Stiga 75-1118-XX User manual

www.stigagames.com
8275-0400-18
SNOW KICK
ART. NO. 75-1118-XX
SE
MONTERINGSANVISNING
DK
MONTERINGSVEJLEDNING
NO
MONTERINGSANVISNING
FI
KOKOAMISOHJE
GB
ASSEMBLY INSTRUCTION MANUAL
DE
MONTAGEANLEITUNG
Fr
MANUEL D’ASSEMBLAGE
It
MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

2
A
C
B
E
D
A1
A2
B1
B2
C1
E1
D1
F
F1
F2

3
SvENSKa
STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-XX
Justerbar höjd 77-87 cm
OBSErvEra!
• Läsmanualennoggrantinnanduanvänderdinnyaprodukt.
• Denhärproduktenskallalltidmonterasavenvuxen.
• Förevarjeåktur,kontrolleraattallaskruvaräråtskruvadeochattreglagen/kopplingarnaär
 påsinrättaposition.
• Virekommenderardigattanvändahjälmnärduanvänderprodukten.
• Körförsiktigtmedproduktenförattundvikafallochkollisionersomkanskadaanvändaren
 ellerandrapersoner.
• Denhärproduktenärendastavseddföranvändningpåplanmark.Åkinteinedförsbackar.
• Användinteproduktentilltrickochhopp.
• Fårejanvändasitrafiken.
• Låtintebarnanvändaproduktenutanvuxensöversyn.
• Allåkningpåproduktenskerpåegenrisk.
• Instruktionenbörsparasihändelseavreklamation.
MONtErING
Se bilder på sidan 2
• Lossasnabblåset(figA1).
• Draupplåsreglaget(figA2)ochfälluppframgaffelniupprättposition.
• Släppnerlåsreglaget(figB1)ochdraåtskruven(figB2)ochsnabblåset(figC1)ordentligt.
•Monteraskidornapåavseddplats.Draåtskruvarnamedinsexnyckelsåattdesitterstadigt.
 Använddenkortareskruventillmonteringavframskidanochdenlängreskruventill 
 bakskidan.(figD1)
• Sättfasthandtagenpåstyretochsetillattfjädringsknapparna(figE1)ärilåstläge.
• Justerastyretshöjdsåattdetpassardig(setillattfjädringsknappen(figF1)ärilåstläge)
 ochdrasedanåtsnabblåset(figF2)ordentligt.
varNING! INNEHÅLLER SMÅ DELAR.
KVÄVNINGSRISK. Max belastning
50 KG
SE
5+

4
DaNSK
DK
STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-XX
Justerbar højde 77-87 cm
LæS hEr!
•LæsinstruktionenførduanvenderditnyeSTIGAprodukt.
•Produktetskalaltidmonteresafenvoksen.
•Kontrollérførhverbrug,atalleskruererstrammeogstyret/koblingsdeleeriretteposition.
•Vianbefalerbrugafhjelm,nårdubrugerproduktet.
•Kørforsigtigtmedproduktet.Undgåkollisioner,somkanskadebrugerenellerandrepersoner.
•Produktetertiltænktbrugpåplantterræn.Kørikkenedafbakke.
•Anvendikkeproduktettiltricksogspring.
•Måikkebrugesitrafikken.
•Børnbørkunanvendeproduktetunderopsynafenvoksen.
•Albrugafproduktetforegårpåegetansvar.
•Geminstruktionenmedhenblikpåevt.reklamation.
MONtErING
Sebillederpåside2
•Løsnsnaplåsen(figA1).
•Trækopilåseanordningen(figA2)ogrejsfrontgaflentiloprejstposition.
•Sliplåseanordningen(figB1)ogstramskruen(figB2)ogsnaplåsen(figC1)ordentligt.
•Montérskienepådentilsigtedeplads.Spændskruernemedenumbraconøgle,tildesidder
 rigtigt.Brugkortereskruetilfastgørelseafforresteskiogdenlængereskruefordenbageste
 ski.(figD1)
•Sæthåndtagetpåstyret.Sørgfor,atdenfjederbelastedeknap(figE1)erilåstposition.
•Justérstyretidenønskedehøjde(sørgfor,atdenfjederbelastedeknap(figF1)erilåst 
 position).Stramoglåssnaplåsen(figF2)ordentligt.
aDvarSEL!INDEHOLDER SMÅ
DELE. KVÆLNINGSRISIKO.
Maks belastning
50 KG
5+

5
NOrSK
STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-XX
Justerbar høyde 77-87 cm
OBSErvEr!
•Lesmanualennøyeførdubrukerdinnyesparkesykkel.
•Produktetskalalltidmonteresavenvoksenperson.
•Førhvertur,kontrolleratalleskruerogkoblinger/reguleringereririktigposisjon.
•Vianbefalerbrukavhjelmvedbrukavproduktet.
•Kjørforsiktigogrisikofrittforåunngåskaderpåbrukerenellerandrepersoner.
•Kjørbarepåplantunderlag.
•Ikkebrukproduktettiltriksoghopp.
•Måikkebrukespåtrafikkerteveier.
•Ikkelabarnkjøreutentilsyn.Envoksenbøralltidpassepå.
•Brukavprodukteterpåegetansvar.
•Tavarepåinstruksjonenitilfellereklamasjon.
MONtErING
Se bilder på side 2
•Løsnehurtigkoblingen(fig.A1).
•Draopplåsreguleringen(fig.A2)ogslåoppframgaffelen.
•Slippnedlåsreguleringen(fig.B1)ogdratilskruen(fig.B2)oghurtigkoblingen(fig.C1)ordentlig.
•Monterskienepårettsted.Dratilskruenemedumbrakonøkkelsådesittergodt.Denkorte
 skruenertilmonteringavframskien,ogdennoelengreskruenertilbakskien.(figD1)
•Settfasthåndtakenepåstyret,ogsørgforatdefjærbelastedeknappene(fig.E1)erihullene.
•Justerstyrettilønskethøyde(sørgforatdenfjærbelastedeknappen(fig.F1)erilåst 
posisjon),ogdratilhurtigkoblingen(fig.F2)skikkelig.

ADVARSEL! INNEHOLDER SMÅ
DELER. FARE FOR KVELNING.
Max belastning
50 KG
NO
5+

6
FI
SUOMI
STIGA Snow Kick - Tuote nro 75-1118-XX
Säädettävä korkeus 77-87 cm
hUOM.!
•Luekäyttöohjehuolellaennentuotteenkäyttöönottoa.
•Potkulaudankokoaminenonainaaikuisentehtävä.
•Ainaennenkäyttöätarkista,ettäkaikkiruuvitovattiukallajaettäkaikkisäätimet/liittimetovat
 oikeassaasennossa.
•Suosittelemmekypäränkäyttöätuotettakäytettäessä.
•Käytäpotkulautaavarovastivälttyäksesikaatumisiltajatörmäyksiltä,jotkavoivatvahingoittaa
 käyttäjäätaimuita.
•Tuoteontarkoitettukäytettäväksivaintasaisellamaalla.Älälaskesillämäissä.
•Äläteepotkulaudallatemppujataihyppyjä.
•Eisaakäyttääliikenteessä.
•Äläannalastenkäyttääpotkulautaailmanaikuisenvalvontaa.
•Potkulaudankäyttöonkokonaanomallavastuulla.
•Säilytäohjereklamaationvaralta.
POtKULaUDaN KOKOaMINEN
Katso kuvat sivulta 2
•Löysennäpikakiristintä(kuvaA1).
•Vedäsormellalukkomekanismia(kuvaA2)jakäännäetuhaarukkapystyasentoon.
•Vapautalukkomekanismi(kuvaB1),kiristäpikakiristimenruuvi(kuvaB2)jalukitsepikakiristin
 (kuvaC1)kunnolla.
•Asennasuksetpaikoilleen.Kiristäruuvittiukkaankuusiokoloavaimella.Käytälyhyempää 
 ruuviaetusuksenkiinnitykseenjapitempääruuviatakasuksenkiinnitykseen.(kuvaD1)
•Asennaohjaustangonkahvat.Varmista,ettäjousinastatovatlukitussaasennossa(kuvaE1).
•Säädäohjaustangonkorkeussopivaksi(varmista,ettäjousinasta[kuvaF1]onlukitussa 
 asennossa)jalukitsepikakiristinkunnolla(kuvaF2).
varOItUS! SISÄLtÄÄ PIENIÄ OSIa.
tUKEhtUMISvaara. Max käyttöpaino
50 KG
5+

7
GB
ENGLISh
STIGA Snow Kick - Art.nr. 75-1118-XX
Adjustable height 77-87 cm
CaUtION!
• Readthemanualcarefullybeforeusingyournewproduct.
• Thisproductshouldalwaysbeassembledbyanadult.
• Beforeeachride,makesurethatallscrewsaretightenedandthatthelevers/connectionsare
 intheirproperpositions.
• Werecommendthatyouwearahelmetwhenusingtheproduct.
• Becarefulwhenridingthisproductinordertoavoidfallsorcollisionswhichcaninjurethe
 userorotherpeople.
• Thisproductisonlyintendedforuseonlevelground.Donotrideindownhillslopes.
• Donotusetheproductfortricksorjumps.
• Mustnotbeusedintraffic.
• Donotletchildrenusetheproductwithoutadultsupervision.
• Alluseoftheproductisatone’sownrisk.
• Theinstructionsshouldbesavedincaseitbecomesnecessarytolodgeacomplaintwith 
 regardtotheproduct.
aSSEMBLY
See pictures on page 2
• Releasethequickreleasecollar(figA1).
• Pullthereleaselever(figA2)andfoldoutthefrontforkintoanuprightposition.
• Lowerthereleaselever(figB1)andtightenthescrew(figureB2)andthequickreleasecollar
 (figC1)properly.
• Attachtheskisintheintendedposition.Tightenthescrewswiththehexkeysothattheyare
 firmlyinposition.Usetheshorterscrewforthefrontskiandthelongerscrewfortherearski.
 (figD1)
• Attachthehandlebartothesteeringcolumnandmakesurethespringbutton(figE1)isinthe
 lockedposition.
• Adjustthehandlebarstoasuitableheightforyou(makesurethatthespringbutton(figF1)is
 inthelockedposition)andthentightenthequickreleasecollar(figF2)properly.
WARNING! CONTAINS SMALL PARTS.
CHOKING HAZARD
Max user weight
50 KG
5+

8
DE
DEUtSCh
STIGA Snow Kick - Art.Nr. 75-1118-XX
Justierbare Höhe 77-87 cm
BIttE BEaChtEN!
•LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSieIhrneuesProduktverwenden.
•DiesesProduktmussimmervoneinemErwachsenenmontiertwerden.
•PrüfenSievorjederFahrt,oballeSchraubenfestangezogenunddieHebel/Verbindungenin
ihrerrichtigenPositionsind.
•Wirempfehlen,beiderVerwendungdesProduktsimmereinenHelmzutragen.
• FahrenSiemitdemProduktvorsichtig,umStürzeundKollisionenzuvermeiden,diezuVerlet-
 zungendesBenutzersoderandererMenschenführenkönnten.
•DiesesProduktistnurzurVerwendungaufebenenFlächengedacht.FahrenSiekeineHänge
 hinab.
•MachenSiemitdemProduktkeineTricksoderSprünge.
•DasProduktdarfnichtimöffentlichenVerkehrverwendetwerden.
•LassenSieKindernichtohneAufsichteinesErwachsenenmitdemProduktfahren.
•JeglicheBenutzungdesProduktsgeschiehtaufeigeneGefahr.
•HebenSiedieAnleitungfürdenFalleinerspäterenReklamationauf.
MONtaGE
Siehe Abb. auf Seite 2
•LösenSiedenSchnellverschluss(Abb.A1)
• ZiehenSiedenEntriegelungshebel(Abb.A2)nachobenundrichtenSiedieVordergabelin
 dieaufrechtePosition.
•LassenSiedenEntriegelungshebel(Abb.B1)losundziehenSiedieSchraube(Abb.B2)und
 denSchnellverschluss(Abb.C1)festan.
•BefestigenSiedieKufenanihremvorgesehenenPlatz.ZiehenSiedieSchraubenmiteinem
 Inbusschlüsselan,sodasssiefestsitzen.VerwendenSiediekürzereSchraubefürdieVorder-
 SkiunddielangeSchraubefürdiehinterenSki.(Abb.D1)
•BefestigenSiedieGriffeamLenkerundüberprüfenSie,dassdieFederknöpfe(Abb.E1)inder
 verriegeltenPositionsind.
•RichtenSiedieHöhedesLenkersnachdemFahrerein(achtenSiedarauf,dassderFeder-
 knopf(Abb.F1)inderverriegeltenPositionist)undziehenSiedenSchnellverschluss 
 (Abb.F2)festan.
WarNUNG! ENTHÄLT KLEINE TEILE.
ES BESTEHT ERSTICKUNGSGEFAHR.
Max. Belastbarkeit
50 KG
5+

9
Fr
FraNçaIS
STIGA Snow Kick- Réf. 75-1118-XX
Hauteur réglable 77-87 cm
avErtISSEMENt!
•Lireattentivementlemanuelavanttouteutilisationdevotrenouveauproduit.
•Toujoursconfierlemontagedeceproduitàunadulte.
•Avantchaqueusage,vérifierquetouteslesvissontbienserréesetquetouslesraccordssont
 danslapositionvoulue.
•Leportducasqueestrecommandélorsdetouteutilisationdeceproduit.
•Utiliserleproduitavecprécautionafind’éviterleschutesetlescollisionssusceptibles 
 d’entraînerdesblessurespersonnellesoudetiers.
•Ceproduitn’estconçuquepouruneutilisationsursurfaceplane.Eviterlespentesetles 
 endroitsinclinés.
•Eviterlesacrobatiesetlesusagesintempestifs.
•Nepasutiliserdanslacirculation.
•Nejamaislaisserdesenfantsutiliserceproduitsanslasurveillanced’unadulte.
•Touteutilisationduproduits’effectueauxrisquesetpérilsdel’utilisateur.
•Conservercesinstructionsencasderéclamation.
COMMENt DÉPLIEr La trOttINEttE
Voir les illustrations de la page 2
•Desserrerlecollierdeserragerapide(fig.A1).
•Tirerlelevierdedesserrage(fig.A2)etplacerlafourcheavantenpositionverticale.
•Replacerlelevierdedesserrage(fig.B1)etbienserrerlavis(fig.B2)etlecollierdeserrage
 rapide(fig.C1).
•Monterlesskislatérauxauxendroitsprévus.SerrerlesvisaveclacléAlenafinqu’elles 
 tiennentbienenplace.Utilisezlaviscourtepourleskiavantetleplusvispourleskiarrière.
 (fig.D1)
•Fixerleguidonàlacolonnededirectionetvérifierquelesboutonsressorts(figE1)sont 
 correctementverrouillés.
•Réglerleguidonàlahauteurdésiréeets’assurerleboutonressort(figF1)estbienverrouillé.
 Serrerensuitecorrectementlecollierdeserragerapide(figF2).
attENtION ! CONTIENT DE PETITES
PIECES. RISQUES D’ETOUFFEMENT.
Charge max. 50
Kg
5+

10
It
ItaLIaNO
STIGA Snow Kick - Art.No. 75-1118-XX
Altezza regolabile 77-87 cm
avvErtENZE !
•Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzareilnuovoprodotto.
•Questoprodottodevesempreessereassemblatodaunadulto.
•Primadiogniutilizzo,controllarechetuttelevitisianobenavvitateechelelevedisgancio
 rapidoeleconnessionisianonellaposizionecorretta.
•Raccomandiamodiindossareilcascoquandosiusaquestoprodotto.
•Usareilmonopattinoconcautelaperevitarecaduteoscontrichepossonoprovocareferitea
 chiloutilizzaoaterzi.
•Questoprodottodeveessereusatosolosusuperficipianeenoninpendenza.
•Nonusareilprodottopersaltioaltreacrobazie.
•Nonutilizzareilmonopattinoneltraffico.
•Nonpermettereaibambinidiutilizzareilmonopattinosenzalasupervisionediunadulto.
•Ogniusodelprodottoavvieneapropriorischioepericolo.
•Leistruzionidovrebberoessereconservateincasodireclamo.
COME aPrIrE IL MONOPattINO
Vedere immagine a pagina 2
•Allentarelafascettaasganciorapido(figuraA1).
•Tirarelalevadirilascio(figuraA2)emettereinposizioneerettalaforcella.
•Riabbassarelalevadirilascio(figuraB1),stringerecorrettamentelavite(figuraB2)ela 
 fascettaasganciorapito(figuraC1).
•Montaregliscineglispaziappositi.Stringereleviticonl’appositachiaveinmodochesiano
 stabili(figuraD1).
•Fissarelemanopolesulmanubrioedassicurarsicheipulsanti(figuraE1)sianoinposizione
 bloccata.
•Regolarel’astatelescopicasecondol’altezzadesiderata(sempreassicurandosicheilpulsante
 disicurezza(figuraF1)siainposizionebloccata)estringerecorrettamentelafascettaa 
 sganciorapido(figuraF2).
attENZIONE!! CONTIENE PICCOLE
PARTI CHE POSSONO PROVOCARE
SOFFOCAMENTO.
Portata massima
dell’utilizzatore
50 KG
5+

11

www.stigagames.com
8200-0502-07 A02 / 2015-05-06 © Copyright STIGA Sports AB.
We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
STIGA SPORTS AB
Box 642
631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
DENMARK FINLAND NORWAY
STIGA Sports AB Oy STIGA Sports Suomi Ab STIGA Sports Norway A/S
Rolandsvej 10 Nikkarinkuja 2 C Strømsveien 50
4220 KORSÖR, DENMARK 02650 ESPOO, FINLAND Postboks 59
Phone [phone] Phone [phone] N-2011 STRØMMEN, NORWAY
E-mail [e-mail] Fax [phone] Tel. [phone]
E-mail [e-mail] E: [e-mail]
AUSTRIA
STIGA Sports AB
Phone [phone]
E-mail [e-mail]
If you need to contact the distributor in your country,
visit our website www.stigagames.com and go to the
link DISTRIBUTORS.
On the webpage, you will also find the STIGA Games
assortment and manuals for download