Steelcase FrameFour Workbench User manual

EN Quick guide ES Guía rápida
DE Kurzanleitung RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
FrameFour Workbench
Rev. C Jul. 20
© 2020

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
This Quick Guide is also available online at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search:
FrameFour
1. Safety information
Intended use also includes following all instructions in the Quick Guide.
Contact with electrical voltage can cause severe injury or death due to
electric shock!
Attach or detach connectors only when the device is de-energised.
Do not plug multiple sockets in a row.
Do not operate multiple sockets when covered.
If you want the multiple sockets to be voltage-free, make sure to pull out the
plug.
Do not open the housing of the following components: multiple socket
Eliminate loose connections, damaged cables and damaged electrical
components immediately.
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
Children from the age of 8 and individuals with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge may use this workbench
under supervision or after instruction in the safe use of the desk and having
understood the resulting hazards.
Children are not allowed to play with the product.
Children are not to perform cleaning or user's maintenance tasks.
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
Only transport the workbench when it has been disassembled.
If the assembled workbench or its accessories are loaded with a weight higher
than the approved weight, the fastening screws may break.
PLEASE NOTE
Damage to the materials on the workbench is possible!
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective
materials.
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
2. Technical data
Dimensions: width
Single Table: 1600 mm ; 1800 mm ; 2000 mm ; 2200
mm ; 2400 mm
Double Table: 2822 mm ; 3222 mm ; 3622 mm ; 4022
mm ; 4442 mm
Dimensions: depth
1000 mm ; 1200 mm
Dimensions: height
1050mm
Weights
See delivery note
Temperature range at the place of
installation
+5 °C to +40 °C
Permissible relative humidly
68 %
Maximum useful load - entire table
75 kg
Maximum useful load - footrest
50 kg
Socket in cable box (optional)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
Max. output power: 3500W
3. Intended use
The FrameFour Workbench is designed exclusively for use as office furniture for commercial
use as a table according to EN 15372 ("Tables for non-residential use") - test level 2 - medium
use. Any other use or extended use is regarded as improper use. Improper use of the product may
result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is
prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur
and does not guarantee that the components will function properly.
Possible improper use includes:
Use as a climbing aid
Permanent storage surface for objects with a total weight of more than 75 kg.
Outdoor use
Use in damp rooms
Standing on the foot rest
Placing objects on the foot rest
4. Product description
The FrameFour Workbench is available in the Single WorkBench and Double WorkBench versions.
Available accessories for the FrameFour Workbench:
■Foot rest made of aluminium or MDF
■Cable box with or without integrated electrification
■Lateral Divisio wall
■Power Hook & Power Hanger
■Bag rest
■Cable chain and cable trough
More detailed information on the "Lateral Divisio Wall" or "Power Hook & Power
Hanger" accessories can be found in the separate operating instructions for the
accessories online at www.steelcase.com/eu-en
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
5. Operation
The FrameFour Workbench may be used and operated only in perfect technical condition and in
compliance with these operating instructions.
Before you put desk fittings or other objects on the table, ensure the following:
The table has been assembled in accordance with the accompanying assembly instructions.
The maximum permissible useful load of the table must not be exceeded.
The adjusting screws for the height levelling on the table foot must not be screwed out more
than 20 mm.
6. Transport and storage
Check the delivery contents:
After unpacking, check the product immediately for damage sustained during transportation and
for completeness; inform the manufacturer of any damage as soon as possible.
Assembling the workbench:
Please follow the accompanying assembly instructions for assembling the workbench. Proper
assembly of the electrical components and installations should be checked by a qualified
electrician.
Removing or rearranging the workbench:
Please follow the separate recycling and disassembly instructions when removing the workbench.
Before removing or rearranging the table, it is essential to disconnect the mains plug of the multiple
socket.
7. Maintenance and disposal
Function check:
Interval
Inspection point
Function check
Required condition
Action (if
necessary)
Regularly
Fastening elements
of the workbench
Fastening
All the screws and
fastening elements
are tight/fixed
Retighten screws
/ fix fastening
elements
-||-
Fastening elements
of the accessories
Position and
attachment
All the screws and
fastening elements
are tight/fixed
Retighten screws
/ fix fastening
elements
regularly according
to accident
prevention
regulations and
recognised rules of
technology
Electrical
components and
installations
Condition
All electrical
components and
installations are
undamaged
Have electrical
components or
installations
replaced by a
qualified
electrician
Cleaning:
Clean the product regularly with a slightly moist cloth and mild detergents (only for melamine
and veneer surfaces).
Tip: Lime-deficient water reduces streaks and lime stripes.
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Disposal:
Disassembly should be carried out by qualified personnel. When the FrameFour Workbench has
to be dismantled for good and disposed of, follow the procedure below
Dismantle the table
Separate the resulting parts into: - reusable components - material groups to be disposed of
(wood, metal, plastic, electrical parts, etc.)
and return them to the recycling process. Follow all applicable regional regulations. Also follow the
separate instructions for disassembling / recycling.
8. Service and contact details
Delivery, installation, instruction
The manufacturer or a specialist retailer usually delivers, assembles and sets up the workbench.
The users are instructed in the operation of the device by the manufacturer or the retailer.
Repairs and spare parts
Original spare parts and accessories are available from the manufacturer. If it is not possible to
eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department.
Manufacturer Phone: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]
Die Kurzanleitung finden Sie auch online unter:
www.steelcase.com/eu-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen >
Search: FrameFour
1. Sicherheitshinweise
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller
Hinweise aus der Kurzanleitung!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und
zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.
Mehrfachsteckdosen nicht hintereinander stecken.
Mehrfachsteckdosen nicht abgedeckt betreiben.
Bei gewünschter Spannungsfreiheit der Mehrfachsteckdosen unbedingt den
Stecker ziehen.
Gehäuse von folgenden Komponenten nicht öffnen: Mehrfachsteckdose
Lose Verbindungen, beschädigte Kabel oder beschädigte elektrische
Komponenten sind sofort zu beseitigen.
EN
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Verletzungen and Personen und Beschädigungen des Schreibtisches
möglich!
Dieser Arbeitstisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Schreibtisches unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
Verletzungen and Personen und Beschädigungen des Schreibtisches
möglich!
Arbeitstisch ausschließlich im demontierten Zustand transportieren.
Beim Belasten des montierten Arbeitstisches oder dessen Zubehör mit höherem
als dem zugelassenen Gewicht können die Befestigungsschauben reißen.
HINWEIS
Beschädigung der Materialien am Arbeitstisch möglich!
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz
kommen, die für die entsprechenden Materialen geeignet sind.
2. Technische Daten
Abmessungen: Breite
Single Table: 1600 mm ; 1800 mm ; 2000 mm ; 2200
mm ; 2400 mm
Double Table: 2822 mm ; 3222 mm ; 3622 mm ; 4022
mm ; 4442 mm
Abmessungen: Tiefe
1000 mm ; 1200 mm
Abmessungen: Höhe
1050mm
Gewicht
siehe Lieferschein
Temperaturbereich Aufstellort
+5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
68 %
Maximale Nutzlast - Gesamttisch
75 kg
Maximale Nutzlast - Fußstütze
50 kg
Steckdose in Kabeldose (optional)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
max. Ausgangsleistung: 3500W
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die FrameFour Workbench ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den
gewerblichen Einsatzbereich als Tisch nach EN 15372 („Tische für den Nicht Wohnbereich“) -
Prüfstufe 2 –mittlere Nutzung konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
als nicht bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können
sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde
ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für
einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.
Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
Verwendung als Aufstiegshilfe
Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als 75 kg
Verwendung im Außenbereich
Verwendung in Feuchträumen
Stehen auf der Fußstütze
Ablage von Gegenständen auf der Fußstütze
4. Produktbeschreibung
Die FrameFour Workbench gibt es in der Single WorkBench- sowie in der Double WorkBench-
Ausführung.
Verfügbares Zubehör an der FrameFour Workbench:
■Fußstütze aus Aluminium oder MDF
■Kabeldose mit oder ohne integrierter Elektrifizierung
■Seitliche Divisio Wand
■Power Hook & Power Hanger
■Taschenablage
■Kabelkette und Kabelwanne
Genauere Informationen zum Zubehör „Seitliche Divisio Wand“ oder „Power Hook
& Power Hanger“ erhalten Sie in den separaten Bedienungsanleitungen des
Zubehörs online auf www.steelcase.com/eu-de.
5. Bedienung
Die FrameFour Workbench darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung
der Betriebsanleitung benutzt und bedient werden.
Bevor Sie Schreibtischutensilien oder andere Gegenstände auf den Tisch ablegen, stellen Sie
Folgendes sicher:
Das Produkt und eventuelles Zubehör wurde gemäß der beiliegenden Montageanleitung
montiert.
Die maximal zulässige Nutzlast des Produktes darf nicht überschritten werden.
Die Stellschrauben für den Höhenausgleich am Tischbein dürfen maximal 20 mm
herausgedreht sein.
6. Transport und Montage
Lieferung prüfen:
Nach dem Auspacken ist das Produkt sofort auf Transportschäden und auf Vollständigkeit zu
überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller schnellstmöglich zu melden.
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Arbeitstisch montieren:
Für die Montage des Arbeitstisches beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung. Die
ordnungsgemäße Montage der elektrischen Komponenten und Installationen sollte von einer
Elektrofachkraft überprüft werden.
Arbeitstisch demontieren oder umstellen:
Für die Demontage des Arbeitstisches bitte die separat erhältliche Recycling- &
Demontageanleitung beachten.
Vor einer Demontage oder dem Umstellen des Tisches muss unbedingt der Netzstecker der
Mehrfachsteckdose gezogen werden.
7. Instandhaltung und Entsorgung
Funktionskontrolle:
Intervall
Kontrollstelle
Funktionskontr
olle
benötigter
Zustand
Maßnahme (falls
Erforderlich)
regelmäßig
Befestigungs-
elemente des
Arbeitstisches
Befestigung
Alle Schrauben und
Befestigungs-
elemente sind fest
angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemente
fixieren
-||-
Befestigungs-
elemente des
Zubehörs
Position und
Befestigung
Alle Schrauben und
Befestigungs-
elemente sind fest
angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemente
fixieren
regelmäßig laut
Unfallverhütungs-
vorschriften und
anerk. Regeln der
Technik
Elektrische
Komponenten
und
Installationen
Zustand
Alle elektrischen
Komponenten und
Installationen
weisen keinerlei
Beschädigungen
auf
Elektrische
Komponenten oder
Installationen von
einer Elektrofachkraft
austauschen lassen
Reinigung:
Das Produkt in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch und milden
Reinigungsmitteln reinigen (nur für Melamin- und Furnier-Oberflächen).
Tipp: Kalkarmes Wasser vermindert Schlieren und Kalkstreifen.
Entsorgung:
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll die Frame-
Four Workbench endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren Sie den Tisch
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen und -zu
entsorgenden Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.)
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich
geltenden regionalen Vorschriften. Beachten Sie für die Demontage auch die separate Demontage-
/ Recyclinganleitung.
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
8. Service und Kontaktdaten
Lieferung, Aufstellung, Einweisung
Der Arbeitstisch wird in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert, montiert und
eingerichtet. Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw. durch den Fachhändler in die
Bedienung eingewiesen.
Reparaturen und Ersatzteile
Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller. Sollten aufgetretene Fehler oder
Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst:
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN line[email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
Le guide succinct est également disponible en ligne sur :
www.steelcase.com/eu-fr/ > Ressources > Documents > Guides d’utilisation > Search:
FrameFour
1. Consignes de sécurité
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes
figurant dans le guide succinct !
Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des
blessures graves, voire des accidents mortels causés par une
électrocution !
Uniquement brancher ou débrancher les connecteurs enfichables à l’état hors
tension.
Ne pas installer plus d’une prise multiple d’affilée.
Ne pas recouvrir les prises multiples pendant le fonctionnement.
Si une déconnexion de la tension des prises multiples est requise,
impérativement débrancher la fiche.
Ne pas ouvrir le boîtier des composants suivants : prise multiple
Immédiatement resserrer sans délai les raccords desserrés et remplacer les
composants électriques endommagés.
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Cette table de travail peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances dans la mesure où
elles sont placées sous la supervision d’une personne ou ont reçu les directives
nécessaires à l’utilisation en toute sécurité du bureau et comprennent les risques
en résultant.
Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
DE
FR

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Le nettoyage et l’entretien à la charge l’utilisateur ne doivent pas être confiés à
des enfants.
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Transporter la table de travail uniquement lorsqu’elle est démontée.
Il y a risque de rupture des vis de fixation si une charge supérieure à la limite
admissible est appliquée sur la table de travail montée ou ses accessoires.
REMARQUE
Risque de détérioration des matériaux sur la table de travail !
Veillez à n’employer que des produits d’entretien et de nettoyage adaptés
aux matériaux respectifs.
2. Caractéristiques techniques
Dimensions : largeur
Table simple : 1 600 mm ; 1 800 mm ; 2 000 mm ;
2 200 mm ; 2 400 mm
Table double : 2 822 mm ; 3 222 mm ; 3 622 mm ;
4 022 mm ; 4 442 mm
Dimensions : profondeur
1 000 mm ; 1 200 mm
Dimensions : hauteur
1 050 mm
Poids
voir bon de livraison
Plage de température du site d’installation
+5 °C à +40 °C
Humidité relative de l’air autorisée
68 %
Charge utile maximale –table complète
75 kg
Charge utile maximale –repose-pieds
50 kg
Prise dans boîte cache-câbles (en option)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
puissance de sortie max. : 3 500 W
3. Utilisation conforme
La table de travail FrameFour est exclusivement conçue pour une utilisation en tant que
meuble de bureau dans le secteur professionnel comme table selon la norme EN 15372 ("Tables
pour usage non résidentiel") - niveau de test 2 - usage moyen. Une utilisation différente ou allant
au-delà des conditions d’utilisation spécifiées est considérée comme non conforme. Une utilisation
non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur et provoquer
des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc interdite. Dans le cas d’une
utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous dommages
éventuels survenus et aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des composants.
Utilisations non conformes possibles :
Utilisation comme marchepied
Surface utilisée pour déposer en permanence des objets d’un poids total supérieur à 75 kg
FR