Staubli PV-AZM Series User manual

1 / 4
PV-AZM-...
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA267 (it_en)
Istruzioni di utilizzo
MA267 (it_en)
Operating instructions
Pinze spellacavo PV-AZM-... Stripping pliers PV-AZM-...
Indice
Istruzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������2
Pinze spellacavo PV-AZM-...........................................................3
Sostituzione delle lame ................................................................3
Spellacavo...................................................................................4
Content
Safety instructions �����������������������������������������������������������������������2
Stripping pliers PV-AZM-... ..........................................................3
Replacing the blades ...................................................................3
Stripping......................................................................................4

2 / 4 MA267
Istruzioni di sicurezza Safety instructions
Importanza delle istruzioni di montaggio
Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e di montaggio
potrebbe portare a infortuni potenzialmente letali causati da
scosse elettriche, archi elettrici, incendi o guasti del sistema.
•Si prega di rispettare scrupolosamente tutte le istruzioni di
montaggio.
Utilizzare il prodotto unicamente come indicato nel presente
manuale di istruzioni e secondo i dati tecnici.
Il manuale di istruzioni e i dati tecnici in formato digitale sono
disponibili su:
•www.staubli.com/re-downloads.html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system.
•Follow the entire instruction manual.
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data.
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www.staubli.com/re-downloads.html
Destinazione d’uso
I presenti utensili consentono una crimpatura eccellente dei
connettori e cavi Stäubli PV. La crimpatura deve essere eseguita
solo quando i cavi sono privi di tensione.
L’utensile NON è idoneo al lavoro sotto tensione (IEC60900).
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables. Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables.
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900).

MA267 3 / 4
1
2
3
A
B
A
4
C
PV-M-AZM-156 PV-M-AZM-410
Pinze spellacavo PV-AZM-... Stripping pliers PV-AZM-...
(ill. 1)
Pinze spellacavo PV-AZM-... incl. lame
spellacavo integrate e chiave esagonale
da 2,5 mm.
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM-... incl. built-in
stripping blades and Allen key 2.5 mm.
Sezione nominale cavo mm²
Cable cross section mm²
Tipo
Type N. d’ordine
Order No.
1.5; 2.5; 4; 6 PV-AZM-156 32.6027-156
4; 6; 10 PV-AZM-410 32.6027-410
Sostituzione delle lame Replacing the blades
(ill. 3)
Svitare le tre boccole esagonali Acon la relativa chiave. Allentare il
fermo dell’indicatore di lunghezza Bcon un cacciavite misura 3.
(ill. 3)
Unscrew the three hexagonal socket screws Awith the Allen key.
Loosen the length gauge stop Bwith a size 3 screwdriver.
Singoli componenti Individual components
(ill. 2)
Lame spellacavo amobivili
(ill. 2)
Removable stripping blades
Sezione nominale cavo mm²
Cable cross section mm²
Tipo
Type N. d’ordine
Order No.
1.5; 2.5; 4; 6 PV-M-AZM-156 32.6057-156
4; 6; 10 PV-M-AZM-410 32.6057-410
(ill. 4)
Premere a fondo i manici delle pinze per
aprire il supporto lame Ce rimuovere le
lame. Sostituire sempre l’intero kit delle
lame (tutte e quattro le lame).
(ill. 4)
Press the handles of the pliers fully
together. This opens the blade holder
Cso that the blades can be removed.
Always replace the complete blade set
(all four blades).

4 / 4 MA267
5
6
789
D
C
5
Produttore/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA267 – 05.2023, Index d, Marketing Communications – Salvo modifiche/Subject to alterations
Spellacavo Stripping
(ill. 6)
Impostare l’indicatore di lunghezza sulla
lunghezza di spelatura desiderata.
(ill. 6)
Set the length gauge to the desired
stripping length.
(ill. 7)
Inserire il cavo nella di sezione adeguata. Spingere il cavo contro il
fermo dell’indicatore di lunghezza.
(ill. 7)
Insert the cable in the appropriate cross-section range. Push the
cable against the length gauge stop.
(ill. 8)
Premere a fondo i manici delle pinze.
(ill. 8)
Press the handles of the pliers fully together.
(ill. 9)
Aprire le pinze PV-AZM-... e rimuovere il cavo spellato.
(ill. 9)
Open the PV-AZM-... and remove the stripped cable.
(ill. 5)
Inserire le nuove lame sui perni di
posizionamento Ddel supporto lame
C. Il lato rettificato della lama deve
essere rivolto verso il supporto lame. C.
Riportare quindi le pinze spellacavo in
posizione originale e serrare le boccole
esagonali e il fermo dell’indicatore di
lunghezza.
(ill. 5)
Fit the new blades on the locating pins
Dof the blade holder C. The ground
side of the blade must face towards the
blade holder C. Then return the strip-
ping pliers to their original position and
tighten the hexagonal socket screws
and the length gauge stop.