SPORT ELEC LLS-01 H User manual

Not contractual pictures / Photos non contractuelles / Nicht vertragliche Fotos / Poze noncontractuale / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali / A termék eltérhet a fényképt
FR
ES
NL
EN
DE
- 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE
TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59 - [e-mail]
www.sport-elec.com

FR
MASSEUR DOS SHIATSU
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT TOUTE UTILISATION
MESURES DE SÉCURITÉ .....................
Avant d’utiliser cet appareil : consultez votre médecin,
surtout en cas de :

Problèmes de circulation sanguine (varices, thrombose,
inflammation veineuse) ou en cas de sensibilité réduite
de la peau,

Présence d’une maladie grave ou à la suite d’une opéra-
tion,

Présence d’un rhume avec de la fièvre (jaunisse, diabète,
maladies nerveuses, tuberculose, tumeurs, hémorroïdes,
ecchymoses ou des inflammations aiguës),

Stimulateurs cardiaques, implants et autres dispositifs
similaires,

Grossesse,

Hernies discales ou de pathologies de la moelle épinière,

Maladies du système cardio-circulatoire ou maux de tête,

Gonflement, brûlures, plaies ouvertes, hématomes,
hémorragies ou autres blessures sur le dos ou les jambes.

Ne pas utiliser l’appareil après la prise de médicaments ou
après avoir consommé de l’alcool ou autres substances
addictives.

Vous ne devez ressentir aucune sensation de douleur.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL PLUS DE 15 MINUTES SUCCES-
SIVES.
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ......

Utilisez l’appareil seulement quand la température est
comprise entre 15° et 40° C.

Ne pas toucher, allumer ou brancher l’appareil avec les
mains ou les pieds mouillés ou humides.

Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux agents
atmosphériques (pluie, soleil).

Ne pas utiliser par temps orageux.

Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

Évitez tout contact pendant utilisation avec des objets
pointus ou tranchants qui peuvent endommager l’appa-
reil.

Ne pas utiliser ni en voiture, ni pendant que vous dormez.
MESURES PENDANT L’UTILISATION ........

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension élec-
trique soit compatible avec celle de votre appareil (plaque
signalétique sur le bloc d’alimentation).

Cet appareil doit être utilisé uniquement en tant
qu’appareil de massage à usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme et donc
dangereuse (ex. : professionnelles et / ou médicales).

Le produit n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (ou des enfants) ayant de faibles capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales, sauf par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité et en pleine
capacité physique et mentale.

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de l’appareil pour
retirer la fiche de la prise électrique.

Ne pas utiliser cet appareil si le tissu est déchiré.

Eteignez l’appareil avant de le débrancher.

Pour toute réparation (fil d’alimentation endommagé)
faites appel uniquement à votre revendeur.

En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteignez-
le et n’y touchez plus. Faite appel à votre revendeur.

Ne pas écraser le produit.

Toujours débrancher l’appareil après utilisation et pendant
le nettoyage.

Ne pas utiliser cet appareil sur les animaux.
MODE D’EMPLOI .............................
UTILISATION

Branchez l’adaptateur dans la prise secteur et branchez la
fiche-connectique dans la prise d’entrée qui se trouve du
côté de l’appareil.

Vous pouvez adoucir l’intensité du massage en plaçant
une serviette entre vous et l’appareil.
SYSTÈME DE SANGLES

Vous pouvez attacher le siège de massage sur pratique-
ment tout type de chaise à l’aide des sangles intégrées,
situées à l’arrière du siège.

Assurez-vous que le siège est fermement maintenu en
place en ajustant les sangles comme il convient.
MISE EN MARCHE

1. Dès que vous appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt
» pour la première utilisation de massage shiatsu, vous
pouvez entendre un « click », signifiant le déverrouillage
du mécanisme de protection (pour la sécurité dans les
transports.)

2. Démarrez l’appareil et activez la fonction de massage
en appuyant sur la touche «Marche/Arrêt». Le voyant
lumineux de contrôle s’allume et confirme votre sélection.

3. Le voyant lumineux clignote pendant que le mécanisme
de massage (par petrissage) revient à son point le plus
bas, puis il s’éteint automatiquement.

4. Le bouton « Démo » Active une brève démonstration
d’un cycle de massage avec mouvement de haut en bas
du dos. Une fois la démonstration achevé l’appareil s’arrête
automatiquement. Les voyants lumineux clignotent en
indiquant les modes de massage à choisir.
Notice: Le mécanisme mobile Shiatsu « se place » ou s’arrête
toujours dans sa position la plus basse. Il restera dans cette
position après avoir éteint l’appareil. En cas de coupure de
courant, le mécanisme « se placera » ou se mettra dans sa
position la plus basse dès que le courant est remis.
STOPPER LE PROGRAMME
Pour arrêter toutes les fonctions de massage, appuyez de
nouveau sur la touche « Marche/Arrêt ».
Notice : L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15
minutes environ.
Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de
le réutiliser.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................
Ce masseur se nettoie à l’aide d’un chiffon sec sans produit
ménager acide ou corrosif.

MASSEUR DOS SHIATSU
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT TOUTE UTILISATION
utilisation est considérée comme non conforme et donc
dangereuse (ex. : professionnelles et / ou médicales).

Le produit n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (ou des enfants) ayant de faibles capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales, sauf par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité et en pleine
capacité physique et mentale.

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de l’appareil pour
retirer la fiche de la prise électrique.

Ne pas utiliser cet appareil si le tissu est déchiré.

Eteignez l’appareil avant de le débrancher.

Pour toute réparation (fil d’alimentation endommagé)
faites appel uniquement à votre revendeur.

En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteignez-
le et n’y touchez plus. Faite appel à votre revendeur.

Ne pas écraser le produit.

Toujours débrancher l’appareil après utilisation et pendant
le nettoyage.

Ne pas utiliser cet appareil sur les animaux.
MODE D’EMPLOI .............................
UTILISATION

Branchez l’adaptateur dans la prise secteur et branchez la
fiche-connectique dans la prise d’entrée qui se trouve du
côté de l’appareil.

Vous pouvez adoucir l’intensité du massage en plaçant
une serviette entre vous et l’appareil.
SYSTÈME DE SANGLES

Vous pouvez attacher le siège de massage sur pratique-
ment tout type de chaise à l’aide des sangles intégrées,
situées à l’arrière du siège.

Assurez-vous que le siège est fermement maintenu en
place en ajustant les sangles comme il convient.
MISE EN MARCHE

1. Dès que vous appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt
» pour la première utilisation de massage shiatsu, vous
pouvez entendre un « click », signifiant le déverrouillage
du mécanisme de protection (pour la sécurité dans les
transports.)

2. Démarrez l’appareil et activez la fonction de massage
en appuyant sur la touche «Marche/Arrêt». Le voyant
lumineux de contrôle s’allume et confirme votre sélection.

3. Le voyant lumineux clignote pendant que le mécanisme
de massage (par petrissage) revient à son point le plus
bas, puis il s’éteint automatiquement.

4. Le bouton « Démo » Active une brève démonstration
FR
d’un cycle de massage avec mouvement de haut en bas
du dos. Une fois la démonstration achevé l’appareil s’arrête
automatiquement. Les voyants lumineux clignotent en
indiquant les modes de massage à choisir.
Notice: Le mécanisme mobile Shiatsu « se place » ou s’arrête
toujours dans sa position la plus basse. Il restera dans cette
position après avoir éteint l’appareil. En cas de coupure de
courant, le mécanisme « se placera » ou se mettra dans sa
position la plus basse dès que le courant est remis.
STOPPER LE PROGRAMME
Pour arrêter toutes les fonctions de massage, appuyez de
nouveau sur la touche « Marche/Arrêt ».
Notice : L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15
minutes environ.
Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de
le réutiliser.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................
Ce masseur se nettoie à l’aide d’un chiffon sec sans produit
ménager acide ou corrosif.
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE ...............
L’emballage est fait de matériaux recyclables. Jetez-le dans
le respect des normes de protection de l’environnement et
de tri sélectif.
Pour de plus amples renseignements, contactez votre
organisme d’élimination locale ou le revendeur de votre
appareil.
LE PACK CONTIENT ..........................

1 appareil de massage

1 adaptateur secteur

1 télécommande

1 mode d’emploi
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........

Alimentation secteur : 100-240 VAC

Fréquence : 50/60 Hz

Sortie : 12V - 2A - 24W

Poids net : 2,90 kg
Marche/ArrêtDemo
Massage centré sur le milieu
jusqu’en bas du dos
massage centré sur le milieu
jusqu’en haut du dos
Massage complet
de haut en bas du dos
Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de
vie, veillez à respecter la réglementation nationale.
Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit
prévu à cet effet afin d’assurer son élimination de
façon sûre dans le respect de l’environnement.

ES
SILLÓN DE MASAJE SHIATSU
LEA ATENTAMENTE ESTE MODO
DE EMPLEO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
MEDIDAS DE SEGURIDAD ...................
Antes de utilizar este aparato, consulte con su médico, sobre
todo en caso de:

Problemas de circulación sanguínea (varices, trombosis,
inflamación de las venas) o en caso de hipersensibilidad
de la piel,

Enfermedad grave o después de haber sido operado,

Resfriado con fiebre (ictericia, diabetes, enfermedades
nerviosas, tuberculosis, tumores, hemorroides, equimosis
o inflamaciones agudas),

Utilizar estimuladores cardiacos, implantes u otros dispo-
sitivos similares,

Embarazo,

Hernias discales o patologías de la médula espinal,

Enfermedades del sistema cardiovascular o jaquecas,

Inflamaciones, quemaduras, heridas abiertas, hematomas,
hemorragias, u otras lesiones de la espalda o de las piernas.

No utilice el aparato si ha tomado medicamentos o ha
consumido alcohol u otras sustancias adictivas.

No debe sentir sensación de dolor en ningún momento.
NO UTILICE EL APARATO DURANTE MÁS DE 10 MINUTOS
SEGUIDOS.
CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES .......

Utilice el aparato sólo cuando la temperatura esté com-
prendida entre 15º y 40ºC.

No toque, encienda ni conecte el aparato con las manos o
los pies mojados o húmedos.

No exponga el aparato a la humedad o a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol).

No lo utilice si hay tormentas.

No utilice este aparato al aire libre.

Nunca sumerja el aparato en el agua o en otros líquidos.

Evite cualquier contacto durante su utilización con objetos puntia-
gudos o cortantes que pudieran dañar el aparato.

No lo utilice ni en el coche ni mientras duerme.
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN ..........

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión
eléctrica sea compatible con la de su aparato (ver placa
indicativa en la parte de alimentación).

Este aparato ha de utilizarse únicamente como aparato
de masaje de uso doméstico. Cualquier otro uso será
considerado no conforme y, por lo tanto, peligroso (Ej.:
profesionales y/o médicos)

El producto no está concebido para ser utilizado por
personas (o niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales mermadas, excepto si una persona con plenas
capacidades físicas y mentales se hace responsable de su
seguridad.

No tire del cable de alimentación para desenchufarlo de
la toma eléctrica.

No utilice este aparato si la tela está dañada.

Apague el aparato antes de desconectarlo.

Si desea realizar cualquier reparación (o el cable de
alimentación está dañado) póngase en contacto única-
mente con su distribuidor.

En caso de mal funcionamiento del aparato, apáguelo
y no lo utilice de nuevo. Póngase en contacto con su
distribuidor.

No aplaste el producto.

Desenchufe siempre el aparato después de utilizarlo y
durante la limpieza del mismo.

No utilice este aparato con animales.
MODO DE EMPLEO ..........................
UTILIZACIÓN

Conecte el adaptador a la red eléctrica y conecte a
continuación el otro cable en la toma de entrada que se
encuentra en un lado del aparato.

Puede suavizar la intensidad del masaje colocando una
toalla entre usted y el aparato.
SISTEMA DE CINCHAS

Puede anclar el asiento de masaje prácticamente a
cualquier tipo de silla con las cinchas integradas que se
encuentran en la parte trasera.

Compruebe que el asiento queda sujeto con firmeza
ajustando las cinchas de forma adecuada.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. En el momento en que presione el botón « Marche/Arrêt
» por primera vez en su aparato de masaje Shiatsu escu-
chará un « clic ». Esto significa que se ha desbloqueado
el mecanismo de protección (creado para garantizar la
seguridad durante su transporte).

2. Encienda el aparato y active la función masaje presio-
nando el botón « encendido/apagado ». El piloto luminoso
de control se encenderá confirmando su selección.

3. El piloto luminoso parpadeará mientras el mecanismo
de masaje (por amasado) retorna a su punto más bajo y, a
continuación, se apagará automáticamente.

4.El botón « Demo » activa una breve demostración de
un ciclo de masaje con un movimiento de arriba a abajo
de la espalda. Una vez que la demostración concluye, el
aparato se detiene automáticamente. Los pilotos lumino-
sos parpadean e indican los modos de masaje que usted
puede elegir.
Nota: El mecanismo móvil Shiatsu « se coloca » o se detiene
siempre en la posición más baja. Permanecerá en esta
posición cuando apague el aparato. Si se produce un corte
en el suministro eléctrico, el mecanismo « se colocará » o se
situará en la posición más baja posible en cuanto vuelva la
corriente.
DETENER EL PROGRAMA
Para detener todas las funciones de masaje, presione de
nuevo la tecla « Encendido/Apagado ».
Nota: El aparato se apaga automáticamente aproximada-
mente al cabo de 15 minutos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..............
Este masajeador ha de limpiarse con un trapo seco y sin
utilizar productos ácidos ni corrosivos.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE .................
El embalaje está hecho de materiales reciclables. Deshágase
del aparato respetando las normas de protección del
medioambiente y de recogida selectiva de desechos.

SILLÓN DE MASAJE SHIATSU
LEA ATENTAMENTE ESTE MODO
DE EMPLEO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

El producto no está concebido para ser utilizado por
personas (o niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales mermadas, excepto si una persona con plenas
capacidades físicas y mentales se hace responsable de su
seguridad.

No tire del cable de alimentación para desenchufarlo de
la toma eléctrica.

No utilice este aparato si la tela está dañada.

Apague el aparato antes de desconectarlo.

Si desea realizar cualquier reparación (o el cable de
alimentación está dañado) póngase en contacto única-
mente con su distribuidor.

En caso de mal funcionamiento del aparato, apáguelo
y no lo utilice de nuevo. Póngase en contacto con su
distribuidor.

No aplaste el producto.

Desenchufe siempre el aparato después de utilizarlo y
durante la limpieza del mismo.

No utilice este aparato con animales.
MODO DE EMPLEO ..........................
UTILIZACIÓN

Conecte el adaptador a la red eléctrica y conecte a
continuación el otro cable en la toma de entrada que se
encuentra en un lado del aparato.

Puede suavizar la intensidad del masaje colocando una
toalla entre usted y el aparato.
SISTEMA DE CINCHAS

Puede anclar el asiento de masaje prácticamente a
cualquier tipo de silla con las cinchas integradas que se
encuentran en la parte trasera.

Compruebe que el asiento queda sujeto con firmeza
ajustando las cinchas de forma adecuada.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. En el momento en que presione el botón « Marche/Arrêt
» por primera vez en su aparato de masaje Shiatsu escu-
chará un « clic ». Esto significa que se ha desbloqueado
el mecanismo de protección (creado para garantizar la
seguridad durante su transporte).

2. Encienda el aparato y active la función masaje presio-
nando el botón « encendido/apagado ». El piloto luminoso
de control se encenderá confirmando su selección.

3. El piloto luminoso parpadeará mientras el mecanismo
de masaje (por amasado) retorna a su punto más bajo y, a
continuación, se apagará automáticamente.
ES

4.El botón « Demo » activa una breve demostración de
un ciclo de masaje con un movimiento de arriba a abajo
de la espalda. Una vez que la demostración concluye, el
aparato se detiene automáticamente. Los pilotos lumino-
sos parpadean e indican los modos de masaje que usted
puede elegir.
Nota: El mecanismo móvil Shiatsu « se coloca » o se detiene
siempre en la posición más baja. Permanecerá en esta
posición cuando apague el aparato. Si se produce un corte
en el suministro eléctrico, el mecanismo « se colocará » o se
situará en la posición más baja posible en cuanto vuelva la
corriente.
DETENER EL PROGRAMA
Para detener todas las funciones de masaje, presione de
nuevo la tecla « Encendido/Apagado ».
Nota: El aparato se apaga automáticamente aproximada-
mente al cabo de 15 minutos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..............
Este masajeador ha de limpiarse con un trapo seco y sin
utilizar productos ácidos ni corrosivos.
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE .................
El embalaje está hecho de materiales reciclables. Deshágase
del aparato respetando las normas de protección del
medioambiente y de recogida selectiva de desechos.
Si desea obtener más información, póngase en contacto
con su organismo de eliminación local de residuos o con el
distribuidor de su aparato.
EL PAQUETE CONTIENE .....................

1 masajeador

1 adaptador de corriente

1 control remoto

1 manual
ESPECIFICACIONES ..........................

Alimentación de red: 100-240 VAC

Frecuencia: 50/60 Hz

Potencia: 12V - 2A -24W

Peso neto: 2,90 kg
Encendido / ApagadoDemo
Masaje se concentra en el centro de
baja de la espalda
Masaje se concentra en el centro e
la espalda superior
Completar el masaje arriba y hacia abajo la
parte de atrás
Cuando se desprenda del aparato, respete por favor
la reglamentación nacional. Le agradecemos que lo
deposite en un lugar previsto a tal efecto para garanti-
zar su eliminación de una manera segura y respetuosa
con el medioambiente.

NL
SHIATSU MASSAGESTOEL
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................
Voor het gebruik van dit product raadpleeg dan uw arts,
vooral in geval van:

Problemen met de bloedsomloop (spataderen, trombose,
veneuze ontsteking) of in geval van een verminderde
gevoeligheid van de huid,

Bij een ernstige ziekte of na een operatie,

Bij verkoudheid gepaard met koorts (geelzucht, diabetes,
zenuwaandoeningen, tuberculose, tumoren, aambeien,
blauwe plekken of acute ontsteking),

Pacemakers, implantaten en soortgelijke apparaten,

Bij zwangerschap,

Hernia of ruggenmerg pathologie,

Ziekten van het cardiovasculaire systeem of hoofdpijn,

Zwellingen, brandwonden, open wonden, blauwe plek-
ken, bloedingen of andere verwondingen op de rug of op
de benen.

Gebruik het apparaat niet na het innemen van drugs,
onder invloed van alcohol of andere verslavende middelen

Je mag nooit het gevoel van pijn hebben.
GEBRUIK HET APPARAAT NIET LANGER DAN 15 MINUTEN
ACHTEREENVOLGEND.
OMGEVINGSCONDITIES .....................

De inrichting alleen bij temperaturen tussen 15 ° en 40 ° C.

Raak het apparaat niet aan, stel het niet in werking of sluit
het niet aan met vochtige handen of voeten.

Niet blootstellen aan vocht of weersinvloeden (regen,
zon).

Niet gebruiken tijdens onweer.

Gebruik dit apparaat niet buiten.

Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeis-
toffen.

Vermijd contact tijdens het gebruik van scherpe voorwer-
pen, ze zouden het apparaat kunnen beschadigen.

Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden of terwijl u
slaapt.
MAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK .......
Voordat u het apparaat aansluit, controleer of de spanning
compatibel is met uw apparaat (kijk naar het plaatje op de
voeding).

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt als massage-
apparaat voor thuisgebruik. Elk ander gebruik wordt
beschouwd als oneigenlijk en dus gevaarlijk (bijvoorbeeld
beroeps-en / of medische doeleinden)

Het product is niet bedoeld voor gebruik door personen
(of kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten, behalve wanneer een ve-
rantwoordelijk persoon over hun veiligheid en volledige
fysieke en mentale toestand waakt.

Trek niet aan het snoer om de stekker van het toestel uit
het stopcontact te verwijderen.

Gebruiken dit apparaat niet, als het stof is gescheurd.

Schakel het toestel uit voordat u de stekker uittrekt.

Voor elke reparatie (beschadigde draad) uitsluitend naar
uw dealer bellen.

In geval van storing van het apparaat, schakel het dan uit
en het laat het daarbij. Bel uw dealer.

Niet het product verpletteren.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en
tijdens het reinigen.

Gebruik dit toestel niet op dieren.
INSTRUCTIES ................................
GEBRUIK

Steek de adapter in het stopcontact en connecteer het
plugje op de ingang aan de zijkant van het apparaat.

U kunt verzachten de massage-intensiteit door het plaat-
sen van een handdoek tussen u en het apparaat.
DE RIEMEN

Dit massagekussen is voorzien van een aangepaste band
zodat dit toestel op, bijna elke stoel kan geplaatst worden.
Pas eenvoudigweg de elastische bandjes aan en fixeer ze
achter de stoel (ter beveiliging).

Zorg dat de stoel stevig vastzit en pas eenvoudigweg de
elastische bandjes aan en fixeer ze achter de stoel (ter
beveiliging).
IN WERKING ZETTEN

1. Zodra u voor de eerste maal drukt op toets « Aan/Uit »,
van deze Shiastu Massage, hoort u een ‘ klik ’ hetgeen het
ontsluiten betekent van het beschermingsmechanisme
(voor de veiligheid tijdens het transport).

2. Start het toestel en zet de massage-functie aan door op
de knop « Aan / Uit » te drukken. De LED controlelampjes
gaan branden en bevestigen uw selectie.

3. Het lampje knippert tijdens de massage (voor het
kneden) keert dan terug naar zijn laagste punt en wordt
dan automatisch uitgeschakeld.

4. De knop « Demo » toont een korte demonstratie van
een massagecyclus met de op- en de neerwaartse bewe-
gingen op de rug. Als de demonstratie is voltooid zal het
apparaat automatisch stoppen. De lichten knipperen en
vermelden welke massage u kan uitkiezen.
Opmerking: Het bewegend mechanisme Shiatsu « plaatst
zich » of « stopt » altijd in de laagste stand. Het blijft in deze
positie na het uitschakelen van het apparaat. In geval van
een stroomstoring, plaatst het mechanisme zich automa-
tisch in de laagste stand zodra er weer stroom is.
HET PROGRAMMA STOPPEN
Om de werking van het apparaat te stoppen, drukt u op de
toets « Aan/Uit ».
Opmerking: Het toestel stopt automatisch na ongeveer 15
minuten.
Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het opnieuw te
gebruiken.
ONDERHOUD EN REINIGING ................
De stimulator kan gereinigd worden met een droge doek
zonder zure of bijtende huishoudelijk producten.
VERWIJDERING EN RECYCLING .............
De verpakking is gemaakt van recyclebare materialen. Gooi
het volgens de normen van milieubescherming en recycling.
Voor meer informatie, neem contact op met uw plaatselijk
agentschap voor het verwijderen of bij de leverancier van
het apparaat.

SHIATSU MASSAGESTOEL
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK.

Het product is niet bedoeld voor gebruik door personen
(of kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten, behalve wanneer een ve-
rantwoordelijk persoon over hun veiligheid en volledige
fysieke en mentale toestand waakt.

Trek niet aan het snoer om de stekker van het toestel uit
het stopcontact te verwijderen.

Gebruiken dit apparaat niet, als het stof is gescheurd.

Schakel het toestel uit voordat u de stekker uittrekt.

Voor elke reparatie (beschadigde draad) uitsluitend naar
uw dealer bellen.

In geval van storing van het apparaat, schakel het dan uit
en het laat het daarbij. Bel uw dealer.

Niet het product verpletteren.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en
tijdens het reinigen.

Gebruik dit toestel niet op dieren.
INSTRUCTIES ................................
GEBRUIK

Steek de adapter in het stopcontact en connecteer het
plugje op de ingang aan de zijkant van het apparaat.

U kunt verzachten de massage-intensiteit door het plaat-
sen van een handdoek tussen u en het apparaat.
DE RIEMEN

Dit massagekussen is voorzien van een aangepaste band
zodat dit toestel op, bijna elke stoel kan geplaatst worden.
Pas eenvoudigweg de elastische bandjes aan en fixeer ze
achter de stoel (ter beveiliging).

Zorg dat de stoel stevig vastzit en pas eenvoudigweg de
elastische bandjes aan en fixeer ze achter de stoel (ter
beveiliging).
IN WERKING ZETTEN

1. Zodra u voor de eerste maal drukt op toets « Aan/Uit »,
van deze Shiastu Massage, hoort u een ‘ klik ’ hetgeen het
ontsluiten betekent van het beschermingsmechanisme
(voor de veiligheid tijdens het transport).

2. Start het toestel en zet de massage-functie aan door op
de knop « Aan / Uit » te drukken. De LED controlelampjes
gaan branden en bevestigen uw selectie.

3. Het lampje knippert tijdens de massage (voor het
kneden) keert dan terug naar zijn laagste punt en wordt
dan automatisch uitgeschakeld.

4. De knop « Demo » toont een korte demonstratie van
een massagecyclus met de op- en de neerwaartse bewe-
gingen op de rug. Als de demonstratie is voltooid zal het
NL
apparaat automatisch stoppen. De lichten knipperen en
vermelden welke massage u kan uitkiezen.
Opmerking: Het bewegend mechanisme Shiatsu « plaatst
zich » of « stopt » altijd in de laagste stand. Het blijft in deze
positie na het uitschakelen van het apparaat. In geval van
een stroomstoring, plaatst het mechanisme zich automa-
tisch in de laagste stand zodra er weer stroom is.
HET PROGRAMMA STOPPEN
Om de werking van het apparaat te stoppen, drukt u op de
toets « Aan/Uit ».
Opmerking: Het toestel stopt automatisch na ongeveer 15
minuten.
Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het opnieuw te
gebruiken.
ONDERHOUD EN REINIGING ................
De stimulator kan gereinigd worden met een droge doek
zonder zure of bijtende huishoudelijk producten.
VERWIJDERING EN RECYCLING .............
De verpakking is gemaakt van recyclebare materialen. Gooi
het volgens de normen van milieubescherming en recycling.
Voor meer informatie, neem contact op met uw plaatselijk
agentschap voor het verwijderen of bij de leverancier van
het apparaat.
HET PAKKET BEVAT ..........................

1 massagetoestel

1 netadapter

1 afstandsbediening

1 aansteker
SPECIFICATIES ...............................

Voeding: 100-240 VAC

Frequentie: 50/60 Hz

Kracht: 12V - 2A -24W

Netto gewicht: 2,90 kg
Als u op het einde van de levensduur van het toestel
dit wil verwijderen, volg dan de nationale regelgeving.
Wij danken u het in te leveren op de voorbestemde
plaats die voor dit doel werd voorzien en zorgt voor
een veilige verwijdering in eerbied van het milieu.
Aan/UitDemo
Massage richt zich op het midden
om de onderrug
Massage richt zich op het midden
om bovenrug
Volledige massage op en neer de rug

EN
SHAITSU BACK MASSAGER
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
SAFETY MEASURES ..........................
Before using this device: consult your doctor, especially in
the event of:

Blood circulation problems (varicose veins, thrombosis,
vein inflammation), or in the event of reduced skin sen-
sitivity,

The presence of a serious illness or following an operation,

The presence of a cold with a temperature (jaundice,
diabetes, nervous disorder, tuberculosis, tumours, hae-
morrhoids, bruises or acute inflammations),

Pacemakers, implants or other similar devices,

Pregnancy,

Slipped discs or spinal cord diseases,

Diseases of the cardio circulatory system or headaches,

Swelling, burns, open wounds, haematomas, bleeding or
other wounds on the back or legs.

Do not use the device after taking medication, or after
having consumed alcohol or any other addictive subs-
tance.

You should never feel any pain.
DO NOT USE THIS DEVICE FOR MORE THAN 15 MINUTES
AT ANY ONE TIME.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ............

This device is only to be used at a room temperature of
between 15°C to 40°C.

Do not touch, plug in or switch on the device with wet or
damp hands or feet.

Do not expose the device to dampness or other weather
conditions (rain, sun).

Do not use during stormy weather.

Do not use this device outdoors.

Never submerge the device in water or any other liquid.

During use, avoid all contact with pointed or sharp objects
that could damage the device.

Never use whilst driving or sleeping.
PRECAUTIONS DURING USE ................

Before plugging in your device, check that the power
output is compatible with that of the device (indication
on the power source).

This device is only to be used as a massaging device for
home use. Any other use is considered non compliant
and therefore dangerous (except by professionals and/or
medics).

This product is not designed to be used by persons (or
children) with impaired physical, sensory or mental abili-
ties, except by a person responsible for their safety, with
full physical and mental ability.

Do not pull on the device’s power cord to remove the plug
from the socket.

Do not use this device if the material is torn.

Switch off the device before unplugging it.

For any repairs (damaged supply cord), only call on the
retailer concerned.

In the event of the device malfunctioning, switch it off and
do not touch it again. Call on the retailer concerned.

Do not squash the product.

Always switch the device off after use and during cleaning.

Do not use this device on animals.
INSTRUCTIONS FOR USE ....................
INSTRUCTIONS FOR USE

plug the adapter into the AC outlet and plug-in connector
input jack which is on the side of the device.

You can soften the massage intensity by placing a towel
between you and the device.
STRAPPING SYSTEM

Integrated strapping system allows you to fasten the
shiatsu massager to almost any chair.

Make sure that the massager is properly secured in place
by the straps.
START UP A MASSAGE

1. At first use, once you press the «Power» button for the
first time, you can hear a « click », which means the unloc-
king of mechanism which serves to protect the massage
mechanism during shipment.

2. To turn on the device and to start massage functions,
first press the POWER button. The L.E.D. indicator will
illuminate and confirm your selection.

3. The L.E.D. indicator will blink while the shiatsu massage
mechanism returns to its lowest point and then it will turn
off automatically.

4. For a brief demonstration of the features of the Shiatsu
Massager, press the « Demo » button. The unit will briefly
go through each function. Once complete, the unit auto-
matically turns off. The L.E.D. light will blink to indicate the
active functions.
Note: The moving shiatsu massage mechanism always
“ parks ” or finishes in its lowest position. It will continue
to this position after the power has been turned off. If the
electrical supply is interrupted, when power is restored, the
mechanism will “ park ” or move to its lowest position.
END OF THE PROGRAM
To turn off the massage functions, simply press the press the
power button.
Note: There is a 15-minute auto shut off on the unit for your
safety. Allow the unit to cool completely befor use it again.
MAINTENANCE AND CLEANING ............
This massager can be cleaned using a dry cloth without any
acidic or corrosive household detergents.
DISPOSAL AND RECYCLING .................
The packaging is made from recyclable materials. Dispose of
it by respecting standards for environmental protection and
the sorting of recyclables.
For more information, contact your local waste disposal
body, or the retailer from which you purchased the device.

EN
electrical supply is interrupted, when power is restored, the
mechanism will “ park ” or move to its lowest position.
END OF THE PROGRAM
To turn off the massage functions, simply press the press the
power button.
Note: There is a 15-minute auto shut off on the unit for your
safety. Allow the unit to cool completely befor use it again.
MAINTENANCE AND CLEANING ............
This massager can be cleaned using a dry cloth without any
acidic or corrosive household detergents.
DISPOSAL AND RECYCLING .................
The packaging is made from recyclable materials. Dispose of
it by respecting standards for environmental protection and
the sorting of recyclables.
For more information, contact your local waste disposal
body, or the retailer from which you purchased the device.
THE PACK CONTAINS ........................

1 massager

1 power adapter

1 remote

1 manual
TECHNICAL CHARACTERISTICS .............

Mains power supply: 100-240 VAC

Frequency: 50/60 Hz

Power output: 12V - 2A -24W

Net weight: 2,90 kg
When your device reaches the end of its useful life and
you need to dispose of it, please abide by national
rules. We therefore ask you to dispose of it in a col-
lection area designated for this purpose, to ensure its
disposal in a manner that respects the environment.
On/ODemo
Massage focuses on the middle to
lower back
Massage focuses on the middle
to upper back
Complete massage up and down the back

SHAITSU MASSAGESITZ
LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.
WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ....
Vor Anwendung des Massagegerätes müssen Sie ihren Arzt
konsultieren in Falle:

Arterieller Durchblutungsstörungen (Gefahrenzonen
hinsichtlich Phlebitis (Venenentzündung), Thrombose,
Krampfadern oder im Falle verminderter Empfindlichkeit
der Haut.

Entzündungen und Ulzerationen (Geschwüre) jeglicher Art.

Schweren Krankheit oder kurzzeitig nach einer OP.

Fieberhafter Erkrankungen, entzündlicher Prozesse (z.B.
Mandelentzündungen, Erkältungen), tumoröser Prozesse,
Ikterus, Diabetes, Nervenerkrankungen, Tuberkulose,
Gefässerkrankungen, Hämorrhoiden, Prellungen oder
akuten Entzündungen.

Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher
medizinischer Implantate sind.

Schwangerschaft,

Einer Diskushernie, Erkrankungen im Rücken oder Wirbel-
säulenleiden - Herzerkrankungen oder Kopfschmerzen.

Schwellungen, Dermatosen, Wunden und frische Ver-
letzungen (Hautkrankheiten) und Hautverletzungen auf
dem Rücken oder Beine.

Verwenden Sie nicht das Massagegerät nach der Ein-
nahme von Drogen oder unter Einfluß von Alkohol oder
anderen Suchtmitteln.

Sie sollten fühlen keinen Schmerz Sensation.
Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten ohne
Pause.
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ...............

Dieses Gerät benutzen, als die Zimmertemperatur zwis-
chen 15°C in 40°C liegt.

Das Gerät mit feuchten Händen oder feuchten Füßen
nicht berühren, einschalten oder anschließen.

Das Gerät in der Feuchtigkeit oder in den atmosphäris-
chen Agenten (Regen, die Sonne) nicht ausstellen.

Während gewittriger Wetter nicht benutzen.

Dieses Gerät draußen nicht benutzen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.

Während der Benutzung, vermeiden Sie jeden Kontakt
zu spitzen Gegenständen oder Schneiden, die das Gerät
beschädigen können.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder
im Bett liegen, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine
Maschine bedienen.
ANWENDUNGSHINWEISE ...................

Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf demTypenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Dieses Gerät soll nur als Massagegerät in Hausgebrauch
benutzt werden. Jede andere Benutzung ist (zum Beispiel:
beruflich und / oder medizinisch) als den Weisungen nicht
entsprechende und also gefährliche betrachtet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie
niemals am Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!

Nicht dieses Gerät benutzen, wenn der Stoff zerrissen ist.

Schalten Sied as Gerät aus bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen

Für jede Entschädigung (Reparatur) (beschädigtes Netzka-
bel) wenden Sie sich nur an Ihren Händler.

Im Falle schlechten Funktionierens des Gerätes, schalten
Sie ihn aus und berühren Sie es nicht mehr. Wenden Sie
sich an Ihren Händler.

Das Gerät nicht erdrücken.

Immer, das Gerät nach Benutzung und während der Reini-
gung ausschalten. Deses Gerät auf den Tieren nicht benutzen.
ANWENDUNG ................................
BEDIENUNG

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Stecken
Sie das andere Kabelsende in der Anschlussbuchse, die auf
der Seite des Geräts befindet sich.

Sie können die Massage-Intensität, indem Sie ein Hand-
tuch zwischen Ihnen und dem Gerät zu erweichen.
HALTEGURT

Der Massagesitz ist mit elastischen integrierten Gurten
ausgestattet, das erlaubt es fast an jedem Stuhl zu befestigen.

Achten Sie darauf, dass der Sitz richtig an Stelle durch die
Gurte befestigt ist.
INBETRIEBNAHME

1. Beim erster Benutzung, sobald Sie auf die «Power» Taste
zum ersten Mal drücken, können Sie ein «Klick» hören,
was bedeutet die Erschließung des Schutzmechanismus
DE

SHAITSU MASSAGESITZ
LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.
ANWENDUNGSHINWEISE ...................

Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf demTypenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Dieses Gerät soll nur als Massagegerät in Hausgebrauch
benutzt werden. Jede andere Benutzung ist (zum Beispiel:
beruflich und / oder medizinisch) als den Weisungen nicht
entsprechende und also gefährliche betrachtet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie
niemals am Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!

Nicht dieses Gerät benutzen, wenn der Stoff zerrissen ist.

Schalten Sied as Gerät aus bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen

Für jede Entschädigung (Reparatur) (beschädigtes Netzka-
bel) wenden Sie sich nur an Ihren Händler.

Im Falle schlechten Funktionierens des Gerätes, schalten
Sie ihn aus und berühren Sie es nicht mehr. Wenden Sie
sich an Ihren Händler.

Das Gerät nicht erdrücken.

Immer, das Gerät nach Benutzung und während der Reini-
gung ausschalten. Deses Gerät auf den Tieren nicht benutzen.
ANWENDUNG ................................
BEDIENUNG

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Stecken
Sie das andere Kabelsende in der Anschlussbuchse, die auf
der Seite des Geräts befindet sich.

Sie können die Massage-Intensität, indem Sie ein Hand-
tuch zwischen Ihnen und dem Gerät zu erweichen.
HALTEGURT

Der Massagesitz ist mit elastischen integrierten Gurten
ausgestattet, das erlaubt es fast an jedem Stuhl zu befestigen.

Achten Sie darauf, dass der Sitz richtig an Stelle durch die
Gurte befestigt ist.
INBETRIEBNAHME

1. Beim erster Benutzung, sobald Sie auf die «Power» Taste
zum ersten Mal drücken, können Sie ein «Klick» hören,
was bedeutet die Erschließung des Schutzmechanismus
(dient den Massagemechanismus während des Transports
zu schützen.)

2. Starten Sie das Gerät beim Drück auf die Taste « POWER
» Die Betriebskontroll-LED leuchtet. Wählen Sie eine der
Massagearten aus.

3. Die Betriebskontroll –LED blinkt als der Shiatsu-Massage
Mechanismus zu seinem tiefsten Punkt wieder kommt ,
dann schaltet er sich automatisch ab.

4. Der Button «Demo» aktiviert eine kurze Vorstellung des
Massagezyklus mit Bewegung nach oben und unten des
Rückens. Nachdem die Demonstration beendet, stoppt
das Gerät automatisch. Alle LED-Kontrolle blinken und
zeigen Massage-Modi zur Auswahl an.
Bemerkung: Der Bewegungsmechanismus Shiatsu «parkt»
oder stoppt immer in der untersten Position.
Er bleibt in dieser Position nach dem Ausschalten des
Gerätes. Im Falle eines Stromausfalls, der Mechanismus «
steigt hinab» oder wird in der untersten Position sein, wenn
der Strom zurückgegeben wird.
AUSSCHALTEN DES GERÄTES
Drücken Sie die Power-Taste, um alle Massagefunktio-
nen zu stoppen.
Bemerkung: Das Gerät schaltet nach 15 Minuten automa-
tisch aus. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor
es wieder zu benutzen.
REINIGUNG UND PFLEGE ...................
Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem trockenen
Lappen. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel,
Benzin, Verdünner oder Alkohol.
RECYCLING ..................................
Die Verpackung besteht aus wieder verwertbaren Materia-
lien. Werfen Sie es in den Normen der Umweltschutz und
Recycling.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kom-
munalbehörde oder Ihren Händler.
VERPACKUNGSINHALT ......................

1 Massagegerät

1 Netzadapter

1 Fernbedienung

1 Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN .........................

Stromversorgung: 100-240 VAC

Frequenzen: 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 12V - 2A -24W

Nettogewicht: 2,90 kg
DE
Ein/AusschalterDemo
Massage konzentriert sich auf den
mittleren bis unteren Rücken
Massage konzentriert sich auf
den mittleren bis oberen Rücken
Ganzkörpermassage nach oben und
unten den Rücken
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet,
alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal,
ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
führt werden können.

Nom / Nahme / Name / Nombre / Naam ..................................................................................................................................................
Adresse /Anschrift / Address / Dirección / Adres ...................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal / Postleitzahl / Postcode / Código Postal ........................................................................................................................
Ville / Stadt / City / Ciudad / Stad..................................................................................................................................................................
Défaut constaté / Defecto adverto / Waargenomen defecten/
Festgestellten Mängel / Observed defect :................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................
Date d’achat / Einkaufsdatum / Date of purchase/ Fecha de compra / Verkoopsdatum ....................................................
CACHET DU REVENDEUR / STEMPEL VOM HÄNDLER /
STAMP OF RETAILER / SELLO DEL VENDEDOR / STEMPEL VAN DE VERKOPER
En cas de panne retournez l’appareil accompagné de cette carte de garantie à votre revendeur.
Im Garantiefall, senden Sie bitte das Gerät mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle.
In case of damage, please return appliance and warranty card to your retailer.
En caso de defectos, por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantía.
In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart.
RÉF. : LLS01
CARTE DE GARANTIE / GARANTIEKARTE / WARRANTY CARD / GARANTIA
24 MOIS / 24 MONATE / 24 MONTHS / 24 MESES / 24 MAANDEN
REF. LLS-01 - MDE 1112
- 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE
TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59 - [e-mail]