SVC GROUP VTZ 001-142 User manual

D
Hodnota
Wert
value
ES 94/20
Classe A50-X
Montání návod
Fitting instruction
Anbauanweisung
splòuje
complies: 75kg
8.97 kN
00 - 0032
1650 kg
3/2004->
2050 kg
Typ: VTZ 001-142
VTZ 002- 142
OPEL ASTRA
Type: H
e27
Pøedepsané utahovací momenty:
:
M5 5,9 Nm 6,5 Nm
M6 10.0 Nm 10,5 Nm
M10 49,0 Nm 51,0 Nm
M12 85,0 Nm 87,0 Nm
M14 135,0 Nm 138,0 Nm
M16 210,0 Nm 214.1 Nm
Specified torque settings
Tané zaøízení je pevnostnì zkoušeno dle pøedpisu ES 94/20 splòuje všechnypøedepsané normy ES.
.
Všeobecné pokyny :
1. V úchytech a spojích taného zaøízení s karosérii ,musí být karosérie oèištìna od mìkých antikorozních
ochran (nástøiku karosérie. Všechny vrtané otvory oèistìte od špon a ošetøete antikorozním pøípravkem.
2. Kulový èep a pohyblivé souèásti udrujte v èistotì a mate tukem , pouívejte na tøecí plochy a otvory
systému krytky k tomu urèené.
3. Pouívejte dodaný pevnostní spojovací materiál
4 Po ujetí cca 1000 km s vlekem, nechte zkontrolovat šroubové spoje taného zaøízení.
5. Kulový èep nesmí ze zákona pøekrývat registraèní znaèku vozu.
6. Zapojení el instalace taného zaøízení k vozu musí odpovídat pøíslušným platným normám
a poadavku výrobce vozu (viz. pøíruèka k vozu, èi u prodejce vozu).
ÈR
Montání návod
4ks- M10x100
4ks - 10
èep:VT
el. instalace : speciál od výrobce
11
4ks - 10
4ks - M10
Tel.:[phone]
mob.: [phone]
8/03 SVC Náchod
1
2ks - 18L=60mm
2ks - 18L=55mm
1/ Demontujeme zadní plastový kryt zavazadlového prostoru a následnì uvolníme boèní èalounìní.
2/ Do podlahy zavazadlového prostoru, vyvrtáme v místech vyznaèených dùlèiky 4 otvory o prùmìru
18 mm. (prostøední dùlèiky nevrtat, slouí k aretaci). Otvory ošetøit proti korozi.
3/ Vloíme levou + pravou pøíloku a 4 šrouby M10x100 a distanèními trubkami L= 60mm a L=55mm
vloíme do zavazadlového prostoru a prostrèíme nosníkem. Od spodu jsou otvory ji hotové.
Trubièka L=60mm pøijde blíe k zadnímu èelu.
4/ Hlavní nosník taného zaøízení nasadíme nejprve u výfuku a poté na druhé stranì a pøichytíme
4 matkami pøes velkoplošné podloky. Poté vše øádnì dotáhneme dle utahovacích momentù a vrátíme
zpìt všechny demontované díly.
SVC Náchod A2 / 5
SVC NÁCHOD,s.r.o.
Pod Smrkem 2031, 547 01 Náchod ÈR
e-mail:[email protected]
INFO-HELLP : www.svcnachod.cz
Typ:VTZ 001-142
VTZ 002-142
2ksM10x100
18L=55mm
18L=60mm
18L=60mm
18L=55mm
2ksM10x100
OPEL ASTRA H, 3/2004->
Type: VTZ 001/2-142
Type:VTZ001-XXX
Type:VTZ 002-XXX
Páèka v poloze zavøeno
Handle in position "close"
Páèka v poloze otevøeno
Handle in position "open"
1ks
1ks
Pokud nemáte k vozidlu typovou elektro instalaci je moné pouít univerzální Check Control,
je však potøeba svìtla pøívìsu( 58L,58P) zapojit na pøívod osvícení SPZ.
Nedoporuèujeme
www.svcgroup.cz

GB
Fitting instructions:
SVC Náchod A3 / 5
General instructions:
1 Remove insulating material on a car body in grips and joints of a tow bar with a car
body. Clean all drilled holes with anticorrosive agent and remove all metal shavings.
2 Keep ball hitch and all moving parts clean and grease them, use on friction areas and
use original supplied plastic covering caps.
3 Use supplied mechanical strenght jointing material.
4 It is recommended to retighten all fixing bolts and nuts after coupling device has been
in use approximately 1000 km.
5 According to a law a ball hitch cannot cover a number plate.
6 Wiring of a tow bar must be up to a standard and car maker requirements (see a car
manual or ask a car dealer).
The tow bar has been plysically tested according to a regulation 94/20/EC and fulfils all
prescribed ES regulations
SVC NÁCHOD,s.r.o.
Pod Smrkem 2031, 547 01 Náchod ÈR
e-mail:[email protected]
INFO-HELLP : www.svcnachod.cz Tel.:[phone]
mob.: [phone]
8/03 SVC Náchod
2
Typ:VTZ 001-142
VTZ 002-142
OK
Ne
NO
4
1
xx,mm
2
Ne
NO
3
1
0,mm
2
OK
1. Dismantle the boot back plastic cover and then loosen side upholstery.
2. Drill four holes with a diameter of 18mm in places pre marked by a punch into the
boot floor. (Do not drill the middle ones, they are used for arresting). Treat the holes
against rust.
3. Put in left and right lashes and four M10x100 bolts with distance tubes L = 60mm and
L = 55mm into a boot and put them through a beam. The holes are ready made from
the bottom. L = 60 mm tube goes closer to the back side.
4. Put on the main beam of a coupling device first by the exhaust pipe and then on the
other side and attach it by four nuts through large area washers. Then tighten
everything according to torque moments and put back all dismantled parts.
www.svcgroup.cz