Staubli PV-KST4 UR Series User manual

1/12
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4/10...
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KBT4/10...
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8II-UR
PV-KST4/5...-UR
PV-KST4/8II-UR
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (de_en)
Montageanleitung
MA231 (de_en)
Assembly instructions
PV-Kupplungsstecker PV-KST4/...-UR
PV-Kupplungsbuchse PV-KBT4/...-UR
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Inhalt
Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������� 2-4
Erforderliches Werkzeug .............................................................4
Vorbereitung der Leitung.............................................................6
Crimpen .....................................................................................8
Montage-Prüfung .......................................................................9
Stecken und Trennen der Kabelkupplung
- ohne Sicherungshülse PV-SSH4 ............................................10
- mit Sicherungshülse PV-SSH410 ...........................................11
Kabelführung............................................................................11
Technische Daten .....................................................................12
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 2-4
Tools required............................................................................. 4
Cable preparation ....................................................................... 6
Crimping..................................................................................... 8
Assembly check ......................................................................... 9
Plugging and unplugging the cable coupler
- without safety lock clip PV-SSH4 ........................................... 10
- with safety lock clip PV-SSH4 ................................................ 11
Cable routing............................................................................ 11
Technical data .......................................................................... 12
Kupplungsstecker /Male cable coupler
Kupplungsbuchse/Female cable coupler
Optional
PV-SSH4
Sicherungshülse/ Safety lock clip
(siehe/ see www.staubli.com/electrical --> MA252)

2/12
Sicherheitshinweise Safety instructions
Diese Montageanleitung und die darin beschriebenen Montage-
schritte und -hinweise sind Bestandteil bzw. Voraussetzung der
Zertifizierungen durch TÜV Rheinland und UL.
These assembly instructions and the assembly steps and in-
structions described are an integral part of and prerequisite for
certification by TÜV Rheinland and UL.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung infol-
ge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings.
Dieses Produkt ist ausschließlich als Photovoltaik-Komponente
zertifiziert. Für die Verarbeitung und Einsatzbedingungen ist al-
leine der Endanwender verantwortlich. Dieser muss durch eige-
ne, geeignete Tests und die abschliessende Zertifizierung des
Photovoltaikmoduls mit allen Komponenten und Bauteilen sicher
stellen, dass das Gesamtsystem für die bestimmungsgemäße
Anwendung geeignet ist.
This product is certified exclusively as a photovoltaic component.
The end user is solely responsible for its handling and conditions
of use. The module manufacturer must assure, by carrying out
their own, appropriate tests and the subsequent certification of
the photovoltaic module with all components and parts, that the
complete system is suitable for its intended application.
PV-Steckverbinder sind nicht für den Einsatz in Hausinstallatio-
nen konzipiert und dürfen als solche nicht verwendet werden.
PV-installation coupler systems are not replacements for the na-
tional domestic plug and socket outlet-system
Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und
Werkzeuge. Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen
Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der
Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung
der technischen Daten gewährleistet ist. Ändern Sie das Produkt
in keiner Weise ab.
Use only the components and tools specified by Stäubli. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as-
sembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the technical
data. Do not modify the product in any way.
Nicht von Stäubli hergestellte Steckverbindungen, die mit Stäub-
li-Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manch-
mal auch als „Stäubli-kompatibel“ oder „MC4-kompatibel“ be-
zeichnet werden, entsprechen nicht den Anforderungen für eine
sichere, langzeitstabile elektrische Verbindung und dürfen aus Si-
cherheitsgründen nicht mit Stäubli-Elementen gesteckt werden.
Stäubli übernimmt daher keine Haftung, falls diese von Stäubli
nicht freigegebenen Steckverbindungen mit Stäubli-Elementen
gesteckt werden und deshalb Schäden entstehen.
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible”or “MC4 compatible” by certain
manufacturers do not conform to the requirements for safe elec-
trical connection with long-term stability, and for safety reasons
must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli
therefore does not accept any liability for any damages resulting
from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with
Stäubli elements.
IEC 60417-6182
Installation, electrotechnisches Fachwissen Installation, electrotechnical expertise
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich
durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Per-
sonen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen
Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen.
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations.
IEC 60417-6042
Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags Caution, risk of electric shock
Arbeiten im spannungsfreien Zustand
Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen Instal-
lationen zu beachten.
Nachdem die betroenen Anlagenteile festgelegt sind, müssen
die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in der angege-
benen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es nicht wichtige
Gründe gibt, davon abzuweichen:
– Freischalten;
– gegen Wiedereinschalten sichern;
– Spannungsfreiheit feststellen;
– Erden und kurzschließen;
– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken.
Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofachkräf-
te oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein oder unter
Aufsichtsführung einer solchen Person stehen.
Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions.
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
– disconnect completely;
– secure against re-connection;
– verify absence of operating voltage;
– carry out earthing and short-circuiting;
– provide protection against adjacent live parts.
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person.
Source: EN 50110-1:2013
Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist auch in den Endanwen-
dungen zu prüfen.
Protection against electric shock shall be checked in the end-
use applications too.

3/12
Sicherheitshinweise Safety instructions
IEC 60417-6070
Nicht unter Last trennen Do not disconnect under load
Trennung unter Last: PV-Steckverbinder dürfen nicht unter Last
getrennt werden.
Nur im Leerlaufbetrieb durch Abschaltung des DC/AC Wandlers
oder Unterbrechung des AC Stromkreises trennen.
Disconnect Under Load: PV plug connections must not be dis-
connected while under load. They can be placed in a no load
state by switching o the DC/AC converter or breaking the AC
circuit.
ISO 7000-0434B
Vorsicht Caution
Die Komponenten sind wasserdicht gemäß der für das jeweilige
Produkt angegebenen IP-Schutzart bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch. Die Komponenten sind aber nicht geeignet für einen
dauerhaften Gebrauch unter Wasser. Legen Sie die Steckverbin-
der nicht direkt auf die Dachfläche auf.
The plug connectors are watertight in accordance with the prod-
uct specific IP protection class. However, they are not suitable
for continuous operation under water. Do not place the plug
connectors directly on the roof surface.
Die angegebenen Nennspannungen sind Maximalwerte und
beziehen sich lediglich auf die Steckverbinder. Die endgültige
Nennspannung wird bestimmt durch die niedrigste maximale
Nennspannung der Baugruppe und den einschlägigen Normen,
zu denen sie bewertet und zertifiziert wurden.
Stated voltage ratings are maximum values and pertain only to
the cable couplers. The final voltage rating of a cable lead as-
sembly or harness is dictated by the lowest maximum voltage
rating of any component contained in the assembly and the rel-
evant standarts to which they have been evaluated and certified.
Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit einer Verschlusskap-
pe (MC4 Artikel 32.0716 für Buchsen und 32.0717 für Stecker)
vor Feuchtigkeit zu schützen. Die Steckverbinder dürfen im ver-
schmutzten Zustand nicht miteinander gesteckt werden.
Unmated plug connectors must be protected from moisture
and dirt with a sealing cap (MC4 article No. 32.0716 for sockets
and 32.0717 for plugs). The male and female parts must not be
plugged together when soiled.
Die Komponenten dürfen nie einer dauerhaften mechanischen
Zugbelastung ausgesetzt sein. Das Kabel sollte mit geeigneter
Bemessung und alle Kabelführungsanforderungen der entspre-
chenden Norm oder des entsprechenden Codes sollten befolgt
werden (insbesondere in Bezug auf Mindestbiegeradien, Bünde-
lung und Lage der Kabelkanäle oder -schächte).
The components must never be subjected to a permanent me-
chanical tensile load. The cable should be fastened with appro-
priately rated cable mounting hardware, and all cable routing
requirements of the appropriate standard or code should be
followed (especially with respect to minimum bending radii, bun-
dling, and raceway or tray locations).
Die vorgegebene Einbaulage ist zu beachten. The defined mounting position must be complied with.
Einsatz nur entsprechend der in den technischen Daten angege-
benen Spezifikation.
Use only in accordance with the specification provided in the
technical data.
Übermäßige Zugbelastung (z.B. durch das Tragen der Modu-
le am Kabel) entspricht nicht dem bestimmungsgemäßen Ge-
brauch und muss daher vermieden werden.
Excessive tensile load (e.g. by carrying the modules by the ca-
bles) does not comply with the intended use and must therefore
be avoided.
Achten Sie auf, die für Ihren Anwendungsfall passende Codie-
rung zu verwenden.
Be sure to use the right coding for your application.
Stäubli untersagt aus Sicherheitsgründen, weder PVC-Kabel
noch unverzinnte Kabel vom Typ H07RN-F zu verwenden.
For safety reasons Stäubli prohibits the use of either PVC cables
or untinned cables of type H07RN-F.
Komponenten und Verpackungsmaterial sind kein Spielzeug,
Gefahr vor Verschlucken von Kleinteilen. Erstickungsgefahr beim
Umgang mit Verpackungsmaterial.
Components and packaging materials are not toys; small parts
can pose a choking hazard if swallowed. Packaging material can
pose a risk of suocation.
Bestimmungsgemäße Entsorgung der Produkte und Verpa-
ckungsmaterialien nach Gebrauch.
Proper disposal of products and packaging materials after use.
Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktka-
talog.
For further technical data please see the product catalog.

4/12
1
2
PV-MS-PLS PV-MS
Für den Einsatz in Anwendungen außerhalb
der Photovoltaik:
For use in wirings other than photovoltaic
power systems:
PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR kann auch in anderen Anwen-
dungen als der Photovoltaik eingesetzt werden. In stationären
Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen, z.B. in elektri-
schen Energiespeichersystemen (EESS), kann der Stecker mit
PV-Kabeln, aber auch mit anderen geeigneten Kabeltypen ver-
wendet werden. Detaillierte technische Informationen inklusive
Derating-Diagramm für den Einsatz in Nicht-PV-Anwendungen
finden Sie im Stäubli Technical Description Report „MC4 &
MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis
100 A“ unter www.ec.staubli.com.
PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR can be used in other applica-
tions than Photovoltaics as well. In stationary Low Voltage DC
applications, e.g. in electric energy storage systems (EESS), the
connector may be used with a PV-cable, but also with other
suitable cable types. Detailed technical information including de-
rating diagram for the use in non-PV applications can be found
in the Stäubli Technical Description Report „MC4 & MC4-Evo 2
for low-voltage DC applications up to 100 A“ which is available
on www.ec.staubli.com
Für Anwendungen außerhalb der Photovoltaik beachten Sie bitte:
Die Steckverbinder PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR sind durch
die TÜV Rheinland bzw. UL-Zertifizierung nur abgedeckt für PV-
Anwendungen und wenn passende Photovoltaik-Kabel montiert
sind.
Wenn der Steckverbinder für andere Zwecke als zertifizierte
Photovoltaik-Anwendungen oder für andere als PV-spezifizierte
Kabeltypen verwendet werden soll, folgen Sie bitte dem Stäubli
Technical Description Report.
For non-photovoltaic applications, please note:
The PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR connectors are only cov-
ered by the TÜV Rheinland or UL certification when used in PV
applications and if suitable photovoltaic cables are mounted.
If the connector is to be used for purposes other than certified
photovoltaic applications or other than PV-specified cable types,
please follow the Stäubli Technical Description Report.
Hinweis zur Lagerung Note on storage
Für die Lagerung der der Steckverbinderkomponenten empfeh-
len wir eine Lagertemperatur von -30 °C bis +60 °C bei einer
Luftfeuchtigkeit von < 70%.
Die Komponenten dürfen nicht direktem Regen, kondensieren-
dem Wasser u.ä. ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, Einzel-
teile nicht mit Säuren, Laugen, Gasen, Azeton oder anderen che-
mischen Substanzen in Berührung zu bringen, die einen Einfluss
auf die verwendeten Materialien haben könnten.
Sofern diese Bedingungen eingehalten werden, beträgt die maxi-
male Lagerzeit 2 Jahre ab Fertigungsdatum.
We recommend that you store connector components at a tem-
perature between -30 °C and +60 °C and with a relative humid-
ity of less than 70 %.
The components must not be exposed to moisture due to di-
rect rainfall, condensation, etc. Ensure that the individual com-
ponents do not come into contact with acids, alkalis, gases,
acetone, or any other chemical substances that could impact
the materials used.
If these conditions are met, the components can be stored for
a maximum period of up to two years from the date of manu-
facture.
Erforderliches Werkzeug Tools required
(ill. 1)
Abisolierzange PV-AZM...
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM...
Leiterquerschnitt
Cable cross section
Typ
Type
Bestell-Nr.
Order No.
mm2AWG
1,5/2,5/4/6 – PV-AZM-156 32.6027-156
4/6/10 – PV-AZM-410 32.6027-410
Hinweis:
Bedienungsanleitung MA267,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA267,
www.staubli.com/electrical
(ill. 2)
Montage- und Entriegelungswerkzeug
PV-MS-PLS, Bestell.-Nr. 32.6058
oder
Montageschlüsselset PV-MS,
Bestell-Nr. 32.6024
(ill. 2)
Assembly and unlocking tool
PV-MS-PLS, Order No. 32.6058
or
Open-end spanner set PV-MS,
Order No. 32.6024
Hinweis:
Bedienungsanleitung MA270,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA270,
www.staubli.com/electrical

5/12
3
4
5
6
7
8
(ill. 3)
Crimpzange PV-CZM... inkl. Lokator
und Crimpeinsatz.
(ill. 3)
Crimping pliers PV-CZM... incl. locator
and crimping die.
Hinweis:
Bedienungsanleitung MA251,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA251,
www.staubli.com/electrical
(ill. 4)
PV-WZ-AD/GWD Steckschlüsseleinsatz
12 mm (1/2”) zum Anziehen
Bestell-Nr. 32.6006
(ill. 4)
PV-WZ-AD/GWD socket wrench insert
12 mm (1/2” drive) to tighten
Order No. 32.6006
(ill. 5)
PV-SSE-AD4 Steckschlüsseleinsatz
zum Kontern
Bestell-Nr. 32.6026
(ill. 5)
PV-SSE-AD4 socket wrench insert
to secure
Order No. 32.6026
(ill. 6)
PV-PST Prüfstift
Bestell-Nr. 32.6028
(ill. 6)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028
(ill. 7)
SW15 Gabelschlüssel
(ill. 7)
Open-end spanner wrench 15mm
(ill. 8)
SW12 Drehmomentschlüssel
(ill. 8)
Torque wrench 12mm (1/2” drive)
Typ Type Leiterquerschnitt Conductor cross section
Crimpzangen
Crimping pliers
PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100
PV-KBT4/2,5...-UR,
PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2•
14 AWG •
PV-KBT4/6...-UR,
PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • •
12 AWG • • •
6 mm2• • •
10 AWG • • •
PV-KBT4/5...-UR,
PV-KST4/5...-UR
14 AWG •
12 AWG •
10 AWG •
PV-KBT4/8II-UR,
PV-KST4/8II-UR 8 AWG • •
PV-KBT4/10II,
PV-KST4/10II 10 mm2• •
Hinweis:
Für Crimpeinsätze und Lokator Informationen, siehe Bedie-
nungsanleitung MA251, www.staubli.com/electrical
Note:
For crimping die and locator information, please see the ope-
rating instructions MA251, www.staubli.com/electrical

6/12
9
Tab. 2
Tab. 1
Auswahl der Steckverbinderkonfiguration bei Ver-
wendung von UL-zertifizierten Leitungen
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Hinweis:
Erfüllt das ausgewählte Kabel die Kriterien nach Tabellen 1
und 2 sowie den technischen Daten auf Seite 12, kann dieses
als doppelt zertifiziertes Kabel (TÜV Rheinland und UL) verwen-
det werden.
Note:
If your chosen cable is suitable for both configurations named
in Tab. 1 and 2 and the technical data on page 12, it can be
used as a double certified cable according TÜV Rheinland and
UL.
Vorbereitung der Leitung Cable preparation
Anschlussleitungen mit einem Litzenaufbau der Klassen 5 und 6
können angeschlossen werden (IEC). Für UL können Leiter der
Klasse B oder höher angeschlossen werden.
For IEC applications flexible insulated cables of class 5 or 6
according to IEC 60228 can be connected. For UL applications
power cables of class B or higher must be applied.
Achtung:
Es wird empfohlen, verzinnte Leiter zu verwenden.
Keine blanken* oder bereits oxidierten Leiter verwenden. Alle
Staubli-Solarkabel haben hochwertige, verzinnte Leitungen.
Attention:
It is recommended to use tinned conductors. Do not use
uncoated (bare*) or already oxidized conductors. All Staubli
solar cables have high-quality, tinned conductors.
* Es ist zulässig, blanke Kupferkabel, Klasse B oder höher, mit
den folgenden Produkten zu verwenden: PV-KBT4/5…-UR,
PV-KST4/5…-UR, PV-KBT4/8II-UR und PV-KST4/8II-UR
* It is acceptable to use bare copper cables, class B or higher,
with the following products: PV-KBT4/5…-UR, PV-KST4/5…-UR,
PV-KBT4/8II-UR and PV-KST4/8II-UR
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Maße A und b kontrollieren, siehe Tab. 1 und 2.
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Check dimensions A and b, see Tab. 1 and 2.
Hinweis:
Bei Verwendung anderer Leitungsdurchmesser als in Tab.1
und 2 angegeben, Stäubli kontaktieren.
Note:
Other cable combinations that are not mentioned in Tab. 1 or
2 are available. Please contact Stäubli.
A: ø-Bereich der Leitung [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Leitungsquerschnitt
Conductor cross section
2,5 mm24 mm26 mm210 mm2
5,0 – 6,0 PV-K…T4/2,5I-UR PV-K…T4/6I-UR PV-K…T4/6I-UR PV-K…T4/10I
5,5 – 7,4 PV-K…T4/2,5X-UR PV-K…T4/6X-UR PV-K…T4/6X-UR PV-K…T4/10X
7,0 – 8,8 PV-K…T4/2,5II-UR PV-K…T4/6II-UR PV-K…T4/6II-UR PV-K…T4/10II
b: Kontrollmaß
b: control dimension ~3 mm ~5 mm ~7,2 mm
Auswahl von nach TÜV-Rheinland geprüften
Steckverbinderkonfigurationen
Selection of connector configuration proven by
TÜV-Rheinland
Bemessungsspannung [V] DC
Rated voltage [V] DC Leitungsquerschnitt/Conductor cross section
AWG (stranding)
A: ø-Bereich der Leitung [mm]
A: ø range of the cable [mm]
ZKLA (PV-Wire) TYLZ (USE-2) 14 12 10 8
600/1000/1500 600 19-49 7-49 7-65 7-65 7-78 7-78 7-168
5,60 – 6,20 4,80 – 6,20 PV-K…T4/2,5I-UR PV-K…T4/5I-UR PV-K…T4/6I-UR PV-K…T4/5I-UR PV-K…T4/6I-UR PV-K…T4/5I-UR
6,20 – 7,00 6,20 – 7,00 PV-K…T4/2,5X-UR PV-K…T4/5X-UR PV-K…T4/6X-UR PV-K…T4/5X-UR PV-K…T4/6X-UR PV-K…T4/5X-UR
7,00 – 8,60 7,00 – 8,60 PV-K…T4/2,5II-UR PV-K…T4/5II-UR PV-K…T4/6II-UR PV-K…T4/5II-UR PV-K…T4/6II-UR PV-K…T4/5II-UR
5,95 – 8,00 8,30 – 8,56 PV-K…T4/8II-UR
b: Kontrollmaß
b: control dimension ~3 mm ~3 mm ~5 mm ~3 mm ~5 mm ~3 mm ~4,4 mm

7/12
10
L
Tab. 3
Typ/Type Maße/Length “L“
PV-K...T4/2,5... 6 mm – 7,5mm
PV-K...T4/6... 6 mm – 7,5mm
PV-K...T4/5... 8,5 mm – 10mm
PV-K...T4/8... 8,5 mm – 10mm
PV-K...T4/10... 6 mm – 7,5mm
(ill. 10)
Maße L kontrollieren, siehe Tab. 3.
(ill. 10)
Check dimensions L, see Tab. 3.
Achtung:
Beim Abisolieren keine Einzeldrähte
abschneiden!
Attention:
Do not cut individual strands when
stripping the cable!

8/12
11a
C
11b
K
12
Crimpen Crimping
(ill. 11 a)
Für das Crimpen von oenen Crimp-
kontakten (B-Crimp)
PV-KT4/2.5...-UR; PV-KXT4/6...-UR
oder PV-KXT4/10...
■Klemmbügel (K) önen und festhalten.
■Kontakt in den passenden Quer-
schnittsbereich einlegen.
■Crimplaschen (C) nach oben drehen.
■Klemmbügel (K) loslassen.
■Der Kontakt ist fixiert.
(ill. 11 a)
For crimping open crimp contacts
(B-Crimp)
PV-KT4/2.5...-UR; PV-KXT4/6...-UR
or PV-KXT4/10...
■Open clamp (K) and hold.
■Place the contact in the appropriate
cross-section range.
■Turn the crimping flaps (C) upwards.
■Release clamp (K).
■The contact is fixed.
(ill. 11 b)
Für das Crimpen von geschlossenen
Crimpkontakten (O-Crimp)
PV-KXT4/5...-UR oder PV-KBT4/8II-UR
Kontakt in den passenden Querschnitts-
bereich einlegen.
(ill. 11 b)
For crimping closed crimp contacts
(O-Crimp)
PV-KXT4/5...-UR or PV-KBT4/8II-UR
Place the contact in the appropriate
cross-section range.
(ill. 12)
für PV-K...T4/5... und PV-K...T4/8...:
Kontakt je nach zu crimpendem Leiter-
querschnitt in die entsprechende Posi-
tion platzieren. Sicherstellen, dass der
Kontakt vor dem Crimpen vollständig
in die Positioniervorrichtung eingeführt
wird.
(ill. 12)
For PV-K...T4/5... and PV-K...T4/8...:
Place contact into the appropriate
locator position, based on conductor
cross-section to be crimped. Make
certain the contact is fully inserted into
the locator before crimping.
B-Crimp
O-Crimp

9/12
16
14
17
15
13
(ill. 13)
Zange leicht zusammendrücken, so
dass die Crimplaschen innerhalb des
Crimpeinsatzes liegen.
(ill. 13)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the crimping die.
(ill. 14)
Abisolierte Kabel einführen, bis die
Litzen des Kabels am Klemmbügel
anschlagen.
Crimpzange ganz schließen.
(ill. 14)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp.
Completely close the crimping pliers.
(ill. 15)
Crimpung kontrollieren bezüglich der
Kriterien, die in IEC 60352-2:2006 +
A1:2013 beschrieben sind.
(ill. 15)
Visually check the crimp according to
the criteria written in IEC 60352-2:2006
+ A1:2013.
Bestätigen dass:
■alle Litzen in der Crimphülse einge-
schlossen sind
■die Crimphülse nicht deformiert ist
und kein Teil der Crimplaschen fehlt
■die Crimpung symmetrisch ist
■auf der Kontaktseite der Crimpung ein
„Bündel“ aus Litzen sichtbar ist.
Confirm that:
■All of the strands have been captured
in the crimp sleeve
■The crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp flaps
■That the crimp is symmetrical in form
■A “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp.
Montage-Prüfung Assembly check
(ill. 16)
Angecrimpten Kontakt von hinten in die
Isolation bis zum Einrasten einführen.
Es ertönt ein „Klick“-Geräusch, sobald
er vollständig eingefügt ist.
Durch leichtes Ziehen an der Leitung
prüfen, ob das Metallteil richtig einge-
rastet ist.
(ill. 16)
Insert the crimped-on contact into the
insulator of the male or female coupler
until engaged.
You will typically hear a “click” sound
once fully inserted.
Pull gently on the lead to check that the
metal part is correctly engaged.
(ill. 17)
Prüfstift bis zum Anschlag mit der ent-
sprechenden Seite in die Buchse bzw.
in den Stecker stecken.
Bei richtig montiertem Kontakt muss
die weiße Markierung am Prüfstift noch
sichtbar sein.
(ill. 17)
Insert the appropriate end of the test pin
into the male or female coupler as far as
it will go.
If the contact is correctly located, the
white mark on the test pin must still be
visible.

10/12
18
20
21
>0 0!
19
mit PV-MS
with PV-MS
(ill. 18)
Leitungsverschraubung mit einem Werk-
zeug-Paar PV-MS handfest anziehen
oder
Leitungsverschraubung mit den Werk-
zeugen PV-WZ-AD/GWD und
PV-SSE-AD4 anziehen.
In beiden Fällen gilt:
Das Anzugsdrehmoment muss auf die
konkret verwendeten Solarleitungen ab-
gestimmt werden. Typische Werte liegen
im Bereich von 3,4N m bis 3,5N m 1).
1) Stäubli empfiehlt den eingesetzten Drehmoment-
schlüssel vor Montagebeginn zu kalibrieren.
The NFPA National Electric Code (NEC 2017)
erfordert die Verwendung eines kalibrierten Dreh-
momentschlüssels pro Abschnitt 110.14(D).
(ill. 18)
Pre-tighten cable gland nut with tools
PV-MS or PV-MS-PLS.
then
Thighten cable gland nut using adapter
PV-WZ-AD/GWD axed to the torque
wrench while supporting the insulator
front with the PV-SSE-AD4, PV-MS or
PV-MS-PLS.
The tightening torque must be appro-
priate for the solar cables used. Typical
values are between 3.4 and 3.5 N m1).
1) We recommend to use a calibrated torque
wrench for assembly.
The NFPA National Electric Code (NEC 2017)
requires the use of a calibrated torque wrench per
section 110.14(D).
Hinweis:
Die Umgebungstemperatur zur
Verarbeitung der Komponenten sollte
zwischen -15 °C und 35 °C liegen
Note:
For assembling of components we
recommend an ambient temperature
between -15 °C and 35 °C
Stecken
(ill. 20)
Kabelkupplung zusammenstecken bis
zum Einrasten. Korrektes Einrasten
durch Ziehen an der Kabelkupplung
kontrollieren.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler
together until engaged. Check correct
engagement by pulling on the cable
coupler.
Trennen
(ill. 21)
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS auf Einrastlaschen (X) der
Buchse stecken und Kabelkupplung
trennen.
Unplugging
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips of the
socket and separate the coupling.
Hinweis (ill. 19):
Hutmutter nicht auf Block verschrauben.
Note (ill. 19):
Do not bottom out the capnut.
Stecken und Trennen der Kabelkupplung ohne
Sicherungshülse PV-SSH4
Plugging and unplugging the cable coupler without
safety lock clip PV-SSH4

11/12
22
Min.
20 mm
Stecken und Trennen der Ka-
belkupplung mit Sicherungs-
hülse PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler with safety lock
clip PV-SSH4
Stecken
(ill. 22)
Kabelkupplung zusammenstecken bis
zum Einrasten. Korrektes Einrasten
durch Ziehen an der Kabelkupplung
kontrollieren.
Plugging
(ill. 22)
Plug the parts of the cable coupler
together until engaged. Check correct
engagement by pulling on the cable
coupler.
Trennen
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS in die dafür vorgesehenen
Önungen von PV-SSH4 auf Einrastla-
schen der Buchse stecken und Kabel-
kupplung trennen.
Unplugging
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provid-
ed in PV-SSH4 and onto the locking
clips of the socket and separate the
coupling.
Kabelführung Cable routing
Die Kabelführung muss mindestens 20 mm Kabel erlauben, das
ohne Biegung oder Spannung direkt aus der Kabeldichtung
austritt.
Spezifikationen des Leitungsherstellers betreend des Biegeradius
beachten.
Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits directly from the cable seal without bending or stress.
Refer to cable manufacturers specification for minimum bending
radius.

12/12
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA231 – 09.2020 – Index d Marketing Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Technische Daten Technical data
Typenbezeichnung Type designation MC4
Steckverbindersystem Connector system Ø 4mm
Bemessungsspannung:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
Rated voltage:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
DC 1000V 1)
DC 1500V 2)
DC 1500V 3)
Bemessungsstrom IEC (85°C) Rated current IEC (85°C)
22,5A (2,5mm²)
39A (4mm²/6mm²)
45A (10mm2)
Bemessungsstrom (UL) Rated current (UL)
30A (14 AWG)
35A (12 AWG)
50A (10 AWG)
70A (8 AWG)
Bemessungsstossspannung Rated impulse voltage 12kV (DC 1000V)
16kV (DC 1500V)
Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range -40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+85°C (UL)
Obere Grenztemperatur Upper limiting temperature 105°C (IEC)
Schutzart, gesteckt
ungesteckt
Degree of protection, mated
unmated
IP65/IP68 (1m/1h)
IP2X
Überspannungskat./Verschmutzungsgrad Overvoltage category / Pollution degree CATIII/3
Kontaktwiderstand der Steckverbinder Contact resistance of plug connectors 0,25mΩ
Polarität der Steckverbinder Polarity of the connectors Buchse/Socket = Plus/ positive
Stecker/ Plug = Minus / negative
Verriegelungssystem Locking system Locking type
Schutzklasse (IEC) Safety class (IEC) II: DC 1000V
0: DC 1500V
Kontaktsystem Contact system MULTILAM
Anschlussart Type of termination Crimpen/Crimping
Hinweis Warning Nicht unter Last trennen
Do not disconnect under load
Kontaktmaterial Contact material Kupfer, verzinnt/Copper, tin plated
Isolationsmaterial Insulation material PC/PA
Flammklasse Flame class UL94-V0
Salzsprühnebeltest, Schärfegrad 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC 60068-2-52
Ammoniakbeständigkeit (gemäss DLG) Ammonia resistance (according to DLG) 1500h, 70°C/70% RH, 750ppm
TÜV-Rheinland zertifiziert
nach IEC 62852:2014 + Amd.1:2020
TÜV-Rheinland certified according to IEC
62852:2014 + Amd.1:2020 R 60127190
TÜV-Rheinland zertifiziert
nach 2 PfG 2330/04.2013
TÜV-Rheinland certified
according to 2 PfG 2330/04.2013 R 60087448
UL zertifiziert nach UL 6703 UL certified according to UL 6703 E343181
CSA-Zertifiziert nach UL 6703 CSA certified according to UL 6703 250725
1) An den Stecker angeschlossene Kabel müssen für die Verwendung in photovoltaischen Systemen geeignet sein und den Anforderungen von IEC 62930 entsprechen.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in photovoltaic systems and shall comply with the requirements of IEC 62930.
2) IEC DC 1500V: Nur für Zugangsbeschränkte Standorte zugelassen/Only for use in PV-systems with restricted access locations
3) Eine Information zu den verwendbaren Kabeldurchmessern finden Sie in Tabelle 2 in dieser Montageanleitung/For applicable cable diameter please see table 2 in this assem-
bly instructions.