Steelcase FrameFour Workbench User manual

EN Quick guide ES Guía rápida
DE Kurzanleitung RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
FrameFour Workbench
Rev. C Jul. 20
© 2020

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
This Quick Guide is also available online at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search:
FrameFour
1. Safety information
Intended use also includes following all instructions in the Quick Guide.
Contact with electrical voltage can cause severe injury or death due to
electric shock!
Attach or detach connectors only when the device is de-energised.
Do not plug multiple sockets in a row.
Do not operate multiple sockets when covered.
If you want the multiple sockets to be voltage-free, make sure to pull out the
plug.
Do not open the housing of the following components: multiple socket
Eliminate loose connections, damaged cables and damaged electrical
components immediately.
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
Children from the age of 8 and individuals with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge may use this workbench
under supervision or after instruction in the safe use of the desk and having
understood the resulting hazards.
Children are not allowed to play with the product.
Children are not to perform cleaning or user's maintenance tasks.
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
Only transport the workbench when it has been disassembled.
If the assembled workbench or its accessories are loaded with a weight higher
than the approved weight, the fastening screws may break.
PLEASE NOTE
Damage to the materials on the workbench is possible!
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective
materials.
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
2. Technical data
Dimensions: width
Single Table: 1600 mm ; 1800 mm ; 2000 mm ; 2200
mm ; 2400 mm
Double Table: 2822 mm ; 3222 mm ; 3622 mm ; 4022
mm ; 4442 mm
Dimensions: depth
1000 mm ; 1200 mm
Dimensions: height
1050mm
Weights
See delivery note
Temperature range at the place of
installation
+5 °C to +40 °C
Permissible relative humidly
68 %
Maximum useful load - entire table
75 kg
Maximum useful load - footrest
50 kg
Socket in cable box (optional)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
Max. output power: 3500W
3. Intended use
The FrameFour Workbench is designed exclusively for use as office furniture for commercial
use as a table according to EN 15372 ("Tables for non-residential use") - test level 2 - medium
use. Any other use or extended use is regarded as improper use. Improper use of the product may
result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is
prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur
and does not guarantee that the components will function properly.
Possible improper use includes:
Use as a climbing aid
Permanent storage surface for objects with a total weight of more than 75 kg.
Outdoor use
Use in damp rooms
Standing on the foot rest
Placing objects on the foot rest
4. Product description
The FrameFour Workbench is available in the Single WorkBench and Double WorkBench versions.
Available accessories for the FrameFour Workbench:
■Foot rest made of aluminium or MDF
■Cable box with or without integrated electrification
■Lateral Divisio wall
■Power Hook & Power Hanger
■Bag rest
■Cable chain and cable trough
More detailed information on the "Lateral Divisio Wall" or "Power Hook & Power
Hanger" accessories can be found in the separate operating instructions for the
accessories online at www.steelcase.com/eu-en
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
5. Operation
The FrameFour Workbench may be used and operated only in perfect technical condition and in
compliance with these operating instructions.
Before you put desk fittings or other objects on the table, ensure the following:
The table has been assembled in accordance with the accompanying assembly instructions.
The maximum permissible useful load of the table must not be exceeded.
The adjusting screws for the height levelling on the table foot must not be screwed out more
than 20 mm.
6. Transport and storage
Check the delivery contents:
After unpacking, check the product immediately for damage sustained during transportation and
for completeness; inform the manufacturer of any damage as soon as possible.
Assembling the workbench:
Please follow the accompanying assembly instructions for assembling the workbench. Proper
assembly of the electrical components and installations should be checked by a qualified
electrician.
Removing or rearranging the workbench:
Please follow the separate recycling and disassembly instructions when removing the workbench.
Before removing or rearranging the table, it is essential to disconnect the mains plug of the multiple
socket.
7. Maintenance and disposal
Function check:
Interval
Inspection point
Function check
Required condition
Action (if
necessary)
Regularly
Fastening elements
of the workbench
Fastening
All the screws and
fastening elements
are tight/fixed
Retighten screws
/ fix fastening
elements
-||-
Fastening elements
of the accessories
Position and
attachment
All the screws and
fastening elements
are tight/fixed
Retighten screws
/ fix fastening
elements
regularly according
to accident
prevention
regulations and
recognised rules of
technology
Electrical
components and
installations
Condition
All electrical
components and
installations are
undamaged
Have electrical
components or
installations
replaced by a
qualified
electrician
Cleaning:
Clean the product regularly with a slightly moist cloth and mild detergents (only for melamine
and veneer surfaces).
Tip: Lime-deficient water reduces streaks and lime stripes.
EN

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Disposal:
Disassembly should be carried out by qualified personnel. When the FrameFour Workbench has
to be dismantled for good and disposed of, follow the procedure below
Dismantle the table
Separate the resulting parts into: - reusable components - material groups to be disposed of
(wood, metal, plastic, electrical parts, etc.)
and return them to the recycling process. Follow all applicable regional regulations. Also follow the
separate instructions for disassembling / recycling.
8. Service and contact details
Delivery, installation, instruction
The manufacturer or a specialist retailer usually delivers, assembles and sets up the workbench.
The users are instructed in the operation of the device by the manufacturer or the retailer.
Repairs and spare parts
Original spare parts and accessories are available from the manufacturer. If it is not possible to
eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department.
Manufacturer Phone: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]
Die Kurzanleitung finden Sie auch online unter:
www.steelcase.com/eu-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen >
Search: FrameFour
1. Sicherheitshinweise
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller
Hinweise aus der Kurzanleitung!
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und
zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.
Mehrfachsteckdosen nicht hintereinander stecken.
Mehrfachsteckdosen nicht abgedeckt betreiben.
Bei gewünschter Spannungsfreiheit der Mehrfachsteckdosen unbedingt den
Stecker ziehen.
Gehäuse von folgenden Komponenten nicht öffnen: Mehrfachsteckdose
Lose Verbindungen, beschädigte Kabel oder beschädigte elektrische
Komponenten sind sofort zu beseitigen.
EN
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Verletzungen and Personen und Beschädigungen des Schreibtisches
möglich!
Dieser Arbeitstisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Schreibtisches unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
Verletzungen and Personen und Beschädigungen des Schreibtisches
möglich!
Arbeitstisch ausschließlich im demontierten Zustand transportieren.
Beim Belasten des montierten Arbeitstisches oder dessen Zubehör mit höherem
als dem zugelassenen Gewicht können die Befestigungsschauben reißen.
HINWEIS
Beschädigung der Materialien am Arbeitstisch möglich!
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz
kommen, die für die entsprechenden Materialen geeignet sind.
2. Technische Daten
Abmessungen: Breite
Single Table: 1600 mm ; 1800 mm ; 2000 mm ; 2200
mm ; 2400 mm
Double Table: 2822 mm ; 3222 mm ; 3622 mm ; 4022
mm ; 4442 mm
Abmessungen: Tiefe
1000 mm ; 1200 mm
Abmessungen: Höhe
1050mm
Gewicht
siehe Lieferschein
Temperaturbereich Aufstellort
+5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
68 %
Maximale Nutzlast - Gesamttisch
75 kg
Maximale Nutzlast - Fußstütze
50 kg
Steckdose in Kabeldose (optional)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
max. Ausgangsleistung: 3500W
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die FrameFour Workbench ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den
gewerblichen Einsatzbereich als Tisch nach EN 15372 („Tische für den Nicht Wohnbereich“) -
Prüfstufe 2 –mittlere Nutzung konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
als nicht bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können
sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde
ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für
einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.
Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
Verwendung als Aufstiegshilfe
Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als 75 kg
Verwendung im Außenbereich
Verwendung in Feuchträumen
Stehen auf der Fußstütze
Ablage von Gegenständen auf der Fußstütze
4. Produktbeschreibung
Die FrameFour Workbench gibt es in der Single WorkBench- sowie in der Double WorkBench-
Ausführung.
Verfügbares Zubehör an der FrameFour Workbench:
■Fußstütze aus Aluminium oder MDF
■Kabeldose mit oder ohne integrierter Elektrifizierung
■Seitliche Divisio Wand
■Power Hook & Power Hanger
■Taschenablage
■Kabelkette und Kabelwanne
Genauere Informationen zum Zubehör „Seitliche Divisio Wand“ oder „Power Hook
& Power Hanger“ erhalten Sie in den separaten Bedienungsanleitungen des
Zubehörs online auf www.steelcase.com/eu-de.
5. Bedienung
Die FrameFour Workbench darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung
der Betriebsanleitung benutzt und bedient werden.
Bevor Sie Schreibtischutensilien oder andere Gegenstände auf den Tisch ablegen, stellen Sie
Folgendes sicher:
Das Produkt und eventuelles Zubehör wurde gemäß der beiliegenden Montageanleitung
montiert.
Die maximal zulässige Nutzlast des Produktes darf nicht überschritten werden.
Die Stellschrauben für den Höhenausgleich am Tischbein dürfen maximal 20 mm
herausgedreht sein.
6. Transport und Montage
Lieferung prüfen:
Nach dem Auspacken ist das Produkt sofort auf Transportschäden und auf Vollständigkeit zu
überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller schnellstmöglich zu melden.
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Arbeitstisch montieren:
Für die Montage des Arbeitstisches beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung. Die
ordnungsgemäße Montage der elektrischen Komponenten und Installationen sollte von einer
Elektrofachkraft überprüft werden.
Arbeitstisch demontieren oder umstellen:
Für die Demontage des Arbeitstisches bitte die separat erhältliche Recycling- &
Demontageanleitung beachten.
Vor einer Demontage oder dem Umstellen des Tisches muss unbedingt der Netzstecker der
Mehrfachsteckdose gezogen werden.
7. Instandhaltung und Entsorgung
Funktionskontrolle:
Intervall
Kontrollstelle
Funktionskontr
olle
benötigter
Zustand
Maßnahme (falls
Erforderlich)
regelmäßig
Befestigungs-
elemente des
Arbeitstisches
Befestigung
Alle Schrauben und
Befestigungs-
elemente sind fest
angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemente
fixieren
-||-
Befestigungs-
elemente des
Zubehörs
Position und
Befestigung
Alle Schrauben und
Befestigungs-
elemente sind fest
angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemente
fixieren
regelmäßig laut
Unfallverhütungs-
vorschriften und
anerk. Regeln der
Technik
Elektrische
Komponenten
und
Installationen
Zustand
Alle elektrischen
Komponenten und
Installationen
weisen keinerlei
Beschädigungen
auf
Elektrische
Komponenten oder
Installationen von
einer Elektrofachkraft
austauschen lassen
Reinigung:
Das Produkt in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch und milden
Reinigungsmitteln reinigen (nur für Melamin- und Furnier-Oberflächen).
Tipp: Kalkarmes Wasser vermindert Schlieren und Kalkstreifen.
Entsorgung:
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll die Frame-
Four Workbench endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren Sie den Tisch
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen und -zu
entsorgenden Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.)
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich
geltenden regionalen Vorschriften. Beachten Sie für die Demontage auch die separate Demontage-
/ Recyclinganleitung.
DE

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
8. Service und Kontaktdaten
Lieferung, Aufstellung, Einweisung
Der Arbeitstisch wird in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert, montiert und
eingerichtet. Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw. durch den Fachhändler in die
Bedienung eingewiesen.
Reparaturen und Ersatzteile
Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller. Sollten aufgetretene Fehler oder
Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst:
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN line[email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
Le guide succinct est également disponible en ligne sur :
www.steelcase.com/eu-fr/ > Ressources > Documents > Guides d’utilisation > Search:
FrameFour
1. Consignes de sécurité
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes
figurant dans le guide succinct !
Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des
blessures graves, voire des accidents mortels causés par une
électrocution !
Uniquement brancher ou débrancher les connecteurs enfichables à l’état hors
tension.
Ne pas installer plus d’une prise multiple d’affilée.
Ne pas recouvrir les prises multiples pendant le fonctionnement.
Si une déconnexion de la tension des prises multiples est requise,
impérativement débrancher la fiche.
Ne pas ouvrir le boîtier des composants suivants : prise multiple
Immédiatement resserrer sans délai les raccords desserrés et remplacer les
composants électriques endommagés.
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Cette table de travail peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances dans la mesure où
elles sont placées sous la supervision d’une personne ou ont reçu les directives
nécessaires à l’utilisation en toute sécurité du bureau et comprennent les risques
en résultant.
Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
DE
FR

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Le nettoyage et l’entretien à la charge l’utilisateur ne doivent pas être confiés à
des enfants.
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Transporter la table de travail uniquement lorsqu’elle est démontée.
Il y a risque de rupture des vis de fixation si une charge supérieure à la limite
admissible est appliquée sur la table de travail montée ou ses accessoires.
REMARQUE
Risque de détérioration des matériaux sur la table de travail !
Veillez à n’employer que des produits d’entretien et de nettoyage adaptés
aux matériaux respectifs.
2. Caractéristiques techniques
Dimensions : largeur
Table simple : 1 600 mm ; 1 800 mm ; 2 000 mm ;
2 200 mm ; 2 400 mm
Table double : 2 822 mm ; 3 222 mm ; 3 622 mm ;
4 022 mm ; 4 442 mm
Dimensions : profondeur
1 000 mm ; 1 200 mm
Dimensions : hauteur
1 050 mm
Poids
voir bon de livraison
Plage de température du site d’installation
+5 °C à +40 °C
Humidité relative de l’air autorisée
68 %
Charge utile maximale –table complète
75 kg
Charge utile maximale –repose-pieds
50 kg
Prise dans boîte cache-câbles (en option)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
puissance de sortie max. : 3 500 W
3. Utilisation conforme
La table de travail FrameFour est exclusivement conçue pour une utilisation en tant que
meuble de bureau dans le secteur professionnel comme table selon la norme EN 15372 ("Tables
pour usage non résidentiel") - niveau de test 2 - usage moyen. Une utilisation différente ou allant
au-delà des conditions d’utilisation spécifiées est considérée comme non conforme. Une utilisation
non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur et provoquer
des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc interdite. Dans le cas d’une
utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous dommages
éventuels survenus et aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des composants.
Utilisations non conformes possibles :
Utilisation comme marchepied
Surface utilisée pour déposer en permanence des objets d’un poids total supérieur à 75 kg
FR

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Utilisation en plein air
Utilisation dans des locaux humides
Se tenir debout sur le repose-pieds
Dépose d’objets sur le repose-pieds
4. Description du produit
La table de travail FrameFour est disponible en version Single ou Double.
Accessoires disponibles sur la table de travail FrameFour :
■Repose-pieds en aluminium ou MDF
■Boîte cache-câbles avec ou sans prises électriques intégrées
■Cloison latérale Divisio
■Crochet d’alimentation et boîtier à suspendre
■Repose-sac
■Gaine et bac range-câbles
De plus amples informations à propos de l’accessoire «Cloison latérale Divisio »
ou « Crochet d’alimentation et boîtier à suspendre » sont disponibles dans les
notices d’utilisation distinctes des accessoires en ligne sur
www.steelcase.com/eu-fr.
5. Utilisation
Uniquement utiliser la table de travail FrameFour à condition qu’elle soit dans un état
technique irréprochable et conformément au manuel d’utilisation.
Avant de déposer des ustensiles de bureau ou d’autres objets sur la table, contrôlez les points
suivants :
Le produit a été monté conformément à la notice de montage jointe.
La charge utile maximale admissible du produit ne doit pas être dépassée.
Les vis de réglage de la hauteur sur le pied de table ne doivent pas être dévissées de plus de
20 mm.
6. Transport et montage
Contrôle de la livraison :
Après le déballage, vérifier l’absence de dommage sur le matériel, l’exhaustivité de la livraison et,
le cas échéant, signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Montage de la table de travail :
Pour le montage de la table de travail, veuillez observer la notice de montage jointe. Le montage
réglementaire des composants et installations électriques devrait uniquement être contrôlé par un
électricien qualifié.
Démontage ou déplacement de la table de travail :
Pour le démontage de la table de travail, veuillez observer la notice de démontage et de recyclage
disponible séparément.
Avant de démonter ou déplacer la table, impérativement débrancher la fiche secteur de la prise
multiple.
FR

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
7. Entretien et mise au rebut
Contrôle fonctionnel :
Intervalle
Point à
contrôler
Contrôle
fonctionnel
État requis
Mesure à
prendre (le cas
échéant)
régulièrement
Éléments de
fixation de la
table de travail
Fixation
Toutes les vis et
éléments de fixation
sont fermement
serrés ou fixés
Resserrer les vis /
fixer les éléments
de fixation
-||-
Éléments de
fixation des
accessoires
Position et
fixation
Toutes les vis et
éléments de fixation
sont fermement
serrés ou fixés
Resserrer les vis /
fixer les éléments
de fixation
régulièrement
conformément aux
consignes et règles
techniques reconnues
Composants et
installations
électriques
État
Tous les composants
et installations
électriques sont
intacts
Demander à un
électricien qualifié
de procéder aux
remplacement des
composants ou
installations
électriques
Nettoyage :
Nettoyer le produit à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon légèrement humide et de
produits de nettoyage doux (uniquement pour finitions en mélaminé ou contreplaqué).
Conseil : l’eau peu calcaire permet d’éviter les stries et les traces de calcaire.
Mise au rebut :
Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. Si la table
de travail FrameFour doit être démontée définitivement puis mise au rebut, procédez comme
suit :
Démontez la table
Triez les différents éléments par : -composants réutilisables et -groupes de matériaux à mettre
au rebut (bois, métal, plastique, composants électriques, etc.)
et déposez-les dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Respectez toutes les
réglementations régionales en vigueur à ce sujet. Pour le démontage, observez également la
notice de démontage / recyclage.
8. Service après-vente et coordonnées
Livraison, installation, formation
La livraison, le montage et l’aménagement de la table de travail sont en général assurés par le
fabricant ou un revendeur spécialisé. Les utilisateurs sont initiés à l’utilisation par le fabricant ou le
distributeur spécialisé.
Réparations et pièces de rechange
Les pièces de rechange d’origine et les accessoires sont disponibles auprès du fabricant. Si vous
n’arrivez pas à réparer d’éventuels défauts ou dysfonctionnements, veuillez vous adresser au
service après-vente :
Fabricant Téléphone : [phone]
Steelcase AG E-mail : DE [email protected]
FR

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Brienner Str. 42 EN [email protected]
D-80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]
El breve manual de uso también consta online en:
www.steelcase.com/eu-es/ > Documentaciones > Documentos > Manuales > Búsqueda:
FrameFour
1. Indicaciones de seguridad
El uso conforme a lo previsto también incluye el cumplimiento de las
indicaciones del manual breve.
El contacto con corriente eléctrica puede causar lesiones mayores e
incluso la muerte por descarga eléctrica.
Los conectores únicamente se deben conectar y desconectar sin tensión
eléctrica.
No conecte enchufes múltiples en serie.
No cubra los enchufes múltiples con algún objeto.
En caso de querer eliminar la corriente de los enchufes múltiples,, desconectar el
enchufe.
No abra la carcasa de los siguientes componentes: enchufe múltiple
Las conexiones sueltas, los cables averiados o componentes eléctricos averiados
se deben arreglar inmediatamente.
Riesgo de lesiones personales y de daños en el escritorio.
Este banco de trabajo únicamente puede ser utilizado por niños a partir de los 8
años de edad o por personas que tengan afectadas su capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia y los conocimientos
necesarios, si lo hacen bajo supervisión o si se les ha informado acerca de cómo
utilizar el escritorio con seguridad y entienden los peligros que conlleva.
El producto no es un juguete para niños.
No se debe permitir que los niños realicen actividades de limpieza o de
mantenimiento.
Riesgo de lesiones personales y de daños en el escritorio.
Transportar el banco de trabajo para conferencias en estado desmontado.
Si se carga el banco de trabajo con sus accesorios superior al máximo admisible,
los tornillos de fijación podrían desprenderse.
FR
ES

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
NOTA
Posible deterioro de los materiales en el banco de trabajo.
Tenga mucho cuidado de que únicamente se utilicen productos de
limpieza y cuidado que sean adecuados para los materiales relevantes.
2. Datos técnicos
Dimensiones: Anchura
Tabla individual: 1600 mm; 1800 mm; 2000 mm; 2200
mm; 2400 mm
Tabla doble: 2822 mm; 3222 mm; 3622 mm; 4022
mm; 4442 mm
Dimensiones: Profundidad
1000 mm; 1200 mm
Dimensiones: Altura
1050 mm
Peso
Véase el albarán de entrega
Rango de temperatura del lugar de
instalación
De +5 °C a +40 °C
Humedad ambiente relativa admisible
68 %
Carga útil máxima: Banco completo
75 kg
Carga útil máxima: - apoyo para pies
50 kg
Enchufe en caja de cable (opcional)
16 A, 250 V ~ , 50-60 Hz,
Máx. potencia de salida: 3500W
3. Uso conforme a lo previsto
El banco de trabajo FrameFour ha sido diseñada únicamente para el uso como mueble de
oficina en condiciones de uso profesional como mesa según la norma EN 15372 ("Mesas para uso
no residencial") - nivel de prueba 2 - uso medio. Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites
establecidos, se considerará inadecuado. El uso inadecuado del producto puede dar lugar a
situaciones de peligro para la vida y la integridad física, así como daños materiales. Por este
motivo, está prohibido utilizar el producto de cualquier forma que no sea adecuada. Si el producto
no se utiliza según lo previsto, Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que
puedan producirse ni proporcionará ninguna garantía en relación al funcionamiento correcto y
adecuado de los componentes.
Se considera uso contrario a lo previsto:
Uso como medio auxiliar para subir
Superficie de colocación permanente para objetos con un peso total de más de aprox. 75 kg.
Uso en exteriores
Uso en entornos húmedos
Pararse en el apoyo para pies
Bandeja para objetos en el apoyo para pies
4. Descripción del producto
El banco de trabajo FrameFour está a la disposición como elemento individual, como en elemento
doble.
ES

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Accesorios disponibles en el banco de trabajo FrameFour:
■Pata de apoyo de aluminio o de fibra de densidad media MDF
■Caja de cables con o sin electrificación integrada
■Pared divisoria lateral Divisio
■Power Hook & Power Hanger
■Soporte para bolsas
■Cadena y bandeja de cables
Informaciones más precisas acerca del accesorio "Pared divisoria lateral Divisio"
o "Power Hook & Power Hanger" están disponibles online en los manuales de uso
individuales del accesorio en www.steelcase.com/eu-es.
5. Utilización
El banco de trabajo FrameFour únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y
respetando siempre el manual de instrucciones.
Antes de fijar los materiales de oficina u otros objetos en el banco de trabajo, compruebe lo
siguiente:
El producto se ha montado de conformidad con las instrucciones de montaje adjuntas.
No se debe exceder la capacidad máxima admisible del producto.
Los tornillos de ajuste de la altura de la pata de la mesa no deben ser destornillados más de 20
mm.
6. Transporte y montaje
Comprobación del volumen de suministro:
Después de desembalar el producto, se debe comprobar inmediatamente que no falte nada y que
no haya resultado dañado durante el transporte; si se encuentra algún problema, debe avisarse al
fabricante lo antes posible.
Montar el banco de trabajo:
Para el montaje del banco de trabajo, consulte las instrucciones de montaje adjuntas. El montaje
correcto de los componentes y de las instalaciones eléctricas debe ser comprobado por un técnico
electricista.
Desmontar la mesa de trabajo o cambiarla de lugar:
Para desmontar la mesa de trabajo, tener en cuenta el manual de reciclaje y de desmontaje
disponible por separado.
Previo a un desmontaje o al cambio de lugar de la mesa, es necesario desconectar el enchufe
múltiple.
7. Conservación y eliminación
Comprobación de funcionamiento:
ES

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Intervalo
Elemento a
controlar
Control
de
funciona
miento
Estado necesario
Medida (si procede)
Periódicamente
Elementos de
fijación del
banco de
trabajo
Sujeción
Todos los tornillos y
demás elementos de
sujeción están
firmemente
ajustados/fijados
Ajustar nuevamente
los tornillos / fijar los
elementos de sujeción
-||-
Elementos de
fijación de los
accesorios
Posición y
fijación
Todos los tornillos y
demás elementos de
sujeción están
firmemente
ajustados/fijados
Ajustar nuevamente
los tornillos / fijar los
elementos de sujeción
con regularidad según
las directivas de
prevención de
accidentes y según las
normas reconocidas de
la técnica
Componentes e
instalaciones
eléctricas
Estado
Los componentes e
instalaciones eléctricas
están libres de averías
Encargar el cambio de
componentes y de
instalaciones eléctricas
a un técnico
electricista
Limpieza:
Limpiar el producto a ciertos intervalos con un paño húmedo y con agentes de limpieza suaves
(sólo para superficies de melamina y de enchapado).
Recomendación: Agua suave reduce manchas y estrías de calcio.
Eliminación:
El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para des-
montar de forma definitiva y eliminar el banco de trabajo FrameFour, proceda tal como se
explica a continuación.
Desmontar el banco de trabajo
Clasificar las piezas según: piezas reciclables y grupos de materiales a eliminar (madera, metal,
plástico, materiales eléctricos, etc.)
y recíclelos correctamente. Deben respetarse todas las normativas regionales aplicables en vigor.
Tener en cuenta el manual de desmontaje/reciclaje individual para realizar el desmontaje.
8. Información de contacto y asistencia
Entrega, instalación e instrucción
Por norma general, el fabricante o el comercio especializado suelen asumir las tareas de entrega,
montaje e instalación del banco de trabajo. El fabricante o el comercio especializado explicarán al
usuario cómo funciona el producto.
Reparaciones y repuestos
Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante. Si no logra
corregir algún fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el departamento de atención
al cliente: Fabricante Teléfono: [phone]
Steelcase AG Correo electrónico: DE lineone[email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Múnich FR [email protected]
ES [email protected]
ES

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Краткая инструкция имеется также онлайн в:
www.steelcase.com/eu-en/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Искать:
FrameFour
1. Правила техники безопасности
Использование по назначению включает в себя также соблюдение всех
указаний этой краткой инструкции!
Поражение электрическим током может привести к тяжелым
травмам, вплоть до смертельных!
Разъединять и соединять электрические соединители разрешено только в
обесточенном состоянии.
Не вставляйте многоместные штепсельные розетки одна в другую.
Не накрывайте многоместные штепсельные розетки при работе.
В случае желательного выключения напряжения многоместных
штепсельных розеток обязательно вытягивайте вилку из розетки.
Никогда не открывайте корпуса следующих компонентов: многоместной
штепсельной розетки
Немедленно подтягивайте ослабленные соединения, а также заменяйте
поврежденные кабели и электрические компоненты.
Возможны травмы и повреждения письменного стола!
Детям 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и лицам, обладающим
недостаточным опытом и знаниями, разрешается пользоваться этим
рабочим столом только под присмотром других лиц или при условии, что
они были обучены безопасному обращению со столом и осознают связанные
с этим опасности.
Детям запрещается играть с изделием.
Чистка и техобслуживание детьми запрещены.
Возможны травмы и повреждения письменного стола!
Транспортируйте рабочий стол только в разобранном состоянии!
Крепежные винты могут сломаться при превышении допустимой нагрузки на
смонтированный рабочий стол или его принадлежности.
УКАЗАНИЕ
Возможно повреждение материалов на рабочем столе!
Следите за тем, чтобы используемые средства ухода и очистки были
подходящими для соответствующих материалов.
RU

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
2. Технические данные
Размеры: ширина
одинарный стол: 1600 мм; 1800 мм; 2000 мм; 2200
мм; 2400 мм
двойной стол: 2822 мм; 3222 мм; 3622 мм; 4022 мм;
4442 мм
Размеры: глубина
1000 мм; 1200 мм
Размеры: высота
1050 мм
Вес
см. накладную
Температура на месте установки
от +5 °C до +40 °C
Допустимая относительная влажность
воздуха:
68 %
Максимальная полезная нагрузка – весь
стол
75 кг
Максимальная полезная нагрузка – опора
50 кг
Розетка в кабельной розетке (опция)
16 A, 250 В ~ , 50-60 Гц,
макс. выходная мощность: 3500 Вт
3. Использование по назначению
Стол FrameFour Workbench предназначен исключительно для использования в качестве
офисной мебели для коммерческого использования в виде таблицы согласно EN 15372
("Таблицы для нежилого использования") - уровень испытания 2 - средняя степень
использования. Любое другое или выходящее за рамки этого использование считается
использованием не по назначению. При использовании изделия не по назначению может
возникнуть опасность для жизни и произойти повреждение имущества. По этой причине
использование стола не по назначению запрещено. При использовании изделия
ненадлежащим образом фирма Steelcase не несет ответственности за возникающие
повреждения и не гарантирует безупречное и правильное функционирование компонентов.
Возможное использование не по назначению:
Использование в качестве подмостков.
Место постоянного хранения предметов весом более 75 кг.
Использование вне помещения.
Использование во влажных помещениях.
Стояние на опоре
Укладывание предметов на опору
4. Описание изделия
Мебель FrameFour Workbench имеется в исполнении Single WorkBench и Double WorkBench.
На FrameFour Workbench имеются следующие принадлежности:
■Опоры для ног из алюминия или МДФ-плиты
■Кабельная розетка с интегрированным электроснабжением или без него
■Боковая стенка Divisio
■Подвесные розетки Power Hook и Power Hanger
■Полка для сумки
RU

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
■Кабельная цепь и кабельный лоток
Более детальную информацию о принадлежностях „Seitliche Divisio Wand“
или „Power Hook & Power Hanger“ см. онлайн в отдельных инструкциях по
использованию принадлежностей на www.steelcase.com/eu-en.
5. Обслуживание
Стол FrameFour Workbench разрешается использовать и эксплуатировать только в
технически безупречном состоянии и в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Прежде, чем укладывать на стол письменные принадлежности и другие предметы,
обеспечьте выполнение следующего:
Изделие было смонтировано в соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.
Не должна превышаться максимально допустимая полезная нагрузка на изделие.
Регулировочные винты для регулировки высоты на ножке стола нельзя выкручивать
более чем на 20 мм.
6. Транспортировка и монтаж
Проверка поставки
После извлечения из упаковки следует немедленно проверить изделие на отсутствие
транспортных повреждений и полноту поставки и при необходимости как можно скорее
сообщить о недостатках производителю.
Монтаж рабочего стола
Осуществляйте монтаж рабочего стола в соответствии с приложенной инструкцией по
монтажу. Поручите электрику проверить надлежащий монтаж электрических компонентов и
устройств.
Демонтаж и перестановка рабочего стола
Выполняйте демонтаж рабочего стола в соответствии с отдельной инструкцией по
рисайклингу и демонтажу.
Перед демонтажем или перестановкой стола обязательно вытащите вилку сетевого шнура
многоместной штепсельной розетки.
7. Техническое обслуживание и утилизация
Функциональный контроль
Интервал
Место
контроля
Функциональн
ый контроль
Необходимое
состояние
Мера (при
необходимости)
Регулярно
Крепежные
элементы
рабочего
стола
Крепление
Все винты и
крепежные элементы
туго
затянуты/зафиксиров
аны
Снова затяните
винты /
зафиксируйте
элементы
крепления
RU

144100 Rev. C
FrameFour Work bench
Интервал
Место
контроля
Функциональн
ый контроль
Необходимое
состояние
Мера (при
необходимости)
-||-
Крепежные
элементы
принадлеж
ностей
Положение и
затяжка
Все винты и
крепежные элементы
туго
затянуты/зафиксиров
аны
Снова затяните
винты /
зафиксируйте
элементы
крепления
Регулярно в
соответствии с
правилами техники
безопасности и
общепринятыми
техническими
правилами
Электричес
кие
компонент
ы и
устройства
Состояние
Никакие
электрические
компоненты и
устройства не должны
иметь никаких
повреждений
Поручите
электрику
заменить
электрические
компоненты и
устройства
Очистка
Очищайте изделие регулярно слегка увлажненной тряпкой и мягким моющим средством
(только поверхности из меламина и фанеры).
Совет: мягкая вода уменьшает разводы и полосы.
Утилизация:
Демонтаж должен производить только квалифицированный персонал. Если стол FrameFour
Workbench необходимо окончательно демонтировать и утилизовать, то поступайте следую-
щим образом:
Демонтируйте стол
Сортируйте части изделия на: -компоненты, пригодные для вторичного использования и -
утилизируемые группы материалов (дерево, металл, пластмасса, электрические части и
т. д.).
и обеспечьте передачу их на рециркуляцию. Соблюдайте при этом все соответствующие
местные нормативные документы. Соблюдайте при демонтаже также отдельную инструкцию
по демонтажу / рисайклингу.
8. Сервис и контактные данные
Поставка, монтаж, инструктаж
Рабочий стол, как правило, поставляется, монтируется и регулируется производителем или
специальным магазином. Производитель или специальный дилер проводит инструктаж
пользователя п вопросам использования изделия.
Ремонт и запасные части
Оригинальные запасные части и принадлежности вы можете получить у изготовителя. Если
возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены, обращайтесь в отдел
обслуживания клиентов:
Изготовитель телефон: [phone]
Steelcase AG Email: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
RU