Swissvoice ePure User manual

Cordless analogue telephone (DECT)
ePure
Ladestation und zusätzliches Handgerät
Chargeur et combiné additionnel
Caricatore e portatile supplementare
Charging bay and additional handset
Dodatkowa słuchawka z ładowarką
Cargador y teléfono adicional
Carregador e terminal móvel adicional
Допълнителни зарядно и комбайн
Nabíječka a dodatečné sluchátko
Photo may differ from the actual product.

ePure Accessories
Bitte beachten Sie:
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung ePure.
Sprache einstellen
Bei Auslieferung ist Englisch eingestellt.
Sie können die Sprache der Displayanzeigen im folgenden Menü einstellen:
• drücken,
Personal set auswählen und OK drücken.
• Mit der Navigationstaste π/†
Language auswählen und OK drücken.
• Die gewünschte Displaysprache auswählen und mit OK bestätigen.
Neues Mobilteil anmelden
Vorgehen, um zusätzliche Mobilteile an Ihrer Hauptbasis anzumelden (die Basis, die
Sie mit dem Telefonnetz verbunden haben):
1. Mobilteil, das Sie neu anmelden möchten, von der ursprünglichen Basis abmelden:
• drücken,
Erw. Einst. auswählen und OK drücken.
•
Abmelden auswählen und OK drücken.
• Möglicherweise verlangt das ePure nun die PIN. Gegebenenfalls PIN eingeben
(0000 bei Auslieferung) und OK drücken.
• Zur Bestätigung erneut OK drücken.
Ihr Mobilteil ist nun an keiner Basis mehr angemeldet.
2. Hauptbasis (Basis, die Sie mit dem Telefonnetz verbunden haben) zur Anmeldung
zusätzlicher Mobilteile vorbereiten:
• Drücken und halten Sie die Ruf- (Paging) Taste an der Basis, die Sie als Haupt-
basis verwenden wollen während ca. 10 Sekunden (die Paging-Taste befindet sich
unter der Basisstation).
3. Zusätzliches Mobilteil anmelden:
• drücken,
Erw. Einst. auswählen und OK drücken.
•
Anmelden auswählen und OK drücken.
•
Basis anmeld auswählen und OK drücken.
• Auf dem Mobilteil wird
Basis1234 angezeigt. Wählen Sie jetzt die Hauptbasis
aus (1 bei Auslieferung).
Das mitgelieferte Mobilteil ist noch nicht an der Basisstation angemeldet.
Neue Mobilteile müssen Sie immer zuerst an der Basisstation anmelden.
ePure Accessories
ePure Accessories

• Nach einigen Sekunden werden Sie zur Eingabe der PIN aufgefordert.
• PIN eingeben (0000 bei Auslieferung). OK drücken.
• Ist die Anmeldung erfolgreich, erhalten Sie nach Drücken der Abheben-Taste
das Freizeichen und das Mobilteil geht innerhalb einer Minute in den
Bereitschaftszustand.
Dieses Vorgehen für jedes zusätzliche Mobilteil vollständig wiederholen.
Falls die Anmeldung erfolglos sein sollte:
• Speisung der Basis und des Handapparates für einige Sekunden unterbrechen
(Netzadapter ausstecken bzw. Akku entfernen).
• Anmeldevorgang wiederholen.
Entsorgungshinweis (Umweltschutz)
Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf-
bereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie wei-
tere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.
Batterien-/Akku-Entsorgung
Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche Rückgabepflicht;
sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/
Akkus entsprechend den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederverwertung
zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B. Lithium (Li), Nickel - Cadmium
(Ni - Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder QuecksiIber (Hg) enthalten können.
Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet,
z. B.:
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
ePure Accessories
ePure Accessories 1

ePure Accessories
2 ePure Accessories
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die
Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit
werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akkuzelle), Mängel,
die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie
Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch
Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nut-
zung, den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbesondere jede Haftung für Ver-
mögensschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.
Hinweis für Deutschland
Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24
Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit
Zubehör und Kaufbeleg an das
Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.
Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der Ware. Für den Akku gilt ein
Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum.
Rufnummer für technische Fragen (Deutschland)
Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile, technische Fragen und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [email protected]
Zulassung und Konformität
Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend-
einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen
Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net.
Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

ePure Accessories
Nota :
Vous trouverez de plus amples informations sur votre combiné dans le mode d’emploi
ePure.
Régler la langue
À la livraison de votre téléphone les textes à l’écran apparaissent en anglais.
Vous pouvez régler la langue dans le menu:
• Appuyez sur , sélectionnez
Personal set et validez avec OK.
• Sélectionnez
Language avec la touche de navigation π/†et validez avec OK.
• Régler la langue de votre choix et validez avec OK.
Déclarer un nouveau combiné
Procédure à suivre pour déclarer à votre base principale (la base reliée à la prise
téléphonique) tout combiné supplémentaire:
1. Annuler le combiné additionnel de sa base initiale :
• Appuyez sur , sélectionnez
Rég. avancés et validez avec OK.
• Sélectionnez
Annuler comb et validez avec OK.
• Il se peut que votre combiné affiche
PIN? , dans ce cas entrez le code PIN (0000
par défaut) et validez avec OK.
• Validez l'opération en appuyant de nouveau sur OK.
Votre combiné n'est désormais plus déclaré à aucune base.
2. Préparer la base principale (celle reliée à la prise téléphonique) à recevoir un nou-
veau combiné :
• Pressez la "touche paging" qui se situe sous la base que vous souhaitez utiliser
comme base principale pendant 10 secondes.
3. Déclarer le combiné supplémentaire à la base principale :
• Appuyez sur , sélectionnez
Rég. avancés et validez avec OK.
• Sélectionnez
Déclarer et validez avec OK.
• Sélectionnez
Décl. base et validez avec OK.
• Le combiné affiche
BASE1234 , choisissez la base principale (1 par défaut).
Le combiné fourni n'est pas encore déclaré à la base.
Tout combiné supplémentaire doit d’abord être déclaré à la base!
ePure Accessories
ePure Accessories 3

• Après quelques secondes de recherche, le combiné vous demande votre code
PIN.
• Entrez votre code PIN (0000 par défaut) et validez avec OK.
• Si la déclaration s'est correctement déroulée, vous devriez obtenir une tonalité en
appuyant sur la touche de prise de ligne et le combiné se mettra en veille
en l'espace d'une minute.
Répétez la procédure complète pour tout ajout de combiné additionnel.
Si la déclaration n'a pas réussie:
• Coupez l'alimentation de la base et du combiné pendant quelques secondes
(débranchez l'adaptateur secteur/retirez la batterie).
• Répétez la procédure de déclaration.
Elimination (protection de l’environnement)
A la fin de sa durée de vie, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers. Apportez-le à un point de collecte pour le traitement des appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le mode
d’emploi et/ou l’emballage indique ces conditions d’élimination.
Lorsque l'appareil est déposé dans un centre de traitement, certains de ses matériaux
peuvent être recyclés. Par la réutilisation de certains éléments ou matériaux bruts des
produits usagés, vous contribuez de manière essentielle à la protection de l’environne-
ment.
Veuillez vous adressez aux autorités locales dont vous dépendez pour tout complé-
ment d’information sur les points de collecte près de chez vous.
Batteries / élimination des accumulateurs
La loi impose la collecte spécifique des piles et accumulateurs usagés. Ils ne peuvent
être éliminés avec les ordures ménagères. Pour éliminer les batteries/accumulateurs
conformez-vous aux prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage.
Les batteries/accumulateurs sont recyclés parce qu’ils peuvent contenir du lithium (Li),
du nickel-cadmium (Ni-Cd), du plomb (Pb), du cadmium (Cd) ou du mercure (Hg).
Les matériaux des batteries / accumulateurs sont signalés par des symboles,
Exemple :
ePure Accessories
4 ePure Accessories

Garantie
Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une garantie conforme aux
dispositions légales en vigueur dans le pays dans lequel vous l’avez acheté.
Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil, veuillez donc conserver pré-
cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura été dûment remplie par
le responsable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de la garantie, tous
les défauts de fabrication ou qui auront été constatés sur le matériel seront éliminés gra-
tuitement. Cette prestation de garantie prendra la forme soit d’une réparation, soit d’un
échange standard de l’appareil défectueux, au choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la batterie), les défauts
réduisant de manière insignifiante la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les
dommages causés par une utilisation non conforme de l’appareil, l’usure ou l’interven-
tion d’un tiers.
Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défaillance ou d’un défaut du
produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont expressé-
ment exclus de la présente garantie.
Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au point de vente auprès
duquel vous avez acheté votre téléphone.
Homologation et conformité
Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences fondamentales de la
Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hertziens et les équipe-
ments terminaux de télécommunications et est destiné au raccordement et au fonc-
tionnement dans le pays dans lequel il a été commercialisé.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant:
www.swissvoice.net.
La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus est attestée
par la marque CE sur le téléphone.
ePure Accessories
ePure Accessories 5

ePure Accessories
6 ePure Accessories
ePure Accessories
Nota:
Per informazioni dettagliate sul vostro telefono vi preghiamo di rivolgervi agli istruzioni
per l’uso ePure.
Impostare la lingua
Alla consegna dell’apparecchio la lingua è impostata su inglese.
Si può cambiare la lingua delle indicazioni sul display nel menu seguente:•
Premere , selezionare
Personal set e premere OK.
• Selezionare
Language con il tasto navigazione π/†e premere OK.
• Selezionare la lingua desiderata e premere OK.
Annunciare un nuovo portatile
Procedura per annunciare portatili supplementari alla vostra base principale (la base
collegata alla rete telefonica):
1. Scollegare il portatile da annunciare dalla base iniziale:
• Premere , selezionare
Imp avanzate e premere OK.
• Selezionare
Scollegare e premere OK.
• Se il portatile indica
PIN? inserire il codice PIN (0000 alla consegna) e premere
OK.
• Per confermare la procedure premere OK.
Il portatile è scollegato da qualunque base.
2. Preparare la base principale (base collegata alla rete telefonica) per il collega-
mento di nuovi portatili:
• Premere e tenere premuto il tasto ricerca portatile (tasto paging) sulla base prin-
cipale per circa 10 sec (il tasto paging è situato sotto la base).
3. Annunciare un portatile supplementare:
• Premere , selezionare
Imp avanzate e premere OK.
• Selezionare
Registraz e premere OK.
• Selezionare
Regist base e premere OK.
•
Base1234 appare. Selezionare ora la base principale (alla consegna la base 1).
Il portatile fornito non è ancora annunciato alla stazione base.
I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base.

ePure Accessories
ePure Accessories 7
• Dopo qualche secondo si viene invitati ad inserire il codice PIN.
• Inserire il codice PIN (0000 alla consegna). Premere OK.
• Se la procedura è andata a buon fine, si sente il segnale di linea libera premendo il
tasto conversazione ed il portatile passa alla modalità stand-by nel giro di
un minuto.
Ripetere completamente la procedura per ciascuno dei portatili supplementari.
Se la procedura di annuncio non è stata eseguita con successo:
• Interrompere l'alimentazione della base e del portatile (estrarre l'adattatore di
rete/togliere l'accumulatore).
• Ripetere la procedura di annuncio.
Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente)
Alla fine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di
apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, nelle
istruzioni per l’uso e/o sull’imballaggio.
Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por-
tato ad un centro di raccolta specializzato. Con il riciclaggio di alcune parti o materie
prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell’am-
biente.
Rivolgersi alle proprie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di
raccolta presenti nelle vostre vicinanze.
Smaltimento di batterie ed accumulatori
Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di restituzione per legge;
questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire bat-
terie/accumulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri di riciclaggio.
Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono contenere ad es. litio (Li),
nickel - cadmio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg).
Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute,
ad es.:

ePure Accessories
8 ePure Accessories
Garanzia
Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti
delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparecchio.
Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova d’acqui-
sto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore. Nel
periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da
difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite ripara-
zione o sostituzione
dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio l’accumulatore),
difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti
che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da
questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o
difetto del prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimo-
niali.
In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita
presso il quale avete acquistato il telefono.
Omologazione e conformità
Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai requisiti fondamentali
della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec-
chiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funziona-
mento nel paese dove è stato commercialisato.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net.
La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal marchio CE
sull’apparecchio.

ePure Accessories
Note:
For details please refer to the User Manual ePure.
Setting the language
• Press , select Personal set and press OK.
• Select
Language from the list using the navigation key π/†and press OK.
• Select the desired language and press OK.
Register new handsets
Registering an additional handset with the main base station (the base station you
have connected to the telephone network):
1. Before registering an additional handset, you first need to unregister it from its
original base station:
• Press , select
Advanced set and press OK.
• Select
Unregister and press OK.
• The ePure may now ask for the PIN. If so, enter the PIN (default 0000) and press
OK.
• Press OK again to confirm.
Your handset is now no longer registered with any base station.
2. Preparing the main base station (base you have connected to the telephone
network) for registering additional handsets:
• On the base station you want to use as the main base station, press and hold down
the Paging key for around 10 seconds (the Paging key is on the underside of the
base station).
3. Registering an additional handset:
• Press , select
Advanced set and press OK.
• Select
Registration and press OK.
• Select
Regist Base and press OK.
•
Base1234 is displayed on the handset. Select the main base station (default 1).
The delivered handset is not registered to the base station. Accessory hand-
sets must be registered to the base station
ePure Accessories
ePure Accessories 9

• After a few seconds you will be asked to enter the PIN.
• Enter the PIN (default 0000) and press OK.
• If registration is successful you will hear the dialling tone when you press the Talk
key , and after one minute the handset will go to standby mode.
Repeat this procedure for every additional handset.
If the registration is not successful:
• Interrupt power supply of base and handset (disconnect power adapter/remove
battery).
• Repeat the registration procedure.
Recycling (environmental protection)
At the end of the product's life cycle, the telephone must not be disposed of in
normal domestic waste. Please take it to a collection point for processing
electrical and electronic equipment: see symbol on the product, in the user
manual and/or packaging.
Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot.
By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important
contribution to environmental protection. Please contact your local authority if you
require information about collection points in your neighbourhood.
Disposing of the rechargeable battery
By law, all used batteries and accumulators must be recycled and not disposed of in
domestic waste. Please dispose of them according to the official regulations. Take
them to a recycling depot. The batteries/accumulators will be recycled since they may,
for example, contain lithium (Li), nickel cadmium (Ni - Cd), lead (Pb), cadmium (Cd) or
mercury (Hg). The batteries and accumulators are labelled with symbols and
information on their contents,
e.g.:
Warranty conditions
Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with
the legal provisions of the country in which the telephone was purchased. As evidence
of the date of purchase, please keep the receipt or the warranty card completed by the
ePure Accessories
10 ePure Accessories

retailer. All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected
free of charge within the warranty period, either by repairing or replacing the defective
equipment.
The warranty does not cover expendable materials (battery cells), defects which affect
the value or use of the equipment only insignificantly, and damage caused by incorrect
use, ordinary wear and tear, or manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential damage caused by the use, failure or
defectiveness of the product. In particular, no liability whatsoever is accepted for
damage to property and pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact the retailer where you purchased your
telephone.
Warranty information for Germany
If the good evinces a defect due to manufacturing or materials faults within 24 months
of purchase, please send the entire product including accessories and sales receipt to
Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.
The Swissvoice Service Center will replace it with and equivalent good or perform a
repair. In the case of components subject to wear (e. g. batteries) this period lasts for 6
months from the date of purchase.
Technical Support telephone number (Germany)
For Hotline, repairs, spare parts, technical support and warranty
From Monday to Friday from 09:00 AM to 06:00 PM
Please call 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [email protected]
Approval and conformity
This analog telephone DECT complies with the basic requirements contained in the
R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated
on the base station and/or packaging.
The declaration of conformity may be viewed at: www.swissvoice.net.
The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above
directive.
ePure Accessories
ePure Accessories 11

ePure Accessories
12 ePure Accessories
ePure Accessories
Uwaga:
Więcej informacji znajdziecie Państwo w Instrukcji Obsługi telefonu ePure.
Ustawienia języka
• Naciśnij , wybierz Personal set i naciśnij OK.
• Wybierz Language z listy za pomocą przycisku nawigacyjnego π/†i naciśnij
OK.
• Wybierz żądany język i naciśnij OK.
Logowanie dodatkowej słuchawki
Logowanie słuchawki na stacji bazowej(stacja bazowa powinna być podłączona do
zasialania):
1. Zanim zalogujemy słuchawkę na stacji bazowej, musimy ją wylogować z jej
oryginalnej stacji bazowej:
• Naciśnij , wybierz
Ust. zaawans. i naciśnij OK.
• Wybierz
Wyloguj i naciśnij OK.
• Aparat zapyta o podanie kodu PIN. Wprowadź kod PIN (domyślnie jest to 0000) i
naciśnij OK.
• Naciśnij ponownie OK aby zatwierdzić.
W tym momencie słuchawka została wylogowana z jej macierzystej stacji bazowej.
2. Przygotowanie stacji bazowej do zalogowania dodatkowej słuchawki (stacja
bazowa musi być podłączona do zasilania):
• Aby zalogować nową słuchawkę należy najpierw wprowadzić stację bazową w stan
logowania poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez około 10 sekund przycisku
paging pod stacją bazową.
Następnie przechodzimy do procedury opisanej poniżej.
Każda nowa słuchawka nie jest zalogowana do stacji bazowej.
Aby dodatkowa słuchawka mogła zostać użyta musi zostać zalogowana do
stacji bazowej.
Aby zalogować nową słuchawkę należy najpierw wprowadzić stację bazową
w stan logowania poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez około 5
sekund przycisku paging pod stacją bazową. Następnie przechodzimy do
procedury opisanej poniżej.

ePure Accessories
ePure Accessories 13
3. Logowanie dodatkowej słuchawki:
• Naciśnij , wybierz
Ust. zaawans. i naciśnij OK.
• Wybierz
Logowanie , i naciśnij OK.
• Wybierz
Rejestr Bazę oraz za pomocą przycisków (od 1 do 4) wybierz żądaną
stację bazową (domyślnie jest to baza 1). Słuchawka wyszuka wybraną stację
bazową (na ekranie pojawi się napis „szukanie”).
• W momencie, gdy stacja bazowa zostanie znaleziona należy wprowadzić kod PIN
(fabrycznie są to 0000) i potwierdzić OK.
• Jeśli procedura logowania przebiegnie pomyślnie, słuchawka wyda z siebie krótki
dźwięk oraz zostanie nadany jej kolejny wolny numer.
Od momentu wprowadzenia stacji bazowej w stan logowania mamy minutę na
przeprowadzenie całej procedury.
Dla każdej nowej słuchawki należy przeprowadzić każdorazowo podaną procedurę.
Jeśli logowanie nie zakończy się pomyślnie to:
• Wypnij zasilacz z gniazda elektrycznego oraz wyjmij baterię z komory słuchawki.
• Powtórz ponownie procedurę logowania.
Recykling (utylizacja)
Jeśli przestaniesz używać telefonu i zechcesz się go pozbyć, pamiętaj że nie
wolno wyrzucać go do tradycyjnego kosza na śmieci. Prosimy o odniesienie go
do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie
(dzielnicy), gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. Symbol widniejący
na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu określa sposób jego
utylizacji.
Wszystkie podzespoły aparatu Swissvoice ePure należy utylizować w sposób
przyjazny dla środowiska naturalnego.
Niektóre elementy, z których wykonany jest aparat, można ponownie wykorzystać w
procesie recyklingu, zmniejszając tym samym ilość szkodliwych odpadów. Więcej
informacji na ten temat dostępnych jest w Internecie pod hasłem recykling.
Postępowanie ze zużytymi akumulatorami
Zgodnie z prawem również zużyte akumulatorki należy wyrzucać do odpowiednio
oznakowanych pojemników (nie wolno wyrzucać ich do zwykłego kosza na śmieci).
Każdy z akumulatorów ma odpowiedni symbol na etykiecie. Przypominamy, że w apa-
racie Swissvoice ePure można stosować wyłącznie akumulator typu Li-Ion – 3,7V
(litowo-jonowy).

ePure Accessories
14 ePure Accessories
Warunki gwarancji
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenia firmy Swissvoice są zapro-
jektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii, reprezentują
europejskie standardy jakości i niezawodności oraz oferują najwyższą funkcjonalność i
niepowtarzalną stylistykę. Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu należy
zapoznać się z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urządzenia
szczegółowo opisanymi w jego Instrukcji Obsługi. W przypadku jakichkolwiek pro-
blemów prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod
numerem telefonu 801 800 308. Nasi konsultanci służą Państwu pomocą w zakresie
porad technicznych i eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnień gwarancyjnych.
Warunki gwarancji
Swissvoice S.A. zwana dalej jako „Swissvoice” udziela niniejszym kupującemu
gwarancji na urządzenie, opisane szczegółowo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej,
co do jego dobrej jakości i wykonania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące począwszy
od daty odbioru urządzenia, potwierdzonej podpisem i pieczęcią sprzedawcy, zaś
gwarancja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi niżej warunkami. Do uznania
roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wyłącznie
Autoryzowany Serwis Swissvoice zwany dalej „Autoryzowanym Serwisem”.
§ 1 Zakres gwarancji
1. Gwarancja dotyczy uszkodzeń urządzeń i oprogramowania. Wraz z niniejszą
gwarancją Swissvoice potwierdza, iż urządzenie jest wolne od wad zarówno
tkwiących w materiale jak i związanych z niewłaściwym jego wykonaniem (wady
powstałe z przyczyny tkwiącej w produkcie), które mogłyby pogarszać lub zakłócać
działanie urządzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obsługi
dołączonej w momencie jego nabycia.
2. Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób, że zgodnie z
decyzją Swissvoice, urządzenie lub jego poszczególne części zostaną wymienione
lub naprawione.
3. Kupującemu przysługuje wymiana urządzenia na nowe, jeżeli:
- w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych,
a urządzenie nadal będzie wykazywało wady, które uniemożliwiają jego
użytkowanie zgodne z przeznaczeniem,
- Autoryzowany Serwis stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady nie jest możliwe.
4. Własność wymienionych na nowe części zamiennych przysługuje Swissvoice bez
zwrotu ich wartości.
5. Firma Swissvoice zobowiązana jest wywiązać się z obowiązków wynikających z
gwarancji w terminie 21 (dwudziestu jeden) dni roboczych, a w wyjątkowych
przypadkach, w szczególności związanych z koniecznością sprowadzenia
niezbędnych części z zagranicy, w terminie do 31 (trzydziestu jeden) dni
roboczych.
6. W przypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty materiałów i robocizny
(materiały dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swiss-
voice) ponoszone są przez Swissvoice.

§ 2 Okres gwarancji
1. Okres gwarancji rozpoczyna się począwszy od dnia wydania kupującemu
urządzenia przez sprzedawcę (data sprzedaży wpisana na karcie gwarancyjnej
musi być zgodna z datą faktury/paragonu). Wszystkie roszczenia gwarancyjne
zostaną rozpatrzone pod warunkiem, że zostaną zgłoszone w okresie gwarancji w
formie pisemnej, telefonicznej bądź mailowej do Swissvoice. Okres gwarancji dla
sprzętu kończy się z upływem 24 miesięcy licząc od dnia wydania urządzenia.
§ 3 Postępowanie gwarancyjne
1. Kupujący, który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji, obowiązany jest
skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania diagnostyki (zarówno Klient jak
i Sprzedawca powinni korzystać z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice
pod numerem Infolinii 801 800 308). Zgłoszenia reklamacji oraz uzgodnienia
optymalnego sposobu przekazania urządzenia do naprawy dokonuje sprzedawca
bądź klient u konsultanta Autoryzowanego Serwisu pod numerem Infolinii
801 800 308.
Autoryzowany Serwis Swissvoice
Infolinia: 801 800 308
tel. [phone], faks: 22 351 28 34
(poniedziałek-piątek 8.30-16.30)
e-mail: [email protected]
UWAGA! Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice mogą ulegać zmianom
dlatego najbardziej aktualne dane są zawsze dostępne na stronie internetowej
www.swissvoice.net
2. W wypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty związane z transportem
urządzenia od i do kupującego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice.
3. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w
Polsce wyłącznie Autoryzowany Serwis.
4. Z zastrzeżeniem ust.5 roszczenia gwarancyjne zostaną uznane tylko wtedy, jeżeli
urządzenie zostało zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jeżeli
została dołączona poprawnie i w całości wypełniona karta gwarancyjna wraz z fak-
turą/paragonem zakupu. Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywać
wszystkie niezbędne dane dotyczące daty sprzedaży urządzenia, nazwy i numeru
seryjnego urządzenia oraz dane dotyczące odbiorcy.
5. Jeżeli urządzenie zostanie przesłane do Autoryzowanego Serwisu w innym
opakowaniu niż zostało określone w § 3 ust.4, kupujący ponosi całkowitą
odpowiedzialność za przesłane urządzenie, w szczególności za uszkodzenia
mechaniczne powstałe w transporcie i może zostać w związku z tymi
uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urządzenie w zakresie spowodowanym
tymi uszkodzeniami.
UWAGA!
Do przesłanego urządzenia należy dołączyć krótki opis stwierdzonego uszkodzenia
w tym: objawy zewnętrzne, środowisko pracy, w jakim się ujawnia, a także czas
ePure Accessories
ePure Accessories 15

ePure Accessories
16 ePure Accessories
pracy, po upływie którego zazwyczaj występuje. Ponadto zaleca się podać
dokładne dane kontaktowe osoby bezpośrednio korzystającej z urządzenia
(telefon, adres) w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia.
§ 4 Wyłączenie gwarancji
1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
- urządzenie zostało uszkodzone lub zniszczone na skutek działania siły wyższej
lub wpływów środowiska (pożar, powódź, wilgoć, wyładowania atmosferyczne,
przepięcie w sieci telefonicznej lub energetycznej, itp.)
- uszkodzenie spowodowane jest niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, w
szczególności w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi;
- urządzenie zostało otwarte lub było naprawiane przez nieautoryzowany punkt
serwisowy lub inną osobę;
- urządzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne, zarówno
wewnętrzne jak i zewnętrzne;
- urządzenie było niewłaściwie transportowane i/lub składowane.
2. Gwarancją nie są objęte takie części jak akumulatory, obudowy, przewody oraz
pozostałe elementy posiadające z natury określony czas zużycia, lub innego
rodzaju wyposażenie dodatkowe.
3. Gwarancją nie są objęte czynności należące do normalnej obsługi eksploatacyjnej
np.: zainstalowanie sprzętu, sprawdzenie działania, logowanie słuchawek,
przypisywanie MSN itp.
4. Ponadto, żadne roszczenia gwarancyjne nie zostaną uznane w przypadku, gdy
urządzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez pro-
ducenta.
§ 5 Warunki ogólne
1. Niniejsza gwarancja stanowi podstawę stosunku prawnego między kupującym a
Swissvoice. Prawa i obowiązki stron reguluje wyłącznie treść postanowień ujętych
w niniejszej gwarancji, a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznać się przed
zawarciem umowy kupna urządzenia. Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z
przyjęciem warunków niniejszej gwarancji.
2. Sądem właściwym dla wszystkich sporów bezpośrednio i pośrednio związanych z
niniejszą gwarancją, w takim zakresie jak jest dozwolone, jest sąd właściwy dla
siedziby Swissvoice w Warszawie.
3. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta
wynikających z niezgodności towaru z umową (Ustawa z dn. 27.07.2002, Dz. U. Nr
141, poz. 1176).
Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produktów Swiss-
voice znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.swissvoice.net lub pod
numerem infolinii 801 800 308.

ePure Accessories
Observación:
Encontrará usted más información sobre el teléfono en el manual de instrucciones del
ePure.
Cambiar el idioma
El teléfono ePure viene de fábrica con los textos de la pantalla en inglés.
Para cambiar el idioma:
• Pulse , seleccione «Personal set» y confirme con ACEPTAR.
• Seleccione «Language» y confirme con ACEPTAR.
• Seleccione el idioma deseado y confirme con ACEPTAR.
Ahora, los textos de la pantalla aparecerán en el idioma que decida usted.
Dar de alta un nuevo teléfono
Procedimiento que hay que seguir para dar de alta en la base principal (la conectada a
la toma del teléfono) cualquier teléfono adicional:
1. Dé de baja el teléfono adicional de su base inicial:
• Pulse , seleccione
AJUSTE AVANZ y confirme con OK.
• Seleccione
NO REGISTRO y confirme con OK.
• Puede que en el teléfono aparezca PIN?. En dicho caso, introduzca el código PIN
(0000 de manera predefinida) y confirme con OK.
• Confirme la operación volviendo a pulsar OK.
El teléfono ya no estará dado de alta en ninguna base.
2. Prepare la base principal (la conectada a la toma del teléfono) para recibir un
nuevo teléfono:
• Presione diez segundos la «tecla paging» de la parte inferior de la base que
quiera usted utilizar como principal.
3. Dar de alta el teléfono adicional en la base principal:
• Pulse , seleccione
AJUSTE AVANZ y confirme con OK.
• Seleccione
REGISTRO y confirme con OK.
• Seleccione
INSTAL BASE y confirme con OK.
El teléfono suministrado aún no está dado de alta en la base.
Para que puedan funcionar, antes hay que dar de alta en la base todos los
teléfonos adicionales.
ePure Accessories
ePure Accessories 17

ePure Accessories
18 ePure Accessories
• En el teléfono aparecerá el mensaje BASE 1 2 3 4. Elija la base principal (1 de
manera predefinida).
• Tras unos segundos buscando, el teléfono solicitará el código PIN.
• Introduzca el código PIN (0000 de manera predefinida) y confirme con OK.
• Si la operación de alta se ha desarrollado correctamente, escuchará usted el tono
de línea al pulsar la tecla «Descolgar» y el teléfono se pondrá en modo
espera en cuestión de un minuto.
Repita todo este procedimiento para añadir cualquier teléfono adicional.
Si la operación de alta no ha ido bien:
• Corte la alimentación de la base y el teléfono durante unos segundos (desconecte
el adaptador de red/saque la batería).
• Repita el procedimiento de alta.
Eliminación (protección del medio ambiente)
Al final de su vida útil, este aparato no se debe tirar a la basura. Llévelo a un
punto limpio para tratamiento de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo
que figura en el producto, en las instrucciones y/o en el embalaje indica estas
condiciones de eliminación.
Al llevar el aparato a un punto limpio, algunos de sus materiales se podrán reciclar.
Con la reutilización de algunos elementos o materiales brutos de los productos
gastados, usted contribuye de una manera esencial a la protección del medio
ambiente.
Diríjase a sus autoridades locales para obtener cualquier información adicional sobre
los puntos limpios cercanos a su residencia.
Baterías/eliminación de las baterías
La ley estipula la recogida específica de las pilas y las baterías gastadas. No se
pueden tirar a la basura. Para deshacerse de ellas, cíñase a las disposiciones
vigentes localmente. Llévelas a reciclar.
Las baterías y las pilas se reciclan porque pueden contener litio (Li), níquel-cadmio
(Ni-Cd), plomo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg).
Los materiales de las baterías y las pilas están indicados mediante símbolos.
Ejemplo: