stayer VAC L 18 User manual

es
it
gb
fr
p
Manual de instrucciones
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
[e-mail]
MULTI L18
MULTI L20
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Instructions d’emploi
Manual de instruções

5
2
6
17
233
4
6

6
MULTI L18 MULTI L20
Vdc 18 18
Ah 2.0/4.0 2.0/4.0
min 60/90 60/90
n0min-1 5000-15000 5000-20000
º 3 3
kg 1.7 1.1
DATOS TÉCNICOS
/ DATA SHEET
rpm

/4 /
es
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
serrar o dividir materiales de madera, plástico,
escayola, metales no férricos y elementos de
sujeción (p.ej., clavos sin templar, grapas).
Es adecuada asimismo para tratar azulejos de
baja dureza en paredes, así como para lijar y
raspar en seco pequeñas supercies.
Es especialmente apropiada para realizar
trabajos cerca de bordes y para enrasar.
La herramienta eléctrica deberá emplearse
exclusivamente con accesorios STAYER.
1_INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE
SEGURIDAD
• Sujete la herramienta eléctrica por las
supercies de agarre aisladas al realizar
trabajos en los que el útil pueda llegar
a tocar conductores eléctricos ocultos.
El contacto con conductores bajo tensión
puede hacer que las partes metálicas de
la herramienta eléctrica le provoquen una
descarga eléctrica.
• Solamente emplee la herramienta
eléctrica para lijar en seco. La penetración
de agua en el aparato eléctrico comporta un
mayor riesgo de electrocución.
• Mantenga alejadas las manos del área
de corte. No toque debajo de la pieza
de trabajo. Podría accidentarse al tocar la
hoja de sierra.
• Utilice unos aparatos de exploración
adecuados para detectar posibles
tuberías de agua y gas o cables eléctricos
ocultos, o consulte a la compañía local
que le abastece con energía. El contacto
con cables eléctricos puede electrocutarle o
causar un incendio.
Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar
lugar a una explosión. La perforación de una
tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.
• Trabajar sobre una base rme sujetando
la herramienta eléctrica con ambas
manos. La herramienta eléctrica es guiada
de forma más segura con ambas manos.
• Asegure la pieza de trabajo. Una pieza
de trabajo jada con unos dispositivos
de sujeción, o en un tornillo de banco,
se mantiene sujeta de forma mucho más
segura que con la mano.
• Mantenga limpio su puesto de trabajo.
La mezcla de diversos materiales es
especialmente peligrosa. Las aleaciones
ligeras en polvo pueden arder o explotar.
• No utilice la herramienta eléctrica si el
cable está dañado. No toque un cable
dañado, y desconecte el enchufe de
la red, si el cable se daña durante el
trabajo. Un cable dañado comporta un
mayor riesgo de electrocución.
• Utilice unos guantes de protección al
cambiar los útiles. Los útiles se calientan
tras un uso prolongado.
• No trate de rascar materiales
humedecidos (p.ej. papel de empapelar)
y no trabaje sobre rmes húmedos. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si
penetra agua en la herramienta eléctrica.
• No trate la supercie a trabajar con
líquidos que contengan disolventes.
Al calentarse el material al rascarlo puede
producirse un vapor tóxico.
• Proceda con especial cautela al trabajar
con el rascador. El útil está muy alado y
corre riesgo a lesionarse.
2_DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de
no atenerse a las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede ocasionar
una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave. Despliegue y mantenga abierta la solapa
con la imagen del aparato mientras lee las
instrucciones de manejo.
COMPONENTES PRINCIPALES
La numeración de los componentes está referida a
la imagen de la herramienta eléctrica en la página
ilustrada.
1. Interruptor de conexión/desconexión.
2. Rueda de ajuste para preselección del nº de
oscilaciones.
3. Rejillas de refrigeración.
4. Alojamiento del útil.
5. Empuñadura (zona de agarre aislada).
6. Hoja de sierra de inmersión.
7. Palanca de cambio de útil.
Información sobre ruidos y vibraciones
Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato,
determinado con un ltro A, asciende a: Nivel
de presión sonora 81 dB(A); nivel de potencia
acústica 92 dB(A).
Tolerancia K=3 dB.

es
/5 /
it
gb
fr
p
¡Colocarse un protector de oídos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres
direcciones) determinado según EN 60745:
Lijado: Valor de vibraciones generadas
ah=2 m/s2, tolerancia K=1,4 m/s2
Serrado con hoja de sierra de inmersión:
Valor de vibraciones generadas ah=10 m/s2,
tolerancia K=1,5 m/s2
Serrado con segmento de serrar:
Valor de vibraciones generadas ah=6,5 m/s2,
tolerancia K=1,5 m/s2
Rascado: Valor de vibraciones generadas
ah=4,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2.
El nivel de vibraciones indicado en estas
instrucciones ha sido determinado según el
procedimiento de medición jado en la norma EN
60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es
adecuado para estimar provisionalmente la
solicitación experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido
determinado para las aplicaciones principales
de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de
vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deciente. Ello puede suponer
un aumento drástico de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación
experimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de
la solicitación por vibraciones durante el tiempo
total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales
para proteger al usuario de los efectos por
vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento
de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de
las secuencias de trabajo.
3_MONTAJE
CAMBIO DE ÚTIL
Utilice unos guantes de protección al
cambiar de útil. Podría accidentarse en caso de
tocar los útiles.
SELECCIÓN DEL ÚTIL
ÚTIL MATERIAL
Segmento de serrar
HSS para madera Madera, plástico
Segmento de serrar
bimetálico Materiales de madera, plástico
Hojas de sierra de
inmersión HSS
para mader
Materiales de
madera, plástico,
escayola y demás
materiales blandos
Hojas de sierra de
inmersión,
bimetálicas, para
metal
Metal (p.ej.,
clavos sin templar,
tornillos, pequeños
perles), metales
no férreos
Hojas de sierra de
inmersión,
bimetálica, para
madera y metal
Madera, plástico,
metales no férreos
Placa lijadora para
hojas lijadoras de la
serie Delta 93 mm.
Dependiente de
la hoja lijadora
empleada
MONTAJE/CAMBIO DEL ÚTIL
Gire 180º la palanca 7 para extraer el útil y
cambiarlo. Vuelva a girar media vuelta para
jar el útil.
Controle la sujeción rme del útil. Los útiles
sujetos de forma incorrecta o insegura pueden
aojarse durante el trabajo y accidentarle.
Cambio y montaje de la hoja lijadora en la
placa lijadora
La placa lijadora va recubierta con un tejido de
cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma
rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre
de cardillo.
Antes de montar la hoja lijadora sacuda el
tejido de cardillo (Velcro) de la placa lijadora
para conseguir una buena adherencia.
Coloque la hoja lijadora enrasada con uno
de los lados de la placa lijadora, y presione
entonces rmemente la hoja lijadora contra la
placa lijadora.
Para que la ecacia en la aspiración de polvo
sea óptima, cuide que las perforaciones en la
hoja lijadora coincidan con los taladros en la
placa lijadora.
Para desprender la hoja lijadora de la placa
lijadora sujétela por una de sus esquinas y tire
de ella.
Selección de la hoja lijadora
De acuerdo al material a trabajar y al arranque
de material deseado puede seleccionarse entre
diversas hojas lijadoras (calidad roja).
- Todo tipo de maderas (p.ej.
madera dura, madera blanda,
tableros de aglomerado, tableros
de construcción)
- Materiales metálicos.

/6 /
es
APLICACIÓN GRANO
Para el lijado previo p.ej. de vigas y
tablas en bruto, sin cepillar Basto 60
Para planicar e igualar pequeñas
irregularidades Medio 120
Para el acabado y lijado no de
madera Fino 210
Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas
que contengan plomo, ciertos tipos de madera
y algunos minerales y metales, puede ser nocivo
para la salud. El contacto y la inspiración de estos
polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y
haya son considerados como cancerígenos,
especialmente en combinación con los aditivos
para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales
que contengan amianto solamente deberán ser
procesados por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración
de polvo apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de
trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un
ltro de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país
sobre los materiales a trabajar.
4_OPERACIÓN
¡Observe la tensión de red! La tensión de
alimentación deberá coincidir con las
indicaciones en la placa de características
de la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar
también a 220 V.
PUESTA EN MARCHA
Conexión/desconexión
Para la conexión de la herramienta eléctrica,
empuje hacia delante el interruptor de conexión/
desconexión 1 de manera que aparezca “I” en el
interruptor.
Para la desconexión de la herramienta eléctrica,
empuje hacia atrás el interruptor de conexión/
desconexión 1 de manera que aparezca “0” en el
interruptor.
Preselección del nº de oscilaciones
Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse
el nº de oscilaciones, incluso con el aparato en
marcha.
El nº de oscilaciones requerido depende del
material y condiciones de trabajo y se recomienda
por ello determinarlo probando.
INSTRUCCIONES PARA LA
OPERACIÓN
Observación: No cubra las rejillas de
refrigeración 3 de la herramienta eléctrica al
trabajar, ya que ello mermaría la vida útil de la
herramienta eléctrica.
Principio de funcionamiento
Un accionamiento oscilante
hace que el útil efectúe un
movimiento de vaivén de 2,8°
hasta 21000 veces por minuto.
Ello permite trabajar de forma
precisa en un espacio muy
restringido.
Trabaje ejerciendo una presión
reducida uniforme para lograr
un buen rendimiento en el
trabajo y evitar que se bloquee
el útil.
Guíe la herramienta eléctrica con movimiento
de vaivén al trabajar para evitar que se
sobrecaliente o bloquee el útil.
Serrado
• Solamente utilice hojas de sierra sin
dañar y en perfecto estado. Las hojas
de sierra dobladas, melladas, o que
presenten otro tipo de daños, pueden
romperse.
• Al serrar materiales de construcción
ligeros atenerse a las prescripciones
legales y a las recomendaciones del
fabricante del material.
• El procedimiento de serrado por
inmersión solamente deberá emplearse
al trabajar materiales blandos como la
madera, placas de pladur, etc.!
Antes de serrar madera, tablas de aglomerado
de madera, materiales de construcción, etc.,
con hojas de sierra HSS, inspeccionar si existen
en ellos cuerpos extraños como clavos, tornillos
o similares y, en caso armativo, retirarlos, o
emplear en su lugar hojas de sierra bimetálicas.
Lijado
El rendimiento en el arranque de material y
la calidad de la supercie obtenidos vienen
determinados esencialmente por la hoja
lijadora empleada, el nº de oscilaciones
preseleccionado, y por la presión de aplicación
ejercida.
Únicamente unas hojas lijadoras en buenas
condiciones permiten conseguir un buen
rendimiento en el arranque de material además
de cuidar la herramienta eléctrica.

es
/7 /
it
gb
fr
p
Preste atención a ejercer una presión de
aplicación uniforme para prolongar la vida útil
de las hojas lijadoras.
Una presión de aplicación excesiva no supone un
mayor rendimiento en el arranque de material,
sino un mayor desgaste de la herramienta
eléctrica y hoja lijadora.
Para lijar con exactitud esquinas, bordes y
en lugares de difícil acceso puede trabajarse
también con la punta o uno de los bordes de la
placa lijadora.
Al lijar solamente con la punta de la hoja lijadora
puede que ésta se caliente excesivamente.
Reduzca el nº de oscilaciones y deje que se
enfríe la hoja lijadora con regularidad.
No emplee una hoja lijadora con la que se
ha trabajado metal para lijar otros tipos de
material.
Al lijar, conecte siempre un equipo para
aspiración de polvo.
Rascado
Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al
realizar este tipo de trabajo.
Trabaje sobre una base blanda (p.ej. madera)
manteniendo un ángulo de ataque agudo y
ejerciendo una presión de aplicación reducida.
De lo contrario puede que la espátula alcance a
dañar la base.
5_MANTENIMIENTO Y SERVICIO
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de cualquier manipulación en la
herramienta eléctrica, sacar el enchufe
de red de la toma de corriente.
• Mantenga limpia la herramienta
eléctrica y las rejillas de refrigeración
para trabajar con ecacia y seguridad.
Limpie con regularidad con un cepillo de alambre
los útiles estriados (accesorios especiales).
Si a pesar de los esmerados procesos de
fabricación y control, la herramienta eléctrica
llegase a averiarse, la reparación deberá
encargarse a un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Stayer.
SERVICIO TÉCNICO Y ATENCIÓN AL
CLIENTE
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y
mantenimiento de su producto, así como sobre
piezas de recambio.
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición,
plicación y ajuste de los productos y accesorios.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain.
GARANTÍA
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte de la
herramienta eléctrica encontrara la tarjeta de
garantía. Deberá rellenar completamente la
tarjeta de garantía aplicando a esta copia del
ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedor a cambio del correspondiente acuse
de recibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de
inmediato a su revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos
de fabricación o de mecanización y cesa cuando
las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o
reparadas fuera de la fábrica.
ELIMINACIÓN
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la
basura! Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su
transposición en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas
eléctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecológico.
Reservado el derecho de modicación.

/8 /
it

es
/9 /
it
gb
fr
p
L’utensile elettrico è stato progettato per segare
o dividere legno, plastica, gesso, metalli non
ferrosi e elementi di ssaggio (ad es. Chiodi non
temprati, graffette).
È adatto anche per il trattamento di piastrelle a
bassa durezza nelle pareti, nonché per la levigatura
e la raschiatura a secco di piccole superci.
È particolarmente adatto per lavorare vicino ai
bordi e per la rasatura.
L’utensile elettrico deve essere utilizzato
esclusivamente con accessori STAYER.
1_INDICAZIONI DI SICUREZZA PER
SEGHE DI PRECISIONE
• Tenere l’apparecchio per le superci
isolate dell’impugnatura qualora
venissero effettuati lavori durante
i quali l’accessorio potrebbe venire
a contatto con cavi elettrici nascosti.
Il contatto con un cavo sotto tensione
può mettere sotto tensione anche parti
metalliche dell’apparecchio, causando una
scossa elettrica.
• Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente
per levigatura a secco. L’eventuale
inltrazione di acqua in un elettroutensile va
ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
• Tenere le mani sempre lontane dalla
zona operativa. Mai afferrare con le
mani la parte inferiore del pezzo in
lavorazione. Toccando la lama vi è un serio
rischio di incidente.
Al ne di rilevare linee di
alimentazione nascoste, utilizzare
adatte apparecchiature di ricerca
oppure rivolgersi alla locale società
erogatrice. Un contatto con linee elettriche
può provocare lo sviluppo di incendie di
scosse elettriche. Danneggiando linee del
gas si può creare il pericolo di esplosioni.
Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è
il pericolo di provocare una scossa elettrica.
• Durante le operazioni di lavoro è
necessario tenere l’elettroutensile
sempre con entrambe le mani ed
adottare una posizione di lavoro sicura.
Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile
tenendolo sempre con entrambe le mani.
• Assicurare il pezzo in lavorazione. Un
pezzo in lavorazione può essere bloccato
con sicurezza in posizione solo utilizzando
un apposito dispositivo di serraggio oppure
una morsa a vite e non tenendolo con la
semplice mano.
• Mantenere pulita la propria zona di
lavoro. Miscele di materiali di diverso
tipo possono risultare particolarmente
pericolose. La polvere di metalli leggeri può
essere inammabile ed esplosiva.
• Mai utilizzare l’elettroutensile con un
cavo danneggiato. Non toccare il cavo
danneggiato ed estrarre la spina di rete
in caso che si dovesse danneggiare il
cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati
aumentano il rischio di una scossa di
corrente elettrica.
• Portare guanti di protezione quando si
sostituiscono gli accessori. In caso di uso
prolungato, gli accessori si riscaldano.
• Non raschiare materiali inumiditi (p.es.
tappezzerie) e non raschiare su fondi
umidi. La penetrazione di acqua in un
elettroutensile aumenta ilrischio di una
scossa elettrica.
• Non trattare la supercie da lavorare
con liquidi contenenti solventi. A causa
del riscaldamento dei materiali durante
la raschiatura possono formarsi dei vapori
tossici.
• Utilizzando il raschietto prestare
particolare attenzione. L’utensile è molto
aflato, esiste pericolo di lesioni.
2_DESCRIZIONE DEL
FUNZIONAMENTO
Leggere tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative. In caso di
mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi. Si prega di aprire la pagina
ribaltabile su cui si trova rafgurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta
mentre si legge il manuale delle Istruzioni per
l’uso.
COMPONENTES PRINCIPALES
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova
sulla pagina con la rappresentazione graca.
1. Interruttore di avvio/arresto.
2. Rotellina per la preselezione del numero di
oscillazioni.
3. Prese di ventilazione.
4. Mandrino portautensile.
5. Impugnatura (supercie di presa isolata).
6. Lama per tagli dal centro.
7. Leva cambio utensile.

/10 /
it
Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Valori misurati per rumorosità rilevati
conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità
81 dB(A); livello di potenza acustica
92 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazioni (sommavettoriale
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Levigatura: Valore di emissione oscillazioni
ah=2 m/s2, incertezza della misura K=1,4 m/s2
Taglio con lama per tagli dal centro: Valore di
emissione oscillazioni
ah=10 m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/
s2
Taglio con lama da taglio a settori riportati:
Valore di emissione oscillazioni
ah=6,5 m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/
s2
Raschiatura: Valore di emissione oscillazioni
ah=4,5 m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/
s2.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato seguendo una
procedura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare
gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per
una valutazione temporanea della sollecitazione
da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli
impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufciente, il livello di
vibrazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche
i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure
è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione
da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari
per la protezione dell’operatore dall’effetto
delle vibrazioni come p.es.: manutenzione
dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde,
organizzazione dello svolgimento del lavoro.las
secuencias de trabajo.
3_MONTAGGIO
CAMBIO DEGLI UTENSILI
Durante il cambio degli utensili
portare guanti diprotezione. Toccando
l’accessorioesiste pericolo di lesioni.
SELECCIÓN DEL ÚTIL
Utensile accessorio Materiale
Lama a settori
riportati HSS
legno Legname, plastica
Lama a settori
riportati bimetallica Legname, plastica
Lame per tagli dal
centro HSS legno
Legname, plastica,
gesso ed altri
materiali morbidi
Lame
bimetalliche per
tagli dal centro
metallo
Metallo (p.es.
chiodi
non temprati, viti,
proli piccoli),
metalli non ferrosi
Lama bimetallica
per tagli dal
centro legno e
metallo
Legno, metallo,
metalli non ferrosi
Piastra di
levigatura per fogli
abrasivi Serie
Delta 93 mm.
in funzione del
foglio abrasivo
MONTAGGIO/SOSTITUZIONE DE-
LL’UTENSILE ACCESSORIO
180º Girare la leva 7 per estrarre utili e di
modicarlo. Re girare intorno per ssare lo
strumento.
Controllare la sede ssa dell’utensile ad
innesto. Utensili ad innesto ssati in modo
errato oppure non sicuro possono allentarsi
durante il funzionamento e diventare pericolosi.
Applicazione/sostituzione del foglio
abrasivo sul platorello abrasivo
Il platorello abrasivo è dotato di un ssaggio a
strappo in modo che i fogli abrasivi con ssaggio
a strappo possano essere applicati in modo
veloce e semplice.
Dare colpi sul ssaggio a strappo del platorello
abrasivo prima di applicarvi il foglio abrasivo in
modo da permettere un’ottimale adesione.
Mettere a livello il foglio abrasivo su di un lato
della piastra di levigatura , successivamente
applicare il foglio abrasivo sulla piastra di
levigatura e premere bene saldamente.
Per poter garantire un’ottimale aspirazione della
polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo
combacino con quelli sul platorello abrasivo.
Per rimuovere il foglio abrasivo afferrarne una
punta e staccarla dal platorello abrasivo .

es
/11 /
it
gb
fr
p
Scelta del foglio abrasivo
A seconda del materiale in lavorazione ed in
funzione del livello di levigatura della supercie
che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione
fogli abrasivi di diversa qualità:
- Tutti i materiali di legno (p.es.
legno duro, legno dolce, pannelli
di masonite, pannelli da
costruzione)
- Materiali metallici.
APLICACIÓN GRANO
Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole
ruvide e non piallate grossa 60
Per levigatura in piano e per correggere
piccole superci non perfettamente piane media 120
Per la levigatura nale e la microlevigatura
del legno ne 210
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,
alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono
essere dannosi per la salute. Il contatto oppure
l’inalazione delle polveri possono causare reazioni
allergiche e/o malattie delle vie respiratorie
dell’operatore oppure delle persone che si trovano
nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere
da legname di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene, in modo particolare insieme ad
additivi per il trattamento del legname (cromato,
protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da
personale specializzato.
– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere
adatta per il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto
di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva
con classe di ltraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per
i materiali da lavorare.
4_USO
Osservare la tensione di rete! La tensione
della rete deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta dell’elettroutensile.
Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.
MESSA IN FUNZIONE
Accendere/spegnere
Per accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore
di avvio/arresto 1 in avanti in modo che
sull’interruttore si veda «I».
Per spegnere l’ettroutensile, spingere l’interruttore
di avvio/arresto 1 all’indietro in modo che
sull’interruttore si veda «0».
Preselezione della frequenza di oscillazione
Tramite la rotellina per la preselezione del numero
di oscillazioni 2 è possibile preselezionare la
frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di
funzionamento.
Il numero di oscillazioni necessario dipende dal
tipo di materiale in lavorazione e dalle speciche
condizioni operative e può essere dunque
determinato a seconda del caso eseguendo delle
prove pratiche.
INDICAZIONI OPERATIVE
Nota bene: Tenendo chiuse durante il lavoro le
prese di ventilazione 3 dell’elettroutensile, viene
ridotta la durata dell’elettroutensile stesso.
Principio operativo
Tramite l’azionamento oscillante,
l’elettroutensile oscilla no a
21000 volte al minuto per 2,8°.
Questo ¡ consente lavori precisi
in uno spazio ristretto.
Lavorare con una pressione
scarsa ed uniforme altrimenti
peggiora la prestazione
operativa e l’accessorio può
bloccarsi.
Durante il lavoro muovere avanti
ed indietro l’elettroutensile
afnché l’accessorio non si riscaldi troppo e non
si blocchi.
Tagli
• Utilizzare esclusivamente lame non
danneggiate ed in perfette condizioni.
Lame deformate, non aflate oppure
danneggiate in altro modo possono
rompersi.
• In caso di lavori di taglio di materiali
leggeri da costruzione, rispettare
le vigenti norme legislative e le
raccomandazioni della casa costruttrice
del materiale.
• Seguendo il procedimento di taglio dal
centro possono essere lavorati solo
materiali teneri conlegno, lastre di
carton gesso o simili!
Prima di tagliare con lame HSS nel legno,
pannelli di masonite, materiali da costruzione
ecc. controllare gli stessi in merito a corpi
estranei come chiodi, viti o altro. Eventualmente
rimuovere i corpi estranei oppure utilizzare
lame bimetalliche.
Levigatura
La capacità di asportazione e la micrograa
vengono determinate essenzialmente dalla
scelta del foglio abrasivo, dal livello di numero
di oscillazioni preselezionato e dalla pressione
di contatto.

/12 /
it
Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono
garantire buone prestazioni abrasive e non
sottopongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi.
Per aumentare la durata dei fogli abrasivi
avere sempre cura di esercitare una pressione
uniforme.
Un eccessivo aumento della pressione esercitata
non comporta una più alta prestazione
abrasiva ma provoca una maggiore usura
dell’elettroutensile e del foglioabrasivo.
Per poter levigare con precisione angoli, spigoli
e punti difcilmente accessibili è possibile anche
lavorare soltanto con la punta oppure con uno
spigolo della piastra di levigatura.
In caso di levigatura di precisione, il foglio
abrasivo può riscaldarsi notevolmente. Ridurre
il numero di oscillazioni e lasciare raffreddare
regolarmente il foglio abrasivo.
Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la
lavorazione del metallo non utilizzarlo più per
altri materiali.
Per la levigatura collegaresempreun’aspirazione
della polvere.
Raschiatura
Per la raschiatura selezionare un alto livello di
numero di oscillazioni.
Lavorare su un fondo morbido (p.es. legno)
con un angolo piatto e con scarsa pressione di
contatto. Altrimenti la spatola può tagliare nel
fondo.
5_MANUTENZIONE ED ASSISTENZA
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di qualunque intervento
sull’elettroutensile estrarre la spina di
rete dalla presa.
• Per poter garantire buone e sicure
operazioni dilavoro, tenere sempre
puliti l’elettroutensile e leprese di
ventilazione.
Pulire regolarmente con una spazzola metallica
gli accessori scanalati (accessori).
Se nonostante gli accurati procedimenti di
produzione e di controllo l’elettroutensile
dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili Stayer.
SERVIZIO DI ASSISTENZA ED ASSIS-
TENZA CLIENTI
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del
Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio.
Il team assistenza clienti Stayer è a Vostra
disposizione per rispondere alle domande
relative all’acquisto, impiego e regolazione di
apparecchi ed accessori.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain.
GARANZIA
Carta di garanzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzatura trovara la carta della garanzia.
Dovra riempire completamente la carta dalla
garanzia applicando alla medesima la copia del
ticket d’acquisto o la fattura e consegnarla al suo
rivenditore a cambio della corrispondente ricevuta
diritomo.
¡Notal Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamene alsuo rivenditore.
La garanzia si limita unicamente ai
difettidifabbricazione o di meccanizzato e cessa
quando i pezzi siano stati smontati,manipolatio
riparatifuoridalla fabbrica.
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i riuti
domestici!
Solo per i Paesi della CE::
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed
all’attuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Riservato il diritto di modica.

es
/13 /
it
gb
fr
p
6_MARCATURA NORMATIVA
CARATTERISTICHE TECNICHE
rpm
= Tensione della batteria al litio
= Capacità della batteria
= Tempo di ricarica della batteria
= Turni vuoti
= Orbita
= Peso
Questi dati sono validi per tensioni nominali di [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. I
valori possono variare se la tensione è inferiore
e nelle esecuzioni speciche per alcuni paesi.
Prestare attenzione al numero dell’articolo sulla
targhetta del dispositivo, poiché i nomi commerciali
di alcuni dispositivi potrebbero variare.
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ EC
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Giugno de 2018

/14 /
gb
This power tool has been designed for sawing
and cutting materials such as wood, plastic,
plaster, non-ferrous metals and fastening pieces
(i.e. unhardened nails, staples).
It is suited for low hardness wall tiles as well asn
sanding and dry scraping small surfaces.
It is is specially suited for close edge works as well
as screeding.
This power tool must be used exclusively with
STAYER accesories.
1_SAFETY WARNINGS FOR
PRECISION SAW
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting
a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
• Use the machine only for dry sanding.
Penetration of water into the machine
increases the risk of an electric shock.
• Keep hands away from the sawing range.
Do not reach under the workpiece. Contact
with the saw blade can lead to injuries.
• Use suitable detectors to determine
if utility lines are hidden in the work
area or call the local utility company for
assistance. Contact with electric lines can
lead to re and electric shock. Damaging a
gas line can lead to explosion. Penetrating a
water line causes property damage or may
cause an electric shock.
• When working with the machine, always
hold it rmly with both hands and
provide for a secure stance. The power
tool is guided more secure with both hands.
• Secure the workpiece. A workpiece
clamped with clamping devices or in a vice is
held more safely than by hand.
• Keep your workplace clean. Blends of
materials are particularly dangerous. Dust
from light alloys can burn or explode.
• Never use the machine with a damaged
cable. Do not touch the damaged cable
and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged
cables increase the risk of an electric shock.
• Wear protective gloves when changing
application tools/accessories. Application
tools/accessories become hot after
prolonged usage.
• Do not scrape wetted materials (e. g.
wallpaper) or on moist surfaces. Penetration
of water into themachine increases the risk of
an electric shock.
• Do not treat the surface to be worked
with solvent containing uids. Materials
being warmed up by thescraping can cause
toxic vapours to develop.
• Exercise extreme caution when handling
the scraper. The accessory is very sharp;
danger of injury.
Products sold in GB only: Your product is tted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug tted
in its place by an authorised customer service
agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid
a possible shock hazard and should never be
inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use
a residual current device (RCD) with a rated
residual current of 30 mA or less.
2_FUNCTIONAL DESCRIPTION
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury. While reading
the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
PRODUCT FEATURES
The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.
1. On/Off switch.
2. Thumbwheel for orbit frequency preselection.
3. Venting slots.
4. Tool holder.
5. Handle (insulated gripping surface).
6. Plunge saw blade.
7. Clamping bolt with spring washer.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to
EN60745. Typically the A-weighted noise levels
of the product are:
Sound pressure level 81 dB(A);
Sound power level 92 dB(A).
Uncertainty K=3 dB.

es
/15 /
it
gb
fr
p
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum)
determined according to EN 60745:
Sanding: Vibration emission value ah=2 m/s2,
uncertainty K=1,4 m/s2
Cutting with plunge cut saw blade:
Vibration emission value ah=10 m/s2, uncertainty
K=1,5 m/s2
Cutting with segmential saw blade:
Vibration emission value ah=6,5 m/s2, uncertainty
K=1,5 m/s2
Scraping: Vibration emission value
ah=4,5 m/s2, uncertainty K=1,5 m/s2.
The vibration emission level given in this
information sheet has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN60745 and may be used to compare one tool
with another.It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may
signicantly increase the exposure level over the
total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when
the tool is switched off or when it is running but
not actually doing the job. This may signicantly
reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.
3_ASSEMBLY
CHANGING THE TOOL
Wear protective gloves when changing
application tools/accessories. Contact with
the application tool/accessoriy can lead to injuries.
SELECTING THE ACCESSORY
Accessory Material
HSS wood
segment saw
blade
Wooden materials,
plastic
BIM segment saw
blade Wooden materials, plastic.
HSS plunge cut
saw blades, wood
Wooden materials,
plastic, gypsum and
other soft materials
BIM plunge cut
saw blades, metal
Metal (e.g.
unhardened nails,
screws, smaller
proles), nonferrous
metals
BIM plunge cut
saw blade, wood
and metal
Wood, metal,
nonferrous
metals
Base plate for
sanding, series
Delta 93 mm.
Depends on
sanding sheet
MOUNTING/REPLACING THE
APPLICATION TOOL/ ACCESSORY
180 Turn the lever 7 to extract useful and change
it. Re turn around to x the tool.
Check the tight seating of the application
tool/accessory. Incorrect or not securely
fastened application tools/accessories can come
loose during operation and pose a hazard.
Mounting/Replacing a Sanding Sheet on
the Sanding Plate
The sanding plate is tted with Velcro backing
for quick and easy fastening of sanding sheets
with Velcro adhesion.
Before attaching the sanding sheet, free the
Velcro backing of the sanding plate from any
debris by tapping against it in order to enable
optimum adhesion.
Position the sanding sheet ush alongside one
edge of the sanding plate , then lay the sanding
sheet onto the sanding plate and press rmly.
To ensure optimum dust extraction, pay attention
that the punched holes in the sanding sheet
match with the holes in the sanding plate.
To remove the sanding sheet, grasp it at one of
the tips and pull it off from the sanding plate.
Selecting the Sanding Sheet
Depending on the material to be worked and
the required rate of material removal, different
sanding sheets are available:
- All wooden materials (e.g.,
hardwood, softwood, chipboard,
building board)
- Metal materials
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing
coatings, some wood types, minerals and metal
can be harmful to one’s health. Touching or
breathing-in the dusts can cause allergic reactions
and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
consideredascarcinogenic,especiallyinconnection
with wood-treatment additives (chromate, wood
preservative). Materials containing asbestos may
only be worked by specialists.
Application Grain size
For coarse-sanding, e.g. of rough,
unplaned beams and boards coarse 60
For face sanding and planing small
irregularities medium 120
For nish and ne sanding of wood ne 210

/16 /
gb
As far as possible, use a dust extraction system
suitable for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 lterclass
respirator. Observe the relevant regulations in
your country for the materials to be worked.
4_OPERATION
Observe correct mains voltage! The voltage
of the power source must agree with the
voltage specied on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V can
also be operated with 220 V.
STARTING OPERATION
Switching On and Off
To start the machine, push the On/Off switch 1
forward so that the “I” is indicated on the switch.
To switch off the machine, push the On/Off switch
1 toward the rear so that the “0” is indicated on
the switch.
Preselecting the Orbital Stroke Rate
With the thumbwheel for preselection of the orbital
stroke rate 2, you can preselect the required orbital
stroke rate, even during operation.
The required stroke rate depends on the material
and the working conditions and can be determined
through practical testing.
INSTRUCCIONES PARA LA
OPERACIÓN
Note: Do not cover off the venting slots 3 of
the machine while working, as this reduces the
working life of the machine.
Operating Principle
Due to the oscillating drive the
application tool/accessory swings
up to 21000 times per minute for
2.8°. This allows for precise work
in narrow spaces.
Work with low and uniform
application pressure, otherwise,
the working performance will
decline and the application tool
can become blocked.
While working, move the
machine back and forth, so that
the application tool does not heat up excessively
and become blocked.
Sawing
• Use undamaged faultless saw blades
only. Deformed, blunt saw blades or
saw blades that are otherwise damaged
can break.
• When sawing light building materials,
observe the statutory provisions and
the recommendations of the material
suppliers.
• Plunge cuts may only be applied to soft
materials, such as wood, gypsum plaster
boards, etc.!
Before sawing with HSS saw blades in wood,
particle board, building materials, etc., check
these for foreign objects such as nails, screws,
or similar. If required, remove foreign objects or
use BIM saw blades.
Sanding
The removal rate and the sanding pattern are
primarily determined by the choice of sanding
sheet, the preset oscillation rate and the applied
pressure.
Only awless sanding sheets achieve good
sanding capacity and extend the service life of
the machine.
Pay attention to apply uniform sanding pressure;
this increases the working life of the sanding
sheets.
Intensiying the sanding pressure does not lead
to an increase of the sanding capacity, but to
increased wear of the machine and the sanding
sheet.
For precise on-the-spot sanding of edges,
corners and hard to reach areas, it is also
possible to work only with the tip or an edge of
the sanding plate.
When selectively sanding on the spot, the
sanding sheet can heat up considerably. Reduce
the orbital stroke rate and allow the sanding
sheet to cool down regularly.
A sanding sheet that has been used for metal
should not be used for other materials.
For sanding, always connect dust extraction.
Scraping
For scraping, select a high oscillation rate.
Work on a soft surface (e.g. wood) at a at
ange, and apply only light pressure. Otherwise
the scraper can cut into the surface.
5_MAINTENANCE AND SERVICE
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before any work on the machine itself,
pull the mains plug.
• For safe and proper working, always
keep the machine and ventilation slots
clean.
Clean Riff application tools (accessory) regularly
with a wire brush. If the machine should fail
despite the care taken in manufacturing and

es
/17 /
it
gb
fr
p
testing procedures, repair should be carried out
by an after-sales service centre for Stayer.
AFTER-SALES SERVICE AND
CUSTOMER ASSISTANCE
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts.
Our customer service representatives can answer
your questions concerning possible applications
and adjustment of products and accessories.
Stayer Ibérica S.A.
Área Empresarial de Andalucía - Sector 1,
Calle Sierra de Cazorla nº7
CP: 28320 Pinto (Madrid) Spain.
WARRANTY
Warranty card
lncluded in the documentation that accompanies
this equipment, you should nd the warranty card.
You should ll out the card completely and retum
to vendar with a copy of purchasing receipt or
invoice and you should receive a receipt.
Note: lf you cannot nd the warranty card within
the documentation,youmust ask for it through your
supplier.
The warranty is limited only to manufacturing
defects and expire if pieces have been removed
or manipulated or repaired other than the
manufacturer.
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries::
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
ElectronicEquipmentanditsimplementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
We reserve the right to make modifcations
6_NORMATIVE LABELS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
rpm
= Lithium battery voltage
= Battery Capacity
= Battery charge time
= Vacuum spins
= Orbit
= Weight
The values given are valid for nominal voltages [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For
lower voltage and models for specic countries,
these values can vary. Please observe the article
number on the type plate of your machine. The
trade names of the individual machines may vary.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data”
is in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 according
to the provisions of the directives 2004/108/EC,
2006/42/EC.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
June 2018

/18 /
fr
Cet outil électroportatif est destiné à scier et
tronçonner le bois, les matières plastiques, le
plâtre, les métaux nonferreux et les éléments
de xation (p.ex. clous non durcis, agrafes).
Il est également approprié pour travailler du
carrelage mural tendre ainsi qu’au ponçage
à sec et au grattage de petites surfaces. Il est
particulièrement bien approprié pour travailler
près du bord et bord à bord.
N’utiliser l’outil électroportatif qu’avec des
accessoires Stayer
1_AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
POUR LES SCIES DE PRÉCISION
• Tenir l’outil par les surfaces de
préhension isolées, lors de la réalisation
d’une opération au cours delaquelle
l’organe de coupe peut entrer en
contact avec un câblage non apparent.
Le contact avec un l « sous tension » peut
également mettre « sous tension» les parties
métalliques exposées de l’outil électrique et
provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
• N’utiliser l’outil électroportatif que pour
un travail à sec. La pénétration d’eau dans
un outil électroportatif augmente le risque
d’un choc électrique.
• Garder les mains à distance de la zone
de sciage. Ne pas passer les mains sous
la pièce à travailler. Lors d’un contact avec
la lame de scie, il y a risque de blessures.
• Utiliser des détecteurs appropriés an de
déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement
locales. Un contact avec des lignes
électriques peut provoquer un incendie ou
un choc électrique. Un endommagement
d’une conduite de gaz peut provoquer une
explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels et peut
provoquer un choc électrique.
• Toujours bien tenir l’outil électroportatif
des deux mains et veiller à toujours
garder une position de travail stable.
Avec les deux mains, l’outil électroportatif
est guidé de manière plus sûre.
• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce
à travailler serrée par des dispositifs de
serrage appropriés ou dans un étau est xée
de manière plus sûre que tenue dans les
mains.
• Maintenir propre l’espace de travail. Les
mélanges de matériaux sont particulièrement
dangereux. Les poussières de métaux légers
peuvent être explosives ou inammables.
• Ne jamais utiliser un outil électroportatif
dont lecâble est endommagé. Ne pas
toucher à un câbleendommagé et
retirer la che du câbled’alimentation
de la prise de courant, au cas où lecâble
aurait été endommagé lors du travail.
Uncâble endommagé augmente le risque
de chocélectrique.
• Porter des gants de protection pour
remplacer les outils de travail. Les outils
de travail se chauffent lors d’une utilisation
prolongée.
• Ne grattez pas de matériaux humidiés
(p.ex. papiers peints) et pas sur une
surface humide. La pénétration d’eau à
l’intérieur d’un outil électrique augmente le
risque de choc électrique.
• Ne traitez pas la surface à travailler avec
des liquides contenant des solvants. Des
vapeurs nuisibles à la santé peuvent être
générées si les matériaux s’échauffent lors
du grattage.
• Soyez extrêmement vigilant lors de la
manipulation du racloir. L’outil est très
tranchant, il y a danger de blessure.
2_DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le nonrespect des
avertissements et instructions indiqués ci-après
peut conduire à une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures. Dépliez le volet sur
lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la
lecture de la présente notice d’utilisation.
ELÉMENTS DE L’APPAREIL
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroportatif
sur la page graphique.
1. Interrupteur Marche/Arrêt.
2. Molette de réglage présélection de la vitesse.
3. Ouïes de ventilation.
4. Porte-outil.
5. Poignée (surface de préhension isolante).
6. Lame de scie à plongée.
7. Levier de vitesse utile.
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à la norme EN 60745.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
81 dB(A) ; niveau
d’intensité acoustique 92 dB(A). Incertitude K=3
dB.
Porter une protection acoustique !

es
/19 /
it
gb
fr
p
Valeurs totales des vibrations (somme
vectorielle des trois axes directionnels) relevées
conformément à la norme EN 60745:
Ponçage : Valeur d’émission vibratoire
ah=2 m/s2, Incertitude K=1,4 m/s2
Sciage avec lame de scie à plongée: Valeur
d’émission vibratoire ah=10 m/s2, Incertitude
K=1,5 m/s2
Sciage avec lame de scie segmentée: Valeur
d’émission vibratoire ah=6,5 m/s2, Incertitude
K=1,5 m/s2
Raclage: Valeur d’émission vibratoire
ah=4,5 m/s2, Incertitude K=1,5 m/s2.
Le niveau d’oscillation indiqué dans ces
instructions d’utilisation a été mesuré
conformément à la norme EN60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils
électroportatifs. Il est également approprié
pour une estimation préliminaire de la charge
vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux
utilisations principales de l’outil électroportatif.
Si l’outil électrique est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, le
niveau d’oscillation peut être différent. Ceci
peut augmenter considérablement la charge
vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge
vibratoire, il est recommandé de prendre aussi
en considération les périodes pendant lesquelles
l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la charge vibratoire pendant
toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection
supplémentaires pour protéger l’utilisateur des
effets de vibrations, telles que par exemple:
entretien de l’outil électrique et des outils
de travail, maintenir les mains chaudes,
organisation judicieuse des opérations de
travail.
3_MONTAGE
CHANGEMENT D’OUTIL
Portez des gants de protection lors du
changement d’outil. Lors d’un contact avec les
outils de travail, il y a un risque de blessures.
CHOIX DE L’OUTIL DE TRAVAIL
Outil de travail Matériau
Lame de scie
segmentée HSS bois Matériaux en bois, matière plastique
Lame de scie
segmentée bimétal Matériaux en bois, matière plastique
Lames de scie à
plongée HSS bois
Matériaux en bois,
matières plastiques,
plâtre et d’autres
matériaux tendres
Lames de scie à
plongée bimétal
métal
Métal (p.ex. clous
non durcis, vis,
petits prolés),
métaux non-ferreux
Lame de scie à
plongée bimétal
bois et métal
Bois, métal, métaux
nonferreux
Plaque de ponçage
pour lames de scie de
la série Delta 93 mm.
en fonction de la
lame de scie
MONTAGE/CHANGEMENT D’OUTIL
180 Tournez le levier 7 pour extraire utile et
changer. Re tourner autour de xer l’outil.
Contrôler si l’accessoire est bien serré. Les
accessoires incorrectement xés peuvent se
détacher pendant l’utilisation et vous mettre en
danger.
Montage de la lame de scie sur la plaque de
ponçage/remplacement de la lame de scie
Le plateau de ponçage est équipée d’un
revêtement autoaggripant, ce qui permet
de xer rapidement et facilement les feuilles
abrasives.
Tapotez légèrement sur le revêtement
autoagrippant du plateau de ponçage avant
de monter la feuille abrasive an d’obtenir une
adhésion optimale.
Placez la feuille abrasive de façon à la faire
coïncider avec un bord du plateau de ponçage
et appuyez sur la feuille abrasive par un léger
mouvement de rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre.
An de garantir une bonne aspiration de
poussières, assurez-vous que les trous perforés
de la feuille abrasive et du plateau de ponçage
coïncident.
Pour retirer la feuille abrasive , prenez-la par un
coin et retirez-la du plateau de ponçage .
Choix de la feuille abrasive
En fonction du matériau à travailler et du travail
demandé, il existe différentes feuilles abrasives:
- Tous les bois (p.ex. bois dur, bois
tendre, panneaux agglomérés,
panneaux muraux))
- Matériaux en métal
Aspiration de poussières/de copeaux
Les poussières de matériaux tels que peintures
contenant du plomb, certains bois, minéraux
ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé.
Entrer en contact ou aspirer les poussières peut
entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou
de personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières
de chêne ou de hêtre sont considérées comme
cancérigènes, surtout en association avec des
additifs pour le traitement du bois (chromate,
lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes
qualiées.
Utilisation Grains
Pour le dégrossissage p.ex. de
poutres et planches rugueuses, non
rabotées Grossier 60
Pour la rectication (plane) et le
nivellement de petites rugosités Moyenne 120
Pour la rectication de
parachèvement et le ponçage du bois Fin 210

/20 /
fr
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des
poussières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire
avec un niveau de ltration de classe P2.
Respectez les règlements spéciques aux matériaux
à traiter en vigueur dans votre pays.
4_MISE EN MARCHE
Tenez compte de la tension du réseau! La
tension de la source de courant doit
correspondre aux indications se trouvant
sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent
également fonctionner sur 220 V.
MISE EN SERVICE
Mise en Marche/Arrêt
Pour mettre en marche l’outil électroportatif,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant
de sorte que « I » apparaisse sur l’interrupteur.
Pour éteindre l’outil électroportatif, poussez
l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’arrière de sorte
que « 0 » apparaisse sur l’interrupteur.
Présélection de la vitesse
La molette de réglage présélection de la vitesse
2 permet de présélectionner la vitesse nécessaire
(même durant le travail de ponçage).
La vitesse nécessaire dépend du matériau à
travailler et des conditions de travail et peut être
déterminée par des essais pratiques.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Note : Ne pas bloquer les ouïes de ventilation 3
de l’outil électroportatif lors du travail, autrement
la durée de vie de l’outil électroportatif est
réduite.
Principe de fonctionnement
L’entraînement oscillant fait que
l’outil électroportatif oscille
jusqu’à 21000 fois par minute
de 2,8°. Ceci permet un travail
précis dans un endroit étroit.
Travaillez en exerçant une faible
pression uniforme an de ne pas
réduire le rendement de travail
ou bloquer l’outil de travail.
Déplacez de temps en temps
l’outilélectroportatiflorsdutravail
pour éviter tout réchauffement
excessif ou blocage de l’outil de travail.
Le sciage
• N’utiliser que des lames de scie en
parfait état. Les lames de scie déformées,
émoussées ou autrement endommagées
peuvent casser.
• Lors du sciage de matériaux de
construction légers, respectez les
dispositions légales ainsi que les
recommandations du fabricant du
matériau.
• Le procédé de coupes en plongée ne peut
être appliqué que pour des matériaux
tendres tels que le bois, les plaques de
plâtre, etc. !
Avant de scier avec des lames de scie HSS dans le
bois, les panneaux agglomérés, les matériaux de
construction etc., vériez si ceux-ci contiennent
des corps étrangers tels que clous, vis etc. Le cas
échéant, enlevez les corps étrangers ou utilisez
des lames de scie bimétal.
Le ponçage
La puissance d’enlèvement de matière ainsi que
l’état de la surface dépendent en grande partie
du choix de la feuille abrasive, de la vitesse de
rotation présélectionnée ainsi que de la pression
exercée sur l’appareil.
Seules des feuilles abrasives impeccables
assurent un bon travail de ponçage et ménagent
l’outil électroportatif.
Veillez à ce que la pression de travail soit
régulière, an d’augmenter la durée de vie des
feuilles abrasives.
Une pression trop élevée exercée sur l’appareil
n’a pas pour conséquence une meilleure
puissance de ponçage mais une usure plus
importante de l’outil électroportatif et de la
feuille abrasive.
Pour poncer avec une précision extrême dans
les coins, sur des bords et dans des endroits
d’accès difcile, il est également possible de
ne travailler qu’avec la pointe ou le bord du
plateau de ponçage.
Lors du ponçage ponctuel, la feuille abrasive
peut fortement chauffer. Réduisez alors la vitesse
et laissez la feuille abrasive régulièrement
refroidir.
Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé
du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres
matériaux.
Utilisez toujours une aspiration des poussières
pour les travaux de ponçage.
Grattage
Choisissez une vitesse élevée pour le grattage
Travaillez sur une surface souple (p.ex. bois)
avec un angle plat et une pression minimale.
Sinon, le racloir peut couper dans la surface.