Specialized HPRT-0027 User manual

This helmet is protected by one or more of the following U.S. Patents: 6,170,084 & 6,105,176 &
6,055,675 & 5,813,055 & 5,450,631. Other U.S. and Foreign patents are pending.
Specialized, the S Logo, and all other marks and logos appearing on this product and packaging
are trademarks or registered trademarks of Specialized Bicycle Components, Inc.
© COPYRIGHT 2008 Specialized Bicycle Components, Inc. rev. 1/08
Morgan Hill, California
© 2008 Specialized Bicycle Components, Inc.
www.specialized.com
HPRT-0027
HELMET OWNER’S MANUAL
SPECIALIZED NO-FAULT HELMET CRASH POLICY
For helmets purchased Internationally, please contact the Authorized Dealer or Distributor in your
local market. For helmets purchased in the USA, please contact your Specialized Dealer.
Visit WWW.SPECIALIZED.COM for the latest information.
RIDE RESPONSIBLY!
All Specialized helmets comply to one or more of the following standards.
C.P.S.C.
(US Consumer Product Safety Commission)
SNELL, B-90A, B-90C, B95
(Snell Memorial Foundation)
CE, EN1078
(Europe Safety Standard)
AS/NZS 2063
(Australia/New Zealand Safety Standard)
SNELL Memorial Foundation
3628 Madison Avenue, Suite 11
North Highlands, CA 95610
TNO Certification B.V.
P.O. Box 541
7300 AM Apeldoorn
The Netherlands
Certification No. 0336
All Specialized helmets are tested in house as well as tested by one
of the following (or both) non-affiliated testing agencies.

SPECIALIZED SCHUTZHELM - GEBRAUCHSANLEITUNG
EINSCHRÄNKUNGEN BEZÜGLICH IHRES HELMES
Ihr Helm kann Sie nicht bei allen Unfällen vor Verletzungen schützen. Auch beim Tragen eines Helms kann ein
Unfall – selbst bei niedriger Geschwindigkeit – zu schweren oder tödlichen Kopfverletzungen führen.
Da sich alle Unfälle auf unterschiedliche Weise ereignen, weiß niemand, ob das Tragen eines Helmes teil-
weisen oder vollen Schutz bietet. Studien haben jedoch gezeigt, daß es von Vorteil ist, einen Helm zu tragen.
Ein Fahrradhelm schützt nicht, was er nicht bedeckt, und manchmal auch nicht alles, was er bedeckt. Vor
Rücken-, Halswirbel- oder Gesichtsverletzungen bietet ein Fahrradhelm keinen Schutz.
WARNHINWEIS: Kein Kopfschutz kann den Helmträger gegen alle vorherseh-
baren Stöße und Schläge schützen.
Specialized empfiehlt die Wahl eines Helmes, der die meisten Bereiche abdeckt, denn ein
Helm, der mehr abdeckt, kann zusätzlichen Schutz bieten. Tragen Sie den Helm stets tief in der Stirn, um
auch die Stirn zu schützen. Untersuchungen haben ergeben, dass dieser Bereich bei einem Fahrradunfall
am wahrscheinlichsten betroffen ist. Sorgen Sie dafür, dass der Helm gut anliegt und die Riemen stets
festgezogen sind.
INFORMATIONEN ÜBER IHREN HELM
Der Fahrradhelm von Specialized ist einer der leichtesten, kühlsten und bequemsten Helme auf dem Markt.
Ihr Schutzhelm soll die schädliche Wirkung eines Schlages auf den Kopf vermindern. Der Helm wurde mit
dementsprechender Sorgfalt entworfen und wiederholt während des Herstellungsverlaufs inspiziert.
Es ist überaus wichtig, dass Sie sich genau mit dem richtigen Gebrauch und der Pflege Ihres neuen
Helmes vertraut machen. Um richtig zu funktionieren, muß der Helm gut passen, richtig getragen werden
und korrekt eingestellt sein.
ZU DEN WARNHINWEISEN: Diese Gebrauchsanleitung und die Aufkleber in
Ihrem Helm enthalten viele Anweisungen und Warnhinweise bezüglich
Ihres Helms. Es ist sehr wichtig, daß Sie alle Einzelheiten verstanden haben,
bevor Sie zum ersten Mal losfahren. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
Sie sich bitte mit Ihren Fragen an einen autorisierten Spezialized-Händler.
Die Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen
Anweisungen und Warnhinweise kann zum Erlöschen der Garantie und,
weitaus gravierender, zu schweren Verletzungen und zum Tode führen. Wir
werden dies nicht in jedem einzelnem Warnhinweis wiederholen.
WARNHINWEIS: Nach einer Stoß- oder Schlageinwirkung darf der Helm
nicht weiter benutzt werden, da dies zu unsichtbaren Schäden am Helm
führen und dadurch dessen stoßdämpfende und schützende Wirkung beein-
trächtigt sein kann. Der Helm muß zur Überprüfung an Specialized zurück-
gesandt oder durch einen neuen Helm ersetzt werden.
GEBRAUCH DES SPECIALIZED SCHUTZHELMES
RICHTIGER SITZ
Die Auswahl des richtigen Helms und seine Anpassung an Ihren Kopf.
Suchen Sie die Größe so aus, daß der Helm gut sitzt, aber nicht zu eng anliegt. Mit Hilfe des
Gurtsystems und der Schaumkissen können Sie einen bequemen Paßsitz herstellen. Korrekt aufgesetzt,
liegt der Helm überall gut, aber nicht zu eng, an.
WARNHINWEIS: Um
maximalen Schutz
zu bieten muß der
Helm nach der fol-
genden Anleitung richtig an
den Kopf des Trägers
angepasst werden. Wenn
der Helm auch nach
Anpassung der
Schaumkissen und der
Riemen nicht richtig sitzt,
sollte er nicht verwendet
werden. Reklamieren Sie
ihn beim Händler oder bei
Specialized.
EINSTELLUNG DES BEFESTI-
GUNGSSYSTEMS
Zur richtigen Anwendung muss der
Helm wie in Abbildung 1 gerade
auf dem Kopf und tief in der Stirn
sitzen. Der Specialized Schutzhelm
besitzt ein einfaches
Befestigungssystem mit
Schnellverschluß. Einmal
eingestellt, kann er ohne
Neueinstellung rasch geöffnet und
wieder geschlossen werden. Die
Riemen müssen eng anliegen und
gleichmäßig gespannt sein. So
setzen Sie Ihren Helm richtig auf:
A) Setzen Sie den Helm auf wie in Abbildung 1 gezeigt. Zur Verdeutlichung sehen Sie in Abbildung 2,
wie Sie einen Helm niemals aufsetzen sollten.
B) Die optimale Position für den „U-Turn" Gurteinsteller liegt direkt unterhalb Ihrer Ohren (siehe
Abbildung 3).
C) Um den optimalen Verlauf der Helmgurte einzustellen, müssen Sie zuvor den Klemmhebel am „U-Turn"
nach oben klappen. Stellen Sie die Gurte so ein, dass der Helm Ihre komplette Stirn oberhalb der
Augenbrauen schützt. Der Verschluss sollte dabei unter Ihrem Kinn sitzen und der Kinnriemen soweit wie
möglich nach hinten am Übergang zum Hals. Die Gurte sollten nicht über den Ohren verlaufen, sondern,
von der Seite betrachtet, links und rechts daneben.
D) Um die richtige Einstellung der Gurte zu fixieren, müssen sie den Klemmhebel des „U-Turn"
Gurteinstellers wieder nach unten klappen (Abbildung 4). Er muss dabei spürbar einrasten. Ziehen Sie
anschließend an den Gurten, um sicherzustellen, dass der Gurteinsteller auch wirklich sicher klemmt.
E) Jetzt, nachdem Sie den Gurteinsteller, wie in Abbildung 3 gezeigt, optimal platziert und fixiert haben,
müssen Sie an der Verschlussschnalle noch die Gurtspannung einstellen. Sie sollten die Gurte mit
möglichst wenig „Luft" einstellen, jedoch nicht so stramm, dass Sie es als unkomfortabel empfinden.
Abbildung 5 zeigt, wie Sie die Gurtspannung einstellen, indem Sie beide Gurte an ihren Enden ziehen.
Fädeln Sie die Gurtenden anschließend durch den O-Ring (siehe Abbildung 6).
ACHTUNG: Überprüfen Sie jedes Mal, bevor Sie den Helm aufsetzen, dass
der Klemmhebel des „U-Turn" Gurteinstellers vollständig nach unten
geklappt und eingerastet ist. Benutzen Sie den Helm nicht mit geöffnetem
oder nicht vollständig gesichertem Gurteinsteller.
Machen Sie folgenden Test, um festzustellen, ob Ihr Helm gut angepaßt ist: Setzen Sie den Helm so auf, wie es
in Abbildung 1 gezeigt ist. Sie sollten fühlen, wie der Riemen straff am Kinn zieht, wenn Sie Ihren Mund öffnen.
Wenn alle Riemen gleich gespannt sind, verschließen Sie den Kinnriemen und versuchen Sie den Helm
nach vorne und nach hinten abzuziehen. Wenn sich Ihr Helm um mehr als 1 cm nach vorne ver-
schieben läßt, stellen Sie die Spannung am hinteren Riemen straffer ein. Mit geschlossenem
Kinnriemen darf sich der Helm nicht um mehr als ungefähr 1 cm nach vorne, hinten oder zur Seite ver-
schieben lassen.
Alle Specialized Helme sind mit einer am Hinterkopf ansetzenden Fixierung ausgestattet (PRO Fit oder
FORM Fit), die bei korrekter Einstellung dafür sorgt, dass sich der Helm auch bei starken Erschütterungen
nicht auf dem Kopf bewegt und in der optimalen Position verbleibt. Bei richtiger Einstellung fühlen Sie
einen gleichmäßigen, leichten Druck, mit dem sich diese Fixierung hinten und seitlich an Ihren Kopf
schmiegt.
Der Helm muß gut passen und seine Riemen müssen korrekt eingestellt sein, um Sie
bei einem Sturz oder Schlag zu schützen.
WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Befestigungssystem immer
ordnungsgemäß eingestellt und die Schnalle richtig geschlossen ist, bevor
Sie losfahren.
Überprüfen Sie jedesmal, wenn Sie den Helm aufsetzen, und des öfteren
während Sie ihn tragen, dass er richtig sitzt und eingestellt ist.
Tragen Sie unter dem Helm keine Kopfbedeckung wie Mützen oder
Kapuzen. Der Helm darf auch nicht durch Haarknoten, Kopfhörer oder
Haarspangen behindert sein, da er sich dadurch lockern bzw. lösen könnte.
Tragen Sie keine Helme anderer Leute, und verleihen Sie Ihren Helm auch
nicht.
PFLEGE DES SPECIALIZED SCHUTZHELMES
Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Schale, des Kinnriemens, des Futters und der Schaumkissen
nur Wasser, eine milde Seife und ein weiches Tuch.
WARNHINWEIS: Dieser Helm kann bei Kontakt mit haushaltsüblichen
Mitteln, zum Beispiel bestimmten Lösungsmitteln (Ammoniak), Reinigern
(Bleichmitteln), Farben und Scheuermitteln beschädigt werden, wobei diese
Schäden für den Träger nicht sichtbar sein müssen. Verwenden Sie den
Helm nicht mehr, wenn er solchen Mitteln ausgesetzt war.
WARNHINWEIS: Gehen Sie kein Risiko ein, nur weil Sie einen Helm tragen.
WARNHINWEIS: Dieser Helm wurde zum Fahrradfahren als Freizeitsport
entworfen. Für extreme Einsatzbedingungen wie Bergabfahrten bei hoher
Geschwindigkeit, Sprünge oder Sätze bei dem das Fahrrad keinen
Bodenkontakt meht hat, Winter-, Wasser- oder Motorsportarten,
Straßenhockey, Spiele oder sonstige Aktivitäten, bei denen eine Gesichts-,
Ohr- oder noch umfassendere Schutzausrüstung bzw. –abdeckung erwün-
scht ist, ist der Helm weder zugelassen noch gedacht.
Der Helm wurde geprüft nach der Fahrradsicherheitsnorm für Fahrradhelme (16 CFR 1203), entspricht
dieser und übersteigt sie sogar. Den Wortlaut der Norm können Sie auf der Website CPSC.gov einsehen.
WARNHINWEIS: Ein Fahrradhelm ist ausschließlich zum Radfahren
vorgesehen! Der Helm soll nie beim Klettern auf Bäumen oder
Turngeräten, auf dem Spielplatz oder zu jeglicher Zeit, wenn man nicht
Fahrrad fährt, getragen werden. Erwachsene: Bitte weisen Sie Kinder an,
diese Vorschrift zu befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann
schwere körperliche Verletzung, Tod, u. a. durch Erwürgen zur Folge haben.
Die Schale dieses Schutzhelmes besteht aus geschäumtem Kunststoff. Durch
die Belüftungslöcher können gefährliche Objekte in den Helm eindringen.
WARNHINWEIS: Befestigen Sie keine Gegenstände wie Spiegel oder Lichter
an Ihrem Helm.
Bei hohen Temperaturen (über 43° C) kann sich die Schale des Helmes
verformen. Den Helm nicht im Auto oder in der Nähe direkter oder
indirekter Wärmequellen aufbewahren. Einen Helm mit weich gewordener
oder verformter Schale nicht mehr benutzen.
Im Laufe der Zeit vermindert sich die Schutzfähigkeit Ihres Helmes. Dies ist
durch viele Faktoren, beispielsweise Beulen, Dellen, Umweltverschmutzung,
schädliche Chemikalien oder langjährige Einwirkung der Sonne bedingt. Die
Snell Memorial Foundation empfiehlt Schutzhelme nach fünf Jahren zu ersetzen.
Hinweis: Die Lebensdauer Ihres Helms könnte weniger als fünf Jahre betra-
gen, wenn er Sonnenlicht, extremer Beanspruchung oder roher Handhabung und
Lagerung ausgesetzt ist, die zu Dellen, Rissen oder Schnitten führen.
BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR EIN JAHR
De navolgende informatie heeft uitsluitend betrekking op helmen die in de Verenigde Staten zijn
aangeschaft. Neem voor informatie over garantie buiten de V.S. contact op met een erkende Specialized
dealer of importeur in uw regio. Specialized Bicycle Components, Inc. garandeert de oorspronkelijke
koper van dit product gedurende een (1) jaar na de datum van eerste aankoop dat het product bij nor-
maal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagedefecten. Mochten zich binnen een (1)
jaar na de datum van eerste aankoop en bij normaal gebruik en onderhoud materiaal- of fabricagede-
fecten openbaren, dan zal Specialized Bicycle Components, Inc. het product gratis repareren of vervan-
gen, naar eigen keuze. Voorwaarde is dat de oorspronkelijke koper het product terugbrengt bij een erk-
ende Specialized dealer of het, voldoende gefrankeerd en deugdelijk verpakt, verzendt aan Specialized
Bicycle Components, Inc., 1137 South 3800 West, Salt Lake City, UT 84104, USA, vergezeld van een
brief waarin de reden(en) voor retourzending nauwkeurig worden omschreven, en een document ten
bewijze van de aankoopdatum. De Specialized garantie geldt niet voor een helm die door hitte
beschadigd is.
DURCH MIßBRAUCH, FAHRLÄSSIGKEIT, UNSACHGEMÄßE REPARATUREN, FALSCHE ANPASSUNG,
ÄNDERUNGEN, MODIFIKATIONEN ODER ZWECKENTFREMDETE VERWENDUNG VERURSACHTE
MÄNGEL ODER SCHÄDEN WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT, BZW. SETZEN SIE
AUßER KRAFT. SPECIALIZED BIETET KEINERLEI GARANTIEN AUSSER DENEN, DIE IM FOLGENDEN
ABSCHNITT AUFGEFÜHRT SIND. AUSSERDEM SAGT SICH SPECIALIZED LOS VON DER ZUSICHERUNG
BESTIMMTER UND ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT. SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS,
INC. LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN AB, DIE SICH AUS
ZUWIDERHANDLUNGEN GEGEN EINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE
DIESES PRODUKTES ERGEBEN. DIESE GARANTIE GILT ALS DIE ALLEINIGE GARANTIE UND TRITT AN
DIE STELLE JEGLICHER ANDERER AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN,
SOWIE ALLER ANDERER GESETZLICH ODER ANDERWEITIG SICH ERGEBENER GARANTIEN,
HAFTUNGSVERPFLICHTUNGEN ODER RECHTSMITTEL.
Vertreter oder andere Personen sind nicht ermächtigt, irgendeine Haftung für Specialized Bicycle
Components, Inc. im Zusammenhang mit dem Verkauf dieses Produktes zu übernehmen.
In einigen US-Bundesstaaten ist der Auschluß oder die Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden oder
die zeitliche Begrenzung der Garantie unzulässig, so daß obige Ausschlüsse und Begrenzungen nicht auf
Sie zutreffen. Je nach der Gesetzgebung in Ihrem Bundesstaat können Sie darüber hinaus noch andere
Rechte besitzen.
34
5 6
12
RICHTIG FALSCH
U-Turn-
Schnellverschluß
Verschlußknopf
Zum
Verriegeln
Klemmhebel
nach unten
klappen
Zum
Entriegeln
Klemmhebel
nach oben
klappen
O-ring
O-ring
Leiterverschluß
Riemenspannung
straff, jedoch
bequem
Seitenauslösung
Gurteinsteller
fixiert
DEUTSCH