oTurn off the amplifier while making
connections.
olnsert the cable connectors completely
into the iack. Loose connections may
cause hum and noise.
oAs the safety earth connection is made
through the 3-pin power cord, earth
connection on the terminal l zùî 1 is not
necessary.
oConnect the recorder to ac outlet with
supplied power cord ; first plug the cord
into the recorder AC lNput, then into wall
outlet.
Amplifier Gonnestion
There are two possible ways to connect
the recorder to an amplifier, by phono
(RCA) jacks using the supplied connect-
ing cords or by a single 5-pin DIN con-
necting cable. Note ihe following points.
o lf your amplifier has phono-type tape
inputs and recording outputs, the phono
cord connections are recommended, rather
than the DIN iack connection, since this
will result in better S/N ratio.
oThe phone'cord connections allow moni-
toring of tape/source signals through
speakers and recorder HEADPHONES jack.
But, with DIN jack connection, monitor-
ing is possible only through recorder
HEADPHONES jack.
aConnection benreen amplifier record/
playback (DlN) jack and recorder phono
jacks is not recommended, since their
input and output sensitivity and im-
pedance are not correctly matched.
oWhen recording through recorder DIN
jack, be sure to disconnect any input
source from the MIC jacks. lf both DIN
and MIC iacks are engaged, the DIN in-
puts are automatically cut off, and only
mic signals will be recorded. From the
same reason, mixing of DIN input signals
with mic signals is not possible.
oWhen recording through the DIN jack,
be sure to set the MIC ATT switch to OFF.
Otherwise the input level is reduced.
OCouper l'alimentation de l'amplificateur
avant de faire les connexions.
Olnsérer à fond les fiches des cordons
dans les prises. Des raccordements lâches
peuvent être à l'origine de bruit et de
bourdonnement.
oLe cordon d'alimentation équipé d'une
prise à trois broches assure la mise à la
terre de sécurité. l! n'est pas nécessaire
de relier la borne à une prise de terre
tinl.
oBrancher le magnétophone à une prise
du secteur avec le cordon d'alimentation
fourni : raccorder d'abord l'entrée d'ali-
mentation CA du magnétophone, puis
brancher sur une prise du secteur.
Connexion de l'amplificateur
ll y a deux possibilités de brancher le
magnétophone sur un amplificateur, par
les prises coaxiales (RCA) à !'aide des
cordons de raccord fournis ou du cordon
de raccord DIN à 5 broches. Noter les
points suivants.
oSi l'amplificateur a des entrées de ma-
gnétophone, et des sorties d'enregistre-
ment de type coaxial, un raccordement
par les prises coaxiales est recommandé,
pour obtenir un meilleur rapport signal sur
bruit à l'enregistrement.
oPendant l'enregistrement les raccorde-
ments par le cordon de raccord pour prises
coaxiales autorisent une écoute en relais
du programme d'enregistrement/écoute
avec les haut-parleurs, ou !a prise de
casque du magnétophone. Avec une con-
nexion par la prise DlN, seule l'écoute par
la prise de casque du magnétophone est
possible.
oLa sensibilité et l'impédance des entrées
et sorties de la prise DIN de l'amplificateur
et des prises coaxiales du magnétophone
ne se correspondent pas. Eviter donc une
telle connexion.
oPour un enregistrement par la prise DIN
du magnétophone, s'assurer qu'il n'y a
aucune connexion aux prises de micro-
phone [MlC]. Dans le cas d'un raccord
simultané aux prises DIN et microphone,
l'entrée DIN est coupée, et seuls les signaux
microphoniques sont enregistrés. Pour la
même raison, le mélange des signaux
d'entrée DIN avec des signaux micropho-
niques n'est pas possible.
oPour un enregistrement par !a prise DIN,
s'assurer de placer !'interrupteur IMlC
ATT] à OFF. Sinon, le niveau d'entrée
est réduit.
o Schalten Sie wâhrend des AnschlieBens
bitte den Verstârker aus.
o Schieben Sie die Kabelstecker voll-
stândig in die Buchsen. Lockere An-
schlüsse kônnen Brummen und Rauschen
verursachen.
o Da die Schutzerdung über das dreiadrige
Netzkabel hergestetlt wird, ist ein Erdan-
schluB an der Ktemme lTtn) nicht er-
forderlich.
o SchlieBen Sie den Rekorder mit dem
mitgelieferten Netzkabe! an eine Steck-
dose an. SchlieBen Sie das Kabel erst
an die NetzanschluB IAC lN] des Re-
korders und dann an die Steckdose an.
VerstârkeranschluB
Für den AnschluB des Rekorders an einen
Verstârker gibt es zwei Môglichkeiten ;
über Phonobuchsen (RCA-Typ) mit den
mitgelieferten Kabeln oder über ein fünf-
poriges DIN-Kabel. Beachten Sie bitte die
folgenden Punkte.
oWenn !hr Verstârker Phonobuchsen
für die Aufnahme- und Wiedergabean-
schlüsse eines Tonbandgerâtes besitzt,
so wird AnschluB über die mitgelieferten
Phono-Kabel anstatt über DIN-Kabel emp-
fohlen, da hierdurch ein besserer Signal-
Rauschabstand erreicht wird.
oBeim AnschluB an die Phonobuchsen
ist es môglich, ein Programm bei der Auf-
nahme über Lautsprecher und Kopfhôrer-
anschluB des Rekorders mitzuhôren. Bei
Verwendung des DIN-Anschlusses ist ein
Mithôren der Aufnahme nur über den
KopfhôreranschluB des Rekorders môg-
lich.
oEine Verbindung zwischen des DIN-An-
schlusses fü r Aufnah me/Wiedergabe eines
Verstârkers und den Phono-Anschlüssen
des Rekorders wird nicht empfohlen, da
in diesem Fall die Empfindlichkeiten und
die lmpedanzen der Ein- und Ausgânge
nicht richtig angepaBt sind.
oWenn Sie über.den DIN-AnschluB des
Rekorders aufnehmen wollen, achten Sie
bitte darauf, daB alle Stecker von den
Mikrofonanschlüssen abgezogen sind, da
sonst die DIN-Eingânge automatisch ab-
geschaltet sind und nur die Mikrofon-
signale aufgenommen werden. Aus
diesem Grunde kônnen Sie die Signale
der DIN-Eingânge auch nicht mit Mikrofon-
signaleh mischen.
oAchten Sie bei Aufnahme über die DIN-
AnschluB darauf, daB der Mikrofondâmp-
fungsschalter [MlC ATT] auf OFF ge-
stel,lt ist, da sonst der Eingangspegel
verringert wird.
L
