stayer TM6B User manual

www.grupostayer.com
TM6B
TM6BA
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Bedienungsanleitung
DE Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P
PL
Kullanma Kılavuzu
TR Oδηγία χειρισµού
Instrukcja obsługi
GR
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]

TM6B
TM6BA
P1
W
400
400
n0
-1
min
0-3000
0-3000
Dmax
mm
6,5
6,5
ah
2
m/s
5,1
5,1
LpA
dB (A)
80
80
LWA
dB (A)
87
87
m
kg
1.1
1.1
EN60745, K = 3dB (LpA 2
, L ) K = 1,5 m/s (a )
WA h

1
3
7
5
6
2

C
BA
7
7
8
9
3
2
1

Instrucciones de seguridad para tala-
dradoras
fSujete la herramienta eléctrica por las em-
puñaduras aisladas al realizar trabajos en
los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable de la he-
rramienta eléctrica. El contacto con conduc-
tores bajo tensión puede hacer que las par-
tes metálicas de la herramienta eléctrica le
provoquen una descarga eléctrica.
fUtilice unos aparatos de exploración ade-
cuados para detectar conductores o tube-
rías ocultas, o consulte a sus compañías
abastecedoras. Elcontactoconconductores
eléctricos puede provocar un incendio o una
electrocución. Al dañar una tubería de gas
puede producirse una explosión. La perfora-
ción de una tubería de agua puede causar da-
ños materiales.
fDesconecteinmediatamentelaherramienta
eléctrica si el útil se bloquea. Esté prepara-
do para soportar la elevada fuerza de reac-
ción que ocasiona un rechazo. El útil se blo-
quea:
— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o
— si éste se ladea en la pieza de trabajo.
fSujetefirmementelaherramienta eléctrica.
Al apretar o aflojar tornillos pueden presen-
tarse bruscamente unos elevados pares de
reacción.
fAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de suje-
ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.
fMantenga limpio su puesto de trabajo. La
mezcla de diversos materiales es especial-
mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.
fAntes de depositarla, esperar a que se haya
detenido la herramienta eléctrica. El útil
puede engancharse y hacerle perder el con-
trol sobre la herramienta eléctrica.
fNo utilice la herramienta eléctrica si el cable
está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte elenchufedelared,sielcable
sedañaduranteeltrabajo. Un cable dañado
comporta un mayor riesgo de electrocución.
Descripción del funcionamiento
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones.En
caso de no atenerse a las adverten-
cias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio-
nes de manejo.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
taladrar en madera, metal, cerámica y plástico.
Las herramientas eléctricas de giro reversible
dotadas con un regulador electrónico son apro-
piadas también parar atornillar.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referi-
da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.
1Portabrocas de sujeción rápida
2Casquillo anterior
3Casquillo posterior
5Botón de enclavamiento del interruptor
de conexión/desconexión
6Interruptor de conexión/desconexión
7Selector de sentido de giro
ESPAÑOL
1
1
P Potencia
1
n Velocidad de rotación
0
D Capacidad portabrocas
max
a Aceleración evaluada típicamente en la zona
hmano/brazo
L Nivel de potencia acústica
pA
L Nivel de presión acústica
WA
m Masa
Especificaciones técnicas

Montaje
Cambio de útil
fAntes de cualquier manipulación en la he-
rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
fUtilice unos guantes de protección al cam-
biar de útil. El portabrocas puede calentarse
fuertemente después de haber trabajado
prolongadamente con el aparato.
Portabrocas de sujeción rápida (ver figura A)
Sujete el casquillo posterior 3del portabrocas
de sujeción rápida 1y gire el casquillo anterior
2en el sentido Œ, de manera que pueda inser-
tarse el útil. Inserte el útil.
Sujete el casquillo posterior 3del portabrocas
de sujeción rápida 1y gire firmemente el casqui-
llo anterior 2en el sentido , hasta que perciba
un clic. El portabrocas queda enclavado así de
forma automática.
Paradesmontarelútil,esprecisodesenclavarel
portabrocas girando el casquillo anterior 2en
sentido contrario.
Útiles de atornillar (ver figura B)
Si utiliza puntas de atornillar 8éstas deberán
montarse siempre en un soporte universal para
puntas de atornillar 9. Únicamente utilice pun-
tasdeatornillarqueajustencorrectamenteenla
cabeza del tornillo.
Cambio del portabrocas
En las herramientas eléctricas que no incorpo-
ren una retención del husillo para taladrar debe-
rá hacerse sustituir el portabrocas en un servi-
cio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Stayer.
El portabrocas deberá apretarse con un
par de apriete aprox. de 31–35 Nm.
Aspiración de polvo y virutas
fElpolvo deciertos materiales como, pinturas
que contengan plomo, ciertos tipos de made-
ra y algunos minerales y metales, puede ser
nocivo para la salud. El contacto y la inspira-
ción de estos polvos pueden provocar en el
usuario o en las personas circundantes reac-
ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-
rias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y
haya son considerados como cancerígenos,
especialmente en combinación con los aditi-
vos para el tratamiento de la madera (croma-
tos, conservantes de la madera). Los mate-
riales que contengan amianto solamente
deberán ser procesados por especialistas.
– Observeque estébienventiladoelpuesto
de trabajo.
– Serecomienda unamascarillaprotectora
con un filtro de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.
Operación
Puesta en marcha
f¡Observe la tensión de red! La tensión ali-
mentación deberá coincidir con las indica-
ciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-
cionar también a 220 V.
Ajuste del sentido de giro (ver figura C)
Con el selector 7puede invertirse el sentido de
giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no
es posible, sin embargo, con el interruptor de
conexión/desconexión 6accionado.
Giro a derechas: Para taladrar y enroscar torni-
llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el
selector de sentido de giro 7.
Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos
y tuercas empujarhasta el tope haciala derecha
el selector del sentido de giro 7.
ESPAÑOL
2
2

Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta
eléctrica accionar y mantener en esa posición
el interruptor de conexión/desconexión 6.
Para retener el interruptor de conexión/desco-
nexión 6una vez accionado, presionar la tecla
de enclavamiento5.
Para desconectar la herramienta eléctrica suel-
te el interruptor de conexión/desconexión 6, o
en caso de estar enclavado con la tecla 5, pre-
sione brevemente y suelte a continuación el in-
terruptor de conexión/desconexión 6.
Ajuste de las revoluciones
Variando la presiónejercida sobre elinterruptor
de conexión/desconexión 6puede Ud. regular
de forma continua las revoluciones de la herra-
mienta eléctrica.
Apretando levemente el interruptor de conexión/
desconexión 6se obtienen unas revoluciones
bajas. Incrementando paulatinamente la presión
van aumentando las revoluciones en igual medida.
Instrucciones para la operación
fSolamente aplique la herramienta eléctrica
desconectada contra la tuerca o tornillo.
Los útiles en rotación pueden resbalar.
Para taladrar en metal solamente usar brocas
HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendi-
miento) bien afiladas y en perfecto estado. Bro-
cas con la calidad correspondiente las encontra-
rá en el programa de accesorios Stayer.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
fAntes de cualquier manipulación en la he-
rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
fMantenga limpia la herramienta eléctrica y
las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.
La sustitución de un cable de conexión deterio-
rado deberá ser realizada por Stayer o por un
servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Stayer con el fin de garantizar la se-
guridad del aparato.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
caciónycontrol,laherramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien-
tas eléctricas Stayer.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctri-
cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me-
dio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléc-
tricas a la basura!
Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc-
tricos y electrónic os inservibles,
tras su transposición en ley nacio-
nal, deberán acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-
claje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745-2-1 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE,
2006/95/CE 2006/42/CE,
Ramiro de la Fuente
Director Manager
ESPAÑOL
3
3

Istruzioni di sicurezza per trapani
elettrici
fTenerel’apparecchioperlesuperficiisolate
dell’impugnatura qualora venissero effet-
tuati lavori durante i quali l’accessorio po-
trebbe venire a contatto con cavi elettrici
nascosti oppure con il proprio cavo di rete.
Il contatto con un cavo sotto tensione può
mettere sotto tensione anche parti metalli-
che dell’apparecchio, causando una scossa
elettrica.
fAl fine di rilevare linee di alimentazione na-
scoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche
può provocare lo sviluppo di incendi e di
scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-
netrando una tubazione dell’acqua si provo-
cano seri danni materiali.
fSpegnereimmediatamentel’elettroutensile
quando l’utensile accessorio si blocca.
Aspettarsi sempre alti momenti di reazione
che possono provocare un contraccolpo.
L’utensile accessorio si blocca quando:
– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccari-
co oppure
– prende angolature improprie nel pezzo in
lavorazione.
fTenere sempre ben saldo l’elettroutensile.
Serrando a fondo ed allentando le viti è pos-
sibile che si verifichino temporaneamente al-
ti momenti di reazione.
fAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo
in lavorazione può essere bloccato con sicu-
rezza in posizione solo utilizzando un apposi-
to dispositivo di serr aggio oppure una morsa
a vite e non tenendolo con la semplice mano.
fMantenere pulita la propria zona di lavoro.
Miscele di materiali di diverso tipo possono
risultare particolarmente pericolose. La pol-
vere di metalli leggeri può essere infiammabi-
le ed esplosiva.
fPrima di posare l’elettroutensile, attendere
sempre fino a quando si sarà fermato com-
pletamente. L’accessorio può incepparsi e
comportare la perdita di controllo dell’elet-
troutensile.
fMai utilizzare l’elettroutensile con un cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneg-
giato ed estrarre la spina di rete in caso che
si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-
vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio
di una scossa di corrente elettrica.
Descrizione del funzionamento
Leggere tutte le avvertenze di peri-
colo e le istruzioni operative. In ca-
so di mancato rispetto delle avver-
tenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si
trova raffigurata schematicamente la macchina
e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del-
le Istruzioni per l’uso.
Uso conforme alle norme
L'elettroutensile è idoneo per forare nel legno,
nel metallo, nella ceramica e nella plastica. Elet-
troutensili con regolazione elettronica e rotazio-
ne destrorsa/sinistrorsa sono adatti anche per
avvitare.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferi-
sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-
va sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1Mandrino autoserrante
2Boccola anteriore
3Boccola posteriore
5Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto
6Interruttore di avvio/arresto
7Commutatore del senso di rotazione
ITALIANO
4
4
P Potenza en watt
1
n Velocità di rotazione
0
a Accelerazione tipica misurata in zona mano-
hbraccio
L Livello di pressione acustica
pA
L Livello di potenza sonora
WA
m Massa
D Campo di serraggio del mandrino
max
Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Montaggio
Cambio degli utensili
fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
fPortare sempre guanti di protezione duran-
te la sostituzione di utensili. In caso di ope-
razioni di lavoro di maggiore durata il mandri-
no portapunta può surriscaldarsi.
Mandrino autoserrante (vedi figura A)
Tenere ferma saldamente la boccola posteriore
3 del mandrino autoserrante 1e ruotare la boc-
cola anteriore 2nel senso di rotazione , fino a
quando l’utensile può essere inserito. Inserire
l’utensile.
Tenere ferma saldamente la boccola posteriore
3 del mandrino autoserrante 1e chiudere ma-
nualmente con forza la boccola anteriore 2nel
senso di rotazione , fino a quando si sente un
clic. In questo modo il mandrino viene bloccato
automaticamente.
Losbloccoavvienequando,pertoglierel’utensile,
si gira la boccola anteriore in senso contrario 2.
Accessori per avvitare (vedi figura B)
In caso di utilizzo di lame cacciavite 8si deve ri-
correre sempre all’impiego di un portabit uni-
versale 9. Usare esclusivamente bit cacciavite
che siano adatti alla testa della vite.
Sostituzione del mandrino
In caso di elettroutensile senza bloccaggio
dell’alberino filettato è necessario che il mandri-
no portapunta venga sostituito da un Centro au-
torizzato per il Servizio Clienti elettroutensili
Stayer.Il mandrino portapunta deve essere
stretto con un momento di coppia pari a
31–35 Nm.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
fPolveri e materiali come vernici contenenti
piombo, alcuni tipi di legname,minerali e me-
talli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o ma-
lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-
pure delle persone che si trovano nelle vici-
nanze.
Determinate polveri come polvere da legna-
me di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene,in modo particolareinsiemead
additivi per il trattamento del legname (cro-
mato, protezione per legno). Materiale con-
tenente amianto deve essere lavorato esclu-
sivamente da personale specializzato.
– Provvedere per una buona aerazione del
posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina
protettiva con classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-
se per i materiali da lavorare.
Œ
1
ITALIANO
5
5
Uso
Messa in funzione
fOsservare la tensione di rete! La tensione
della rete deve corrispondere a quella indi-
cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.
Impostazione del senso di rotazione
(vedi figura C)
Con il commutatore del senso di rotazione7è
possibile modificare il senso di rotazione
dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-
bile quando l’interruttore di avvio/arresto 6è
premuto.
Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti
premere il commutatore del senso di rotazione
7verso sinistra fino all’arresto.
Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-
tare viti e dadi, premere il commutatore del sen-
so di rotazione 7verso destra fino all’arresto.
Accendere/spegnere
Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-
ruttore di avvio/arresto 6e tenerlo premuto.
Per fissare in posizione l’interruttore di av-
vio/arresto premuto 6premere il tasto di bloc-
caggio 5.
Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo-
vo l’interruttore di avvio/arresto 6oppure se è
bloccato con il tasto di bloccaggio 5, premere
brevemente l’interruttore di avvio/arresto 6e ri-
lasciarlo di nuovo.

Regolazione del numero di giri
È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-
sileinfunzioneoperando conlapressionechesi
esercita sull’interruttore avvio/arresto 6.
Esercitando una leggera pressione sull’interrut-
tore di avvio/arresto 6si ha una velocità bassa.
Aumentando la pressione si aumenta la velocità.
Indicazioni operative
fApplicare l’elettroutensile sul dado/vite so-
lo quando è spento. Utensili accessori in ro-
tazione possono scivolare.
Per forature nel metallo impiegare solo punte
HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio su-
perrapido). Una rispettiva qualità viene garanti-
ta dal programma accessori Stayer.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
fPrima di qualunque intervento sull’elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
fPer poter garantire buone e sicure opera-
zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-
troutensile e le prese di ventilazione.
Qualorasirendessenecessariaunasostituzione
del cavo di collegamento, la stessa deve essere
effettuata dalla Stayer oppure da un centro di
assistenza clienti autorizzato per elettroutensili
Stayer per evitare pericoli per la sicurezza.
Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-
duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi,lariparazioneva fattaeffettuaredaun
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-
tensili Stayer.
ITALIANO
6
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-
tegliimballaggi,glielettroutensiliegliaccessori
dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili di-
smessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all’attua-
zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono esse-
re raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-
mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745-2-1 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE,
2006/95/CE 2006/42/CE,
6
Ramiro de la Fuente
Director Manager

Safety Warnings for Drills
fHold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
fUse appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call thelocal utility companyforassistance.
Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.
fSwitch off the power tool immediately
when the tool insert jams. Be prepared for
high reaction torque that can cause kick-
back. The tool insert jams when:
— the power tool is subject to overload or
— it becomes wedged in the workpiece.
fHold the machine with a firm grip. High re-
action torque can briefly occur while driving
in and loosening screws.
fSecuretheworkpiece. Aworkpiececlamped
with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.
fKeep your workplace clean. Blends of mate-
rials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.
fAlways wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insertcan jam and lead toloss of control
over the power tool.
fNever use the machine with a damaged ca-
ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam-
aged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
ENGLISH
7
7
Functional Description
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the
warnings and instructions may re-
sult in electric shock, fire and/or se-
rious injury.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
Intended Use
The machine is intended for drilling in wood,
metal, ceramic and plastic. Machines with elec-
troniccontroland rightandleft rotationarealso
suitable for screwdriving.
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
1Keyless chuck
2Front sleeve
3Rear sleeve
5Lock-on button for On/Off switch
6On/Off switch
7Rotational direction switch
Assembly
Changing the Tool
fBefore any work on the machine itself, pull
the mains plug.
fWear protective gloves when changing the
tool. The drill chuck can become very hot
during longer work periods.
Keyless Chuck (see figure A)
Hold the rear sleeve 3of the keyless chuck 1tight
and turn the front sleeve 2inrotationdirectionŒ
until the tool can be inserted. Insert the tool.
Hold the rear sleeve 3of the keyless chuck 1
tight and firmly tighten the front sleeve 2by
hand in rotation direction , until the locking
action (click) is heard. The drill chuck is locked
automatically.
The locking is released again to remove the tool
whenthe frontsleeve 2isturnedin theopposite
direction.
Screwdriver Tools (see figure B)
When working with screwdriver bits 8, a univer-
sal bit holder 9should always be used. Use only
screwdriver bits that fit the screw head.
Replacing the Drill Chuck
For machines without spindle lock, the drill
chuck must be replaced through an authorized
after-sales service agent for Stayer power tools.
The drill chuck must be tightened with a
tightening torque of approx. 31–35 Nm.

ENGLISH
8
8
Dust/Chip Extraction
fDustsfrommaterials such as lead-containing
coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch-
ing or breathing-in the dusts can cause aller-
gic reactions and/or lead to respiratory infec-
tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcino genic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.
– Provide for good ventilation of the work-
ing place.
– It is recommended to wear a P2 filter-
class respirator.
Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.
Operation
Starting Operation
fObserve correct mains voltage! The voltage
of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
Reversing the Rotational Direction
(see figure C)
The rotational direction switch 7is used to re-
verse the rotational direction of the machine.
However, this is not possible with the On/Off
switch 6actuated.
Right Rotation: For drilling and driving in
screws, push the rotational direction switch 7
left to the stop.
Left Rotation: For loosening and unscrewing
screws and nuts, press th e rotational direction
switch 7through to the right stop.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 6
and keep it pressed.
To lock the pressed On/Off switch 6, press the
lock-on button 5.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 6or when it is locked with the lock-on
button 5, briefly press the On/Off switch 6and
then release it.
Adjusting the Speed
The speed of the switched on power tool can be
variably adjusted, depending on how far the
On/Off switch 6is pressed.
Light pressure on the On/Off switch 6results in
a low rotational speed. Further pressure on the
switch results in an increase in speed.
Working Advice
fApply the power tool to the screw/nut only
when it is switched off. Rotating tool inserts
can slip off.
For drilling in metal, use only perfectly sharp-
enedHSS drill bits(HSS=high-speed steel).The
appropriate quality is guaranteed by the Stayer
accessories program.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
fBefore any work on the machine itself, pull
the mains plug.
fFor safe and proper working, always keep
the machine and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is neces-
sary, this has to be done by Stayer or an author-
ized Stayer service agent in order to avoid a safe-
ty hazard.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Stayer power tools.
P Power
1
n Rotation speed
0
D Chuck clamping range
max
a Typically rated acceleration in the hand-arm area
h
L Acoustic pressure level
pA
L Acoustic power level
WA
m Mass
Noise/Vibration Information

Disposal
Themachine,accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools in-
to household waste!
AccordingtheEuropeanGuideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
theproductdescribedunder“TechnicalData”is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745-2-1 accord-
ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/CE
ENGLISH
9
9
Ramiro de la Fuente
Director Manager

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-
flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann auch metalle-
neGeräteteile unterSpannung setzenundzu
einem elektrischen Schlag führen.
fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-
troleitungen kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-
tungkannzurExplosionführen.Eindringenin
eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-
digung.
fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort
aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.
Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-
fasst, die einen Rückschlag verursachen.
Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:
— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
— es im zu bearbeitenden Werkstück verkan-
tet.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben
können kurzfristig hohe Reaktionsmomente
auftreten.
fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-
tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
fHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-
rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-
dieren.
fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-
gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
fBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
undAnweisungen. Versäumnissebei
der Einhaltung der Sicherheitshin-
weiseundAnweisungenkönnenelek-
trischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren
in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Elektro-
werkzeuge mit elektronischer Regelung und
Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum
Schrauben.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-
trowerkzeuges auf der Grafikseite.
1Schnellspannbohrfutter
2Vordere Hülse
3Hintere Hülse
5Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
6Ein-/Ausschalter
7Drehrichtungsumschalter
DEUTSCH
10
10
Montage
Werkzeugwechsel
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
fTragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz-
handschuhe. Das Bohrfutter kann sich bei
längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen.
Schnellspannbohrfutter (siehe Bild A)
Halten Sie die hintere Hülse 3des Schnellspann-
bohrfutters 1fest und drehen Sie die vordere
Hülse 2in Drehrichtung Œ, bis das Werkzeug
eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk-
zeug ein.

Halten Sie die hintere Hülse 3des Schnellspann-
bohrfutters 1fest und drehen Sie die vordere
Hülse 2in Drehrichtung von Hand kräftig zu,
bis ein Klicken zu hören ist. Das Bohrfutter wird
dadurch automatisch verriegelt.
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum
Entfernen des Werkzeuges die vordere Hülse 2
in Gegenrichtung drehen.
Schraubwerkzeuge (siehe Bild B)
BeiderVerwendungvonSchrauberbits 8sollten
Sie immer einen Universalbithalter 9benutzen.
Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passen-
de Schrauberbits.
Bohrfutter wechseln
Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarre-
tierung muss das Bohrfutter von einer autori-
sierten Kundendienststelle für Stayer-Elektro-
werkzeuge ausgewechselt werden.
Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-
drehmoment von ca. 31–35 Nm festge-
zogen werden.
Staub-/Späneabsaugung
fStäube von Materialien wie bleihaltigem An-
strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-
tall können gesundheitsschädlich sein. Be-
rühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem-
wegserkrankungendesBenutzersoderinder
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-
staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-
handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-
besthaltigesMaterialdarfnurvonFachleuten
bearbeitet werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung desArbeits-
platzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-
ke mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-
ten für die zu bearbeitenden Materialien.
DEUTSCH
11
11
Betrieb
Inbetriebnahme
fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-
nung der Stromquelle muss mit den Anga-
ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-
zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichneteElektrowerkzeugekönnen
auch an 220 V betrieben werden.
Drehrichtung einstellen (siehe Bild C)
Mit dem Drehrichtungsumschalter 7können Sie
die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-
dern.Beigedrücktem Ein-/Ausschalter 6ist dies
jedoch nicht möglich.
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von
Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-
schalter 7nach links bis zum Anschlag durch.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von
Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh-
richtungsumschalter 7nach rechts bis zum An-
schlag durch.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-
werkzeuges den Ein-/Ausschalter 6und halten
Sie ihn gedrückt.
Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal-
ters 6 drücken Sie die Feststelltaste 5.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 6los bzw. wenn er mit
der Feststelltaste 5arretiert ist, drücken Sie
den Ein-/Ausschalter 6kurz und lassen ihn dann
los.
Drehzahl einstellen
Sie können die Drehzahl des eingeschalteten
Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-
dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 6eindrü-
cken.
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6be-
wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden
Druck erhöht sich die Drehzahl.
P Nennaufnahmeleistung
1
n Velocidad de rotación
0
D Bohrfutterspannbereich
max
a Typische bewertete Beschleunigung
h
L Schalldruckpegel
pA
L Schalleistungspegel
WA
m Masse
Geräusch-/Vibrationsinformation

Arbeitshinweise
fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-
schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich
drehende Einsatzwerkzeuge können abrut-
schen.
Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein-
wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer
(HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent-
sprechende Qualität garantiert das Stayer-Zube-
hör-Programm.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die
Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-
lich ist, dann ist dies von Stayer oder einer auto-
risierten Kundendienststelle für Stayer-Elektro-
werkzeuge auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-
len, ist die Reparatur von einer autorisierten
KundendienststellefürStayer-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
DEUTSCH
12
12
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen vorbehalten.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma-
tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-2-1 ge-
mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/CE
Ramiro de la Fuente
Director Manager

FRANÇAIS
13
13
Avertissements de sécurité pour la
perceuse
fTenir l’outil par les surfaces de préhension
isolées, lors de la réalisation d’une opéra-
tion au cours de laquelle l’organe de coupe
peut entrer en contact avec un câblage non
apparent ou son propre cordon d’alimenta-
tion. Le contact avec un fil « sous tension »
peut également mettre « sous tension » les
parties métalliques exposées de l’outil élec-
trique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.
fUtiliser des détecteurs appropriés afin de
décelerdesconduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca-
les. Un contact avec de s conduites d’électri-
cité peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Un endommagement d’une con-
duite de gaz peut provoquer une explosion.
La perforation d’une conduite d’eau provo-
que des dégâts matériels.
fArrêtez immédiatement l’appareil électri-
que lorsque l’outil coince. Attendez-vous à
des couples deréaction importants causant
un contrecoup. L’outil se bloque lorsque :
– l’appareil électrique est surchargé ou
– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.
fBien tenir l’appareil électroportatif. Lors du
vissage ou du dévissage, il peut y avoir des
couples de réaction instantanés élevés.
fBloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sû-
re que tenue dans les mains.
fTenir propre la place de travail. Les mélan-
ges de matériaux sont particulièrement dan-
gereux. Les poussières de métaux légers
peuvent être explosives ou inflammables.
fAvant de déposer l’out il électroportatif, at-
tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-
rêt. L’outil risque de se coincer,cequientraî-
ne une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.
fNe jamais utiliser un outil électroportatif
dont le câble est endommagé. Ne pas tou-
cher à un câble endommagé et retirer la fi-
che du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma-
gé lors du travail. Un câble endommagé aug-
mente le risque d’un choc électrique.
Description du fonctionnement
Lire tous les avertissements et in-
dications. Le non-respect des aver-
tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.
Déplier le volet sur lequel l’appareil est repré-
senté de manière graphique. Laisser le volet dé-
plié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.
Utilisation conforme
L’outil électroportatifest conçu pour le perçage
dans le bois, le métal, la céramique et les matiè-
res plastiques. Les outils électroportatifs avec
réglage électronique et rotation à droite/à gau-
che sont également appropriés pour le vissage.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta-
tif sur la page graphique.
1Mandrin automatique
2Douille avant
3Douille arrière
5Bouton de blocage pour l’interrupteur
Marche/Arrêt
6Interrupteur Marche/Arrêt
7Commutateur du sens de rotation
Montage
Changement de l’outil
fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil
électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.
fPorter des gants de protection lors du chan-
gement d’outil. En cas de travaux assez
longs, le mandrin de perçage risque de
chauffer fortement.
Mandrin automatique (voir figure A)
Tenir la douille arrière 3du mandrin automati-
que 1 et ouvrir la douille avant 2dans le sens de
rotation Œjusqu’à ce que l’outil puisse être
monté. Mettre en place l’outil.

Tenir fermement la douille arrière 3du mandrin
automatique 1et tourner manuellement à fond
la douille avant 2dans le sens de rotation jus-
qu’àcequ’unclic se fasse entendre. Le mandrin
de perçage se trouve alors verrouillé automati-
quement.
Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on
tourne la douille avant 2en sens inverse afin
d’enlever l’outil.
Outils de vissage (voir figure B)
Lorsque des embouts sont utilisés 8, il est re-
commandé d’utiliser un porte-embout universel
9. N’utiliser que des embouts appropriés à la tê-
te de vis.
Changement du mandrin de perçage
Pour des outils électriques qui nedisposent pas
d’un blocage de la broche de perçage, le man-
drin de perçage doit être remplacé par une sta-
tion deservice après-vente pour outillageStayer
agréée.
Le mandrin de perçage doit être serré
avec un couple de serrage de 31–35 Nm
environ.
Aspiration de poussières/de copeaux
fLes poussières de matériaux tels que peintu-
res contenant du plomb, certains bois, miné-
raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Toucher ou aspirer les poussières
peut entraîner des réactions allergiques
et/ou des maladies respiratoires auprès de
l’utilisateur ou de personnes se trouvant à
proximité.
Certaines poussières telles que les poussiè-
res de chêne ou de hêtre sont considérées
cancérigènes, surtout en connexion avec des
additifs pour le traitement de bois (chroma-
te, lazure). Les matériaux contenant de
l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque
respiratoire de la classe de filtre P2.
Respectez les règlements en vigueur dans vo-
tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.
FRANÇAIS
14
14
Mise en marche
Mise en service
fTenez compte de la tension du réseau ! La
tension de la source de courant doit coïnci-
der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroporta-
tif. Les outils électroportatifs marqués
230 V peuvent également être mis en servi-
ce sous 220 V.
Régler le sens de rotation (voir figure C)
Avec le commutateur de sens de rotation 7le
sens de rotation de l’outil électroportatif peut
être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,
quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6est appuyé.
Rotation à droite :Pour percer et visser, tour-
nerlecommutateurdusens de rotation 7à fond
vers la gauche.
Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser
des vis et des écrous, tourner le commutatuer
du sens de rotation 7à fond vers la droite.
Mise en Marche/Arrêt
Pour mettre l’outil électroportatif en marche,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6et le
maintenir appuyé.
Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt ap-
puyé 6, appuyer sur le bouton de blocage 5.
Afin d’arrêter l’appareilélectroportatif,relâcher
l’interrupteur Marche/Arrêt 6ou, s’il est bloqué
par le bouton de blocage 5, appuyer brièvement
sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis le relâ-
cher.
Réglage de la vitesse de rotation
Il est possible de régler sans à-coups la vitesse
de rotation de l’outil électroportatif en opéra-
tion suivant la façon dont on appuie sur l’inter-
rupteur Marche/Arrêt 6.
Une pression légère sur l’interrupteur Mar-
che/Arrêt 6entraîne une faible vitesse de rota-
tion. Plus la pression augmente, plus la vitesse
de rotation est élevée.
P Puissance
1
n Vitesse de rotation
0
D Plage de serrage du mandrin
max
a Accélération typique pondérée au niveau de la
hmaint et du bras
L Niveau de pression acoustique
pA
L Niveau de pression acoustique
WA
m Masse
Bruits et vibrations

Instructions d’utilisation
fPosez l’outil électroportatif sur la vis/sur
l’écrou seulement lorsque l’appareil est
éteint. Les outils de travail en rotation peu-
vent glisser.
Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-
retsHSSaiguisés etenpa rfaitétat(HSS=aciers
super rapides). La gamme d’accessoires Stayer
vous assure la qualité nécessaire.
Entretien et service après-vente
Nettoyage et entretien
fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil
électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.
fTenez toujours propres l’outil électroporta-
tif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.
Dans le cas où un remplacement de la fiche de
raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit
être effectué que par Stayer ou une station de
service après-vente agréée pour outillage Stayer
afin d’éviter des dangers de sécurité.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-
tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con-
fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Stayer.
FRANÇAIS
15
15
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-
soires et emballages, do ivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne jetez pas votre appareil élec-
troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro-
péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri-
ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent êtreséparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabili-
té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745-2-1
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
Ramiro de la Fuente
Director Manager

Indicações de segurança para berbe-
quins
fAo executar trabalhos durante os quais po-
dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-
prio cabo de rede só deverá segurar a ferra-
menta eléctrica pelas superfícies de punho
isoladas. O contacto com um cabo sob ten-
são também pode colocar sob tensão as pe-
ças metálicas do aparelho e levar a um cho-
que eléctrico.
fUtilizar detectores apropriados, para en-
contrar cabos escondidos, ou consultar a
companhia eléctrica local. O contacto com
cabos eléctricos pode provocar incêndio e
choques eléctricos. Danos em tubos de gás
podem levar à explosão.Ainfiltração num ca-
no de água provoca danos materiais.
fDesligar imediatamente a ferramenta eléc-
trica, caso a ferramenta de aplicação blo-
quear. Esteja atento para altos momentos
de reacção que provoquem um contra-gol-
pe. A ferramenta de trabalho é bloqueada
quando:
— a ferramenta eléctricaésobrecarregada ou
— se for emperrada na peça a ser trabalhada.
fSeguraraferramentaeléctricacomfirmeza.
Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor-
rer, por instantes, altos momentos de reac-
ção.
fFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a
ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-
to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.
fManter o seu local de trabalho limpo. Mistu-
rasdematerialsãoespecialmenteperigosas.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
fEspere a ferramenta eléctrica parar com-
pletamente, antes de depositá-la. A ferra-
menta de aplicação pode emperrar e levar à
perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-
ca.
fNão utilizar a ferramen ta eléctrica com um
cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-
cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-
bo for danificado durante o trabalho. Cabos
danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indica-
ções de advertência e todas as ins-
truções. O desrespeito das adver-
tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri-
co, incêndio e/ou graves lesões.
Abrir a página basculante contendo a apresenta-
ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-
quanto estiver lendo a instrução de serviço.
Utilização conforme as disposições
Aferramentaeléctrica édestinadaparafurarem
madeira,metal, cerâmica e plástico. Ferramen-
tas eléctricas com regulação electrónica e mar-
cha à direita/à esquerda também são apropria-
das para aparafusar.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refe-
re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.
1Mandril de aperto rápido
2Bucha dianteira
3Bucha traseira
5Tecla de fixação para o interruptor de
ligar-desligar
6Interruptor de ligar-desligar
7Comutador do sentido de rotação
PORTUGUÊS
16
16
Montagem
Troca de ferramenta
fAntes de todos trabalhos na ferramenta
eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-
mada.
fUsar luvas de protecção durante a substitui-
ção de ferramentas. O mandril de brocas po-
de aquecer-se fortemente durante os proces-
sos de trabalho.
Mandril de aperto rápido (veja figura A)
Segurar a bucha traseira 3do mandril de aperto
rápido 1e girar a bucha dianteira 2no sentido
dosponteiros do relógio Œ,atépoder introduzir
a ferramenta. Introduzir a ferramenta.