Steren TEL-300 User manual

Product / Producto: INTERCOM
TELEPHONE SET / Juego de
Teléfonos con Intercomunicador
Secretarial
Model / Modelo: TEL-300
Brand / Marca: STEREN
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de ésta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
This Steren product is warranted under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de
obra contra cualquier defecto de fabricación
y funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the product box or package, and the product, must be presented with the product
when warranty service is required.
2. If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge even the transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personal, improper safe keeping or otherwise.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
Póliza de Garantía

STEREN recomienda que antes de usar su nuevo Juego de
teléfonos con intercomunicador secretarial lea este manual de
instrucciones para prevenir cualquier mal funcionamiento.
Su nuevo juego de teléfonos con intercomunicador secretarial
ha sido cuidadosamente desarrollado con el fin de ofrecerle un
producto durable y de alta calidad.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN:
Estos equipos pueden ser instalados como se muestra en el
diagrama de conexión. Necesita de una línea telefónica para
ser conectada al sistema, de forma que su llamada pueda salir
a un conmutador o a una línea directa. Ambos equipos se
alimentarán de una fuente de 12,0 V , son totalmente idénticos
de manera que pueden ser usados de forma indistinta en
cuanto a las posiciones. En caso de que no haya energía,
ambos teléfonos podrán usarse como teléfonos convencionales.
Roseta (Vista trasera)
Fig. 1
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
MODO DE USO:
Este teléfono tiene un sistema que le permite funcionar en el
modo de tonos o de pulsos. Lo que permite cambiar
indistintamente de modos durante la marcación, usando el
botón “*”.
Vista frontal
STEREN recommends before use intercom telephones set to
read this instruction manual to prevent any damage
Your intercom telephones set has been designed carefully to
offer you a high quality product.
Installation and connection
This telephone set can be installed as shown in connection
diagram. You just need a phone line to be connected to the
system, in that way your call would use commutator or direct
line mode. Both telephones power through 12 V DC adaptor
and can be used in place of each other. In the case of a
electrical power interruption, the set would work as a conventional
telephone.
Terminal box (Rear view)
Connection diagram
How to use:
This is a Tone/pulse system that allows you to switch between
them indifferently, during dialing, just press “*” button.
Front View
Instruction ManualInstructivo de Uso
BLUE (AZUL)
YELLOW (AMARILLO)
GREEN (VERDE)
RED (ROJO)
BLACK (NEGRO)
WHITE (BLANCO)
X4 +12V
X3 -12V
X2 La
X1 Lb
X5 CONTROL
X6 BUZZER
BLUE (AZUL)
YELLOW (AMARILLO)
GREEN (VERDE)
RED (ROJO)
BLACK (NEGRO)
WHITE (BLANCO)
X4 +12V
X3 -12V
X2 La
X1 Lb
X5 CONTROL
X6 BUZZER
COVERTIDOR
DE TENSION
TELEPHONE
(TELEFONO)
1
TELEPHONE
(TELEFONO)
2
LINEA
TELEFONICA
Mute
Hook Switch
Hook Switch
Line
Pause
Flash
Redial
Intercom

Outbound calls
a) Pulse dialing (Tone/Pulse switch on Pulse)
Pick up the phone
Press ”LINE”
Dial the desire number
REDIAL (In case the line is not connected to desired number
after dialing)
Pick up the phone
Press ”LINE”
Press ”REDIAL”
After conversation hang up phone
b) DTMF dialing (Tone/Pulse switch on Pulse)
Pick up the phone
Press ”LINE”
Press “*” and the number you want to call
After conversation hang up phone
c) DTMF dialing (Tone/Pulse switch on Tone)
Pick up phone
Press ”LINE”
Dial the desired number
After conversation hang up phone
Incoming calls
Whenever there is incoming call, ring will come on both
telephones. (volume of the ring can be set with “RINGER”
button) Press “LINE” button to answer the call from any phone.
Ones you answer the call, the phone will have privacy. It
means, even someone picks up the other phone, he can not
listen the conversation, at least the call will be transfer.
Intercom facility
If you want to consult somebody on the other side, just press
“INTERCOM” button. You will hear a “beep” sound to indicate it
is calling.
Call transfer
To transfer a call, press “INTERCOM” button from extension 1,
which is the one who answer the call. A “beep” sound would be
hear on extension 2 and the outside person would hear music
in delay instantly. On extension 2 press LINE to complete the
transfer.
Holding the line
To hold the call, press “INTERCOM” button. You can speak
through the intercom without the caller over-hearing your
conversation. Press LINE to get back the line.
Ringer volume control
This set includes a 3-position ringer volume control switch,
located on the right side. Volume can be set in OFF, MEDIUM &
HIGH.
OFF position is recommended when the boss does not want to
be disturb.
Llamadas de salida
a) Marcado por pulsos (El switch "Tone Pulse” debe estar en la
posición Pulse)
Descuelgue el auricular
Presione el botón ”LINE”
Marque el número deseado
REDIAL (Este botón se utiliza para volver a marcar el último
número marcado)
Descuelgue el auricular
Presione el botón ”LINE”
Presione el botón ”REDIAL”
Al terminar la conversación cuelgue el auricular
b) Marcado por DTMF (El switch “Tone Pulse” debe estar en la
posición Pulse)
Descuelgue el auricular
Presione el botón ”LINE”
Presione “*” y marque el número deseado
Al terminar la conversación cuelgue el auricular
c) Marcado por DTMF (El switch “Tone Pulse” debe estar en la
posición Tone)
Descuelgue el auricular
Presione el botón ”LINE”
Marque el número deseado
Al terminar la conversación cuelgue el auricular
Llamadas de entrada
En el momento que se reciba una llamada se escuchará el ring
en los dos teléfonos. (El volumen de la campana pude ajustarse
con el botón “RINGER”). Presione el botón “LINE” para contestar
la llamada desde cualquiera de los dos equipos. Una vez que
se contesta, el equipo que lo haga tendrá privacidad. Es decir
que aunque el equipo remoto descuelgue el auricular, no podrá
escuchar la conversación, a menos que la llamada sea transferida
Función de intercomunicador
Si desea hablar con la persona que tiene el otro equipo, presione
el botón “INTERCOM” para llamar a esta persona, en el equipo
remoto se escuchará un “beep” indicando que se está llamando.
Transferencia de llamadas
Para transferir una llamada, presione el botón “INTERCOM”
desde la extensión 1 que es la que contestó la llamada, se
escuchará el “beep” en la extensión 2 y automáticamente la
persona que realizó la llamada exterior escuchará una música
en espera. En la extensión 2 presione el botón LINE para
completar la transferencia.
Llamada en espera
Para dejar la llamada entrante en espera, presione el botón
“INTERCOM”. La persona que realizó la llamada exterior
escuchará una música en espera, usted puede hablar con la
extensión 2 sin que la persona del exterior escuche la
conversación, presione el botón “LINE” para retomar la llamada.
Control de volumen de la campana
Los teléfonos cuentan con un botón marcado como “Ringer”
que permite controlar el volumen de la campana en tres diferentes
niveles; Apagado OFF (O), Medio MÉDIUM (M) y Alto HIGH
(H). La opción de apagado se recomienda utilizar cuando en un
sistema secretarial el jefe no desea ser molestado.

“PAUSE” button
Pause button is use to introduce a 2.2 seconds delay between
two digits dialed before and after the pause.
“MUTE” button
No sound would be transmitted to other party, when press
“mute”.
“FLASH” button
Flash button can be used for call waiting. It can be use to
access facilities offered by EPABX (Telephone commutator).
Cautions:
1) Never install telephone wiring during lighting or storm.
2) Never touch uninsulated phone wires or terminals unless the
phone line is disconnected and the adaptor is out of power
supply.
How to clean the telephones:
1) Use a clean soft cloth.
2) On dirty surfaces use a damp cloth dipped in water. Do not
use chemicals, cleaning solvents or strong detergents too clean
your phone.
Specifications:
Input: - 48 V
• Intercom
Input: 12 V 125 mA
• Adapter
Input: 120 V~ 60Hz 5W
Output: 12 V 125mA
Botón “PAUSE”
El botón pause es utilizado para insertar un retado de
aproximadamente 2,2 segundos entre dos dígitos de un número
que está siendo marcado.
Botón “MUTE”
Se utiliza para que la persona con la que se está hablando no
escuche ningún sonido
Botón “FLASH”
Este botón se utiliza para dejar las llamadas en espera, también
puede ser utilizado para acceder a las funciones especiales
ofrecidas por un EPABX (conmutador telefónico) o servicios de
red provistos por la compañía telefónica.
Precauciones:
1) Nunca instale el cableado telefónico durante tormentas
eléctricas.
2) Nunca toque los alambres o terminales de teléfono sin aislar,
a menos que la línea y el adaptador estén desconectados.
Como limpiar sus teléfonos:
1) Use un paño limpio y suave.
2) En superficies demasiado sucias utilice un paño humedecido
con agua, o alguna espuma limpiadora, nunca utilice solventes
o detergentes demasiado agresivos para limpiar sus teléfonos.
Especificaciones:
Entrada: - 48 V
• Intercomunicador
Entrada: 12 V 125 mA
• Convertidor
Entrada: 120 V~ 60Hz 5W
Salida: 12 V 125mA