Steren EP-128 User manual

Product / Producto: PORTABLE
AMPLIFIER / AMPLIFICADOR
PORTÁTIL CON MICRÓFONO
INALÁMBRICO
Model / Modelo: EP-128
Brand / Marca: Steren
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de esta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the packing or package, must be presented with the product when warranty
service is required.
2. If product hasn’t exceed warranty period, the company will repair it free of charge including transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
Póliza de Garantía
This Steren product is guaranteed under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de obra
contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.
V0706

INSTRUCTIVO DE USO DE AMPLIFICADOR PORTÁTIL CON
MICRÓFONO INALÁMBRICO
Modelo: EP-128
Marca: Steren
Antes de utilizar su nuevo Amplificador Portátil lea este instructivo
para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras
referencias.
El amplificador portátil cuenta con micrófono inalámbrico, control de tono
y entrada auxiliar con ajuste independiente de volumen, 20 Watts de
salida. Puede alimentarse a través de 117 Volts de corriente alterna o 12
Volts de corriente directa u 8 pilas tamaño D. La distancia efectiva de
operación es de 15 a 30 m.
IMPORTANTE
Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo.
No intente abrir el equipo, puede ocasionar malfuncionamiento y
anulación de la garantía.
No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o
salpicaduras de agua.
Para reducir al mínimo la posibilidad de realimentación (zumbidos o
silbidos intensos), coloque el micrófono a un lado o detrás de los
altavoces.
Si se produce retroalimentación, gire hacia la izquierda el control de
agudos (Treble).
Cuando se conecta un micrófono en la entrada MIC1, automáticamente se
cortará la salida del micrófono inalámbrico.
Sólo utilice baterías recargables de Ni-Cd
No intente recargar baterías alcalinas.
CONTROLES
1.- Antena de recepción
2.- Encendido / Apagado
3.- Conector de entrada
4.- Bocina
5.- Indicador de encendido
6.- Indicador de recepción del micrófono inalámbrico
7.- Volumen
8.- Control de graves / agudos
9.- Señal de salida de grabación
10.- Indicador de carga CA (~)
11.- Receptor
12.- Cargador de baterías AA
13.- Cargador de baterías de 9V
14.- Compartimiento de cable de línea
15.- Porta fusible
16.- Abertura para base (no disponible)
17.- Cordón de alimentación
18.- Compartimiento para baterías tipo D
19.- Adaptador de corriente
20.- Etiqueta de especificaciones
INSTRUCTION MANUAL FOR PORTABLE AMPLIFIER
Model: EP-128
Brand: Steren
Before using your new Portable Amplifier, please read this
instruction manual to prevent any damage. Put it away in a safe place
for future references.
The portable amplifier includes a wireless microphone, tone control, and
auxiliary input jack with independent volume control, 20W power output.
You can power it up through 117V~, 12V or 8 batteries type D.
Effective operating distance is between 15 to 30 metres.
IMPORTANT
Clean with a soft, dry cloth.
Do not try to open the equipment, may cause malfunction or warranty
repeal.
Do not use or store the equipment near wet places.
To minimize the chance of feedback (a loud howling or squealing noise),
position the microphone beside or behind loudspeakers.
If feedback exists, turn the Treble control to the left.
If you connect a microphone into MIC1 jack, automatically switch off the
wireless microphone signal.
Use rechargeable Ni-Cd batteries, only.
Do not try to charge alkaline batteries.
CONTROLS
1.- Reception antenna
2.- On / Of
3.- Input jack
4.- Speaker
5.- Power indicator
6.- Wireless microphone in-use indicator
7.- Volume
8.- Bass / Treble control
9.- Recording output signal
10.- AC (~) charging indicator
11.- Receiver
12.- AA battery charger
13.- 9V battery charger
14.- Line cable compartment
15.- Fuse holder
16.- Base hole (not available)
17.- Power cord
18.- Battery compartment (type D)
19.- AC power adaptor
20.- Specifications label

OPERACIÓN
1.- Seleccione el tipo de fuente de alimentación a utilizar:
a) 100 a 120V~ 60Hz, asegúrese que el voltaje sea el
adecuado.
b) 12 a 15V 1800mA, ponga atención a la polaridad de la
batería
c) Baterías tipo D.
2.- Antes de encender el amplificador, gire la perilla de graves (Bass) y
agudos (Treble) a la posición central y ajuste el volumen del amplificador
al mínimo, posteriormente podrá ajustarlo de acuerdo a sus necesidades.
3.- Si desea conectar un reproductor de cassettes, CD o un equipo de
sonido utilice la entrada AUX.
4.- Para conectar una grabadora o un amplificador para aumentar la salida
de poder, utilice el conector REC OUT (Fig., 3).
CARGADOR DE BATERÍAS
Su equipo cuenta con un cargador de baterías (AA) y un cargador de
baterías de 9V en la parte trasera.
Este equipo le permite cargar las baterías de su micrófono inalámbrico,
mientras lo tenga conectado a un contacto casero de 100 a 120V~
EL LED indicador se encenderá cuando las baterías estén en proceso de
carga, una vez finalizado, éste se apagará.
Nota:
Sólo utilice baterías recargables de Ni-Cd
No intente recargar baterías alcalinas.
ESPECIFICACIONES
Entrada: 100 a 120V~
Entrada con CD: 2 a 15V
Baterías: 8 baterías tipo D
Salida: 20W máximo / 4ohms
de carga
Frecuencia de respuesta: Mic 1: -52dB + 2dB/200
a 15 000Hz 600ohms
de carga
Mic 2: -52dB + 2dB/200
a 15 000Hz 600ohms
de carga
Aux: -18dB + 2dB/100
a 15 000Hz 600ohms
de carga
Controles de tono: Agudos: +5dB / 10Hz
Graves: +4dB / 200Hz
Nivel de salida de grabación: 280mV a 100kohms de
carga
Cargador de baterías AA: 70mA a 150mA
Cargador de baterías 9V: 5mA a 60mA
Desviación máxima del mic. inalámbrico: +40kHz
Modo de recepción del mic. inalámbrico: Frecuencia fija
controlada por cristal
de cuarzo
Modo de modulación del mic. inalámbrico: FM (3E)
Distancia de recepción del mic. inalámbrico: 15 a 25m (libre de
obstáculos)
Peso: 3kg
Temperatura de operación: -10°C a +45°C
Nota:
El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.
HOW TO USE
1.- Choose the type of power source to use:
a) 100 to 120V~ 60Hz, make sure to check the right
voltage
b) 12 to 15V 1800mA, pay attention to battery
polarity
c) Batteries type D
2.- Turn the Bass and Treble knobs to middle position, before to turn the
equipment on. Then set the volume level to minimum, later you can adjust
it in accord to your necessities.
3.- If you want to plug a tape player, CD player or a sound equipment, use
AUX input jack.
4.- To plug a recorder or a power amplifier, use REC OUT connector
(Fig. 3).
BATTERY CHARGER
Your equipment includes a battery charger for AA add 9V batteries.
This equipment allows you to charge the batteries of the wireless
microphone, while you have connected to an AC household outlet (100 to
120V~)
While batteries are charging, LED indicator lights on, one the process
finished, it will turn off.
Notes:
Use rechargeable Ni-Cd batteries, only.
Do not try to charge alkaline batteries.
SPECIFICATIONS
Input: 100 to 120V ~
Input with DC: 2 to 15V
Batteries: 8 batteries type D
Output: 20W maximum / 4ohms
of charge
Frequency response: Mic 1: -52dB + 2dB/200
at 15 000Hz 600ohms
of charge
Mic 2: -52dB + 2dB/200
at 15 000Hz 600ohms
of charge
Aux: -18dB + 2dB/100
at 15 000Hz 600ohms
of charge
Tone controls: Treble: +5dB / 10Hz
Bass: +4dB / 200Hz
Recording output level: 280mV at 100kohms of
charge
AA battery charger: 70mA at 150mA
9V battery charger: 5mA at 60mA
Wireless microphone deviation: +40kHz
Wireless microphone reception mode: Fixed frequency
controlled by quartz
crystal
Wireless microphone modulation mode: FM (3E)
Wireless mic maximum reception distance: 15 a 25m (free of
obstacles)
Weight: 3kg
Operating temperature: -10°C at +45°C
Note:
Product design and specifications are subject to change, without notice.
Fig. 3