SSS Siedle ZAM 600-01 User manual

Produktinformation
Zustandsanzeige-Modul
Product information
Status display module
Information produit
Module d’afchage d’état
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo indicatore
di stato
Productinformatie
Toestandsweergave
module
Produktinformation
Tilstandsvisning-modul
Produktinformation
Indikering av tillståndet
modul
Información de producto
Indicador módulo de
estado
Informacja o produkcie
Moduł wskaźnika stanu
Информация о продуктах
Модуль Индикация
состояния
ZAM 600-01
ZAM 670-0

2
Siedle Vario
ZAM 600-…
BTLM 651-…/BTLM650-04 ES7007
BTM 650-…
BNG 650-…
230 V AC
c
b
c–
b+
Gerätebedarf/
Device
requirements
In-Home-Bus
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
BTM
BTLM
ZAM
3 a
13
42
12
0,1s
0,1s 0,1s 0,1s
1s
3s
1s
0,1s 0,1s 0,1s 0,1s
0,1s
0,4s 0,4s
4s
0,1s 0,1s 0,1s 2s4
20s1
3s3
3s2

3
In-Home-Bus
4
3
2
1
3 b
In-Home-Bus
SCM 640-...
ZAM 600-...
1
2
3
4
BUBU
BU
S4
S3
S2
S1
S4
S3
S2
S1
COM
b+
c–
Gerätebedarf/
Device
requirements
Multi-System
4

4
ZAM 600-...
(In-Home-Bus)
H/L
LO2
LO1
NF OUT
5
COM
K3
K2
K1
ZAM 670-...
7
ATLC 670-...Siedle Vario
ZAM 670-...
ATLM 670-…/ATLM 671-...
BTM 650-...
ATLM
ZAM
Gerätebedarf/
Device
requirements
H/L
LO2
LO1
S1
S2
S1
S2
S2
S1
NF OUT
8

5
ATLM ZAM BTM
Siedle Vario ZAM 670-… ATLM 670-…/ATLM 671-… BTM 650-…
a)
ANG 600-… ATLC 670-…
23 24
D2 D1
c1
b1
S4 S3
D2 D1
S2 S1
c
b
b1
c1
S4 S3
D2 D1
S2 S1
N
L1
Gerätebedarf
/
Device requirements Hinweise/ Remarks
Tö 12VAC/DC min. 20Ohm
230 V AC
LAN
6

6
Aktivieren der akustischen
Rückmeldung
Auf der Rückseite des ZAM600-…
bendet sich ein DIL-Schalter, mit
dem die akustische Rückmeldung
zu den Statusmeldungen aktiviert
werden kann.
Anschluss externes Induktions-
schleifengerät oder NF-Verstärker
(nur In-Home-Bus)
Audio OUT: Das NF-Ausgangssignal
liegt an den KlemmenL01, L02 an.
Die Ausgangsimpedenz beträgt
10kOhm. Durch eine Brücke von
L01 auf H/L wird die Ausgangs-
impedanz von 10kOhm auf
600Ohm gesetzt – entsprechend
einer 0dB-Schnittstelle.
5 Zur Ausgabe des NF-Signals
muss das Flachbandkabel
vom BTLM651-… oder
BTLM650-04ES7007 am
ZAM600-… angeschlossen sein.
Beim ZAM600-… ist der
NF-Ausgangspegel zusätzlich
von der Lautstärkeeinstellung
des BTLM651-… oder
BTLM650-04ES7007 abhängig.
Technische Daten ZAM600-…
Ausgangsimpedanz NF-Signal:
10kOhm, mit Brücke 600Ohm
Betriebsspannung: 12VAC,
15–32VDC
Betriebsstrom: 70mA
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
99x99x26
Eingänge (BU, S1, S2, S3, S4):
12VAC, 15–32VDC
Deutsch
Anwendung
Zustandsanzeige-Modul mit opti-
scher und akustischer Rückmeldung.
Jeweils ein LED-hinterleuchtetes
Symbol signalisiert die Zustände
„Ruf“, „Nicht erreichbar“,
„Sprechen“ und „Türöffnen“.
Die optische Signalisierung kann
optional durch eine akustische
Rückmeldung unterstützt werden.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Informationen zum Modulwechsel
sind in der Montageanleitung zur
Vario-Türstation beschrieben.
1/2 Optische und akustische
Signalisierung
1 Ruf
2 Nicht erreichbar
3 Tür geöffnet
4 Sprechen
ZAM600-…
für Siedle In-Home-Bus oder
Siedle Multi
Lieferumfang
• ZAM600-…
• Flachbandkabel zum BTLM651-…
für die Ansteuerung des
ZAM600-…
• Klemmblock
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung ZAM600-...
b+
c-
Versorgung 12VAC,
15–32VDC
BU Steuereingang Signalgeber
S1 Steuereingang
für Statusanzeige „Ruf“
S2 Steuereingang für
Statusanzeige „Sprechen“
S3 Steuereingang
für Statusanzeige
„Tür geöffnet“
S4 Steuereingang
für Statusanzeige
„Nicht erreichbar“
L01
L02
NF-Ausgang
H/L Impedanz High/Low
Hinweis
Durch die Verwendung in unter-
schiedlichen Systemen werden nicht
immer alle Anschlüsse der Klemme
benötigt, beachten Sie hierzu die
Anschlusspläne.
Anschlusspläne
3 a+b In Verbindung mit dem
In-Home-Bus erfolgt die Ansteue-
rung über ein Flachbandkabel
vom BTLM651-… oder
BTLM650-04ES7007.
4 In Verbindung mit dem Multi-
System erfolgt die Ansteuerung
durch ein SCM640-…

7
ZAM670-…
für Siedle Access
Lieferumfang
• ZAM670-…
• Klemmblock
• diese Produktinformation
Klemmenbelegung ZAM670-...
b1
c1
Versorgung 12VAC,
15–32VDC
D1
D2
Datenübertragung bei
Digitalem Ruf und Vario-Bus-
Datenübertragung
K1 Schaltausgang
(Statusanzeige „Sprechen“)
K2 Schaltausgang
(Statusanzeige
„Tür geöffnet“)
K3 Schaltausgang
(Statusanzeige „Ruf“)
COM Schaltausgang,
Sammelkontakt für K1–3
IN1 Eingang zur externen
Ansteuerung
(Statusanzeige
„Tür geöffnet“)
L01
L02
NF-Ausgang
H/L Impedanz High/Low
S1
S2
Lautsprechersignal vom
Türlautsprecher-Modul
Hinweise
• Im Access-System werden die
KlemmenS1 und S2 nur benötigt,
wenn an die KlemmenL01, L02 ein
Induktionsschleifengerät oder ein
NF-Verstärker angeschlossen wird.
• Um im Access-System den vollen
Leistungsumfang nutzen zu können,
müssen Sie den Access-Server
mit dem aktuellen Softwarestand
betreiben (ab Version1.3.0).
Anschlusspläne
6 Anschluss am Access-System
Hinweise zum Anschlussplan
a) Die Versorgungsgrenzen des
ATLC/NG670-… sind zu beachten!
Detaillierte Informationen siehe
Planungs- und Systemhandbuch
AccessProfessional
7 Beim ZAM670-… sind die Status-
kontakte über einen Sammelkontakt
angeschlossen.
Die Informationen auf dem
Vario-Bus werden über das RS485-
Protokoll übertragen.
Die Kontakte werden parallel zu der
jeweiligen Status-LED geschaltet.
Aktivieren der akustischen
Rückmeldung
Beim ZAM670-… wird die
Aktivierung der zusätzlichen
akustischen Rückmeldung für die
einzelnen Statusmeldungen über
die Access-Server-Administration
vorgenommen.
Anschluss externes Induktions-
schleifengerät oder NF-Verstärker
Audio OUT: Das NF-Ausgangssignal
liegt an den KlemmenL01, L02 an.
Die Ausgangsimpedenz beträgt
10kOhm. Durch eine Brücke von
L01 auf H/L wird die Ausgangs-
impedanz von 10kOhm auf
600Ohm gesetzt – entsprechend
einer 0dB-Schnittstelle.
8 Zur Ausgabe des NF-Signals am
ZAM670-… muss das Audio-Signal
an die KlemmenS1, S2 ange-
schlossen werden.
Technische Daten ZAM670-…
Ausgangsimpedanz NF-Signal:
10kOhm, mit Brücke 600Ohm
Betriebsspannung: 12VAC,
15–32VDC
Betriebsstrom: 70mA
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
99x99x26
Ausgänge (K1, K2, K3, COM):
32V, 1A

8
Activating the acoustic feedback
On the back of the ZAM600-… is
a DIL switch which can be used to
activate the acoustic feedback for
the status messages.
Connection of an external induc-
tion loop system or AFamplier
(only In-Home bus)
Audio OUT: The AF output signal is
applied to terminals L01, L02.
The output impedance is 10kOhm.
By inserting a bridge from L01 to
H/L, the output impedance is set
from 10kOhm to 600Ohm – in
accordance with a 0dB interface.
5 To output the NF signal, the ribbon
cable from the BTLM651-… or
BTLM650-04ES7007 must be con-
nected to the ZAM600-…
For the ZAM600-…, the NF output
level also depends on the volume
setting of the BTLM651-… or
BTLM650-04ES7007.
Specications ZAM600-…
Output impedance NF signal:
10kOhm, with bridge 600Ohm
Operating voltage: 12VAC,
15–32VDC
Operating current: 70mA
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
99x99x26
Inputs (BU, S1, S2, S3, S4):
12VAC, 15–32VDC
Application
Status display module with visual
and acoustic feedback.
Four backlit LED symbols signal
the different statuses: “Call”,
“Not available”, “Speech” and
“Door release”.
The optical signal can be optically
supported by an acoustic feedback.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
Information on module changing is
provided in the Vario door station
installation instructions.
1/2 Optical and acoustic
signalling
1 Call
2 User unattainable
3 Door opened
4 Speech
English
ZAM600-…
for Siedle In-Home bus or
Siedle Multi
Scope of supply
• ZAM600-…
• Ribbon cable for BTLM651-… for
actuating the ZAM600-…
• Terminal block
• This product information
Terminal assignment ZAM600-...
b+
c-
Supply 12VAC,
15–32VDC
BU Control input transducer
S1 Control input for “call”
status display
S2 Control input for “speech”
status display
S3 Control input for
“door opened”
status display
S4 Control input for
“cannot be reached”
status display
L01
L02
RF output
H/L Impedance high/low
Note
As this is used in different systems,
not all the terminal connections are
always required. For details, see the
wiring diagrams.
Terminal plans
3 a+b In conjunction with the
In-Home bus, actuation takes place
via a ribbon cable from BTLM651-…
or BTLM650-04ES7007.
4 In conjunction with the Multi
system, actuation takes place via a
SCM 640-…

9
ZAM670-…
for Siedle Access
Scope of supply
• ZAM670-…
• Terminal block
• This product information
Terminal assignment ZAM670-...
b1
c1
Supply 12VAC,
15–32VDC
D1
D2
Data transmission with dig-
ital call and Vario bus data
transmission
K1 Switching output
(“speech” status display)
K2 Switching output
(“door opened” status
display)
K3 Switching output
(“call” status display)
COM Switching output, collective
contact for K1–3
IN1 Input to external actuation
(“door opened” status
display)
L01
L02
RF output
H/L Impedance high/low
S1
S2
Loudspeaker signal from the
door loudspeaker module
Remarks
• In the Access system, the termi-
nalsS1 and S2 are only required
if an induction loop system or an
AFamplier is connected at termi-
nalsL01, L02.
• To allow the full performance
scope to be used in the Access
system, you must operate the Access
server with the current software
status (from version1.3.0).
Terminal plans
6 Connection at the Access system
Notes on the wiring diagram
a) The supply limits of the ATLC/
NG670-… must be observed.
For detailed information, see
Planning and System Manual
AccessProfessional
7 In the ZAM670-…, the status
contacts are connected via a collec-
tive contact.
The information on the Vario bus is
transmitted via the RS485 protocol.
The contacts are connected in par-
allel to the relevant status LED.
Activating the acoustic feedback
With the ZAM670-…, activation of
the additional acoustic feedback for
the status messages is carried out
using the Access server administra-
tion.
Connection of an external induc-
tion loop system or AFamplier
Audio OUT: The AF output signal is
applied to terminals L01, L02.
The output impedance is 10kOhm.
By inserting a bridge from L01 to
H/L, the output impedance is set
from 10kOhm to 600Ohm – in
accordance with a 0dB interface.
8 To output the NF signal on the
ZAM670-… the audio signal must
be connected to the S1, S2 termi-
nals.
Specications ZAM670-…
Output impedance NF signal:
10kOhm, with bridge 600Ohm
Operating voltage: 12VAC,
15–32VDC
Operating current: 70mA
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Dimensions (mm) WxHxD:
99x99x26
Outputs (K1, K2, K3, COM):
32V, 1A
Application
Module d’afchage d’état avec
notication optique et acoustique.
Un symbole rétroéclairé par LED
signale les états “Appel”,
“Non joignable”, “Parler” et
“Ouverture de porte”.
La signalisation optique peut, en
option, être renforcée par une
conrmation acoustique.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Service
Des informations concernant le
changement de module gurent
dans la notice de montage de la pla-
tine de rue Vario.
1/2 Signalisation optique et
acoustique
1 Appel
2 Non joignable
3 Porte ouverte
4 Parler
Français

10
ZAM600-…
pour Siedle bus In-Home ou
Siedle Multi
Etendue de la fourniture
• ZAM600-…
• Câble plat vers le BTLM651-…
pour la commande du ZAM600-…
• Bornier
• La présente information produit
Implantation des bornes
ZAM600-...
b+
c-
Alimentation 12VAC,
15–32VDC
BU Générateur de signaux
entrée de commande
S1 Entrée de commande pour
afchage d’état “Appel”
S2 Entrée de commande pour
afchage d’état “Parler”
S3 Entrée de commande
pour afchage d’état
“Porte ouverte”
S4 Entrée de commande
pour afchage d’état
“Non joignable”
L01
L02
Sortie BF
H/L Impédance High/Low
Remarque
L’utilisation dans différents systèmes
fait que l’on n’a pas toujours besoin
de tous les raccords de la borne ; à
cet égard, respectez les schémas de
raccordement.
Schémas de branchement
3 a+b La commande via un
câble plat du BTLM651-… ou du
BTLM650-04ES7007 s’effectue en
combinaison avec le Bus In-Home.
4 En liaison avec le système Multi,
l’activation s’effectue par un
SCM640-…
Activation de la notication
acoustique
Sur la face arrière du ZAM600-…
se trouve un commutateur DIL vous
permettant d’activer la conrmation
acoustique des messages d’état.
Raccordement boucle d’induction
magnétique externe ou amplica-
teur basse fréquence
(seulement système bus In-Home)
Audio OUT : Le signal de sortie basse
fréquence est présent aux bornesL01,
L02.
L’impédance de sortie est de
10kOhm. Un cavalier allant de
L01 à H/L a pour effet de porter
l’impédance de sortie de 10kohms
à 600ohms, conformément à une
interface 0dB.
5 Pour la sortie du signal NF, le
câble plat du BTLM651-… ou du
BTLM650-04ES7007 doit être rac-
cordé au ZAM600-…
Pour le ZAM600-…, le niveau de
sortie NF dépend également du
réglage du volume du BTLM651-…
ou du BTLM650-04ES7007.
Caractéristiques techniques
ZAM600-…
Impédance de sortie du signal NF:
10kOhm, avec pont 600Ohm
Tension d’entrée : 12VAC,
15–32VDC
Courant de service : 70mA
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Dimensions (mm) lxHxP :
99x99x26
Entrées (BU, S1, S2, S3, S4):
12VAC, 15-32VDC
ZAM670-…
pour Siedle Access
Etendue de la fourniture
• ZAM670-…
• Bornier
• La présente information produit
Implantation des bornes
ZAM670-...
b1
c1
Alimentation 12VAC,
15–32VDC
D1
D2
Transfert de données lors
de l’appel numérique et du
transfert de données bus
Vario
K1 Sortie de commutation
(afchage d’état “Parler”)
K2 Sortie de commutation
(afchage d’état
“Porte ouverte”)
K3 Sortie de commutation
(afchage d’état “Appel”)
COM Sortie de commutation,
contact multiposte pour
K1–3
IN1 Entrée pour l’activation
externe (afchage d’état
“Porte ouverte”)
L01
L02
Sortie BF
H/L Impédance High/Low
S1
S2
Signal haut parleur venant
du module platine de rue
Remarques
• Dans le système Access, les bornes
S1 et S2 ne sont nécessaires que si
l’on raccorde aux bornes L01, L02
une boucle d’induction magnétique
ou un amplicateur basse fréquence.
• Pour pouvoir exploiter tout le
spectre de fonctions dans le sys-
tème Access, vous devez exploiter
le serveur Access avec la dernière
version de logiciel (à partir de la ver-
sion1.3.0).