՘ᝢ஥ంɥ
ȧᜄȢȳȨȗǿ
టൡɁ՘ᝢ஥ంɂࠖɁ CD-ROM
ȾPDF ࣻȺоȶȹȗɑȬǿ՘ᝢ஥
ంɥȝᝣɒȾȽɞȾɂǾÁäïâå®
Áãòïâáô®ªÒåáäåò ȟᛵȺȬǿ
ʛʇɽʽȾ ÁäïâåÁãòïâáôÒåáäåò
ȟɮʽʃʒ˂ʵȨɟȹȗȽȗکնɂǾ
´ ʤ˂ʂȾᇉȪȲʥ˂ʪʤ˂ʂȞɜʊ
ɰʽʷ˂ʓȪȹȢȳȨȗǿ
՘ᝢ஥ంɁ᛻ȞȲ
1ÃÄÒÏÍ ʓʳɮʠȾࠖɁ ÃÄ
ÒÏÍȈÍáîõáìóæïòÖéäåï
ÃïííõîéãáôéïîÓùóôåíȉɥ
ષоȬɞǿ
ȪɃɜȢȬɞȻǾ႕ᬂȾ CD-ROM
Ɂю߁ȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
2b ÊáðáîåóåȉȻȗșʟɫɮʵջ
Ɂ ÐÄÆ ɥʊʠʵɹʴʍɹȬɞǿ
ÁäïâåÁãòïâáôÒåáäåò ȟᠭӦ
ȪǾటൡɁ՘ᝢ஥ంɁ᚜ጤȟ႕ᬂ
Ⱦ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
bᄻඒȉɁյᬱᄻɥɹʴʍɹȬɞȻǾȰ
Ɂ᛻ҋȪɁʤ˂ʂȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
ÁäïâåÁãòïâáôÒåáäåòµ®°Ê Ɂ
ɮʽʃʒ˂ʵ
ÁäïâåÁãòïâáôÒåáäåòµ®°Ê ɥɮʽ
ʃʒ˂ʵȬɞȲɔȾᛵȽʙ˂ʓɰɱ
ɬǾʇʟʒɰɱɬɂ˩ɁȻȝɝȺ
Ȭǿ
eÉîôåì®Ðåîôéõí®ɑȲɂ 100 ʛ˂ʅ
ʽʒ૰ɁʡʷʅʍɿɥଃᢐȪȲʛ
ʇɽʽ
eÍéãòïóïæô®×éîäï÷󮪪 98 SEǾ
×éîäï÷óÍéììåîîéõíǾ×éîäï÷ó
ÎÔ®ªª ´®°ÓåòöéãåÐáãëµ ɑȲɂ
×éîäï÷ó²°°° ᪃
e¶´ÍÂ ˨Ɂ ÒÁÍ
e·°ÍÂ ˨Ɂʙ˂ʓʑɭʃɹɁሳȠ
߁ᦀ
ÁäïâåÁãòïâáôÒåáäåò ɂ˩ᜤɁʥ˂
ʪʤ˂ʂȞɜఊ୿࿂ȟི୳ȺоȺȠ
ɑȬǿ
՘ᝢ஥ంȾȷȗȹ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*ÁäïâåǾÁãòïâáô ɂ ÁäïâåÓùóôåíóÉîãïòðïòáôåäᴥɬʓʝʁʃʐʪʄᇋᴦɁףൈ
ȺȬǿ
** ×éîäï÷óǾ×éîäï÷óÎÔɂǾዢّÍéãòïóïæôÃïòðïòáôéïîɁዢّȝɛɆɁّȾȝ
Ȥɞᄊ᧸ףൈȺȬǿ

JP 4ɂȫɔȹȝΈȗȾȽɞȻȠȾ
ஓటտȤǽèôô𺯯
÷÷÷®áäïâå®ãï®êð¯ðòïäõãôó¯
áãòïâáô¯òåáäóôåð®èôíì
ԈዢտȤǽèôô𺯯
÷÷÷®áäïâå®ãïí¯ðòïäõãôó¯
áãòïâáô¯òåáäóôåð®èôíì
ඔࡻտȤǽèôô𺯯
÷÷÷®áäïâå®ãïᵪ¯ðòïäõãôó¯
áãòïâáô¯áãòòãåîôåõòï®èôíì

5JP
ᄻඒ
ᄻඒ
JP
ឬ֖®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
า৙®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·
󰩷෺ȾȷȗȹɁާп˨Ɂȧา৙ ®®®®®¹
󰩷ໃɥоɟɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±°
ᄾɥ֣ɆҋȬ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±±
஭ЅɗᬩۦɥᝩኮȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®® ±´
ɵʫʳɬʽɺʵȻʄ˂ʪɥᝩኮȬ
ɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±´
ᬩᦀɥᝩኮȬɞ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±µ
ឰɥጶȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶
و፷ɥҒɞ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶
ʁʃʐʪɥʃʉʽʚɮ࿡ৰȾ
Ȭɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶
ʢʵʡɥ᚜ᇉȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¸
ʁʃʐʪɁ૚ፖ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¹
૚ፖ΍ᴥÌÁÎ ૚ፖᴦ®®®®®®®®®®®®®®® ±¹
૚ፖ΍ᴥÉÓÄÎ ૚ፖᴦ ®®®®®®®®®®®®® ²°
റ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ²±
ࠖɁ CD-ROM ȾɂǾటൡɁɛɝᝊȪ
ȗষڨɥᜤᢐȪȲ՘ᝢ஥ంȟՖ᧸Ȩɟ
ȹȗɑȬǿ଩ͽɶɮʓȻ΄ȮȹȝᝣɒȢ
ȳȨȗǿ

JP 6ឬ֖
˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ཌདɗ৞󰩷Ⱦɛɝ
ඳɗ۾ȤȟȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ÁÃ 󰩷ໃɽ˂ʓɗ ÄÃ 󰩷ໃ૚ፖɽ˂
ʓɥϾȷȤȽȗ
ÁÃ 󰩷ໃɽ˂ʓɗ ÄÃ 󰩷ໃ
૚ፖɽ˂ʓɥϾȷȤɞȻǾཌ
དɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ
eɽ˂ʓɥӏࡾȪȲɝǾϾ
ȷȤȲɝȪȽȗǿ
e᥾ȗɕɁɥɁȮȲɝǾ
ȶȶȲɝȪȽȗǿ
eྒبщȾᣋȸȤȲɝǾӏ
ྒȪȲɝȪȽȗǿ
eɽ˂ʓɥȢȻȠɂǾ
ȭʡʳɺɥધȶȹȢǿ
˥ˢǾɽ˂ʓȟϾɦȳɜǾʇ
ʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾ૰
ɥȧΗᭅȢȳȨȗǿ
󰩯ɁȕȲɞکɗǾบཽǾ຺෥ǾɎ
ȦɝɁ۹ȗکȾɂᏚȞȽȗ
ཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ

7JP
า৙
˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬ
˪ާްȽکȾᜫᏚȪȽȗ
ȣɜȷȗȲիɁ˨ɗϿȗȲ
ȻȦɠȾᜫᏚȬɞȻǾυɟȲ
ɝᕶȴȲɝȪȹȤȟɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿɑ
ȲǾᜫᏚˁ՘ɝȤکɁ
࣊ɥЭґȾȝᆬȞɔȢȳȨ
ȗǿ
ᣮ෥ތɥɈȨȟȽȗ
ᣮ෥ތɥɈȨȣȻǾటൡю᥂
ȾྒȟȦɕɝǾᄉཽǾᄉཌȽ
ȼȟᠭȦɝǾɗȤȼɁՁىȾ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
૚ፖɁ᪨ɂ󰩷ໃɥҒɞ
󰩷ໃɥоɟȲɑɑȺ󰩷ໃ
ɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥ૚
ፖȬɞȻǾ৞󰩷ɗ୒᪩ɁՁى
ȾȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɗǾ󰩷ໃɽ˂
ʓǾ૚ፖɽ˂ʓɥΈș
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɗ󰩷
ໃɽ˂ʓǾ૚ፖɽ˂ʓɥΈɢ
ȽȗȻǾ৞󰩷ɗ୒᪩ɁՁىȾ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɂ઩ްȨɟȲ
ᛏֿ۶ȾɂΈႊȪȽȗ
઩ްȨɟȲᛏֿ۶ȾΈႊ
ȬɞȻǾ୒᪩ɁՁىȾȽɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ
ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺȾȨɢɜȽȗ
ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺɁ
ȠࢃȪɥȬɞȻǾ৞󰩷ɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ȿɟȲȺ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ȾȨɢɜ
Ƚȗ
৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕ
ɝɑȬǿ
ґᜓɗ୎ᣲɥȪȽȗ
ཌདɗ৞󰩷ǾȤȟɁՁىȻȽ
ɞȦȻȟȕɝɑȬǿю᥂Ɂཟ
೫ɗεျɂȝ៳ȗ˨ȥࣆɑ
Ȳɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠ
ȾȧΗᭅȢȳȨȗǿ
ȝоɟɁ᪨ɂǾ󰩷ໃɥҒȶȹ󰩷ໃ
ʡʳɺɥȢ
󰩷ໃɥ૚ፖȪȲɑɑȝ
оɟɥȬɞȻǾ৞󰩷ɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ሉӦȨȮɞȻȠɂ󰩷ໃɽ˂ʓǾ૚ፖ
ɽ˂ʓɥȢ
૚ፖȪȲɑɑሉӦȨȮɞȻǾ
ɽ˂ʓȟϾȷȠǾཌདɗ৞󰩷
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ

˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬ
JP 8า৙
ᄽߪஓбȾȲɞکǾྒبщɁᣋ
ȢȾɂᏚȞȽȗ
۰ȪȲɝǾ୒᪩ȪȲɝȬɞ
ȳȤȺȽȢǾʶʽʄɁ࿑Ⱦ
ɛɝཌདɁՁىȻȽɝɑȬǿ
࿑Ⱦሻ᪨ȾᏚȢȻȠȽȼɂ
ȧา৙ȢȳȨȗǿ
ю᥂Ⱦ෩ɗႱ࿎ɥоɟȽȗ
෩ɗႱ࿎ȟоɞȻཌདɗ৞
󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝ
ɑȬǿ
˥ˢǾ෩ɗႱ࿎ȟоȶȲȻȠ
ɂǾȬȣȾ󰩷ໃɥҒɝǾ󰩷ໃ
ɽ˂ʓɗ૚ፖɽ˂ʓɥȗ
ȹǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇ
ʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾȧᄾ
ᝬȢȳȨȗ

9JP
󰩷෺ȾȷȗȹɁާп˨Ɂȧา৙
󰩷෺ȾȷȗȹɁާп
˨Ɂȧา৙
໫๬ǾᄉྒǾᄉཌǾᆍᚺȽȼɥᤧȤɞȲ
ɔǾ˩ᜤɁา৙ᬱɥȭȝަɝȢȳȨ
ȗǿ
eཌɁ˹ȾоɟȽȗǿʁʱ˂ʒȨȮȲ
ɝǾґᜓǾӏྒȪȽȗǿ
eЭ󰩷ȪȽȗǿ
e઩ްȨɟȲሗ᭒Ɂ󰩷෺ɥΈႊȬɞǿ
eᴨȻᴪɁտȠɥඩȪȢоɟɞǿ
e󰩷෺ɥΈȗҒȶȲȻȠǾᩋ஽ᩖΈႊȪ
ȽȗȻȠɂǾ՘ɝҋȪȹȝȢǿ
e୿Ȫȗ󰩷෺ȻΈႊȪȲ󰩷෺Ǿሗ᭒Ɂᤏ
ș󰩷෺ɥຉȯȹΈɢȽȗǿ
ɕȪ󰩷෺Ɂ๬ȟ໫ɟȲȻȠɂǾ󰩷෺о
ɟɁ๬ɥɛȢɈȠȻȶȹȞɜǾ୿Ȫȗ
󰩷෺ɥоɟȹȢȳȨȗǿ˥ˢǾ๬ȟᡵ
ͶȾȷȗȲȻȠɂǾ෩ȺɛȢ฼ȗํȪ
ȹȢȳȨȗǿ
టൡɥࣔ೅ȬɞکնɂǾюᖽɁ󰩷෺
ɥߴټԇޙࣔ೅࿎ȻȪȹѿျȬɞ
ᛵȟȕɝɑȬɁȺǾʇʕ˂Ɂɿ˂ʝ
ʃሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

JP10 󰩷ໃɥоɟɞ
󰩷ໃɥоɟɞ
1ʬʕʉ˂ႊʐʶʝɁ󰩷ໃɥоɟɞǿ
2ឰȺΈႊȬɞȰɁɁൡبɁ󰩷ໃɥоɟɞǿ
3ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵծϫᬂɁ󰩷ໃʃɮʍʋɥɴʽᴥ"
ϫᴦȾȬɞǿ
ȪɃɜȢȬɞȻǾɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵɁ󰩷ໃȟоɝɑȬǿ
ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵҰᬂɁ ³ ȷɁʳʽʡȻɵʫʳɁ
ÐÏ×ÅÒ ʳʽʡȟȗȶȲɦȬɌȹཟཌྷȪǾȰɁǾÐÏ×ÅÒ ʳʽʡ
ȳȤȟ፲ᓨȾཟཌྷȪɑȬǿ
ʬʕʉ˂ႊʐʶʝȾɂʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂ȟ᚜ᇉȨɟǾᒲґϫɁɵʫ
ʳȟќȪȹȗɞ஭Ѕɕ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
ªȦɁ଩ͽɶɮʓȾᜤᢐɁʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂Ɂɮʳʃʒɂ ÉÓÄÎ ʰʕʍʒ
ÐÃÓ·¶¸ Έႊ஽Ɂ΍ȺȬǿÉÓÄÎ ʰʕʍʒ ÐÃÓ³¸´ Έႊ஽ɂǾÉÓÄÎ
ʧ˂ʒɮʽʂɻ˂ʉ˂Ɂ᚜ᇉȟႱȽɝɑȬǿ
󰩷ໃʃɮʍʋ
ÐÏ×ÅÒ ʳʽʡ
ɵʫʳ
ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽ
ʉ˂ʩʔʵ
Éк°®°®°®° ÉÓÄκ°±²³´µ¶·¸¹±²
ÁõäéïºÍÉèÉÎÔ©«ÁÕØ
ÖéäåïºÍáéî
૚ፖ
ɬʓʶʃ࢝
႕ᜏᝩ୥
ʊɮʮʵ
ʫʕʯ˂
ʢʵʡ᚜ᇉ ª