Swissvoice BTouch User manual

Photo may differ from the actual product.
Cordless analogue telephone (DECT)
BTouch
Ladestation und zusätzliches Handgerät
Chargeur et combiné additionnel
Caricatore e portatile supplementare
Charging bay and additional handset
Dodatkowa słuchawka z ładowarką

BTouch Accessories
BTouch Accessories
Bitte beachten Sie:
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsan-
leitung des BTouch.
Displaysprache festlegen
Für die Displayanzeige (Basis und Mobilteil) können Sie zwi-
schen verschiedenen Sprachen wählen.
• MENU drücken, Settings oder Einstellungen / Para-
mètres / Impostazioni / Ustawienia auswählen und
SELECT oder AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ drücken.
• LCD language oder Displaysprache / Langue
écran / Lingua display / Język LCD auswählen und
SELECT oder AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ drücken.
• Gewünschte Sprache auswählen und mit OK einschalten.
Mobilteil anmelden (Mobilteil)
Das mitgelieferte Mobilteil ist noch nicht an der Basisstation
angemeldet. Jedes zusätzliche Mobilteil muss zuerst an der
Basis angemeldet werden, damit es funktionsfähig ist.
Sie können bis zu 5 DECT-Mobilteile an Ihrer Basisstationen
betreiben.
• MENÜ drücken, Einstellungen auswählen und AUS-
WAHL drücken.
• MT anmelden auswählen und OK drücken.
• System-PIN eingeben und mit OK bestätigen.
• Die Halten-Taste an der Basisstation ca. 3 Sekunden
gedrückt halten.
Ist die Anmeldung erfolgreich, sehen Sie im Display die interne
Rufnummer Ihres Mobilteils.
Dieses Vorgehen für jedes zusätzliche Mobilteil wiederholen.
Falls die Anmeldung erfolglos sein sollte:
• Speisung der Basis und des Handapparates für einige
Sekunden unterbrechen (Netzadapter ausstecken bzw.
Akku entfernen).
• Anmeldevorgang wiederholen.

1
BTouch Accessories
Batterien-/Akku-Entsorgung
Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetz-
liche Rückgabepflicht; sie dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/ Akkus entsprechend
den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederverwer-
tung zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B.
Nickel - Cadmium (Ni - Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
QuecksiIber (Hg) enthalten können.
Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff
gekennzeichnet,
z. B.:
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen
der gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr
Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbe-
leg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garan-
tiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Aus-
tausch des defekten Gerätes nach Wahl des Lieferanten. Von der
Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akku-
zelle), Mängel, die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur
unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf unsachge-
mässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch
Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorge-
rufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes,
insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von die-
ser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei
der Sie das Telefon gekauft haben.

BTouch Accessories
2
Zulassung und Konformität
Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden
Anforderungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanla-
gen und Telekommunikationsendeinrichtungen und ist geeignet
zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land, in welchem
das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swissvoice.net.
Die Konformität des Telefons mit der obgenannten
Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

3
BTouch Accessories
BTouch Accessories
Nota:
Vous trouverez de plus amples informations sur votre téléphone
dans le mode d’emploi de votre BTouch.
Régler la langue
• Appuyez sur MENU, sélectionnez Settings ou Einstel-
lungen / Paramètres / Impostazioni / Ustawienia
et appuyez sur SELECT ou AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Sélectionnez LCD language ou Displaysprache /
Langue écran / Lingua display / Język LCD et
appuyez sur SELECT ou AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Sélectionnez la langue désirée, validez avec OK.
Déclarer un combiné supplémentaire
Le combiné fourni n’est pas déclaré à la base. Tout combiné
supplémentaire doit d’abord être déclaré à la base pour fonc-
tionner!
Vous pouvez déclarer un maximum de 5 combinés à votre
base.
• Appuyez sur MENU, sélectionnez Paramètres et
appuyez sur SELECT.
• Sélectionnez Enregistrer et appuyez sur OK.
• Entrez le PIN système et validez OK.
• Pressez la touche "HOLD" sur la base pendant env. 3
secondes.
Si la déclaration s'est correctement déroulée, le combiné affiche
le numéro du combiné.
Répétez la procédure complète pour tout ajout de combiné
additionnel.
Si la déclaration a échoué:
• Coupez l'alimentation de la base et du combiné pendant
quelques secondes (débranchez l'adaptateur secteur/retirez
la batterie).
• Répétez la procédure de déclaration.

BTouch Accessories
4
Elimination des batteries NiMH
La loi impose la collecte spécifique des piles et batteries usa-
gés. Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères.
Pour éliminer les batteries/accumulateurs conformez-vous aux
prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage.
Les batteries/accumulateurs sont recyclés parce qu’ils peuvent
contenir du nickel-cadmium (Ni-Cd), du plomb (Cd), du cad-
mium (Cd) ou du mercure (Hg).
Les matériaux des batteries / accumulateurs sont signalés par
des symboles,
Exemple :
Garantie
Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une
garantie conforme aux dispositions légales en vigueur dans le
pays dans lequel vous l’avez acheté.
Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil,
veuillez donc conserver précieusement votre ticket de caisse ou
la carte de garantie qui aura été dûment remplie par le respon-
sable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de la
garantie, tous les défauts de fabrication ou qui auront été
constatés sur le matériel seront éliminés gratuitement.
Cette prestation de garantie prendra la forme soit d’une répara-
tion, soit d’un échange standard de l’appareil défectueux, au
choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la
batterie), les défauts réduisant de manière insignifiante la
valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages cau-
sés par une utilisation non conforme de l’appareil, l’usure ou
l’intervention d’un tiers.
Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défail-
lance ou d’un défaut du produit et notamment toute responsabi-
lité pour dommages pécuniaires sont expressément exclus de
la présente garantie.
Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au
point de vente auprès duquel vous avez acheté votre télé-
phone.

5
BTouch Accessories
Homologation et conformité
Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences
fondamentales de la
Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hert-
ziens et les équipements terminaux de télécommunications et
est destiné au raccordement et au fonctionnement dans le pays
dans lequel il a été commercialisé.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site sui-
vant: www.swissvoice.net.
La conformité du téléphone à la directive mentionnée
ci-dessus est attestée par la marque CE sur le télé-
phone.

BTouch Accessories
6
BTouch Accessories
Nota:
Per informazioni dettagliate sul vostro telefono vi preghiamo di
rivolgervi agli istruzioni per l’uso BTouch.
Impostare la lingua
• Premere MENU, selezionare Settings oppure Einstel-
lungen / Paramètres / Impostazioni / Ustawienia
e premere SELECT oppure AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Selezionare LCD language oppure Displaysprache /
Langue écran / Lingua display / Język LCD e pre-
mere SELECT oppure AUSWAHL / SELECT. /
SELEZ. / WYBIERZ.
• Selezionare la lingua desiderata, confermare con OK.
Annunciare portatili supplementari
Il portatile fornito non è ancora annunciato alla stazione base.
Per poter funzionare, i nuovi portatili devono essere innanzitutto
annunciati alla stazione base.
Alla stazione base si possono annunciare fino a 5 portatili.
• Premere MENU, selezionare Impostazioni e premere
SELEZ.
• Selezionare Annuncia port. e premere OK.
• Introdurre il codice PIN e confermare con OK.
• Premere il tasto “HOLD” sulla base per ca. 3 secondi.
Se la procedura e andata a buon fine, il numero interno del por-
tatile viene visualizzato.
Ripetere completamente la procedura per ciascuno dei portatili
supplementari.
Se la procedura di annuncio non e stata eseguita con suc-
cesso:
• Interrompere l'alimentazione della base e del portatile
(estrarre l'adattatore di rete/togliere l'accumulatore).
• Ripetere la procedura di annuncio.

7
BTouch Accessories
Smaltimento di batterie ed accumulatori
Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di
restituzione per legge; questi non possono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire batterie/ accu-
mulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri
di riciclaggio.
Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono conte-
nere ad es. nickel – cadmio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd)
o mercurio (Hg).
Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le
sostanze contenute,
ad es.:
Garanzia
Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data
d’acquisto, nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in
cui è stato acquistato l’apparecchio.
Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di con-
servare la prova d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovuta-
mente compilato da parte del venditore. Nel periodo di garanzia,
vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da
difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia
avviene tramite riparazione o sostituzione dell’apparecchio gua-
sto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad
esempio l’accumulatore), difetti che riducono in modo irrilevante il
valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da
uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi
da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso
dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto, in particolare
viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali. In caso
di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto
vendita presso il quale avete acquistato il telefono.

BTouch Accessories
8
Omologazione e conformità
Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai
requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguar-
dante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funzio-
namento nel paese dove è stato commercialisato.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito
www.swissvoice.net.
La conformità con la direttiva sopra menzionata è con-
fermata dal marchio CE sull’apparecchio.

9
BTouch Accessories
BTouch Accessories
Note:
For details please refer to the BTouch User Manual.
Set language
• Press MENU, select Settings or Einstellungen /
Paramètres / Impostazioni / Ustawienia and press
SELECT or AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ.
• Select LCD language or Displaysprache / Langue
écran / Lingua display / Język LCD and press
SELECT or AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ.
• Choose the desired language from the list, confirm with OK.
Registering additional handsets
The delivered handset is not registered to the base station.
Additional handsets must first be registered to the base station
before you can use them.
You can register up to 5 handsets with the base station.
• Press MENU, select Settings and press SELECT.
• Select Register and press OK.
• Enter the PIN code an confirm with OK.
• Press the “HOLD” key on the base for approx. 3 seconds.
If registration is successful the internal handset number is dis-
played.
Repeat this procedure for every additional handset.
If the registration is not successful:
• Interrupt power supply of base and handset (disconnect
power adapter/remove battery pack).
• Repeat the registration procedure.

BTouch Accessories
10
Disposing of the rechargeable battery
By law, all used batteries and accumulators must be recycled
and not disposed of in domestic waste. Please dispose of them
according to the official regulations. Take them to a recycling
depot. The batteries/accumulators will be recycled since they
may, for example, contain nickel cadmium (Ni - Cd), lead (Pb),
cadmium (Cd) or mercury (Hg). The batteries and accumulators
are labelled with symbols and information on their contents,
e.g.:
Warranty conditions
Your telephone is subject to a guarantee from the date of pur-
chase in accordance with the legal provisions of the country in
which the telephone was purchased. As evidence of the date of
purchase, please keep the receipt or the warranty card com-
pleted by the retailer. All defects attributable to material and
manufacturing faults will be corrected free of charge within the
warranty period, either by repairing or replacing the defective
equipment.
The warranty does not cover expendable materials (battery
cells), defects which affect the value or use of the equipment
only insignificantly, and damage caused by incorrect use, ordi-
nary wear and tear, or manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential damage caused by
the use, failure or defectiveness of the product. In particular, no
liability whatsoever is accepted for damage to property and
pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact the retailer where
you purchased your telephone.

11
BTouch Accessories
Approval and conformity
This analog telephone DECT complies with the basic require-
ments contained in the
R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecom-
munications terminal equipment and is suitable for connection
and operation in the member state indicated on the base station
and/or packaging.
The declaration of conformity may be viewed at:
www.swissvoice.net.
The CE symbol confirms the conformity of the tele-
phone with the above directive.

BTouch Accessories
12
BTouch Słuchawka z ładowarką
Uwaga:
Więcej informacji znajdziecie Państwo w Instrukcji Obsługi
aparatu BTouch.
Wybór języka
• Naciśnij MENU, wybierz Settings / Einstellungen /
Paramètres / Impostazioni / Ustawienia i potwierdź
SELECT / AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ.
• Wybierz LCD language / Displaysprache / Langue
écran / Lingua display / Język LCD and press
SELECT / AUSWAHL / SELECT. / SELEZ. /
WYBIERZ.
• Wybierz żądany język i zatwierdźOK.
Logowanie dodatkowych słuchawek do
stacji bazowej
Dodatkowa słuchawka nie jest zalogowana do stacji bazowej.
W pierwszej kolejności należy podładowaćsłuchawkęna łado-
warce a następnie przeprowadzićproceduręlogowania opisaną
poniżej.
Możesz zalogowaćdo 5 słuchawek do Twojej stacji bazowej.
• Naciśnij MENU, wybierz Ustawienia i potwierdź
WYBIERZ.
• Wybierz Logowanie i potwierdźOK.
• Wprowadźkod PIN (fabrycznie kod to 0000)
• Naciśnij i przytrzymaj przez 4 sekundy przycisk "HOLD" na
stacji bazowej.
Jeśli prodedura logowania przebiegnie pomyślnie to na
słuchawce pojawi siękolejny wolny numer wewnętrzny a
słuchawka i baza wydadząz siebie krótkie dźwięki.
Należy powtórzyćproceduręlogowania dla każdej ze słucha-
wek.
Jeśli logowanie nie przebiegnie pomyślnie to należy:
• odłączyćstacjębazowąod zasilania a ze słuchawki wypiąć
akumulator.
• następnie powtórzyćponownie proceduręod początku.

13
BTouch Accessories
Postępowanie ze zużytymi akumulatorami
Zgodnie z prawem równieżzużyte akumulatorki należy wyrzucać
do odpowiednio oznakowanych pojemników (nie wolno wyrzucać
ich do zwykłego kosza na śmieci). Każdy z akumulatorów ma
odpowiedni symbol na etykiecie. Przypominamy, że w aparacie
BTouch można stosowaćwyłącznie akumulatory typu Nikiel-
Wodorek (Ni-MH).
Potwierdzenie zgodności / certyfikat CE
Telefon analogowy DECT BTouch spełnia podstawowe wymogi
Unii Europejskiej (dyrektywa 1999/5/UE Parlamentu Euro-
pejskiego i Rady Europejskiej dotycząca sprzętu radiowego,
wyposażenia telekomunikacyjnego, oraz rozpoznawania ich
zgodności) i można go przyłączać, oraz użytkowaćw państwach
członkowskich Unii Europejskiej, wskazanych na etykiecie bazy
i/lub na opakowaniu.
Potwierdzenie deklaracji zgodności można zobaczyćna:
www.swissvoice.net.
Spełnianie powyższych wymagańpotwierdzone jest
przez znak CE.
Warunki gwarancji
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenia firmy Swiss-
voice sązaprojektowane i wyprodukowane według najnowszych
technologii, reprezentująeuropejskie standardy jakości i nieza-
wodności oraz oferująnajwyższąfunkcjonalność i niepowtarzalną
stylistykę. Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu należy
zapoznaćsięz procedurami instalacji oraz warunkami eksploata-
cyjnymi urządzenia szczegółowo opisanymi w jego Instrukcji
Obsługi. W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o zwróce-
nie siędo Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod nume-
rem telefonu 801 800 308. Nasi konsultanci służą Państwu
pomocąw zakresie porad technicznych i eksploatacyjnych oraz
realizacji uprawnieńgwarancyjnych.
Warunki gwarancji
Swissvoice S.A. zwana dalej jako „Swissvoice” udziela niniejszym
kupującemu gwarancji na urządzenie, opisane szczegółowo w fak-
turze oraz Karcie Gwarancyjnej, co do jego dobrej jakości i wykona-
nia. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące począwszy od daty
odbioru urządzenia, potwierdzonej podpisem i pieczęciąsprze-
dawcy, zaśgwarancja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi

BTouch Accessories
14
niżej warunkami. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu
Swissvoice w Polsce uprawniony jest wyłącznie Autoryzowany Ser-
wis Swissvoice zwany dalej „Autoryzowanym Serwisem”.
§ 1 Zakres gwarancji
1. Gwarancja dotyczy uszkodzeńurządzeńi oprogramowania.
Wraz z niniejszągwarancjąSwissvoice potwierdza, iżurządzenie
jest wolne od wad zarówno tkwiących w materiale jak i związa-
nych z niewłaściwym jego wykonaniem (wady powstałe z
przyczyny tkwiącej w produkcie), które mogłyby pogarszaćlub
zakłócaćdziałanie urządzenia w stosunku do danych zawartych
w Instrukcji Obsługi dołączonej w momencie jego nabycia.
2. Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób,
że zgodnie z decyzjąSwissvoice, urządzenie lub jego poszcze-
gólne części zostanąwymienione lub naprawione.
3. Kupującemu przysługuje wymiana urządzenia na nowe, jeżeli:
- w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech
napraw gwarancyjnych, a urządzenie nadal będzie wykazywało
wady, które uniemożliwiająjego użytkowanie zgodne z przez-
naczeniem,
- Autoryzowany Serwis stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady
nie jest możliwe.
4. Własność wymienionych na nowe części zamiennych
przysługuje Swissvoice bez zwrotu ich wartości.
5. Firma Swissvoice zobowiązana jest wywiązaćsięz obowiązków
wynikających z gwarancji w terminie 21 (dwudziestu jeden) dni
roboczych, a w wyjątkowych przypadkach, w szczególności
związanych z koniecznościąsprowadzenia niezbędnych części
z zagranicy, w terminie do 31 (trzydziestu jeden) dni roboczych.
6. W przypadku uznania roszczeńreklamacyjnych koszty mate-
riałów i robocizny (materiały dostarczone przez Swissvoice oraz
robocizna wykonana przez Swissvoice) ponoszone sąprzez
Swissvoice.
§ 2 Okres gwarancji
1. Okres gwarancji rozpoczyna siępocząwszy od dnia wydania
kupującemu urządzenia przez sprzedawcę(data sprzedaży wpi-
sana na karcie gwarancyjnej musi byćzgodna z datą
faktury/paragonu). Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostaną
rozpatrzone pod warunkiem, że zostanązgłoszone w okresie
gwarancji w formie pisemnej do Swissvoice. Okres gwarancji dla
sprzętu kończy sięz upływem 24 miesięcy licząc od dnia wyda-
nia urządzenia.
§ 3 Postępowanie gwarancyjne
1. Kupujący, który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji,

15
BTouch Accessories
obowiązany jest skontaktowaćsięze sprzedawcąw celu doko-
nania diagnostyki (zarówno Klient jak i Sprzedawca powinni kor-
zystaćz pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice pod
numerem Infolinii 801 800 308).
Zgłoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu
przekazania urządzenia do naprawy dokonuje sprzedawca u
konsultanta Autoryzowanego Serwisu pod numerem Infolinii 801
800 308.
Autoryzowany Serwis Swissvoice
Infolinia 801 800 308
tel. [phone], faks 22 351 28 34
(poniedziałek-piątek 8.30-16.30)
e-mail: [email protected]
UWAGA! Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice mogąule-
gaćzmianom dlatego najbardziej aktualne dane sązawsze
dostępne na stronie internetowej www.swissvoice.net
2. W wypadku uznania roszczeńreklamacyjnych koszty związane
z transportem urządzenia od i do kupującego i ubezpieczeniem
ponosi Swissvoice.
3. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice
uprawniony jest w Polsce wyłącznie Autoryzowany Serwis.
4. Z zastrzeżeniem ust.5 roszczenia gwarancyjne zostanąuznane
tylko wtedy, jeżeli urządzenie zostało zapakowane w oryginalne
opakowanie producenta oraz jeżeli została dołączona popraw-
nie i w całości wypełniona karta gwarancyjna wraz z
fakturą/paragonem zakupu. Egzemplarz karty gwarancyjnej
winien wskazywaćwszystkie niezbędne dane dotyczące daty
sprzedaży urządzenia, nazwy i numeru seryjnego urządzenia
oraz dane dotyczące odbiorcy.
5. Jeżeli urządzenie zostanie przesłane do Autoryzowanego Ser-
wisu w innym opakowaniu niżzostało określone w § 3 ust.4,
kupujący ponosi całkowitąodpowiedzialność za przesłane
urządzenie, w szczególności za uszkodzenia mechaniczne
powstałe w transporcie i może zostaćw związku z tymi uszkod-
zeniami pozbawiony gwarancji na to urządzenie w zakresie spo-
wodowanym tymi uszkodzeniami.
UWAGA!
Do przesłanego urządzenia należy dołączyćkrótki opis stwierd-
zonego uszkodzenia w tym: objawy zewnętrzne, środowisko
pracy, w jakim sięujawnia, a także czas pracy, po upływie któ-
rego zazwyczaj występuje. Ponadto zaleca siępodaćdokładne
dane kontaktowe osoby bezpośrednio korzystającej z urządze-
nia w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodze-
nia.

BTouch Accessories
16
§ 4 Wyłączenie gwarancji
1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
- urządzenie zostało uszkodzone lub zniszczone na skutek
działania siły wyższej lub wpływów środowiska (pożar, powódź,
wilgoć, wyładowania atmosferyczne, przepięcie w sieci telefo-
nicznej lub energetycznej, itp.)
- uszkodzenie spowodowane jest niewłaściwym użytkowaniem
urządzenia, w szczególności w sposób niezgodny z Instrukcją
Obsługi;
- urządzenie zostało otwarte lub było naprawiane przez nieauto-
ryzowany punkt serwisowy lub innąosobę;
- urządzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia
mechaniczne, zarówno wewnętrzne jak i zewnętrzne;
- urządzenie było niewłaściwie transportowane i/lub składowane.
2. Gwarancjąnie sąobjęte takie części jak akumulatory, obudowy,
przewody oraz pozostałe elementy posiadające z natury
określony czas zużycia, lub innego rodzaju wyposażenie dodat-
kowe.
3. Gwarancjąnie sąobjęte czynności należące do normalnej
obsługi eksploatacyjnej np.: zainstalowanie sprzętu, sprawdze-
nie działania, logowanie słuchawek, przypisywanie MSN itp.
4. Ponadto, żadne roszczenia gwarancyjne nie zostanąuznane w
przypadku, gdy urządzenie nie posiada widocznego numeru
seryjnego nadanego przez producenta.
§ 5 Warunki ogólne
1. Niniejsza gwarancja stanowi podstawęstosunku prawnego
między kupującym a Swissvoice. Prawa i obowiązki stron regu-
luje wyłącznie treść postanowieńujętych w niniejszej gwarancji,
a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznaćsięprzed
zawarciem umowy kupna urządzenia. Zawarcie umowy kupna
jest jednoznaczne z przyjęciem warunków niniejszej gwarancji.
2. Sądem właściwym dla wszystkich sporów bezpośrednio i
pośrednio związanych z niniejszągwarancją, w takim zakresie
jak jest dozwolone, jest sąd właściwy dla siedziby Swissvoice w
Warszawie.
3. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw-
nieńKlienta wynikających z niezgodności towaru z umową
(Ustawa z dn. 27.07.2002, Dz. U. Nr 141, poz. 1176).
Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu
produktów Swissvoice znajdąPaństwo na naszej stronie inter-
netowej www.swissvoice.net lub pod numerem infolinii 801 800
308.

17
BTouch Accessories
device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,
apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):
serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,
serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):
dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,
kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,
sello del comerciante. carimbo do vendedor):
dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,
handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,
försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,
assinatura do vendedor):
date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,
kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):
Warranty Certificate
Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,
Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,
Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia
Warranty Certificate

Internet:
www.swissvoice.net
© Swissvoice SA 2011
20405965_ba_a0
SV 20405965
Photo may differ from the actual product.