Stiga SNOW KICK FREE Installation guide

www.stigagames.com
SE
MONTERINGSANVISNING
DK
MONTERINGSVEJLEDNING
NO
MONTERINGSANVISNING
FI
KOKOAMISOHJE
GB
ASSEMBLY INSTRUCTION MANUAL
DE
MONTAGEANLEITUNG
FR
MANUEL D’ASSEMBLAGE
IT
MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
SNOW KICK FREE
ART. NO. 75-1121-XX

2
1a
3a
3b
4
1b 2

3
SVENSKA
STIGA Snow Kick FREE - Art.nr. 75-1121-XX
OBSERVERA!
Läs manualen noggrant innan du använder din nya produkt.
• Den här produkten skall alltid monteras av en vuxen.
• Före varje åktur, kontrollera att alla skruvar är åtskruvade.
• Vi rekommenderar dig att använda hjälm när du använder produkten.
• Kör försiktigt med produkten för att undvika fall och kollisioner som kan skada användaren
eller andra personer.
• Produkten saknar broms. Undvik allt för höga hastigheter.
• Produkten kan användas på plan mark och i nedförsbackar med mindre hopp. OBS! Får ej användas i
pister för utförsåkning och i höga hopp. Risk för personskador vid fall och att produkten går sönder.
• Får ej användas i trafiken. Får ej dras bakom motordrivna fordon.
• Låt inte barn använda produkten utan vuxens översyn.
• All åkning på produkten sker på egen risk.
• Instruktionen bör sparas i händelse av reklamation.
MONTERING
Se bilder på sidan 2
1. Montera skidorna på avsedd plats (1a & 1b).
2. Sätt ihop styrröret med ståplattan. Dra åt skruvarna på klämman ordentligt så att styret
sitter fast i sitt läge.
3. Montera styret. Dra åt muttrarna så att styret sitter stadigt. Sätt skruvarna i hålet enligt bild 3a.
Tryck ner skruvhuvudet ordentligt samtidigt som muttrarna dras åt (3b).
4. Justera styrets höjd så att det passar dig (se till att fjädringsknappen är i låst läge) och dra
sedan åt snabblåset ordentligt.
UNDERHÅLL
Efter användning, torka av produkten och förvara den inomhus eller under tak.
SE
Max belastning
50 KG
7+

4
DANSK
DK
STIGA Snow Kick FREE - Art.nr. 75-1121-XX
LÆS HER!
Læs instruktionen før du anvender dit nye produkt.
• Produktet skal altid monteres af en voksen.
• Kontroller at alle skruer er fastspændt, inden hver brug.
• Vi anbefaler brug af hjelm, når du bruger produktet.
• Kør forsigtigt med produktet. Undgå kollisioner, som kan skade brugeren eller andre personer.
• Produktet har ingen bremse. Undgå alt for høje hastigheder.
• Produktet kan anvendes på plane overflader og på mindre bakker med små hop. OBS! Må
ikke anvendes på pister beregnet til skiløb og til store hop. Risiko for personskade ved fald, og
at produktet ødelægges.
• Må ikke bruges i trafikken. Må ikke trækkes efter motordrevne køretøjer.
• Børn bør kun anvende produktet under opsyn af en voksen.
• Al brug af produktet foregår på eget ansvar.
• Gem instruktionen med henblik på evt. reklamation.
MONTERING
Se billeder på side 2
1. Monter skiene på den korrekte plads. (1a & 1b)
2. Saml styret med ståpladen. Skru skruerne i klemmuffen godt fast, så styret sidder rigtigt godt fast.
3. Monter styret. Spænd møtrikkerne, så styret sidder fast. Sæt skruerne i hullet i henhold til bil-
lede 3a. Tryk skruehovederne godt ned samtidigt med, at møtrikkerne drejes på (3b).
4. Juster styret i den ønskede højde (sørg for at den fjederbelastede knap er låst). Stram og lås
snap låsen ordentligt.
VEDLIGEHOLDELSE
Tør produktet af efter brug og opbevar det indendørs, eller under tag.
Maks belastning
50 KG
7+

5
NORSK
STIGA Snow Kick FREE - Art.nr. 75-1121-XX
OBSERVER!
Les manualen nøye før du bruker din nye sparkesykkel.
• Produktet skal alltid monteres av en voksen person.
• Før hver kjøretur, må du kontrollere at alle skruer er skrudd fast.
• Vi anbefaler bruk av hjelm ved bruk av produktet.
• Kjør forsiktig og risikofritt for å unngå skader på brukeren eller andre personer.
• Produktet mangler bremser. Unngå alt for høye hastigheter.
• Produktet kan brukes på flat mark eller i utforbakker med mindre hopp. OBS! Må ikke brukes
i løyper som er ment for utforkjøring og i høye hopp. Fare for personskader ved fall og for at
produktet går i stykker.
• Må ikke brukes på trafikkerte veier. Må ikke slepes bak motoriserte kjøretøy.
• Ikke la barn kjøre uten tilsyn. En voksen bør alltid passe på.
• Bruk av produktet er på eget ansvar.
• Ta vare på instruksjonen i tilfelle reklamasjon.
MONTERING
Se bilder på side 2
1. Monter skiene på tiltenkt sted (1a & 1b)
2. Sett styret sammen med ståplaten. Trekk til skruene på klemmen skikkelig, slik at styret sitter
fast på plass.
3. Monter styret. Fest mutrene slik at styret sitter fast. Sett skruene i hullet i henhold til figur 3a.
Trykk skruehodet godt ned samtidig som mutterne trekkes til (3b).
4. Juster styret til ønsket høyde (sørg for at den fjærbelastede knappen er i låst posisjon),
og dra til hurtigkoblingen skikkelig.
VEDLIKEHOLD
Etter bruk, tørk av produktet og lagre det innendørs eller under tak.
NO
Max belastning
50 KG
7+

6
FI
SUOMI
STIGA Snow Kick FREE - Tuote nro 75-1121-XX
VAROITUS!
Lue käyttöohje huolella ennen tuotteen käyttöönottoa.
• Potkulaudan kokoaminen on aina aikuisen tehtävä.
• Tarkista ennen jokaista ajoa, että kaikki ruuvit ovat tiukalla.
• Suosittelemme kypärän käyttöä tuotetta käytettäessä.
• Tuotteessa ei ole jarrua. Vältä liian suuria nopeuksia.
• Käytä potkulautaa varovasti välttyäksesi kaatumisilta ja törmäyksiltä, jotka voivat vahingoittaa
käyttäjää tai muita.
• Tuotetta saa käyttää tasamaalla ja loivissa alamäissä, joissa on pieniä hyppyreitä. HUOMIO!
Ei saa käyttää jyrkissä laskettelurinteissä eikä isoihin hyppyihin. Jos kaadut, voit loukkaantua ja
tuote voi mennä rikki.
• Ei saa käyttää liikenteessä. Laitetta ei saa hinata moottorikäyttöisillä ajoneuvoilla.
• Älä anna lasten käyttää potkulautaa ilman aikuisen valvontaa.
• Potkulaudan käyttö on kokonaan omalla vastuulla.
• Säilytä ohje reklamaation varalta.
POTKULAUDAN KOKOAMINEN
Katso kuvat sivulta 2
1. Kiinnitä sukset niille tarkoitettuihin paikkoihin. (1a & 1b)
2. Kiinnitä ohjaustanko puristusrenkaalla. Kiristä renkaat ruuvit niin, että ohjaustanko pysyy
lujasti kiinni.
3. Kiinnitä ohjaustanko. Kiristä mutterit tiukalle. Aseta ruuvit reikiin kuvan 3a mukaisesti. Paina
ruuvin kanta kunnolla alas samalla kun kiristät mutterin (3b).
4. Säädä ohjaustangon korkeus sopivaksi. Varmista että jousinasta on lukitussa
asennossa ja kiristä pikakiristin kunnolla.
HUOLTO
Pyyhi tuote kuivaksi käytön jälkeen ja säilytä sitä sisätilassa tai katoksen alla.
Max. käyttäjän
paino 50 kg
7+

7
GB
ENGLISH
STIGA Snow Kick FREE - Art.nr. 75-1121-XX
CAUTION!
Read the manual carefully before using your new product.
• This product should always be assembled by an adult.
• Make sure that all screws are tightened before each trip.
• We recommend that you wear a helmet when using the product.
• Be careful when riding this product in order to avoid falls or collisions which can injure the
user or other people.
• The product has no brakes. Avoid high speed.
• The product can be used on level ground and downhill slopes with small moguls. NOTE: Do
not use on pistes intended for Alpine skiing with big moguls. There is a risk for personal injury in
the event of a fall or if the product breaks.
• Must not be used in traffic. Do not tow behind motorized vehicles.
• Do not let children use the product without adult supervision.
• All use of the product is at one’s own risk.
• The instructions should be saved in case it becomes necessary to lodge a complaint with
regard to the product.
ASSEMB LY
See pictures on page 2
1. Assemble the skis at the designated location. (1a & 1b)
2. Mount the handle bar on the base platform. Tighten the bolts on the handle bar firmly, so that
the handle bar is in locked position.
3. Assemble the handle bar. Place the screws in the holes according to 3b. Push down the screws
while tightening the nuts firmly.
4. Adjust the handlebars to suitable height (make sure the spring button is in the locked
position) and tighten the quick release collar properly.
MAINTENANCE
After use, dry off the product and store it indoors or under a roof.
Max user weight
50 KG
7+

8
DE
DEUTSCH
STIGA Snow Kick FREE - Art.Nr. 75-1121-XX
BITTE BEACHTEN!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr neues Produkt verwenden.
• Dieses Produkt muss immer von einem Erwachsenen montiert werden.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor jeder Abfahrt alle Schrauben angezogen haben.
• Wir empfehlen, bei der Verwendung des Produkts immer einen Helm zu tragen.
• Fahren Sie mit dem Produkt vorsichtig, um Stürze und Kollisionen zu vermeiden, die zu Verlet
zungen des Benutzers oder anderer Menschen führen könnten.
• Die Produkte verfügen über keine Bremse. Vermeiden Sie zu hohe Geschwindigkeiten.
• Das Produkt kann auf ebenen Flächen und Abfahrten mit kleinen Buckeln verwendet werden.
ANMERKUNG: Nicht auf Alpinpisten mit großen Buckeln verwenden. Es besteht das Risiko
einer Verletzung durch Stürze oder den Bruch des Produktes.
• Das Produkt darf nicht im öffentlichen Verkehr verwendet werden. Darf nicht hinter
motorisierten Fahrzeugen hergezogen werden.
• Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen mit dem Produkt fahren.
• Jegliche Benutzung des Produkts geschieht auf eigene Gefahr.
• Heben Sie die Anleitung für den Fall einer späteren Reklamation auf.
MONTAGE
Siehe Abb. auf Seite 2
1. Montieren Sie die Ski am gewünschten Ort. (1a & 1b)
2. Montieren Sie den Handgriff auf der Bodenplatte. Ziehen Sie die Schrauben auf dem Handgriff
gut an, damit er in der richtigen Postion verriegelt bleibt.
3. Lenker montieren. Muttern gut anziehen. Platzieren Sie die Schrauben in die Löcher gemäß
Abb. 3a. Drücken Sie den Schraubenkopf kraftvoll nach unten, während Sie die Mutter
festziehen (3b).
4. Richten Sie die Höhe des Lenkers nach dem Fahrer ein (achten Sie darauf, dass der Feder-
Knopf in der verriegelten Position ist) und ziehen Sie den Schnellverschluss fest an.
UNTERHALT
Nach der Anwendung, trocken Sie das Produkt und lagern Sie es im Haus oder an einem
überdachten Ort.
Max.
Belastbarkeit
50 KG
7+

9
FR
FRANÇAIS
STIGA Snow Kick FREE - Réf. 75-1121-XX
AVERTISSEMENT!
Lire attentivement le manuel avant toute utilisation de votre nouveau produit.
• Toujours confier le montage de ce produit à un adulte.
• Avant toute utilisation, vérifiez que toutes les vis sont en place.
• Le port du casque est recommandé lors de toute utilisation de ce produit.
• Utiliser le produit avec précaution afin d’éviter les chutes et les collisions susceptible
d’entraîner des blessures personnelles ou de tiers.
• Nos produits ne sont pas munis de freins. Évitez des vitesses trop élevées.
• Le produit peut être utilisé sur un sol plat et avec une légère pente. ATTENTION ! Ne doit pas
être utilisé sur des pistes de ski ou sur des pentes importantes. Risques de blessures corporel
les en cas de chute et d’endommagement du produit.
• Ne pas utiliser dans la circulation. Ne pas tracter à l’arrière de véhicules motorisés.
• Ne jamais laisser des enfants utiliser ce produit sans la surveillance d’un adulte.
• Toute utilisation du produit s’effectue aux risques et périls de l’utilisateur.
• Conserver ces instructions en cas de réclamation.
MONTAGE
Voir les illustrations de la page 2
1. Montez les côtés aux endroits prévus. (1a & 1b)
2. Montez le système de direction à la plate-forme. Serrez les vis du collier afin que le système
de direction demeure en place.
3. Montez le guidon. Serrez fermement les écrous. Placez les vis dans les trous conformément à
l’illustration 3a. Pressez fermement la tête de vis vers le bas tout en serrant l‘écrou (3b).
4. Régler le guidon à la hauteur désirée et s’assurer que le bouton ressort est verrouillé bien en
place. Serrer le levier de desserrage rapide correctement.
ENTRETIEN
Après utilisation, séchez le produit et gardez à la maison ou dans un lieu couvert.
Charge max.
50 KG
7+

10
IT
ITALIANO
STIGA Snow Kick FREE - Art.No. 75-1121-XX
AVVERTENZE !
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il nuovo prodotto.
• Questo prodotto deve sempre essere assemblato da un adulto.
• Prima dell’uso, controllare che le viti siano tutte a posto.
• Raccomandiamo di indossare il casco quando si usa questo prodotto.
• Usare il monopattino con cautela per evitare cadute o scontri che possono provocare ferite a
chi lo utilizza o a terzi.
• I prodotti non sono dotati di freni. Evitare una velocità eccessiva.
• Il prodotto può essere utilizzato su un fondo piano e con una leggera pendenza. ATTENZIONE! Da non
utilizzare su piste da sci o su pendii ripidi. Pericolo di lesioni in caso di caduta e di
danneggiamento del prodotto.
• Non utilizzare il monopattino nel traffico. Non trainare i prodotti dietro veicoli a motore.
• Non permettere ai bambini di utilizzare il monopattino senza la supervisione di un adulto.
• Ogni uso del prodotto avviene a proprio rischio e pericolo.
• Le istruzioni dovrebbero essere conservate in caso di reclamo.
COME APRIRE IL MONOPATTINO
Vedere immagine a pagina 2
1. Montare i lati negli appositi spazi. (1a & 1b)
2. Installare il sistema di direzione alla piattaforma. Stringere le viti di serraggio per fissare il
sistema di direzione.
3. Montare il manubrio. Serrare saldamente i dadi. Collocare le viti nei fori come mostrato in Fig.
3a. Spingere la testa della vite con forza verso il basso mentre si avvita il dado (3b).
4. Regolare l’asta telescopica secondo l’altezza desiderata (sempre assicurandosi che il pulsante
di sicurezza sia in posizione bloccata) e stringere correttamente la fascetta a sgan vcio rapido.
MANUTENZIONE
Dopo l’uso, asciugare il prodotto, e conservarlo in casa o al coperto.
Portata massima
dell’utilizzatore
50 KG
7+

11

www.stigagames.com
8200-0502-03 A04 / 2015-04-29 © Copyright STIGA Sports AB.
We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
STIGA SPORTS AB
Box 642
631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
DENMARK FINLAND NORWAY
STIGA Sports AB Oy STIGA Sports Suomi Ab STIGA Sports Norway A/S
Rolandsvej 10 Nikkarinkuja 2 C Strømsveien 50
4220 KORSÖR, DENMARK 02650 ESPOO, FINLAND Postboks 59
Phone [phone] Phone [phone] N-2011 STRØMMEN, NORWAY
E-mail [e-mail] Fax [phone] Tel. [phone]
E-mail [e-mail] E: [e-mail]
AUSTRIA
STIGA Sports AB
Phone [phone]
E-mail [e-mail]
If you need to contact the distributor in your country,
visit our website www.stigagames.com and go to the
link DISTRIBUTORS.
On the webpage, you will also find the STIGA Games
assortment and manuals for download