Steelcase Reply User manual

User Guide
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida per l’utilizzatore
Instrucciones de uso
Guia de utilização

مﺪﺨﺘﺴﳌاﻞﻴﻟد
Reply & Reply Air

Steelcase Reply Eco-Smart ++
1
2

3
Click!
A
B
C
Max

5

Reply & Reply Air™
Seat height
Hauteur d’assise
Sitzhöhe
Instelling van de zithoogte
Altezza del sedile
Altura del asiento
Altura do assento
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔNJǁƽƾdžǕǘ
ﺪﻌﻘﳌا ﻮﻠﻋ
Adjustable armrests (option)
Accotoirs réglables (en option)
Verstellbare Armlehnen (Option)
Instelling van de armleuningen (optie)
Regolazione dei braccioli (opzionale)
Brazos regulables (en opción)
Regulação dos braços (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjLJƽDŽLJǃLJNjdžǁǃLJƻLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻣﻹا ىﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا
Seat depth (option)
Profondeur d’assise (en option)
Sitztiefenverstellung (Option)
Instelling van de zitdiepte (optie)
Profondità del sedile (opzionale)
Profundidad del asiento (en opción)
Profondidade do assento (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƼDŽnjƺǁdžǔNJǁƽƾdžǕǘLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ﻋارﺬﻟا يﺪﻨﺴﻣ ﻮﻠﻋ
Tilt tension adjustment
Tension de basculement
Härteeinstellung der RuĄckenlehne
Neigweerstand van de rugleuning
Tensione di basculamento
Tensión de basculación
Tensão de basculacão
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJǁDŽǔLJNjǃǁƽǔƻƹdžǁǘNJLjǁdžǃǁ
ﺔﻟﺎﻣﻹا ىﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻂﺒﺿ

Multi-position and upright back lock
Blocage multipositions et position avancée du dossier
Arretierung der RuĄckenlehne in beliebiger Position und in vorderer Position
Blokkering van de rugleuning in meerderen standen en in de voorste stand
Bloccaggio multiposizione ed in pozione avanzata dello schienale
Bloqueo multiposiciones y en posición avanzada del respaldo
Bloqueio multiposições e na posição avançada da costa
ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁƻljƹǀDŽǁǐdžǔǎLjLJDŽLJƿƾdžǁǘǎ
ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻴﻌﺿو وأ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺎﻘﺘﺳإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ
Height adjustable lumbar support (option)
Soutien lombaire réglable en hauteur (en option)
Höhenverstellbare LumbalstuĄtze (Option)
Hoogte van de lendensteun (optie)
Altezza del sosteno lombare (opzionale)
Altura de la sujeción lumbar (en opción)
Altura do apoio lombar (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔLjLJǘNJdžǁǐdžLJƼLJLJNjƽƾDŽƹLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﺳ ﻮﻠﻋ
Backrest height adjustment
Hauteur du dossier
Höhenverstellung der RuĄckenlehne
Hoogteregeling van de rugleuning
Altezza dello schienale
Altura del respaldo
Altura da costa
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁLjLJƻǔNJLJNjƾ
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻮﻠﻋ ﻂﺒﺿ

Reply & Reply Air Controls
Height adjustable lumbar
support (option)
Backrest height
adjustment
Seat height adjustment
Tilt tension adjustment
Height adjustable (option) Height and width
adjustable (option)
Seat depth adjustment
(option)
Multi-positions and
upright back lock
Height, depth &
pivot adjustable (option)
BACKREST
SEAT
MECHANISM
ARMRESTS
CASTORS
The choice of castors depends upon the type of flooring the chair will be used on - for hard floors (such as
stone, wood, laminate, linoleium etc) select a soft castor. On soft flooring (carpet etc) select a hard castor.
WARRANTY
Please be aware that the product should be used as an office work chair only: any other use can be
dangerous for your own safety. The standard task chair is tested to EN 1335-1,2 (normal 8 hour day
by persons weighing up to 110 Kgs). For replacement of your chair’s adjustable gas lift, only qualified
persons (Steelcase staff and dealer engineers) can service the product. Fabrics/Warranty : for any basic
advice for taking care of your chair and information concerning general warranties, please check on the
website or the Steelcase dealer where you purchased your chair.

Reply & Reply Air Réglages
DOSSIER
ASSISE
MÉCANISME
ACCOTOIRS
Hauteur du soutien
lombaire (en option)
Hauteur du dossier
Hauteur d’assise
Tension de basculement
Hauteur réglable
(en option)
Hauteur, profondeur et
angle réglables (en option)
Profondeur d’assise
(en option)
Blocage multipositions
et position avancée du dossier
Hauteur, largeur,
profondeur et angle
réglables (en option)
ROULETTES
Pour favoriser le mouvement et la mobilité, un choix de 2 types de roulettes en fonction du sol
est disponible : roulettes molles pour sols durs (carrelage, parquet...), roulettes dures pour sols
mous (moquette).
GARANTIE
Toute utilisation autre que celle engageant un siège de bureau est formellement déconseillée car
pouvant être dangereuse pour la sécurité de son utilisateur. Siège de travail type B selon norme
EN 1335-1,2 (soit 8 heures par jour pour un utilisateur dont la corpulence n’excède pas 110 kg). Le
vérin de votre siège ne peut être remplacé que par des personnes compétentes (personnel Steelcase,
concessionnaires). Revêtement / Garantie : Pour tout conseil concernant l’entretien du revêtement de
votre siège ou toute demande d’information concernant la garantie, veuillez vérifier sur le site internet
où vous avez effectué votre achat ou veuillez prendre contact avec notre concessionaire.

Reply & Reply Air Einstellungen
RÜCKENLEHNE
SITZ
MECHANIK
ARMLEHNEN
Höhe der Lumbalstütze
(Option)
Höheverstellung der
Rückenlehne
Sitzhöhe
Härteeinstellung der
Rückenlehne
Höhenverstellbar
(Option)
Höhe, Tiefe und
Winkel einstellbar (Option)
Sitztiefenverstellung*
(Option)
Arretierung der
Rückenlehne in vorderer
und in hinterer Position
Höhe, Breite, Tiefe und
Winkel einstellbar (Option)
LAUFROLLEN
Die Auswahl des Rollentyps Ihres Sitzmöbels hängt von dem Bodenbelag ab: Bei harten Böden (Linoleum,
Fliesen, Parkett...) sollten weiche Laufrollen eingesetzt werden. Bei weichen Böden (Teppichboden...)
sollten harte Laufrollen eingesetzt werden.
GARANTIE
Bitte beachten Sie, dass die Garantie Ihres Bürodrehstuhles nur bei bestimmungsgemäßen Gebrauch
gewährleistet ist. Eine andere Nutzung kann Ihre Sicherheit gefährden. Bürodrehstuhl Typ B gemäß
EN 1335-1,2 (bei einem normalen Arbeitstag von 8 Stunden und einer Gewichtsbelastung bis
110 kg). Die Gasfeder Ihres Sitzmöbels sollte nur von geschultem Personal ausgetauscht werden. Pflege/
Garantie – Falls Sie eine Pflegeanleitung für den Bezug Ihres Sitzmöbels benötigen oder Fragen zur
allgemeinen Garantie haben, besuchen Sie bitte die Internetseite Ihres Fachhändlers (bei dem Sie den
Stuhl bestellt haben).

Reply & Reply Air Instellingen
RUGLEUNING
ZITTING
MECHANISME
ARMSTEUNEN
Hoogte van de
lendensteun (optie)
Hoogteregeling van de
rugleuning
Instelling van de zithoogte
Neigweerstand van de
rugleuning
In hoogte verstelbaar
(optie)
In hoogte, diepte en Hoek
verstelbaar (optie)
Instelling van de zitdiepte*
(optie)
Blokkering van de
rugleuning in voorste
positie
In hoogte, breedte, diepte
en Hoek verstelbaar
(optie)
WIELTJES
Bij de keuze van de wieltjes van uw stoel moet u rekening houden met de vloerbedekking.
Op harde vloeren (linoleum, tegels, parket) gebruikt u zachte wieltjes. Op zachte vloeren (tapijt)
gebruikt u harde wieltjes.
ONDERHOUD
Attentie: Dit product mag alleen als bureaustoel gebruikt worden: alle andere toepassingen kunnen
gevaarlijk zijn voor uw veiligheid. De standaard bureaustoel is getest volgens EN 1335-1,2 (normaal
gesproken 8 uur per dag door personen met een gewicht tot 110 kg). Op zachte vloeren (tapijt)
gebruikt u harde wieltjes. Alleen deskundig personeel (Steelcase personeel en dealer ingenieurs) kan
de gasveer van uw stoel vervangen op de werkplek. Stoffen / garantie – Voor elk advies inzake het
onderhoud van de bekleding van uw stoel en voor meer informatie over algemene garanties, kijk op de
website van uw dealer (waar u uw stoel heeft gekocht).