SVC GROUP CAR 3 RACE User manual

Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrukcja montażu
Instrucciones de montaje
Montage-instructie
Montážní instrukce
Montážne inštrukcie
Mounting instructions
Montageanleitung
Szerelési útmutató
Asennuso jeet
Monteringsanvisning
Monteringsanvisningar
Инструкция по монтажу
Určeno pro nosiče :
Pro větší úhel naklopení
SVC GROUP -4014
Průmyslová zona 179
547 01 Nác od
SVC GROUP, s.r.o. Česká Republika
e
CFKR3509-00071-99
Prodloužená páka / sada
50°
67°
Prodl ž jící páka nosičů kol
pro větší úhel naklopení nosiče kol
NKO 000-013 a NKO 000-014
TYP NKO 000-034
Určené jen pro nosiče kol :
SVC CAR 3 RACE typ NKO 000-013 SVC CAR 4 RACE typ NKO 000-014

M6x1.0 mm
1x 2x
Prodl ž jící páka TYP NKO 000-034
CFKR3509-00071-99
Prodl ž jící páka TYP PPN 000-001
Určené jen pro nosiče kol :
SVC CAR 3 RACE typ NKO 000-013
SVC CAR 4 RACE typ NKO 000-014

Před montáží na voz dlo se uj stěte, že jsou všechny část řádné smontovány v souladu s návodem.
02.Už vatel je odpovědný za montáž a nstalac zařízení. Výrobce neodpovídá za škody způsobené použ tím nesprávných doplňků č nesprávným použ tím nos če jízdních kol.
03.Nesprávná nstalace nos če kol a / nebo jízdních kol může způsob t poškození voz dla nebo kol a může také způsob t poranění.
04.Nepoužívejte nos č jízdních kol k j ným účelům než těm, ke kterým je určen. Neupravujte žádnou ze součástí nos če jízdních kol. Sejměte nos č, pokud ho nepoužíváte.
05.Nepoužívejte nos č pro převoz více jízdních kol, než je povoleno. Hmotnost jednotl vého kola nesmí přesáhnout 15kg/33lbs.
06.Nos č je určen na tažná zařízení 50mm ISO. Vždy zkontrolujte hmotnostní l m t Vašeho tažného zařízení a n kdy jej nepřekračujte.
07.Nos č neum sťujte na vleky, karavany nebo obytné přívěsy.
08.Tento nos č jízdních kol není určen pro převoz tandemových kol nebo lehokol.
09.Nepřevážejte jízdní kola s na nstalovaným dětským sedačkam , brašnam , kryt kol, krycím plachtam nebo motory.
BEZPEČNÉ A ŘÁDNÉ POUŽITÍ
01.Před nstalací nos če se uj stěte, že je koule tažného zařízení řádně oč štěna.
02.Vždy používejte bezpečnostní pásky určené k upevnění jízdních kol k nos č .
03.Zkontrolujte, že je výfuk v dostatečné vzdálenost od pneumat k jízdních kol a bezpečnostních pásků. Horký vzduch z výfuku by mohl poškod t jízdní kola nebo nos č.
04.Pokud je Vaše voz dlo vybaveno systémem automat ckého otevírání zadních dveří / víka zavazadlového prostoru, vyřaďte tuto funkc z provozu vždy, když používáte nos č kol.
Víko zavazadlového prostoru otevírejte manuálně.
05.Když nakládáte jízdní kola na nos č, odstraňte z n ch všechny volné část (brašny s nářadím, dětské sedačky, hust lky apod.)
06.Vždy um sťujte nejdříve největší/nejtěžší jízdní kolo nejblíže voz dlu a poté umístěte menší kolo.
07.Už vatel je pov nen prav delně kontrolovat, že všechny součást , pásky, regulátory a šrouby jsou bezpečně utažené k zaj štění bezpečného provozu.
08.Je možné, že budete muset použít navíc ochranné prostředky, abyste předešl poškrábání jízdních kol a víka zavazadlového prostoru.
09.Neotvírejte dveře, pokud jsou na nos č jízdní kola.
10.Zámky použ té s tímto nos čem mají za úkol odrad t od krádeže.
BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU
01.Před odjezdem se uj stěte, že světla na nos č fungují správně.
02.Nos č zvětší délku voz dla a jízdní kola na něm mohou zvětš t jeho šířku a výšku. Mějte toto na pamět , když budete projíždět zúženým nebo sníženým prostorem a př couvání.
Jakýkol v náklad přesahující rozměry voz dla musí respektovat platné předp sy a musí být řádně upevněn.
03.Zatížení nos čem a jízdním koly ovl vňují řízení. Nepřekračujte povolený jízdní l m t. Nepřekračujte rychlost 120km/h (75 mph).
04.Jezděte pomalu přes zpomalovací pruhy. Dodržujte rychlostní l m ty a př způsobte Vaš rychlost podmínkám na s ln c .
05.Jízda m mo zpevněné vozovky se nedoporučuje a mohla by být příč nou poškození Vašeho voz dla, tažného zařízení, nos če nebo jízdních kol.
06.Pokud najedete na výčnělek nebo výmol ve vozovce, zastavte voz dlo a zkontrolujte jízdní kola a nos č. Pokud zj stíte jakékol v poškození, sejměte jízdní kola a nos č j ž dále nepoužívejte.
07.Uj stěte se, že mez jízdním koly a zemí je bezpečná vzdálenost, zejména př vjíždění na vozovku.
ÚDRŽBA NOSIČE KOL
01.Prav delně kontrolujte nos č, zda nevykazuje známky opotřebení, koroze nebo únavy mater álu.
02.Nepoužívejte nos č, pokud je některá z jeho částí poškozena. Kontaktujte autor zovaný serv s ohledně výměny těchto částí, abyste mohl nos č znovu používat.
03.Sejměte nos č před vjezdem do automat cké myčky aut.
04.Abyste udržoval výrobek v co nejlepším stavu, je doporučeno výrobek sejmout z voz dla, když není používán.
Pozor, výrobek není navržen, aby odolával extrémním povětrnostním podmínkám, zejména přímořskému podnebí.
05.Promazávejte šrouby, abyste předešl koroz .
GENERAL REMARKS
01.Please read and observe the nstruct ons carefully before you use the product, and keep them n a safe place for future use. Check the part l st after open ng the package.
Make sure that all the parts are fully assembled accord ng to the nstruct on before tt ng t on your car.
02.The user s respons ble for assembly and nstallat on of th s product, and the manufacturer d scla ms any l ab l ty due to mproper tt ng or use of the product.
03.Fa lure to properly nstall th s b ke carr er and/or the b kes may cause damage to the veh cle and/or the b kes, and may result n personal njury.
04.Do not use th s product for purposes other than those for wh ch t s des gned. Do not mod fy any components of the product. Remove the carr er f not n use.
05.Do not use the carr er to carry
more b kes than recommended. The we ght of each b ke cannot exceed 30kg/ 66lbs.
06.F ts 50mm ISO tow balls. Always check the we ght l m tat on of your tow ng system and never overload t.
07.Do not nstall the b ke carr er on tra lers, campers, or RVs.
08.Th s b ke rack s not ntended for transport ng tandem, or recumbent b cycles.
09.Do not transport b cycles w th attached baby seats, pann ers, wheel covers, full b ke covers or motors.
SAFE AND PROPER USE
01. Please make sure you clean the surface of the towball completely before nstall ng the rack.
02.Ver fy that the safety p n s always nserted n the p n hole when the b ke carr er s n the vert cal pos t on.
03.Check f the d stance from the exhaust p pe to the b cycle t res s safe for your b cycles or the straps of the carr er. The heat of the exhaust could damage the b ke or b cycle racks.
04.If your veh cle s equ pped w th an automat c ta lgate open ng system, d sable th s funct on when us ng the b ke carr er, and open the ta lgate manually.
05.When load ng the b cycles, remove all loose parts and accessor es from b cycles (toolbars, baby carr ers, pumps, etc.)
06.Always pos t on the b ggest/heav est b ke rst and closest to the car, and then pos t on the smaller b ke after that.
07.The user s respons ble for per od cally ver fy ng that all hardware, straps, knobs, hubs are securely t ghtened for safety purposes.
08.You m ght have to use extra protect ons to protect the b kes and the ta lgate from scratches. Remove the battery whenever poss ble when you transport your e-b ke on the carr er
09.The locks used on th s rack are theft deterrent.
ROAD SAFETY
01.Check before departure that the l ght board of the carr er s properly funct on ng.
02.The b cycle rack ncreases the veh cle’s length, and the b cycles may ncrease ts w dth and he ght. Be aware of th s when pass ng through narrow or low clearance spaces and when revers ng.
Any loads exceed ng the nd cated d mens ons must nevertheless respect ex st ng regulat ons and be properly strapped down.
03.The load of rack and b cycles w ll aect dr v ng. Do not exceed the speed l m t, and do not dr ve faster than 120 km/h (75 mph).
04.Dr ve slowly over speed bumps. Respect the speed l m t, and adapt your speed to the cond t on of the road.
05.O-road dr v ng s not recommended and could result n damage to your veh cle, h tch rece ver, b ke carr er, or your b kes.
06.If you h t a bump or a hole n the road, stop your veh cle and nspect the b kes and the carr er. If you not ce anyth ng wrong, remove the b kes and do not use the b ke carr er.
07.Make sure there s a safe d stance between the b kes and the ground, espec ally when enter ng a dr veway.
MAINTAININGYOUR BICYCLE RACK
01. Per od cally nspect the product for s gns of wear, corros on, and fat gue.
02.Do not use the carr er w th defect ve parts, contact the dealer to replace them before us ng t aga n.
03.Remove the product before enter ng an automat c car wash.
04.To keep your product n the best cond t on, t s recommended to remove the product from the car when not n use.
Please be adv sed that th s product s not des gned to res st extreme weather cond t ons, espec ally seacoast a r.
05.Lubr cate the bolts n order to avo d corros on.
Prodl ž jící páka TYP NKO 000-034
CFKR3509-00071-99

EXTENSION KIT
OBECNÉ POKYNY
01.Dôkladne s prečítajte s a r adne dodrž avajte t eto pokyny. T eto pokyny uschovajte na bezpečnom m este pre ďalš e použ t e v budúcnost . Po otvorení krab ce skontrolujte zoznam častí.
Pred montážou na voz dlo sa u st te, že sú všetky čast r adne zmontované v súlade s návodom.
02.Užívateľ je zodpovedný za montáž a nštalác u zar adení. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené použ tím nesprávnych doplnkov č nesprávnym použ tím nos ča b cyklov.
03.Nesprávna nštalác a nos ča b cyklov a / alebo b cyklov môže spôsob ť poškoden e voz dla alebo b cykla a môže t ež spôsob ť poranen e.
04.Nepoužívajte nos č b cyklov na né účely než t e, na ktoré je určený. Neupravujte ž adnu zo súčastí nos ča b cyklov. Zložte nos č, ak ho nepoužívate.
05.Nepoužívajte nos č pre prevoz v ac b cyklov, ako je povolené. Hmotnosť jednotl vého b cykla nesm e pres ahnuť 15kg / 33lbs.
06.Nos č je určený na ťažné zar aden a 50mm ISO. Vždy skontrolujte hmotnostný l m t Vášho ťažného zar aden a a n kdy ho neprekračujte.
07.Nos č neum estňujte na vleky, karavany alebo obytné prívesy.
08.Tento nos č b cyklov n e je určený pre prevoz tandemových b cyklov.
09.Neprevážajte b cykle s na nštalovaným detským sedačkam , taškam , krytm kol es, krycím plachtam alebo motorm .
BEZPEČNÉ A SPRÁVNE POUŽITIE
01.Pred nštalác ou nos ča sa u st te, že je guľa ťažného zar aden a r adne oč stená.
02.Vždy skontrolujte, č je po stný kolík vložený do otvoru pre závlačku, keď je nos č b cyklov vo zv slej polohe.
03.Skontrolujte, že je výfuk v dostatočnej vzd alenost od pneumatík b cyklov a bezpečnostných pás kov. Horúc vzduch z výfuku by mohol poškod ť b cykle alebo nos č.
04.Ak je Vaše voz dlo vybavené systémom automat ckého otváran a zadných dverí / veka batož nového pr estoru, vyraďte túto funkc u z prevádzky vždy, keď používate nos č b cyklov.
Veko batož nového pr estoru otvárajte manuálne.
05.Keď nakladáte b cykle na nos č, odstráňte z n ch všetky voľné čast (brašne s náradím, detské sedačky, hust lky pod.)
06.Vždy um estňujte najskôr najväčší / najťažš e b cykel najbl žš e k voz dlu a potom um estn te menš e b cykle.
07.Užívateľ je pov nný prav delne kontrolovať, že všetky súčast , pásky, regulátory a skrutky sú bezpečne ut ahnuté na zabezpečen e bezpečnej prevádzky.
08.Je možné, že budete mus eť použ ť navyše ochranné prostr edky, aby ste pred šl poškr aban u b cyklov a veka batož nového pr estoru.
09.Zámky použ té s týmto nos čom majú za úlohu odrad ť od krádeže.
BEZPEČNOSŤ NA CESTÁCH
01.Pred odchodom sa u st te, že svetlá na nos č fungujú správne.
02.Nos č zväčší dĺžku voz dla a b cykle na ňom môžu zväčš ť jeho šírku a výšku. Majte toto na pamät , keď budete prechádzať zúženým alebo zníženým pr estorom a pr cúvaní.
Akýkoľvek náklad presahujúc rozmery voz dla mus a rešpektovať platné predp sy a musí byť r adne upevnený.
03.Zaťažen e nos čom a b cyklam ovplyvňujú r aden e. Neprekračujte povolený jazdný l m t. Neprekračujte rýchlosť 120 km / h (75 mph).
04.Jazd te pomaly cez spomaľovac e pruhy. Dodržujte rýchlostné l m ty a pr spôsobte Vašu rýchlosť podm enkam na ceste.
05.Jazda m mo spevnenej vozovky sa neodporúča a mohla by byť príč nou poškoden a Vášho voz dla, ťažného zar aden a, nos ča alebo b cyklov.
06.Ak nabehnete na výčnelok alebo výmoľ vo vozovke, zastavte a skontrolujte b cykle a nos č. Ak z stíte akékoľvek poškoden e, zložte b cykle a nos č už ďalej nepoužívajte.
07.U st te sa, že medz b cyklam a zemou je bezpečná vzd alenosť, najmä pr vchádzaní na vozovku.
UDRŽBAVÁŠHO NOSIČA BICYKLOV
01.Prav delne kontrolujte nos č, č nevykazuje známky opotreben a, koróz e alebo únavy mater álu.
02.Nepoužívajte nos č, ak je n ektorá z jeho častí poškodená. Kontaktujte autor zovaný serv s ohľadom výmeny týchto častí, aby ste mohl nos č znovu používať.
03.Odstráňte nos č pred vjazdom do autoumyvárne áut.
04.Aby ste udrž aval výrobok v čo najlepšom stave, je odporúčané výrobok sňať z voz dla, keď n e je používaný.
Pozor, výrobok n e je navrhnutý, aby odolával extrémnym poveternostným podm enkam, najmä prímorskému podneb u.
05.Premazávajte skrutky, aby ste pred šl koróz .
GENERALITES
01.L re attent vement les nstruct ons et les conserver pour une ut l sat on ultér eure. Vér er la l ste des p èces à l'ouverture de la boîte.
S'assurer que le produ t est assemblé selon les nstruct ons avant de le monter sur le véh cule.
02.L’ut l sateur est ent èrement responsable de l’assemblage, de l’ nstallat on et de l’ut l sat on du produ t.
Le fabr cant et le d str buteur ne pourront être tenus responsables de réclamat ons su te à une ut l sat on nadéquate du produ t.
03.Une mauva se nstallat on du produ t ou des vélos peut entra ner des dommages matér els au véh cule a ns qu'aux vélos et dans le p re cas des dommages corporels.
04.Ne pas ut l ser le produ t à d'autres ns que celles pour lesquelles l a été conçu. Ne pas mod er de composants du produ t. Ret rer le produ t lorsque vous ne l'ut l sez pas.
05.Ne pas transporter plus de vélos que la quant té recommandée (max mum de 30 kg/66 lb par vélo) sur le porte-vélo.
06.Ce produ t est conçu pour être monté sur une boule d'attelage ISO de 50mm. Toujours vér er la l m tat on de po ds sur l'attelage et ne jama s la dépasser.
07.Ne pas nstaller ce produ t sur une remorque, une auto-caravane (camp ng-car) ou une ma son mob le.
08.Le porte vélos n’est pas prévu pour le transport de tandems, ou vélos à pos t on allongée.
09.Ne pas transporter de b cyclettes mun es d’un s ège de bébé, de sacoches, de housses de roues, d’une housse de vélo complète ou d’un moteur.
UTILISATION DU PRODUIT
01.Nettoyer et dégra sser la boule d'attelage avant d' nstaller le produ t
02.Vér er que la goup lle de sureté est correctement nstallé quand le produ t est repl é en pos t on vert cale.
03.Vér er la prox m té entre la sort e de l'échappement et les pneus des vélos ou les sangles d'attache. La chaleur du pot d'échappement pourra t endommager les vélos ou le porte-vélos.
04.S votre véh cule est équ pé d'une ouverture automat que du hayon, désact ver le système et ouvr r le hayon manuellement.
05.Avant l'ut l sat on, ret rer des vélos tous les éléments qu pourra ent se détacher (pompe, sacoches, out ls, etc) a ns que les s èges à bébé.
06.Toujours pos t onner le vélo le plus lourd ou le plus gros dans la prem ère pos t on (celle proche du véh cule)
07.L'ut l sateur a la responsab l té de vér er pér od quement que tous les éléments de serrage ou de montage sont b en serrés pour une sécur té opt male.
08.Il est poss ble que vous soyez obl gés d'ut l ser des éléments supplémenta res pour empêcher les vélos de s'endommager ou d'endommager le hayon de véh cule.
Ret rer la batter e du vélo électr que quand celu -c est sur le porte-vélo
09.Les serrures ont une fonct on de d ssuas on du vol
SECURITE ROUTIERE
01.S'assurer avant chaque départ que la plaque de s gnal sat on fonct onne correctement.
02.Le porte vélos augmente la longueur du véh cule et les vélos peuvent mod er la largeur et la hauteur véh cule. Attent on en cas de passage étro t et dél cat ou en cas de marche arr ère.
Les charges débordantes du d spos t f de portage do vent rempl r les prescr pt ons de la réglementat on en v gueur et être convenablement sanglées.
03.Le chargement mod e les cond t ons de condu te et de manoeuvrab l té. Toujours respecter les l m tes de v tesse sans jama s dépasser 120 km/h (75 mph) s la v tesse l m te y est supér eure.
04.Condu re lentement au passage des ralent sseurs. Adapter la condu te aux cond t ons de la route.
05.La condu te hors route n’est pas recommandée: cela pourra t endommager le véh cule, l’attelage, le porte-vélo, ou les vélos.
06.S , par acc dent, vous passez sur une bosse ou un trou, arrêter le véh cule et vér er les vélos et le porte-vélo.
S vous remarquez quelque chose d'anormal sur le produ t, ret rer les vélos et le produ t et demander conse l à votre magas n.
07.S'assurer que la d stance entre les vélos et le sol est suŸsante pour év ter tout contact surtout en rentrant dans un garage ou un stat onnement.
AINTENANCE DU PRODUIT
01.Exam ner le produ t régul èrement an de détecter tout s gne d'usure, de corros on ou de fat gue.
02.Ne pas ut l ser le produ t s vous constatez que des p èces sont endommagées. Commun quer avec le revendeur.
03.Ret rer le produ t dans les lave-autos automat ques.
04.Il est recommandé de ne pas la sser le produ t sur le véh cule quand l n'est pas ut l sé. Ce produ t n'est pas conçu pour rés ster à des env ronnements extrêmes, comme par exemple l'a r sal n.
05.Lubr er régul èrement les v s et boulons pour év ter toute corros on.
Prodl ž jící páka TYP NKO 000-034
CFKR3509-00071-99

1.
A
13mm
X3
5mm
2.
1.10.10.10.

3.
1.10.10.10.
4.
1.10.10.10.

6.
B
!
Nový
5.
1.10.10.10.

A
X3
NEW
!
X1
7.
1.10.10.10.