Stel MAX 503 Specification sheet

MAX 503
MAX 503 IP44
COD. 6914500030
- PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E’ OBBLIGATORIO LEGGERE E COMPRENDERE IN
TUTTE LE SUE PARTI IL SEGUENTE MANUALE
- YOU HAVE TO READ CAREFULLY ALL THIS MANUAL BEFORE USING WELDING MACHINE
- BEVOR DIE MASCHINE IN GEBRAUCH GENOMMEN WIRD, MUSS DIE BEDIENUNGSPERSON
OBLIGATORISCH DIESES HANDBUCH IN ALL SEINEN TEILEN GELESEN UND VERSTANDEN
ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCHS – UND WARTUNGS ANLEITUNG

Dichiarazione di Conformità
Dichiarazione di ConformitàDichiarazione di Conformità
Dichiarazione di Conformità
Declaration of conformity
Declaration of conformityDeclaration of conformity
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
KonformitätserklärungKonformitätserklärung
Konformitätserklärung
STEL SRL
dichiara che la macchina
declares that the machine
Erklärt, daß die Maschine
è conforme alle condizioni delle Direttive:
complies with the conditions of the Directives:
den folgenden Richtlinien:
e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
and also declares that the following harmonised standards have een applied:
entspricht, und erklärt außerdem, daß die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden:
QUALSIASI MODIFICA ALLA MACCHINA SENZA L’AUTORIZZAZIONE
DI STEL s.r.l. RENDER ’ NULLA QUESTA DICHIARAZIONE
ANY MODIFICATION OF THE MACHINE WITHOUT THE
AUTHORISATION OF STEL s.r.l. RENDERS THIS DECLARATION VOID
JEDE VERÄNDERUNG DER MASCHINE OHNE GENEHMIGUNG DER FIRMA STEL s.r.l. ANNULLIERT DIESE
ERKLÄRUNG
MAX 503
Code: 600001000L S/N%%%%%%%%%%..
MAX 503 IP44
Code: 609560000L S/N%%%%%%%%%%..
2006/95/CEE – 89/336/CEE – 92/31/CEE – 93/68/CEE — 2002/96/CEE – 2002/95/CEE
EN 60974-10 – EN 60974-1 – EN 60204-1 – EN 60529
STEL s.r.l. Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.) – FAX [phone]
Managing Director :
Ermanno Barocco
STEL S.R.L.
Date: 15 / 12 / 2006

STEL s.r.l. Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICE ZA) - ITALY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.) – FAX [phone]
E-mail: [e-mail] – http: www.stelgroup.it
- IL PRESENTE MANUALE E’ PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE
ESSERE CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI
- THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE WELDING MACHINE AND MUST
BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE
- DIESES HANDBUCH MUSS SORGFÄLTIG SO IN DER NÄHE DER MASCHINE
VERWAHRT WERDEN, DASS ES FÜR EVENTUELLES NACHSCHLAGEN STETS

1
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordataci.
Le macchine MAX 503 & MAX 503 IP44 sono costruite secondo la
filosofia STEL che associa qualità ed affidabilità nella conformità delle normati e
sulla sicurezza.
Grazie alla tecnologia con cui sono costruite, MAX 503 & MAX 503 IP44 risulta-
no a ere delle caratteristiche dinamiche ottimizzate per delle massime prestazio-
ni in saldatura.
PRESENTAZIONE
ITALIANO

2
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030
INDICE GENERALE
INDICE GENERALE INDICE GENERALE
INDICE GENERALE
1.0 SICUREZZA
1.1 AVVERTENZE
1.2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
2.0 SPECIFICHE
2.1 CARATTERISTICHE GENERALI
2.2 ACCESSORI PER GENERATORE
2.3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
2.4 CARATTERISTICHE MECCANICHE
2.5 CONDIZIONI AMBIENTALI
3.0 RICEVIMENTO E ALLACCIAMENTO
3.1 RICEVIMENTO MATERIALE
3.2 RECLAMI
3.3 SOLLEVAMENTO GENERATORE
3.4 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO
3.5 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E COLLEGAMENTO
3.6 CAMBIO TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 400/500 V
3.7 MESSA A TERRA
3.8 SCHEMA COLLEGAMENTO MESSA A TERRA CARPENTERIA
4.0 MESSA IN SERVIZIO
4.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE GENERATORE MAX 503 & MAX 503 IP44
4.2 LEGENDA E SIMBOLOGIA TARGHE
4.3 VISTA PANNELLO POSTERIORE
4.4 PREDISPOSIZIONE AWC
5.0 PREPARAZIONE DEL GENERATORE
5.1 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DI SALDATURA
5.2 SALDATURA AD ELETTRODO ARC
5.3 FUNZIONI COMANDO A DISTANZA
5.4 V.R.D.
5.5 GESTIONE V.R.D.
5.6 ATTIVAZIONE DEL V.R.D.
5.7 ESCLUSIONE DEL V.R.D.
5.8 TARGA DATI
6.0 SALDATURA AD ELETTRODO
6.1 PROCEDIMENTO E DATI TECNICI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO
6.2 FASI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO
6.3 CARATTERISTICHE DI ALCUNI ELETTRODI DI USO COMUNE
6.4 DISTANZE POSTERIORI E LATERALI DA MANTENERE DURANTE LA SALDATURA / INCONVENIENTI
DI SALDATURA E FUNZIONAMENTO
6.5 SEGNALETICA DI SICUREZZA
6.6 CICLO DI INTERMITTENZA E SOVRATEMPERATURA
6.7 CURVE TENSIONE/CORRENTE.
7.0 INCONVENIENTI DI SALDATURE E FUNZIONAMENTO
7.1 POSSIBILI DIFETTI DI SALDATURA
7.2 POSSIBILI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO
7.3 MANUTENZIONE ORDINARIA
.0 RIMOZIONE FILTRO POLVERI PER CAMBIO GRADO DI PROTEZIONE
8.1 FILTRO POLVERE POSTERIORE
8.2 FILTRO POLVERE ANTERIORE
9.0 AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO
10.0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE
10.1 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE MAX 503 & MAX 503 IP44
11.0 SCHEMI ELETTRICI
11.1 SCHEMA ELETTRICO GENERALE MAX 503 – MAX 503 IP44
INDICE
ITALIANO

3
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030
1.0
1.0 1.0
1.0 -
--
- SICUREZZA
SICUREZZASICUREZZA
SICUREZZA
1
11
1.1
.1 .1
.1 -
--
- AVVERTENZE
AVVERTENZEAVVERTENZE
AVVERTENZE
LO SHOCK ELETTRICO PUÒ UCCIDERE
- Disconnettere la macchina dalla rete di alimentazione prima di inter enire sul generato-
re.
- Non la orare con i ri estimenti dei ca i deteriorati.
- Non toccare le parti elettriche scoperte.
- Assicurarsi che tutti i pannelli di copertura del generatore di corrente siano ben fissati al
loro posto quando la macchina è collegata alla rete di alimentazione.
- Isolate Voi stessi dal banco di la oro e dal pa imento (ground): usate scarpe e guanti i-
solanti.
- Tenete guanti, scarpe, estiti, area di la oro, e questa apparecchiatura puliti ed asciutti.
I CONTENITORI SOTTO PRESSIONE POSSONO ESPLODERE SE SALDATI.
Quando si la ora con un generatore di corrente:
- non saldare contenitori sotto pressione.
- non saldare in ambienti contenenti pol eri o apori esplosi i.
LE RADIAZIONI GENERATE DALL’ARCO Dl SALDATURA POSSONO DANNEGGIARE
GLI OCCHI E PROVOCARE BRUCIATURE ALLA PELLE.
- Proteggere gli occhi ed il corpo adeguatamente.
- È indispensabile per i portatori di lenti a contatto proteggersi con apposite lenti e ma-
schere.
IL RUMORE PUÒ’ DANNEGGIARE L’UDITO.
- Proteggersi adeguatamente per e itare danni.
I FUMI ED I GAS POSSONO DANNEGGIARE LA VOSTRA SALUTE.
- Tenere il capo fuori dalla portata dei fumi.
- Pro edere per una entilazione adeguata dell’area di la oro.
- Se la entilazione non è sufficiente, usare un aspiratore che aspiri dal basso.
IL CALORE, GLI SCHIZZI DEL METALLO FUSO E LE SCINTILLE POSSONO PROVO-
CARE INCENDI.
- Non saldare icino a materiali infiammabili.
- E itare di portare con sé qualsiasi tipo di combustibile come accendini o fiammiferi.
- L’arco di saldatura può pro ocare bruciature. Tenere la punta dell’elettrodo lontano dal
proprio corpo e da quello degli altri.
È ietato l’utilizzo e l’a icinamento alla macchina da parte di persone portatori di stimola-
tori elettrici (PACE MAKERS).
SICUREZZA
ITALIANO

4
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030
1.2
1.2 1.2
1.2 -
--
- ISTRUZIONI
ISTRUZIONIISTRUZIONI
ISTRUZIONI PER
PERPER
PER LA
LALA
LA SICUREZZA
SICUREZZASICUREZZA
SICUREZZA
PREVENZIONE USTIONI
Per proteggere gli occhi e la pelle dalle bruciature e dai raggi ultra ioletti:
- portare occhiali scuri. Indossare estiti, guanti e scarpe adeguate.
- usare maschere con i lati chiusi, a enti lenti e etri di protezione a norme (grado di
protezione DIN 10).
- a isare le persone circostanti di non guardare direttamente l’arco.
PREVENZIONE INCENDI
La saldatura produce schizzi di metallo fuso.
Prendere le seguenti precauzioni per e itare incendi:
- assicurarsi un estintore nell’area di saldatura.
- allontanare il materiale infiammabile dalla zona immediatamente icina all’area di
saldatura.
- raffreddare il materiale saldato o lasciarlo raffreddare prima di toccarlo o di metter-
lo a contatto con materiale combustibile
- non usare mai la macchina per saldare contenitori di materiale potenzialmente in-
fiammabile. Questi contenitori de ono essere puliti completamente prima di proce-
dere alla saldatura.
- entilare l’area potenzialmente infiammabile prima di usare la macchina.
- non usare la macchina in atmosfere che contengano concentrazioni ele ate di pol-
eri, gas infiammabili o apori combustibili.
PREVENZIONE CONTRO SHOCK ELETTRICI
Prendere le seguenti precauzioni quando si opera con un generatore di corrente:
- tenere puliti se stessi ed i propri estiti.
- non essere a contatto con parti umide e bagnate quando si opera con il generato-
re.
- mantenere un isolamento adeguato contro gli shock elettrici. Se l’operatore de e
la orare in ambiente umido, do rà usare estrema cautela, estire scarpe e guanti
isolanti.
- controllare spesso il ca o di alimentazione della macchina: do rà essere pri o di
danni all’isolante. I CAVI SCOPERTI SONO PERICOLOSI. Non usare la macchina
con un ca o di alimentazione danneggiato; è necessario sostituirlo immediatamen-
te.
- se c’è la necessità di aprire la macchina, prima staccare l’alimentazione. Aspettare
5 minuti per permettere ai condensatori di scaricarsi. Non rispettare questa procedu-
ra può esporre l’operatore a pericolosi rischi di shock elettrico.
- non operare mai con la saldatrice, se la copertura di protezione non è al suo posto.
- assicurarsi che la connessione di terra del ca o di alimentazione, sia perfettamen-
te efficiente.
Questo generatore è stato progettato per essere utilizzato in ambiente professionale
ed industriale. Per altri tipi di applicazione contattare il costruttore. Nel caso in cui
disturbi elettromagnetici siano indi iduate è responsabilità dell’utilizzatore della
macchina risol ere la situazione con l’assistenza tecnica del costruttore.
SICUREZZA
ITALIANO

5
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030 DESCRIZIONE
TECNICA
2.0
2.0 2.0
2.0 -
--
- SPECIFICHE
SPECIFICHE SPECIFICHE
SPECIFICHE
2.1
2.1 2.1
2.1 -
--
- CARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALI CARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALI
Questa nuo a serie di generatori a regolazione elettronica go ernata da microprocesso-
re ,consente di raggiungere una eccellente qualità di saldatura per tutti i seguenti tipi di elet-
trodi: RUTILE, BASICO, INOX, CELLULOSICO, SCRICCATURA, ALLUMINIO, grazie alle
a anzate tecnologie applicate. Il circuito microprocessore controlla ed ottimizza il trasferi-
mento dell’arco indipendentemente dalla ariazione del carico e dell’impedenza dei ca i di
saldatura.
I comandi sul pannello frontale consentono una facile programmazione delle sequenze di
saldatura in funzione delle esigenze operati e.
La tecnologia in erter usata ha permesso di ottenere:
- generatori con peso e dimensioni estremamente contenuti;
- ridotto consumo energetico;
- eccellente risposta dinamica;
- fattore di potenza e rendimenti molto alti;
- caratteristiche di saldatura migliori;
- isualizzazione su display dei dati e delle funzioni impostate.
I componenti elettronici sono racchiusi in una robusta carpenteria facilmente trasportabile e
raffreddati ad aria forzata con entilatori a basso li ello di rumorosità.
N.B. Il generatore non è adatto per sgelare tubi.
2.2
2.2 2.2
2.2 -
--
- ACCESSORI PER GENERATORE
ACCESSORI PER GENERATORE ACCESSORI PER GENERATORE
ACCESSORI PER GENERATORE
CAD MAX 503
BOX TIG T.R.U. 500
BOX TIG T.R.U. 300
ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 – SM
ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 – XM
ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 – XMR
ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 – OFF SHORE
KIT ROLL BAR
KIT CARRELLO MMA
KIT CARRELLO MIG
KIT SUPPORTO BOX TIG CARRELLO MIG
KIT SUPPORTO TOP CARRELLO MMA
KIT SUPPORTO BOX TIG CARRELLO MMA
AWC T-S
KIT ALLACCIAMENTO AWC T-S
KIT FILTRI POLVERE FIBRA ANTERIORE (SOLO PER MAX 503 IP44)
KIT FILTRI POLVERE FIBRA POSTERIORE (SOLO PER MAX 503 IP44)
KIT FILTRI POLVERE METALLICO POSTERIORE (SOLO PER MAX 503 IP44)
600015000L
600009000L
600042000L
600012000L
600014000L
600055000L
600022000L
600023000L
600024000L
600025000L
60005 000L
600059000L
600061000L
6075 0000L
604 0000L
600032000L
600029000L
600031000L
GENERATORE MAX 503 & MAX 503 IP44 CODICE
ITALIANO

6
STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020
Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY
TEL. [phone] (central.) – [phone] (comm.)
F X [phone] – E-mail: stel @ stelgroup.it
http: www.stelgroup.it
MAX 503 & MAX 503 IP44
COD. 6914500030
DESCRIZIONE
TECNICA
2.3
2.3 2.3
2.3 -
--
- CARATTERISTICHE ELETTRICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARATTERISTICHE ELETTRICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ITALIANO
GENERATORE - MAX 503 IP44 MAX 503
PARAMETRI IN INGRESSO
Tensione di alimentazione nominale **
Scostamento massimo
Fasi
Frequenza
Corrente nominale MAX
Corrente nominale DC 60%
Corrente nominale DC 100%
Potenza nominale MAX
Potenza nominale DC 60%
Potenza nominale DC 100%
Fattore di potenza MAX
Fusibili di protezione
Ca o di alimentazione
PARAMETRI IN USCITA
Tensione a uoto
Tensione d’ arco
Campo di regolazione corrente
Corrente saldatura DC 35%
Corrente saldatura DC 40%
Corrente saldatura DC 60%
Corrente saldatura DC 100%
V
-
Hz
A
A
A
kVA
kVA
kVA
cos φ
A
mm²
V
V
A
A
A
A
A
400
± 15%
3
50/60
38.5
29
25
25.3
20.6
15.7
0.8
32
4x6
15-80
20.2-40
4-500
500
-
420
350
500
± 10%
3
50/60
30.8
23.2
20
25.3
20.6
15.7
0.8
32
4x6
20-100
20.2-40
4-500
500
-
420
350
400
± 15%
3
50/60
38.5
33
27.5
25.3
23,2
17.8
0.8
32
4x6
15-80
20.2-40
4-500
-
500
440
380
500
± 10%
3
50/60
30.5
26.4
22
25.3
23.2
17.8
0.8
32
4x6
20-100
20.2-40
4-500
-
500
440
380