Ossur FORMFIT TRACKER User manual

Instructions for Use
FORMFIT®TRACKER

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 11
ES | Instrucciones para el uso 14
IT | Istruzioni per l’uso 17
NO | Bruksanvisning 20
DA | Brugsanvisning 23
SV | Bruksanvisning 26
EL | Οδηγίε Χρήση 29
FI | Käyttöohjeet 32
NL | Gebruiksaanwijzing 35
PT | Instruções de Utilização 38
PL | Instrukcja użytkowania 41
CS | Návod k použití 44
TR | Kullanım Talimatları 47
RU |    50
JA | 取扱説明書 53
ZH | 中文说明书 56
KO | 사용 설명서 59
SK | Návod na použitie 62
ET | Kasutusjuhend 65
RO | Indicaii pentru utilizare 68
HR | Upute za uporabu 71
AR |   74
IS | Notkunarleiðbeiningar 77
HU | Használati Útmutató 80

3
a
d
b
c
e
f
g





ab



4
5mm



5
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
Formfit Tracker is a brace that provides lateral support to your kneecap
(patella). The strap tightly fastens the buttress next to your kneecap. The
buttress can be adjusted to the shape of your kneecap.
You can also find two thermoformable hinges on each side. A CPO can
remove the two hinges if necessary.
Overview (Figure ):
a. PowerLock™ strap
b. Hook and loop surfaces
c. Strap ends
d. ReflexWing™ buttress
e. Kneecap opening
f. CustomFit™ hinges
g. Hinge pocket
INDICATIONS FOR USE
For knee conditions that may benefit from realignment of the patella
and/or patients that would benefit from an added lateral support of the
patella, such as:
• lateral patellar subluxation or dislocation
• lateral maltracking
CONTRAINDICATIONS
None known.
INTENDED USE
Formfit Tracker is intended to be used for lateral support of the kneecap
during everyday activities of all activity levels.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNINGS:
– This product is designed and tested based on single patient use.
Do not use for multiple patients.
– If any problems occur with the use of this product, immediately
contact your medical professional.
USING THE BRACE
Fastening dots
Dots show you where to fasten the strap ends.
Fasten parts of the brace with two vertical dots in the same area. Fasten
parts with single dots in the same area.
NOTICE: Make sure to fasten the strap ends when the brace is not in
use. If you do not fasten the strap ends, they can damage the brace.
Putting the brace on
. Hold the brace by the hinge pockets and pull it up over your knee
(Figure ).
. Make sure your kneecap is in the middle of the opening (Figure ).

6
. Use fingers to keep the buttress pushed against the side of your
kneecap (Figure ). Pull the bottom strap around the back of your
knee to tighten it first. Then fasten the bottom strap as the dots
show you.
CAUTION: Do not tighten too much. If you tighten too much, you can
cut off your blood flow.
. Repeat for the top strap (Figure ).
. The buttress is now in position and pushes tightly against the side of
your kneecap.
Taking the brace off
. Pull the strap ends off of the brace and fasten them to the strap
(Figure ). Fasten as the dots show you.
. Hold the brace by the hinge pockets. Then pull it down to take it off.
USING THE BUTTRESS
If necessary, you can bend and move the buttress to adjust it to your
patella (Figure ).
MOVING THE BUTTRESS
. Pull the buttress off of the loop material (Figure a).
. Put it in the correct position for your patella.
Bending the buttress
. Pull the strap ends off of the brace. Then fasten the strap ends as the
dots show you.
. Fully open the brace.
. Push the middle of the buttress down with your index finger (Figure b).
. Lift the end you want to adjust.
. Bend it to agree with the shape of your patella.
. Push the end back down again.
SHORTENING THE STRAPS
If the straps are too long, you can make them shorter.
NOTICE: Only shorten the strap in single steps of ,cm/ ¼”. If you cut
off too much, you may not be able to use the brace correctly.
. Fully remove the strap end from the strap.
. Then use scissors to cut off a short piece of the strap (Figure ).
. Put the brace on again to check how it fits. If the strap is too long,
repeat steps ) and ). If the strap length is good, move to step ).
. Put the strap end back on the strap again.
USING THE HINGES
Removing the hinges
If necessary, the hinges can be heated and bent by a certified prosthetist
orthotist (CPO) to agree with the shape of your leg. To remove the
hinges, do as follows:
. Hold the brace by the rear (Figure ).
. Fully fold the brace forward, over the hole for the kneecap.
. The hinges will push out of the brace.

76
Putting the hinges back
To put the hinges back into the brace, do as follows:
. Close the hinges.
. Hold the brace by its rear (Figure ).
. Fully fold the brace forward, over the hole for the kneecap.
. Push a hinge into one of the hinge holes and open it lightly at the
same time. The two ends of a hinge will go into the upper and lower
halves.
PRODUCT CARE
You can wash the brace without removing its components.
Wash on a delicate cycle at max  °C with a mild detergent. Leave to air
dry. Do not tumble dry.
NOTICE: Make sure to fasten the strap ends before washing. If you do
not fasten the strap ends, they can damage the brace materials.
PRODUCT MATERIAL LIST
Polyester, polyamide, elastane, polyurethane (PU), silicone, acrylonitrile
butadiene styrene thermoplastic (ABS), stainless steel.
The product is not made from raw materials known to contain natural
rubber latex.
DISPOSAL
All components of the product and packaging should be disposed of in
accordance with respective national environmental regulations. Users
should contact their local governmental office for information on how
these items can be disposed of in an environmentally sound manner.

8
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
Formfit Tracker ist eine Orthese, die für eine laterale Abstützung Ihrer
Kniescheibe (Patella) sorgt. Durch den Gurt wird die Pelotte neben Ihrer
Kniescheibe fest fixiert. Die Pelotte kann an die Form Ihrer Kniescheibe
angepasst werden.
Auf jeder Seite finden Sie zudem zwei thermoplastische Gelenkschienen.
Ein Orthopädietechniker kann beide Gelenkschienen bei Bedarf
entfernen.
Übersicht (Abbildung ):
a. PowerLock™-Gurt
b. Klettverschlussflächen
c. Gurtenden
d. ReflexWing™-Pelotte
e. Kniescheibenöffnung
f. CustomFit™-Gelenkschienen
g. Gelenkschienenfach
INDIKATIONEN
Für Kniebeschwerden, bei denen eine Neuausrichtung der Patella
sinnvoll ist, und/oder Patienten, die von einer zusätzlichen lateralen
Abstützung der Patella profitieren, etwa bei:
• lateralen Subluxation und Luxation der Patella
• lateralem Maltracking
KONTRAINDIKATIONEN
Nicht bekannt
VERWENDUNGSZWECK
Der Formfit Tracker dient zur lateralen Abstützung der Kniescheibe bei
alltäglichen Aktivitäten aller Aktivitätsstufen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEISE:
– Dieses Produkt ist für die Verwendung durch einen einzigen
Patienten vorgesehen und geprüft. Nicht für mehrere Patienten
verwenden.
– Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten,
verständigen Sie sofort Ihren Arzt.
GEBRAUCH DER ORTHESE
Befestigungspunkte
Punkte zeigen an, wo die Gurtenden zu befestigen sind.
Befestigen Sie Teile der Orthese mit zwei senkrechten Punkten im selben
Bereich. Befestigen Sie Teile mit einem einzelnen Punkt im selben Bereich.
HINWEIS: Achten Sie darauf, die Gurtenden zu befestigen, wenn die
Orthese nicht verwendet wird. Werden die Gurtenden nicht befestigt,
können sie die Orthese beschädigen.

98
Anlegen der Orthese
. Halten Sie die Orthese an den Gelenkschienenfächern und ziehen Sie
sie über Ihr Knie (Abbildung ).
. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Kniescheibe in der Mitte der
Öffnung befindet (Abbildung ).
. Drücken Sie die Pelotte mit den Fingern seitlich gegen Ihre
Kniescheibe (Abbildung ). Ziehen Sie den unteren Gurt um die
Kniekehle und ziehen Sie ihn als Erstes fest. Befestigen Sie dann den
unteren Gurt so, wie es die Punkte vorgeben.
VORSICHT: Ziehen Sie die Gurte nicht zu fest an. Wenn Sie sie zu fest
anziehen, können Sie die Durchblutung unterbrechen.
. Wiederholen Sie diese Schritte für den oberen Gurt (Abbildung ).
. Die Verstärkung ist jetzt in ihrer Position und übt auf Ihre Kniescheibe
Druck von der Seite aus.
Abnehmen der Orthese
. Ziehen Sie die Gurtenden von der Orthese ab und befestigen Sie sie
am Gurt (Abbildung ). Befestigen Sie sie so, wie durch die Punkte
vorgegeben.
. Halten Sie die Orthese an den Gelenkschienenfächern. Ziehen Sie die
Orthese dann nach unten, um sie abzunehmen.
GEBRAUCH DER PELOTTE
Bei Bedarf können Sie die Pelotte biegen und verschieben, um sie an Ihre
Kniescheibe anzupassen (Abbildung ).
VERSCHIEBEN DER PELOTTE
. Ziehen Sie die Pelotte vom Klettverschlussmaterial ab (Abbildung a).
. Bringen Sie sie in die für Ihre Kniescheibe geeignete Position.
Biegen der Pelotte
. Ziehen Sie die Gurtenden von der Orthese ab. Befestigen Sie die
Gurtenden dann so, wie durch die Punkte vorgegeben.
. Öffnen Sie die Orthese vollständig.
. Drücken Sie mit dem Zeigefinger die Mitte der Pelotte nach unten
(Abbildung b).
. Heben Sie das zu justierende Ende an.
. Biegen Sie es so, dass es der Form Ihrer Kniescheibe entspricht.
. Drücken Sie das Ende wieder nach unten.
KÜRZEN DER GURTE
Wenn die Gurte zu lang sind, können sie gekürzt werden.
HINWEIS: Kürzen Sie den Gurt nur in einzelnen Schritten von je ,cm.
Wenn Sie zu viel abschneiden, können Sie die Orthese möglicherweise
nicht richtig verwenden.
. Entfernen Sie das Gurtende vollständig vom Gurt.
. Schneiden Sie dann mit einer Schere ein kurzes Stück des Gurts ab
(Abbildung ).
. Ziehen Sie die Orthese wieder an, um zu überprüfen, ob sie passt.
Wenn der Gurt zu lang ist, wiederholen Sie die Schritte ) und ).
Wenn die Gurtlänge stimmt, fahren Sie fort mit Schritt ).
. Legen Sie das Gurtende auf den Gurt zurück.

10
GEBRAUCH DER GELENKSCHIENEN
Entfernen der Gelenkschienen
Bei Bedarf können die Gelenkschienen von einem Orthopädietechniker
erwärmt und gebogen werden, damit sie zur Form Ihres Beines passen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Gelenkschienen zu entfernen:
. Halten Sie die Orthese an der hinteren Seite fest (Abbildung ).
. Falten Sie die Orthese vollständig nach vorne über die
Kniescheibenöffnung.
. Die Gelenkschienen werden aus der Orthese herausgedrückt.
Wiedereinsetzen der Gelenkschienen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Gelenkschienen wieder in die Orthese
einzusetzen:
. Gelenkschienen schließen.
. Halten Sie die Orthese an der hinteren Seite fest (Abbildung ).
. Falten Sie die Orthese vollständig nach vorne über die
Kniescheibenöffnung.
. Schieben Sie eine Gelenkschiene in eine der
Gelenkschienenöffnungen und öffnen Sie sie gleichzeitig leicht. Die
beiden Gelenkschienenenden gleiten in die obere und untere Hälfte.
PFLEGE DES PRODUKTS
Sie können die Orthese waschen, ohne die Komponenten zu entfernen.
Im Schonwaschgang bei max. °C mit einem milden Reinigungsmittel
waschen. An der Luft trocknen lassen. Nicht im Trockner trocknen.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Gurtenden vor dem Waschen
befestigt sind. Werden die Gurtenden nicht befestigt, können sie das
Orthesenmaterial beschädigen.
PRODUKTMATERIALLISTE
Polyester, Polyamid, Elastan, Polyurethan (PU), Silikon,
thermoplastisches Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), Edelstahl.
Das Produkt wird nicht aus Rohstoffen hergestellt, die bekanntermaßen
Naturkautschuklatex enthalten.
ENTSORGUNG
Sämtliche Produkte- und Verpackungskomponenten sind gemäß den
geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen. Bei
Fragen zum Recycling oder zur umweltgerechten Entsorgung dieser
Komponenten sollten sich Anwender an die zuständigen
Behörden wenden.

1110
FRANÇAIS
DESCRIPTION DU PRODUIT
Formfit Tracker est une orthèse qui assure un soutien latéral à votre
rotule (patella). La sangle maintient fermement le coussinet de soutien
sur le côté de votre rotule. Le coussinet de soutien peut être ajusté à la
forme de votre rotule.
Vous pouvez également trouver deux articulations thermoformables de
chaque côté. Un orthopédiste peut retirer les deux articulations si
nécessaire.
Présentation (Figure ) :
a. Sangles PowerLock™
b. Surfaces auto-agrippantes
c. Extrémités de sangles
d. Coussinet de soutien ReflexWing™
e. Ouverture rotulienne
f. Articulations CustomFit™
g. Poche de l'articulation
INDICATIONS
Pour les affections du genou pouvant bénéficier d'un réalignement de la
rotule et/ou chez les patients pouvant bénéficier d'un soutien latéral
supplémentaire de la rotule, notamment dans les cas suivants :
• subluxation ou luxation latérale de la rotule
• déviation latérale
CONTREINDICATIONS
Aucune connue.
UTILISATION PRÉVUE
Formfit Tracker est destiné à être utilisé pour le soutien latéral de la
rotule pendant les activités quotidiennes de tous niveaux.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS :
– Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un seul
patient. Ne pas l'utiliser sur plusieurs patients.
– En cas de problème pendant l'utilisation du produit, contacter
immédiatement votre professionnel de santé.
UTILISATION DE L'ORTHESÈ
Points de fixation
Les points imprimés sur chaque sangle indiquent l'emplacement de
fixation de celle-ci.
Fixer les parties de l'orthesè présentant deux points verticaux dans la zone
correspondante. Fixer les pièces présentant un seul point dans la zone
correspondante.
REMARQUE : veiller à fixer les extrémités de la sangle pendant que
l'orthesè n'est pas utilisée. Si les extrémités de la sangle ne sont pas
fixées, elles peuvent endommager l'orthesè.

12
Mise en place de l'orthesè
. Tenir l'orthesè par les poches des articulations et l'enfiler par-dessus
le genou (Figure ).
. Vérifier que la rotule se trouve au milieu de l'ouverture (Figure ).
. À l'aide des doigts, maintenir le renfort appuyé contre le côté de la
rotule (Figure ). Tirer la sangle inférieure derrière le genou pour la
serrer en premier. Ensuite, attacher la sangle inférieure comme
indiqué par les points.
ATTENTION : ne pas trop serrer. Si les sangles sont trop serrées,
elles peuvent couper le flux sanguin.
. Répéter l'opération pour la sangle supérieure (Figure ).
. Le renfort est maintenant en position et pousse fermement contre le
côté de la rotule.
Retrait de l'orthesè
. Détacher de l'orthesè les extrémités de la sangle et les replier sur la
sangle (Figure ). Les attacher comme indiqué par les points.
. Tenir l'orthesè par les poches de charnière. Puis, la tirer vers le bas
pour l'enlever.
UTILISATION DU COUSSINET DE SOUTIEN
Si nécessaire, il est possible de plier et de déplacer le coussinet de
soutien pour l’ajuster à la rotule (Figure ).
DÉPLACEMENT DU COUSSINET DE SOUTIEN
. Détacher le coussinet du matériau auto-agrippant (Figure a).
. Le placer dans la bonne position pour votre rotule.
Courbure du coussinet de soutien
. Détacher les extrémités de la sangle de l'orthesè. Ensuite, attacher les
extrémités de la sangle comme indiqué par les points.
. Ouvrir complètement l'orthesè.
. Pousser le centre du coussinet de soutien vers le bas avec l'index
(Figure b).
. Soulever l'extrémité à ajuster.
. La plier pour qu'elle corresponde à la forme de votre rotule.
. Repousser l'extrémité vers le bas.
RACCOURCISSEMENT DES SANGLES
Si les sangles sont trop longues, vous pouvez les raccourcir.
REMARQUE : ne raccourcir la sangle que par incréments de ,cm. Si
vous en coupez trop, vous ne pourrez peut-être pas utiliser l'orthesè
correctement.
. Retirer complètement l'extrémité de la sangle.
. Ensuite, utiliser des ciseaux pour couper un petit morceau de la
sangle (Figure ).
. Remettre l'orthesè en place pour vérifier son ajustement. Si la sangle
est trop longue, répéter les étapes ) et ). Si la longueur de la sangle
est correcte, passer à l’étape ).
. Replacer l'extrémité de la sangle sur la sangle.

1312
UTILISATION DES ARTICULATIONS
Retrait des articulations
Si nécessaire, les articulations peuvent être chauffées et pliées par un
orthésiste/orthopédiste certifié pour correspondre à la forme de votre
jambe. Pour retirer les articulations, procéder comme suit :
. Tenir l'orthesè par l'arrière (Figure ).
. Replier complètement l'orthesè vers l’avant, par-dessus le trou prévu
pour la rotule.
. Les articulations vont sortir de l'orthesè.
Remise en place des articulations
Pour remettre les articulations dans l'orthesè, procéder comme suit :
. Fermer les articulations.
. Tenir l'orthesè par l'arrière (Figure ).
. Replier complètement l'orthesè vers l’avant, par-dessus le trou prévu
pour la rotule.
. Pousser une bras d'articulation dans l'un des trous prévus à cet effet
tout en l'ouvrant légèrement. Les deux extrémités d'une articulation
se placeront dans les moitiés supérieure et inférieure.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Il est possible de laver l'orthesè sans en retirer les composants.
Laver à °C maximum sur cycle délicat avec un détergent doux. Laisser
sécher. Ne pas sécher en machine.
REMARQUE : veiller à fixer les extrémités de la sangle avant le lavage. Si
les extrémités de la sangle ne sont pas fixées, elles peuvent endommager
le matériau de l'orthesè.
LISTE DES MATÉRIAUX
Polyester, polyamide, élasthanne, polyuréthane (PU), silicone,
acrylonitrile butadiène styrène thermoplastique (ABS), acier inoxydable.
Le produit n'est pas fabriqué à partir de matières premières connues
pour contenir du latex de caoutchouc naturel.
MISE AU REBUT
Tous les composants du produit et son emballage doivent être mis au
rebut conformément aux réglementations environnementales nationales
en vigueur. Les utilisateurs doivent contacter l’administration locale pour
savoir comment ces éléments peuvent être mis au rebut de manière
écologique.

14
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Formfit Tracker es una ortesis que proporciona el soporte lateral a la
rótula. La correa sujeta firmemente el contrafuerte situado junto a la
rótula. El contrafuerte se puede adaptar a la forma de la rótula.
También incluye dos articulaciones termoconformables a cada lado. Si es
necesario, un técnico ortopédico (TOR) puede retirar las dos
articulaciones.
Componentes (Figura ):
a. Correa PowerLock™
b. Superficies de fijación adhesiva
c. Extremos de la correa
d. Contrafuerte ReflexWing™
e. Apertura para rótula
f. Articulaciones CustomFit™
g. Bolsillo para articulación
INDICACIONES PARA EL USO
Para afecciones de la rodilla que pueden beneficiarse de la realineación
de la rótula o pacientes que necesiten un soporte lateral adicional de la
rótula debido a:
• Dislocación o subluxación rotuliana lateral
• Alineación lateral deficiente
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
USO PREVISTO
Formfit Tracker está diseñado para usarse como soporte lateral de la
rótula durante actividades cotidianas de todos los niveles de actividad.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS:
– Este producto ha sido diseñado y probado en base al uso de un
solo paciente. No lo utilice para varios pacientes.
– En caso de que surja algún problema con el uso este producto,
póngase en contacto inmediatamente con su profesional médico.
USO DEL SOPORTE
Puntos de fijación
Los puntos indican las ubicaciones de fijación de los extremos de la
correa.
Fije las piezas del soporte con dos puntos verticales en el mismo área.
Fije las piezas con un solo punto en el mismo área.
AVISO: Asegúrese de fijar los extremos de la correa cuando el soporte no
esté en uso. De lo contrario, podrían dañar el soporte.
Colocación del soporte
. Sostenga el soporte por los bolsillos de las articulaciones y súbalo
hasta colocarlo sobre la rodilla (Figura ).
. Asegúrese de que la rótula quede centrada la apertura (Figura ).

1514
. Use los dedos para mantener el contrafuerte presionado contra el
lateral de la rótula (Figura ). Pase de la correa inferior por la parte
posterior de la rodilla para fijarla en primer lugar. A continuación,
fíjela según la indicación de los puntos.
PRECAUCIÓN: No apriete las correas en exceso. De lo contrario,
podría cortar la circulación sanguínea.
. Repita la operación con la correa superior (Figura ).
. El contrafuerte está ahora en su lugar y presiona firmemente el lateral
de la rótula.
Retirar el soporte
. Retire los extremos de la correa del soporte y fíjelos a la correa
(Figura ). Fíjelos según la indicación de los puntos.
. Sostenga el soporte por los bolsillos de las articulaciones.
Seguidamente, tire hacia abajo para retirarlo.
USO DEL CONTRAFUERTE
Si es necesario, puede doblar y mover el contrafuerte para adaptarlo a la
rótula (Figura ).
MOVER EL CONTRAFUERTE
. Retire el contrafuerte del material adhesivo (Figura a).
. Colóquelo en la posición correcta para la rótula.
Doblar el contrafuerte
. Retire los extremos de la correa del soporte. A continuación, fíjelos
según la indicación de los puntos.
. Abra completamente el soporte.
. Presione hacia abajo el centro del contrafuerte con el dedo índice
(Figura b).
. Levante el extremo que desee ajustar.
. Dóblelo para que coincida con la forma de la rótula.
. Vuelva a presionar el extremo hacia abajo.
ACORTAR LAS CORREAS
Si las correas son demasiado largas, puedes acortarlas.
AVISO: Solo acorte la correa en pasos de ,cm/¼". Si las acorta
demasiado, quizá no pueda usar el soporte de forma correcta.
. Retire completamente el extremo de la correa.
. A continuación, recorte un tramo pequeño de la correa con unas
tijeras (Figura ).
. Vuelva a colocar el soporte para comprobar el ajuste. Si la correa es
demasiado larga, repita los pasos ) y ). Si la longitud de la correa es
correcta, vaya al paso ).
. Vuelva a colocar el extremo de la correa en la correa.
USO DE LAS ARTICULACIONES
Retirar las articulaciones
Si es necesario, un técnico ortopédico (TOR) puede calentar y doblar las
articulaciones para adaptarlas a la forma de la pierna. Para retirar las
articulaciones, haga lo siguiente:

16
. Sostenga el soporte por la parte trasera (Figura ).
. Doble completamente el soporte hacia adelante sobre la apertura
para la rótula.
. Las articulaciones ya pueden retirarse del soporte.
Volver a colocar las articulaciones
Para volver a colocar las articulaciones en el soporte, haga lo siguiente:
. Cierre las articulaciones.
. Sostenga el soporte por la parte trasera (Figura ).
. Doble completamente el soporte hacia adelante sobre la apertura
para la rótula.
. Introduzca una articulación en uno de los orificios para las
articulaciones y ábrala ligeramente al mismo tiempo. Los dos
extremos de una bisagra se ubicarán en las mitades superior
e inferior.
CUIDADO DEL PRODUCTO
Puede lavar el soporte sin retirar los componentes.
Lávelo en un ciclo delicado a una temperatura máxima de °C con
detergente suave. Déjelo secar al aire. No lo seque en secadora.
AVISO: Asegúrese de fijar los extremos de la correa antes de lavar el
soporte. De lo contrario, podrían dañar los materiales.
LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO
Poliéster, poliamida, elastano, poliuretano (PU), silicona, termoplástico
de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS), acero inoxidable.
El producto no está fabricado con materias primas que contengan látex
de caucho natural.
ELIMINACIÓN
Todos los componentes del producto y su embalaje deben eliminarse de
acuerdo con las respectivas normas nacionales relativas al
medioambiente. Los usuarios deben ponerse en contacto con la
delegación del gobierno local para obtener información sobre cómo se
pueden eliminar estos elementos de una manera respetuosa con el
medio ambiente.

1716
ITALIANO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Formfit Tracker è un tutore che fornisce supporto laterale alla rotula. La
cinghia fissa saldamente il supporto sulla rotula. Il supporto può essere
regolato in base alla forma della rotula.
Sono inoltre presenti due cerniere termoformabili su ciascun lato. Se
necessario, le due cerniere possono essere rimosse da un tecnico
ortopedico.
Panoramica (Figura ):
a. Cinghia PowerLock™
b. Superfici della chiusura a strappo
c. Estremità della cinghia
d. Sostegno ReflexWing™
e. Apertura rotula
f. Cerniere CustomFit™
g. Tasca con cerniera
INDICAZIONI PER L'USO
Per condizioni del ginocchio che possono trarre beneficio dal
riallineamento della rotula e/o per pazienti che potrebbero beneficiare di
un supporto laterale aggiuntivo della rotula, ad esempio:
• Sublussazione o dislocazione laterale della rotula
• Allineamento laterale scorretto
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota.
DESTINAZIONE D'USO
Formfit Tracker è destinato a essere utilizzato per il supporto laterale
della rotula durante le attività quotidiane di qualsiasi livello.
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZE:
– Il prodotto è progettato e testato per l'uso da parte di un solo
paziente. Non utilizzare su più pazienti.
– In caso di problemi durante l'utilizzo del prodotto, contattare
immediatamente il medico di fiducia.
UTILIZZO DEL TUTORE
Punti di fissaggio
I punti indicano dove fissare le estremità della cinghia.
Fissare le parti del tutore con due punti verticali nella stessa area. Fissare
le parti con punti singoli nella stessa area.
AVVISO: Assicurarsi di fissare le estremità della cinghia quando il tutore
non è in uso. Se non si fissano le estremità della cinghia, è possibile che
il tutore venga danneggiato.
Posizionamento del tutore
. Tenere il tutore al livello dell'apertura delle tasche delle cerniere
e infilarlo fino sopra il ginocchio (Figura ).
. Assicurarsi che la rotula si trovi in mezzo all'apertura (Figura ).

18
. Tenere premuto con le dita il supporto contro il lato della rotula
(Figura ). Tirare la cinghia inferiore intorno alla parte posteriore del
ginocchio e stringerla. Fissare la cinghia inferiore come mostrano
i punti.
ATTENZIONE: Non stringere troppo. Se si stringe troppo, è possibile
bloccare il flusso sanguigno.
. Ripetere per la cinghia superiore (Figura ).
. Il supporto è ora nella posizione corretta e stretto contro il lato della
rotula.
Rimozione del tutore
. Rimuovere le estremità della cinghia dal tutore e fissarle alla cinghia
stessa (Figura ). Fissare come mostrano i punti.
. Tenere il tutore a livello dell'apertura delle tasche delle cerniere.
Sfilarlo per rimuoverlo.
USO DEL SUPPORTO
Se necessario, è possibile piegare e spostare il supporto per regolarlo in
base alla rotula (Figura ).
SPOSTAMENTO DEL SUPPORTO
. Estrarre il supporto dall'occhiello (Figura a).
. Posizionarlo correttamente in base alla rotula.
Piegamento del supporto
. Rimuovere le estremità della cinghia dal tutore. Fissare le estremità
della cinghia come mostrano i punti.
. Aprire completamente il tutore.
. Spingere la parte intermedia del supporto verso il basso con l'indice
(Figura b).
. Sollevare l'estremità che si desidera regolare.
. Piegarla in base alla forma della rotula.
. Spingere l'estremità verso il basso.
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE CINGHIE
Se le cinghie sono troppo lunghe, è possibile accorciarle.
AVVISO: Accorciare la cinghia solo con incrementi di ,cm /¼". Se si
accorcia troppo, il tutore non potrebbe più essere utilizzato
correttamente.
. Rimuovere completamente l'estremità dalla cinghia.
. Con le forbici tagliare una piccola parte della cinghia (Figura ).
. Indossare il tutore per verificarne l'adattamento al ginocchio. Se la
cinghia è troppo lunga, ripetere i punti ) e ). Se la lunghezza della
cinghia è appropriata, passare al punto ).
. Riposizionare l'estremità sulla cinghia.
USO DELLE CERNIERE
Rimozione delle cerniere
Se necessario, un tecnico ortopedico può scaldare e piegare le cerniere in
base alla forma della gamba. Per rimuovere le cerniere, procedere come
segue:

1918
. Tenere il tutore per la parte posteriore (Figura ).
. Piegare completamente il tutore in avanti sopra il foro per la rotula.
. Le cerniere verranno spinte all'esterno del tutore.
Reinserimento delle cerniere
Per reinserire le cerniere nel tutore, procedere come segue:
. Chiudere le cerniere.
. Tenere il tutore per la parte posteriore (Figura ).
. Piegare completamente il tutore in avanti sopra il foro per la rotula.
. Spingere una cerniera in uno dei fori e contemporaneamente aprirla
leggermente. Le due estremità di una cerniera si inseriranno nelle
metà superiore e inferiore.
CURA DEL PRODOTTO
È possibile lavare il tutore senza rimuovere i componenti.
Lavare a ciclo delicato a una temperatura massima di °C con un
detergente delicato. Lasciarlo asciugare all'aria aperta. Non metterlo in
asciugatrice.
AVVISO: assicurarsi di fissare le estremità della cinghia prima del
lavaggio. Il mancato fissaggio delle estremità della cinghia può
danneggiare il tutore.
ELENCO DEI MATERIALI DEL PRODOTTO
Poliestere, poliammide, elastan, poliuretano (PU), silicone, acrilonitrile-
butadiene-stirene termoplastico (ABS), acciaio inossidabile.
Il prodotto non è realizzato con materie prime che possano contenere
lattice di gomma naturale.
SMALTIMENTO
Tutti i componenti del prodotto e della confezione devono essere smaltiti
in conformità alle rispettive normative ambientali nazionali. Gli utenti
devono contattare le autorità locali per informazioni sulle modalità di
smaltimento dei suddetti articoli nel rispetto dell'ambiente.

20
NORSK
PRODUKTBESKRIVELSE
Formfit Tracker er en ortose som gir sidestøtte til kneskålen (patella).
Båndet holder avstivningen stram tett inntil kneskålen. Avstivningen kan
justeres etter formen på kneskålen.
Det er også to termoformbare hengsler på hver side. En ortopediingeniør
kan fjerne de to hengslene hvis nødvendig.
Oversikt (Figur ):
a. PowerLock™-stropp
b. Krok- og løkkeoverflater
c. Stroppender
d. ReflexWing™-avstivning
e. Kneskålåpning
f. CustomFit™-hengsler
g. Hengselutsparing
INDIKASJONER FOR BRUK
For et kne som kan ha nytte av omstilling av patella og/eller pasienter
som vil ha nytte av en ekstra lateral støtte for patella, for eksempel:
• lateral patellasubluksasjon eller -dislokasjon
• lateral feilsporing
KONTRAINDIKASJONER
Ingen kjente.
TILTENKT BRUK
Formfit Tracker er tiltenkt brukt som lateral støtte for kneskålen under
hverdagsaktiviteter på alle aktivitetsnivåer.
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSLER:
– Dette produktet er konstruert og testet for bruk på én pasient. Må
ikke brukes på flere pasienter.
– Hvis det oppstår problemer ved bruk av dette produktet, kontakter
du lege umiddelbart.
BRUKE ORTOSEN
Festeprikker
Prikkene viser hvor du skal feste stroppendene.
Fest delene av ortosen med to vertikale prikker i samme område. Fest
delen med enkeltprikker i samme område.
OBS! Pass på at du fester stroppene når ortosen ikke er i bruk. Hvis du
ikke fester stroppendene, kan de skade ortosen.
Slik setter du på ortosen
. Hold ortosen i hengselutsparingene og åpne den over kneet (Figur ).
. Pass på at kneskålen er midt i åpningen (Figur ).