Sony UP-GR700 Guide

2-894-113-01(1)
Digital Photo
Printer
© 2007 Sony Corporation
UP-GR700
Before Using this Printer GB
Avant d’utiliser cette imprimante FR
Vor Verwendung dieses Druckers DE
Prima di usare la stampante IT
Antes de utilizar la impresora ES

2
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear.
Record these number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you contact your place
of purchase.
Model No. ____________________
Serial No. ____________________
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
To disconnect the main power, unplug the AC
IN connector.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
All interface cables used to connect peripherals must be
shielded in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Warning on power connection
Use a proper power cord for your local power supply.
1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead) /
Appliance Connector / Plug with earthing-contacts
that conforms to the safety regulations of each
country if applicable.
2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance
Connector /Plug conforming to the proper ratings
(Voltage, Ampere).
If you have questions on the use of the above Power
Cord/Appliance Connector/Plug, please consult a
qualified service personnel.
WARNING

Using the CD-ROM Manual 3
Using the CD-ROM
Manual
The supplied CD-ROM includes manuals for this printer
(in English, French, German, Italian and Spanish). The
copies of these manuals are created in pdf (Portable
Document Format).
Preparations
One of the following programs must be installed on your
computer in order to use the operation manuals
contained on the CD-ROM disc.
• Adobe Reader Version 6.0 or higher
Memo
If Adobe Reader is not installed, you can download it
from the following URL:
http://www.adobe.com/
Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.
Reading the CD-ROM Manual
To read the manual on the CD-ROM, proceed as follows.
1 Insert the CD-ROM disc in your CD -ROM drive.
The manuals are saved in the Instructions For Use
folder.
2 Select and click the manual that you want to read.
Memo
The files may not be displayed properly, depending on
the version of Adobe Reader. In such a case, install the
latest version you can download from the URL
mentioned in “Preparations” above.
Note
If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for
some reason, you can purchase a new CD-ROM disc.
Contact your nearest Sony service representative.
Specifications
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60 Hz
Input current 3 A to 1.3 A max. (while printing)
Operating temperature range
5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operating humidity range
20% to 80%
External dimensions
Approx. 370 × 350 × 400 mm (WHD)
(14 5/8 × 13 7/8 × 15 3/4 inches)
(including the maximum projecting
parts)
Mass Approx. 30 kg (66 lb 2 oz) (printer
only)
Printing system Dye sublimation thermal transfer
Thermal head 11.8 dot/mm, 2560 elements (300 dpi)
Gradations 8 bits each for yellow, magenta and
cyan
Picture size 203 × 254 mm (8 × 10 inches)
203 × 305 mm (8 × 12 inches)
Printable pixels 2444 × 3044 dots (for printouts of 203
× 254 mm size (8 × 10 inch size))
2444 × 3644 dots (for printouts of 203
× 305 mm size (8 × 12 inch size))
Printing time Glossy laminating type:
203 × 254 mm size (8 × 10 inch size);
Approx. 43 sec.
203 × 305 mm size (8 × 12 inch size);
Approx. 48 sec.
Matt laminating type:
203 × 254 mm size (8 × 10 inch size);
Approx. 53 sec.
203 × 305 mm size (8 × 12 inch size);
Approx. 58 sec.
Input connector AC IN (for power)
Interface Hi-Speed USB (USB2.0)
Accessories supplied
Feet (2)
CD-ROM (1)
Software License Agreement (1)
Before Using this Printer (1)
Warranty Card (1)
Optional accessories
Self-Laminating Color Printing Pack
2UPC-R710 series
Air Filter
Design and specifications are subject to change without
notice.
GB

2
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
Pour déconnecter l’alimentation principale,
débranchez le connecteur AC IN.
AVERTISSEMENT sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre
tension d’alimentation secteur locale.
1. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé
(conducteur d’alimentation 3 âmes)/connecteur
d’appareil/prise avec contacts de mise à la terre
conforme aux règles de sécurité de chaque pays si
applicable.
2. Utiliser un cordon d’alimentation approuvé
(conducteur d’alimentation 3 âmes)/connecteur
d’appareil/prise conforme aux valeurs nominales
(tension, ampérage) correctes.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
AVERTISSEMENT

Utilisation du manuel sur CD-ROM / Spécifications 3
Utilisation du manuel
sur CD-ROM
Le CD-ROM fourni inclut les manuels relatifs à cette
imprimante (en anglais, français, allemand, italien et
espagnol). Les copies de ces manuels sont créées au
format pdf (Portable Document Format).
Préparatifs
Un des programmes suivants doit être installé sur
l’ordinateur pour pouvoir utiliser les manuels
d’utilisation contenus sur le CD-ROM.
• Adobe Reader Version 6.0 ou supérieure
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez le
télécharger à l’adresse Web suivante :
http://www.adobe.com/
Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de
Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Lecture du manuel sur le CD-ROM
Procédez de la façon suivante pour lire le manuel sur le
CD-ROM :
1 Introduisez le CD-ROM dans votre lecteur de
CD-ROM.
Les manuels sont enregistrés dans le dossier Mode
d’emploi.
2 Sélectionnez et cliquez sur le manuel que vous
voulez consulter.
Il se peut que les fichiers ne s’affichent pas
correctement, selon la version d’Adobe Reader que vous
utilisez. Si c’est le cas, installez la dernière version que
vous pouvez télécharger de l’URL fournie dans la
section « Préparatifs » ci-dessus.
Remarque
Si vous perdez le CD-ROM ou si vous ne pouvez pas le
lire, vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM.
Contactez le technicien de service Sony le plus proche.
Spécifications
Alimentation 100 à 240 V C.A., 50/60 Hz
Courant d’entrée
max. 3 A à 1,3 A (pendant
l’impression)
Plage de température de fonctionnement
5°C à 35°C (41°F à95°F)
Plage d’humidité de fonctionnement
20% à 80%
Dimensions extérieures
Environ 370 × 350 × 400 mm (p)
(14 5/8 × 13 7/8 × 15 3/4 pouces)
(avec parties en saillie)
Poids 30 kg (66 lb 2 oz) environ (imprimante
uniquement)
Système d’impression
Transfert thermique par sublimation
Tête d’impression thermique
11,8 points/mm, 2560 éléments
(300 ppp)
Gradations 8 bits chaque pour jaune, magenta et
cyan
Format de l’image
203 × 254 mm (8 × 10 pouces)
203 × 305 mm (8 × 12 pouces)
Pixels imprimables
2444 × 3044 points (pour des tirages
au format 203 × 254 mm
(8 × 10 pouces))
2444 × 3644 points (pour des tirages
au format 203 × 305 mm
(8 × 12 pouces))
Durée de l’impression
Type de stratification « Glossy » :
203 × 254 mm format (8 × 10 pouces);
Environ 43 sec.
203 × 305 mm format (8 × 12 pouces);
Environ 48 sec.
Type de stratification « Matt » :
203 × 254 mm format (8 × 10 pouces);
Environ 53 sec.
203 × 305 mm format (8 × 12 pouces);
Environ 58 sec.
Connecteur d’entrée
AC IN (alimentation)
Interface USB grande vitesse (USB2.0)
accessoires fournis
Pieds (2)
CD-ROM (1)
Contrat de licence d’utilisation du
logiciel (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Carte de garantie (1)
Note
Note
FR

Spécifications
4
Accessoires en option
Pack d’impression couleur à pelliculage automatique
Série 2UPC-R710
Filtre à air
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

2
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Um die Stromversorgung zu beenden, ziehen
Sie den AC IN-Anschluss (Netzanschluss) ab.
Warnhinweis zum Netzanschluss
Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem
Land geeignete Netzkabel.
1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen
geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend
den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden
Land gelten.
2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Stecker
mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).
Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/
Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Kundendienstpersonal.
WARNUNG

Verwendung der CD-ROM-Bedienungsanleitung / Technische Daten 3
Verwendung der
CD-ROM-Bedienungs-
anleitung
Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungs-
anleitungen für diesen Drucker (auf Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch).
Diese Bedienungsanleitungen wurden im PDF-Format
(Portable Document Format) erstellt.
Vorbereitungen
Zur Nutzung der Bedienungsanleitungen auf der
CD-ROM muss eines der folgenden Programme auf
Ihrem Computer installiert sein:
• Adobe Reader, Version 6.0 oder höher
Wenn der Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie
ihn von folgender URL herunterladen:
http://www.adobe.com/
Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen der
Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen
Ländern.
Betrachten der
Bedienungsanleitung auf CD-ROM
Gehen Sie zum Lesen des Handbuchs auf der CD-ROM
folgendermaßen vor.
1 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk
ein.
Die Handbücher sind im Verzeichnis „Instructions
For Use“ (Bedienungsanleitung) gespeichert.
2 Wählen Sie das gewünschte Handbuch aus und
klicken Sie darauf.
Je nach Version des Adobe Reader werden die Dateien
eventuell nicht ordnungsgemäß angezeigt. Installieren
Sie in diesem Fall die neueste Version, die Sie von der in
„Vorbereitungen“ erwähnten URL herunterladen
können.
Hinweis
Wenn Sie die CD-ROM verlieren oder nicht lesen
können, können Sie eine neue CD-ROM erwerben.
Wenden Sie sich an eine nahe gelegene
Servicevertretung von Sony.
Technische Daten
Betriebsspannung
100 bis 240 V, 50/60 Hz
Eingangsstrom 3 A bis 1,3 A max.
(beim Druckvorgang)
Betriebstemperaturbereich
5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F)
Luftfeuchtigkeitsbereich im Betrieb
20 % bis 80 %
Außenabmessungen
Ca. 370 × 350 × 400 mm (B x H x T)
(14 5/8×13 7/8×15 3/4 Zoll)
(einschließlich maximal
hervorstehender Teile)
Gewicht Ca. 30 kg (66 lb 2 oz) (nur Drucker)
Drucksystem Farbsublimations-Thermodruck
Thermodruckkopf
11,8 Punkte/mm, 2560 Elemente
(300 dpi)
Farbabstufung je 8 Bit für Gelb, Magenta und Zyan
Bildformat 203 × 254 mm (8 × 10 Zoll)
203 × 305 mm (8 × 12 Zoll)
Druckbare Pixel
2444 × 3044 Punkte (für Ausdrucke im
Format 203 × 254 mm (8 × 10 Zoll))
2444 × 3644 Punkte (für Ausdrucke im
Format 203 × 305 mm (8 × 12 Zoll))
Druckzeit Laminierungstyp Glossy:
203 × 254 mm (8 × 10 Zoll)
Ca. 43 Sekunden
203 × 305 mm (8 × 12 Zoll)
Ca. 48 Sekunden
Laminierungstyp Matt:
203 × 254 mm (8 × 10 Zoll)
Ca. 53 Sekunden
203 × 305 mm (8 × 12 Zoll)
Ca. 58 Sekunden
Eingangsanschluss
AC IN (für die Spannungsversorgung)
Schnittstelle Hi-Speed USB (USB 2.0)
Mitgeliefertes Zubehör
Füße (2)
CD-ROM (1)
Softwarelizenzvereinbarung (1)
Anleitung zur Inbetriebnahme (1)
Garantiekarte (1)
Optionales Zubehör
Selbstlaminierender Farbdrucksatz
2UPC-R710
Luftfilter
Design und Spezifikationen können ohne
Vorankündigung geändert werden.
Info
Info
DE

2
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparato alla
pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi
unicamente a personale qualificato.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLEGATO A MASSA.
Per disalimentare l’apparecchio, estrarre il
connettore AC IN.
AVVERTENZA per il collegamento
dell’alimentazione
Per l’alimentazione elettrica locale utilizzare un cavo di
alimentazione adeguato.
1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/
connettore per l’apparecchio/spina con terminali di
messa a terra approvati che siano conformi alle
normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se
applicabili.
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/
connettore per l’apparecchio/spina conformi alla rete
elettrica (voltaggio, ampere).
In caso di domande relative all’uso del cavo di
alimentazione/connettore per l’apparecchio/spina di cui
sopra, consultare personale qualificato.
ATTENZIONE

Utilizzo del manuale CD-ROM / Caratteristiche tecniche 3
Utilizzo del manuale CD-
ROM
Il CD-ROM fornito contiene i manuali di questa
stampante (in inglese, francese, tedesco, italiano e
spagnolo). Le copie di questi manuali sono create in
formato pdf (Portable Document Format).
Operazioni preliminari
Per poter utilizzare i manuali d’uso contenuti nel
CD-ROM, sul computer deve essere installato uno dei
seguenti programmi.
• Adobe Reader Version 6.0 o superiore
Se Adobe Reader non fosse installato, è possibile
scaricarlo dal seguente URL:
http://www.adobe.com/
Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica registrati di
Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o altri paesi.
Lettura del manuale su CD-ROM
Per leggere il manuale sul CD-ROM, attenersi alla
procedura indicata di seguito.
1 Inserire il CD-ROM nell’apposita unità.
I manuali si trovano nella cartella Istruzioni per
l’uso.
2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera
leggere.
I file potrebbero non essere visualizzati correttamente,
secondo la versione di Adobe Reader. In tal caso,
installare l’ultima versione che è possibile scaricare
dall’URL menzionato in “Operazioni preliminari”
sopra.
Nota
Se si perdesse il CD-ROM o se, per qualsiasi ragione,
questo non fosse più utilizzabile, è possibile acquistarne
uno nuovo. Contattare il rivenditore Sony locale.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione Da 100 a 240 V AC, 50/60 Hz
Corrente di entrata
Da max. 3 A a 1,3 A (durante la
stampa)
Temperatura di esercizio
Da 5°C a 35°C (41°F a 95°F)
Umidità di esercizio
Da 20% a 80%
Dimensioni esterne
Circa 370 × 350 × 400 mm (L × H × P)
(14 5/8 × 13 7/8 × 15 3/4 pollici)
(incluse parti sporgenti max.)
Massa Circa 30 kg (66 lb 2 oz) (solo
stampante)
Sistema di stampa
Trasferimento termico con
sublimazione del colore
Testina termica 11,8 dot/mm, 2560 elementi (300 dpi)
Gradazioni 8 bit ciascuno per giallo, magenta e
ciano
Dimensioni immagine
203 × 254 mm (8 × 10 pollici)
203 × 305 mm (8 × 12 pollici)
Pixel stampabili
2444 × 3044 punti (per stampe di
formato 203 × 254 mm (8 × 10
pollici))
2444 × 3644 punti (per stampe di
formato 203 × 305 mm (8 × 12
pollici))
Tempo di stampa
Tipo di laminazione Glossy:
203 × 254 mm (8 × 10 pollici);
43 sec. circa
203 × 305 mm (8 × 12 pollici);
48 sec. circa
Tipo di laminazione Matte:
203 × 254 mm (8 × 10 pollici);
53 sec. circa
203 × 305 mm (8 × 12 pollici);
58 sec. circa
Connettore di entrata
AC IN (per alimentazione)
Interfaccia High-Speed USB (USB 2.0)
Accessori in dotazione
Piedini (2)
CD-ROM (1)
Licenza software (1)
Prima di usare la stampante (1)
Scheda di garanzia (1)
Promemoria
Promemoria
IT

Caratteristiche tecniche
4
Accessori opzionali
Pacchetto di stampa a colori auto-laminante
serie 2UPC-R710
Filtro dell’aria
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

2
Para reducir el riesgo de electrocución, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente
a personal especializado.
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.
Para desconectar la alimentación principal,
desenchufe el conector AC IN.
Advertencia sobre la conexión de la
alimentación
Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro
eléctrico local.
1. Utilice el cable de alimentación (3 conductores
eléctricos), el conector de dispositivos y el enchufe
con contactos de puesta a tierra aprobados que
cumplen con las normas de seguridad de cada país, si
existen.
2. Utilice el cable de alimentación (3 conductores
eléctricos), el conector de dispositivos y el enchufe
que cumplen los valores nominales adecuados
(voltaje, amperios).
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a
un técnico de servicio cualificado.
ADVERTENCIA

Uso del manual en CD-ROM / Especificaciones 3
Uso del manual en CD-
ROM
El CD-ROM suministrado incluye manuales para esta
impresora (en inglés, francés, alemán, italiano y
español). Las copias de estos manuales están creadas en
formato pdf (formato de datos portátiles).
Preparativos
Es necesario instalar uno de los siguientes programas en
el ordenador para poder utilizar los manuales de
instrucciones incluidos en el CD-ROM.
• Adobe Reader Version 6.0 o superior
Si no tiene instalado el progamma Adobe Reader, puede
descargarlo en la dirección siguiente:
http://www.adobe.com/
Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe
Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.
Lectura del manual del CD-ROM
Para ver el manual del CD-ROM, proceda del modo
siguiente:
1 Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
Los manuales están guardados en la carpeta
Instrucciones de uso.
2 Seleccione el manual que desee leer y haga clic
sobre él.
Es posible que los archivos no se vean bien,
dependiendo de la versión de Adobe Reader. En tal
caso, instale la última versión que podrá descargar de la
URL indicada anteriormente en “Preparativos”.
Nota
Si ha perdido el CD-ROM o no lo puede utilizar por
cualquier razón, contacte con el servicio de asistencia
técnica Sony más cercano para adquirir uno nuevo.
Especificaciones
Requisitos de alimentación
CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz
Corriente de entrada
Máx. 3 A a 1,3 A (durante la
impresión)
Gama de temperatura de funcionamiento
5 °C a 35 °C (41°F a 95°F)
Gama de humedad de funcionamiento
20% a 80%
Dimensiones exteriores
Aprox. 370 × 350 × 400 mm
(ancho × alto × fondo)
(14 5/8 × 13 7/8 × 15 3/4 pulgadas)
(incluyendo las partes que más
sobresalen)
Peso Aprox. 30 kg (66 lb 2 oz) (impresora
solamente)
Sistema de impresión
Transferencia térmica de sublimación
de tinta
Cabezal térmico
11,8 ppm, 2560 elementos (300 dpi)
Gradaciones 8 bits para amarillo, magenta y cyan
Tamaño de la imagen
203 × 254 mm (8 × 10 pulgadas)
203 × 305 mm (8 × 12 pulgadas)
Píxeles imprimibles
2444 × 3044 puntos (copias de
203 × 254 mm (8 × 10 pulgadas))
2444 × 3644 puntos (copias de
203 × 305 mm (8 × 12 pulgadas))
Tiempo de impresión
Glossy:
203 × 254 mm (8 × 10 pulgadas);
Aprox. 43 seg.
203 × 305 mm (8 × 12 pulgadas);
Aprox. 48 seg.
Matt :
203 × 254 mm size (8 × 10 pulgadas);
Aprox. 53 seg.
203 × 305 mm size (8 × 12 pulgadas);
Approx. 58 seg.
Conector de entrada
AC IN (para alimentación)
Interfaz USB de alta velocidad (USB 2.0)
Accesorios suministrados
Pies (2)
CD-ROM (1)
Licencia de software (1)
Antes de utilizar la impresora (1)
Tarjeta de garantía (1)
Sugerencia
Sugerencia
ES

Especificaciones
4
Accesorios opcionales
Paquete de impresión de color de laminación automática
Serie 2UPC-R710
Filtro de aire
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.

Printed in Japan
Printed on 70 % or more recycled paper.
Sony Corporation