Steelcase Reply User manual

User Guide
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida per l’utilizzatore
Instrucciones de uso
Guia de utilização

مﺪﺨﺘﺴﳌاﻞﻴﻟد
Reply & Reply Air

Steelcase Reply Eco-Smart ++
1
2

3
Click!
A
B
C
Max

5

Reply & Reply Air™
Seat height
Hauteur d’assise
Sitzhöhe
Instelling van de zithoogte
Altezza del sedile
Altura del asiento
Altura do assento
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔNJǁƽƾdžǕǘ
ﺪﻌﻘﳌا ﻮﻠﻋ
Adjustable armrests (option)
Accotoirs réglables (en option)
Verstellbare Armlehnen (Option)
Instelling van de armleuningen (optie)
Regolazione dei braccioli (opzionale)
Brazos regulables (en opción)
Regulação dos braços (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjLJƽDŽLJǃLJNjdžǁǃLJƻLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻣﻹا ىﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا
Seat depth (option)
Profondeur d’assise (en option)
Sitztiefenverstellung (Option)
Instelling van de zitdiepte (optie)
Profondità del sedile (opzionale)
Profundidad del asiento (en opción)
Profondidade do assento (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƼDŽnjƺǁdžǔNJǁƽƾdžǕǘLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ﻋارﺬﻟا يﺪﻨﺴﻣ ﻮﻠﻋ
Tilt tension adjustment
Tension de basculement
Härteeinstellung der RuĄckenlehne
Neigweerstand van de rugleuning
Tensione di basculamento
Tensión de basculación
Tensão de basculacão
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJǁDŽǔLJNjǃǁƽǔƻƹdžǁǘNJLjǁdžǃǁ
ﺔﻟﺎﻣﻹا ىﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻂﺒﺿ

Multi-position and upright back lock
Blocage multipositions et position avancée du dossier
Arretierung der RuĄckenlehne in beliebiger Position und in vorderer Position
Blokkering van de rugleuning in meerderen standen en in de voorste stand
Bloccaggio multiposizione ed in pozione avanzata dello schienale
Bloqueo multiposiciones y en posición avanzada del respaldo
Bloqueio multiposições e na posição avançada da costa
ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁƻljƹǀDŽǁǐdžǔǎLjLJDŽLJƿƾdžǁǘǎ
ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻴﻌﺿو وأ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺎﻘﺘﺳإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ
Height adjustable lumbar support (option)
Soutien lombaire réglable en hauteur (en option)
Höhenverstellbare LumbalstuĄtze (Option)
Hoogte van de lendensteun (optie)
Altezza del sosteno lombare (opzionale)
Altura de la sujeción lumbar (en opción)
Altura do apoio lombar (opcional)
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔLjLJǘNJdžǁǐdžLJƼLJLJNjƽƾDŽƹLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﺳ ﻮﻠﻋ
Backrest height adjustment
Hauteur du dossier
Höhenverstellung der RuĄckenlehne
Hoogteregeling van de rugleuning
Altezza dello schienale
Altura del respaldo
Altura da costa
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁLjLJƻǔNJLJNjƾ
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻮﻠﻋ ﻂﺒﺿ

Reply & Reply Air Controls
Height adjustable lumbar
support (option)
Backrest height
adjustment
Seat height adjustment
Tilt tension adjustment
Height adjustable (option) Height and width
adjustable (option)
Seat depth adjustment
(option)
Multi-positions and
upright back lock
Height, depth &
pivot adjustable (option)
BACKREST
SEAT
MECHANISM
ARMRESTS
CASTORS
The choice of castors depends upon the type of flooring the chair will be used on - for hard floors (such as
stone, wood, laminate, linoleium etc) select a soft castor. On soft flooring (carpet etc) select a hard castor.
WARRANTY
Please be aware that the product should be used as an office work chair only: any other use can be
dangerous for your own safety. The standard task chair is tested to EN 1335-1,2 (normal 8 hour day
by persons weighing up to 110 Kgs). For replacement of your chair’s adjustable gas lift, only qualified
persons (Steelcase staff and dealer engineers) can service the product. Fabrics/Warranty : for any basic
advice for taking care of your chair and information concerning general warranties, please check on the
website or the Steelcase dealer where you purchased your chair.

Reply & Reply Air Réglages
DOSSIER
ASSISE
MÉCANISME
ACCOTOIRS
Hauteur du soutien
lombaire (en option)
Hauteur du dossier
Hauteur d’assise
Tension de basculement
Hauteur réglable
(en option)
Hauteur, profondeur et
angle réglables (en option)
Profondeur d’assise
(en option)
Blocage multipositions
et position avancée du dossier
Hauteur, largeur,
profondeur et angle
réglables (en option)
ROULETTES
Pour favoriser le mouvement et la mobilité, un choix de 2 types de roulettes en fonction du sol
est disponible : roulettes molles pour sols durs (carrelage, parquet...), roulettes dures pour sols
mous (moquette).
GARANTIE
Toute utilisation autre que celle engageant un siège de bureau est formellement déconseillée car
pouvant être dangereuse pour la sécurité de son utilisateur. Siège de travail type B selon norme
EN 1335-1,2 (soit 8 heures par jour pour un utilisateur dont la corpulence n’excède pas 110 kg). Le
vérin de votre siège ne peut être remplacé que par des personnes compétentes (personnel Steelcase,
concessionnaires). Revêtement / Garantie : Pour tout conseil concernant l’entretien du revêtement de
votre siège ou toute demande d’information concernant la garantie, veuillez vérifier sur le site internet
où vous avez effectué votre achat ou veuillez prendre contact avec notre concessionaire.

Reply & Reply Air Einstellungen
RÜCKENLEHNE
SITZ
MECHANIK
ARMLEHNEN
Höhe der Lumbalstütze
(Option)
Höheverstellung der
Rückenlehne
Sitzhöhe
Härteeinstellung der
Rückenlehne
Höhenverstellbar
(Option)
Höhe, Tiefe und
Winkel einstellbar (Option)
Sitztiefenverstellung*
(Option)
Arretierung der
Rückenlehne in vorderer
und in hinterer Position
Höhe, Breite, Tiefe und
Winkel einstellbar (Option)
LAUFROLLEN
Die Auswahl des Rollentyps Ihres Sitzmöbels hängt von dem Bodenbelag ab: Bei harten Böden (Linoleum,
Fliesen, Parkett...) sollten weiche Laufrollen eingesetzt werden. Bei weichen Böden (Teppichboden...)
sollten harte Laufrollen eingesetzt werden.
GARANTIE
Bitte beachten Sie, dass die Garantie Ihres Bürodrehstuhles nur bei bestimmungsgemäßen Gebrauch
gewährleistet ist. Eine andere Nutzung kann Ihre Sicherheit gefährden. Bürodrehstuhl Typ B gemäß
EN 1335-1,2 (bei einem normalen Arbeitstag von 8 Stunden und einer Gewichtsbelastung bis
110 kg). Die Gasfeder Ihres Sitzmöbels sollte nur von geschultem Personal ausgetauscht werden. Pflege/
Garantie – Falls Sie eine Pflegeanleitung für den Bezug Ihres Sitzmöbels benötigen oder Fragen zur
allgemeinen Garantie haben, besuchen Sie bitte die Internetseite Ihres Fachhändlers (bei dem Sie den
Stuhl bestellt haben).

Reply & Reply Air Instellingen
RUGLEUNING
ZITTING
MECHANISME
ARMSTEUNEN
Hoogte van de
lendensteun (optie)
Hoogteregeling van de
rugleuning
Instelling van de zithoogte
Neigweerstand van de
rugleuning
In hoogte verstelbaar
(optie)
In hoogte, diepte en Hoek
verstelbaar (optie)
Instelling van de zitdiepte*
(optie)
Blokkering van de
rugleuning in voorste
positie
In hoogte, breedte, diepte
en Hoek verstelbaar
(optie)
WIELTJES
Bij de keuze van de wieltjes van uw stoel moet u rekening houden met de vloerbedekking.
Op harde vloeren (linoleum, tegels, parket) gebruikt u zachte wieltjes. Op zachte vloeren (tapijt)
gebruikt u harde wieltjes.
ONDERHOUD
Attentie: Dit product mag alleen als bureaustoel gebruikt worden: alle andere toepassingen kunnen
gevaarlijk zijn voor uw veiligheid. De standaard bureaustoel is getest volgens EN 1335-1,2 (normaal
gesproken 8 uur per dag door personen met een gewicht tot 110 kg). Op zachte vloeren (tapijt)
gebruikt u harde wieltjes. Alleen deskundig personeel (Steelcase personeel en dealer ingenieurs) kan
de gasveer van uw stoel vervangen op de werkplek. Stoffen / garantie – Voor elk advies inzake het
onderhoud van de bekleding van uw stoel en voor meer informatie over algemene garanties, kijk op de
website van uw dealer (waar u uw stoel heeft gekocht).

Reply & Reply Air Regolazioni
SCHIENALE
SEDILE
MECCANISMO
BRACCIOLI
Altezza del sostegno
lombare (opzionale)
Altezza dello schienale
Altezza del sedile
Tensione di oscillazione
Regolabile in altezza
(opzionale)
Profondità, altezza
e rotazione (opzionale)
Profondità del sedile
(opzionale)
Bloccaggio multiposizione
ed in pozione avanzata
dello schienale
Profondità, larghezza,
altezza e rotazione
(opzionale)
RUOTE
La scelta delle ruote dipende dal tipo di pavimento su cui la sedia sarà utilizzata: per pavimenti duri (es. pietra,
legno, laminato, linoleum, ecc.) scegliere ruote morbide. Su pavimenti morbidi (es. moquette, ecc.) optare per
ruote dure.
GARANZIA
Si ricorda che il prodotto è previsto esclusivamente per utilizzo come sedia da ufficio: qualsiasi altro utilizzo è
pericoloso per la vostra sicurezza. La sedia ufficio operativa standard è testata a norma EN 1335-1,2 (8 ore
al giorno per persone con peso fino a 110 Kg). Per la sostituzione della colonna pneumatica di regolazione
dell’altezza della seduta, è esclusivamente necessario l’intervento in loco di personale qualifi cato (dipendenti
Steelcase e tecnici specializzati dei rivenditori). Rivestimento / Garanzia: per tutte le informazioni relative alla
manutenzione del rivestimento della vostra sedia, e per informazioni sulla garanzia generale, consultare le
istruzioni per l’uso sul sito web o contattare il nostro rappresentante e/o rivenditore.

Regulaciones Reply & Reply Air
RESPALDO
ASIENTO
MECANISMO
BRAZOS
Altura de la sujeción
lumbar (en opción)
Altura del respaldo
Altura del asiento
Tensión de basculación
Regulables en altura
(en opción)
Regulables en altura,
profundidad y ángulo
(en opción)
Profundidad del asiento
(en opción)
Bloqueo en posición
avanzada y multiposiciones
Regulables en altura,
anchura, profundidad y
ángulo (en opción)
RUEDAS
Para facilitar la movilidad del usuario, se puede elegir entre 2 opciones de ruedas en función del suelo
disponible: ruedas blandas para suelos duros (enlosado, parqué...), ruedas duras para suelos blandos
(moqueta).
GARANTÍA
Rogamos tengan en cuenta que este producto se debe usar como silla de trabajo: cualquier otro
uso inadecuado podría generar riesgos para su seguridad. Silla de trabajo diseñada para cumplir los
requisitos de la norma europea vigente EN 1335-1,2 (jornada de trabajo de 8 horas para personas con
un peso máximo de 110kg). El nivelador de su silla sólo podrá ser sustituido por personas especializadas
Revestimientos / Garantia: Para cualquier consejo básico sobre el mantenimiento del revestimiento de su
silla, así como para obtener información sobre las condiciones generales de garantía, por favor, consulte
las instrucciones de uso en la página web o contacte con nuestro comercial y/o concesionario.

Comandos Reply & Reply Air
COSTA
ASSENTO
MECANISMO
BRAÇOS
Altura do apoio lombar
(opcional)
Altura da costa
Altura do assento
Tensão de basculação
Regulação e altura
(opcional)
Profundidade, altura
e ângulo (opcional)
Profundidade do assento
(opcional)
Bloqueio multiposições
e na posição avançada
da costa
Profundidade, largura,
altura e ângulo (opcional)
RODÍZIOS
Para favorecer o movimento e a mobilidade, é possível escolher entre 2 tipos de rodízios em função do
solo: Rodízios macios para solos duros (ladrilhos, parquet...). Rodízios duros para solos macios (alcatifa).
GARANTIA
Observe que o produto só deve ser utilizado como cadeira de trabalho de escritório: qualquer outro
tipo de utilização pode ser perigoso para a sua segurança. A cadeira de trabalho padrão é testada em
conformidade com a norma EN 1335-1,2 (dia de trabalho normal de 8 horas por pessoas com peso
até 110 kg). O lift da sua cadeira só deverá ser substituído por pessoal qualificado (técnicos Steelcase).
Revestimento / Garantia: para qualquer esclarecimento sobre a manutenção do revestimento da sua
cadeira, consulte as instruções de utilização no página web ou contacte o nosso representante de vendas
e/ou revendedor.

ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ5HSO\5HSO\$LU
ĵijĬıĮĤ
ĵĬĨĩıŀĩ
İĩĹĤıĬīİ
ijIJĨįIJĮIJĶıĬĮĬ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔ
LjLJǘNJdžǁǐdžLJƼLJLJNjƽƾDŽƹ
ƧLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁ
LjLJƻǔNJLJNjƾ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔ
NJǁƽƾdžǕǘ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJǁDŽǔ
LJNjǃǁƽǔƻƹdžǁǘNJLjǁdžǃǁ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔ
LJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔ
ƼDŽnjƺǁdžǔƻljƹǒƾdžǁǘ
LJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƼDŽnjƺǁdžǔ
NJǁƽƾdžǕǘLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹNJLjǁdžǃǁƻ
ljƹǀDŽǁǐdžǔǎLjLJDŽLJƿƾdžǁǘǎ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔNJLJNjǔ
ǑǁljǁdžǔƼDŽnjƺǁdžǔǁ
ƻljƹǒƾdžǁǘLJLjǏǁLJdžƹDŽǕdžLJ
ĮIJįĩĵĬĮĬ
ƛǔƺLJljǃLJDŽƾNJǁǃLJƻǀƹƻǁNJǁNjLJNjƻǁƽƹdžƹLjLJDŽǕdžLJƼLJLjLJǃljǔNjǁǘdžƹǃLJNjLJljLJDžƺnjƽƾNjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘǃljƾNJDŽLJƽDŽǘ
ƿƾNJNjǃLJƼLJLjLJDŽƹǃƹDžƾdžǕƽƾljƾƻLJDŽƹDžǁdžƹNjǁNjƽƻǔƺǁljƹǂNjƾDžǘƼǃǁƾǃLJDŽƾNJǁǃǁƝDŽǘDžǘƼǃLJƼLJLjLJǃljǔNjǁǘǃLJƻljLJDŽǁdžǁ
NjƽƻǔƺǁljƹǂNjƾƿƾNJNjǃǁƾǃLJDŽƾNJǁǃǁ
ħĤĴĤıĶĬŃ
ƧƺljƹNjǁNjƾƻdžǁDžƹdžǁƾƽƹdždžLJƾǁǀƽƾDŽǁƾLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžLJNjLJDŽǕǃLJƽDŽǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘƻLJǍǁNJdžLJDžljƾƿǁDžƾljƹƺLJNjǔ
ƤǗƺLJƾƽljnjƼLJƾLjljǁDžƾdžƾdžǁƾDžLJƿƾNjƺǔNjǕdžƾƺƾǀLJLjƹNJdžǔDžƣljƾNJDŽLJNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjNJNjƹdžƽƹljNjnj(1ǐƹNJLJƻLJǂ
ljƹƺLJǐǁǂƽƾdžǕƽDŽǘǐƾDŽLJƻƾǃƹƻƾNJLJDždžƾƺLJDŽƾƾǃƼƻǔƺǁljƹǂNjƾƿƾNJNjǃǁƾǃLJDŽƾNJǁǃǁƜƹǀDŽǁǍNjƽDŽǘǀƹDžƾdžǔ
ljƾƼnjDŽǁljnjƾDžLJƼLJƼƹǀDŽǁǍNjƹǃljƾNJDŽƹLJƺljƹǒƹǂNjƾNJǕNjLJDŽǕǃLJǃNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹDžNJLJNjljnjƽdžǁǃƹDž6WHHOFDVHǁDŽǁǁdžƿƾdžƾljƹDž
ƽǁDŽƾljƹǃLJNjLJljǔƾdžƹDžƾNJNjƾLjljLJǁǀƻƾƽnjNjƻNJƾljƹƺLJNjǔƧƺǁƻǃƹƼƹljƹdžNjǁǘLjLJƻNJƾDžƻLJLjljLJNJƹDžLJƺnjǎLJƽƾǀƹǃljƾNJDŽLJDž
ǁLjljƾƽLJNJNjƹƻDŽǘƾDžǔǎƼƹljƹdžNjǁǘǎƨLJƿƹDŽnjǂNJNjƹLjljLJƻƾljǕNjƾdžƹNJƹǂNjƾdžƹǃLJNjLJljLJDžƛǔǃnjLjǁDŽǁNJNjnjDŽNJƻǘƿǁNjƾNJǕǁDŽǁƿƾ
ƻƹǑǁDžƽǁDŽƾljLJDž

Reply & Reply Air ﻂﺑاﻮﺿ
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ
ﺪﻌﻘﳌا
ﺔﻴﻟﻵا
ﻋارﺬﻟا اﺪﻨﺴﻣ
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﺳ ﻮﻠﻋ
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻮﻠﻋ ﻂﺒﺿ
ﺪﻌﻘﳌا ﻮﻠﻋ ﻂﺒﺿ(رﺎﻴﺧ) ﺪﻌﻘﳌا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ
ﺔﻟﺎﻣﻹا ىﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻂﺒﺿوأ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺎﻘﺘﺳإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻗ
ةدﺪﻌﺘﻣتﺎﻴﻌﺿو
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻮﻠﻌﻟانﻼﺑﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟاو ﻮﻠﻌﻟا
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ
ﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺤﳌاو ﻖﻤﻌﻟاو ﻮﻠﻌﻟا
(رﺎﻴﺧ) ﻂﺒﻀﻠﻟ
ΕϼΟόϟ΍
ˬΏηΧˬρϼΑΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϺϟ±ϲγέϛϟ΍ΎϬϳϠϋϡΩΧΗγϳγϲΗϟ΍ΔϳοέϸϟΎόΑΗΕϼΟόϟ΍ωϭϧέΎϳΗΧ·ϡΗϳ
έΎϳΗΧ·ΏΟϳϓΦϟ΍ˬΩΎΟγϟ΍ΔϣϋΎϧϟ΍ΕΎϳοέϺϟΎϣ΃ΔϣϋΎϧϟ΍ΕϼΟόϟ΍έΎϳΗΧ·ΏΟϳΦϟ΍ˬϡϭϳϟϭϧϳϟˬϪϳϛέΎΑ
ΔΑϠλϟ΍ΕϼΟόϟ΍
ϥΎϣοϟ΍
ϰϠϋ΍έϳρΧϥϭϛϳϥ΃ϥϛϣϳέΧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ρϘϓϲΑΗϛϣϝϣϋϲγέϛϛΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳϪϧ΃ϰϟ·ϩΎΑΗϧϻ΍ϰΟέϳ
ϝΑϗϥϣΕΎϋΎγ8ϥϣϥϭϛϣϱΩΎϋϝϣϋϡϭϳϝϼΧEN 1335-1,2ϕϳέρϥϋϲγέϛϟ΍έΎΑΗΧ΍ϡΗϙΗϣϼγ
ϥϳϠϫ΅ϣϟ΍ιΎΧηϷ΍ϊϣϝλ΍ϭΗϟ΍˯ΎΟέϟ΍ˬϙϳγέϛϲϓΔόϓ΍έϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϹϡΟϛ110ϰϟ·ϡϬϧίϭϝλϳιΎΧη΃
ΞΗϧϣϟ΍ϊϣϝϣΎόΗϟ΍ϡϬϧΎϛϣΈΑϱΫϟ΍ΩϣΗόϣϟ΍ωίϭϣϟ΍ϲγΩϧϬϣϭαϳϛϠϳΗγϲϔυϭϣρϘϓ
ϰΟέϳˬΕΎϧΎϣοϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭϙϳγέϛΑΔϳΎϧόϟ΍ϝϭΣΔϳγΎγ΃ΔΣϳλϧϱ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟϥΎϣοϟ΍ΔηϣϗϷ΍
ϙϳγέϛϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ΩϣΗόϣϟ΍αϳϛϠϳΗγωίϭϣϭ΃ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ϥϣϕϘΣΗϟ΍