Tacx Booster User manual

Booster
Assembly
EN |NL |DE |FR |IT |ES |PT |DK |NO
SE |FI |PL |CZ |GR |CN |TW |JP |KR
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 1 2020/4/21 下午 12:57:05

1. Check the contents of the package for missing items 2. Unfold the frame and place on a solid and flat surface
1x T1467.17 1x T1981.21 2x T3026.18
NL Controleer of de inhoud van het pakket compleet is |DE Überprüfen
Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit |FR Vérifiez que
l’emballage contient tous ses éléments |IT Controllare il contenuto della
confezione per verificare l’eventuale assenza di articoli |ES Compruebe
el contenido del embalaje para ver que no falten piezas |PT Verifique
se falta alguma peça quando abrir a embalagem |DK Kontroller, at
der ikke mangler noget i pakken |NO Sjekk innholdet i pakken for
manglende elementer |SE Kontrollera att inga föremål saknas i paketet
|FI Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat |PL Sprawdzić zawartość
opakowania pod kątem brakujących elementów |CZ Zkontrolujte balení,
zda nechybí nějaké součásti |GR Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας
για ενδεχόμενες ελλείψεις αντικειμένων |CN 确认包装内产品及配件完好
|JP すべての付属品が同梱されていることを確認してください|TW 檢查
包裝內零組件是否齊全無缺漏|KR 누락된 품목이 없는지 포장의 내용물을
확인합니다.
NL Klap het frame uit en plaats deze op een stevige en vlakke
ondergrond |DE Klappen Sie den Rahmen auf, und stellen Sie ihn auf
einen festen, ebenen Untergrund |FR Dépliez le cadre et placez-le sur
une surface solide et plane |IT Aprire il telaio e appoggiarlo su una
superficie solida e piana |ES Desdoble el cuadro y colóquelo sobre
una superficie sólida y plana |PT Desdobre o quadro e coloque-o
numa superfície firme e plana |DK Klap rammen ud, og anbring den
på et solidt og plant underlag |NO Fold ut rammen og plasser den
på et fast og flatt underlag |SE Fäll upp ramen och sätt den på ett
stadigt och platt underlag |FI Taita runko auki ja aseta se kiinteälle
ja tasaiselle alustalle |PL Rozłożyć ramę i umieścić ją na twardej i
płaskiej powierzchni |CZ Rozložte rám a umístěte jej na pevnou a
rovnou podložku |GR Αναπτύξτε το πλαίσιο και τοποθετήστε το σε μια
στέρεη και επίπεδη επιφάνεια |CN展开骑行台支架，放置在平坦稳固
的地面|JP フレームを広げて固く水平な場 所に置きます|TW 打開訓練
台支架並放置在穩固且平坦的表面上|KR 프레임을 펼친 다음 단단하고
편평한 표면에 올려 놓습니다.
1x T1005.03
1x T2500.50 1x T2501 1x T1968
1x T1402 1x T1467.08 1x T1467.09
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 2 2020/4/21 下午 12:57:06

1. Check the contents of the package for missing items 2. Unfold the frame and place on a solid and flat surface
NL Controleer of de inhoud van het pakket compleet is |DE Überprüfen
Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit |FR Vérifiez que
l’emballage contient tous ses éléments |IT Controllare il contenuto della
confezione per verificare l’eventuale assenza di articoli |ES Compruebe
el contenido del embalaje para ver que no falten piezas |PT Verifique
se falta alguma peça quando abrir a embalagem |DK Kontroller, at
der ikke mangler noget i pakken |NO Sjekk innholdet i pakken for
manglende elementer |SE Kontrollera att inga föremål saknas i paketet
|FI Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat |PL Sprawdzić zawartość
opakowania pod kątem brakujących elementów |CZ Zkontrolujte balení,
zda nechybí nějaké součásti |GR Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας
για ενδεχόμενες ελλείψεις αντικειμένων |CN 确认包装内产品及配件完好
|JP すべての付属品が同梱されていることを確認してください|TW 檢查
包裝內零組件是否齊全無缺漏|KR 누락된 품목이 없는지 포장의 내용물을
확인합니다.
NL Klap het frame uit en plaats deze op een stevige en vlakke
ondergrond |DE Klappen Sie den Rahmen auf, und stellen Sie ihn auf
einen festen, ebenen Untergrund |FR Dépliez le cadre et placez-le sur
une surface solide et plane |IT Aprire il telaio e appoggiarlo su una
superficie solida e piana |ES Desdoble el cuadro y colóquelo sobre
una superficie sólida y plana |PT Desdobre o quadro e coloque-o
numa superfície firme e plana |DK Klap rammen ud, og anbring den
på et solidt og plant underlag |NO Fold ut rammen og plasser den
på et fast og flatt underlag |SE Fäll upp ramen och sätt den på ett
stadigt och platt underlag |FI Taita runko auki ja aseta se kiinteälle
ja tasaiselle alustalle |PL Rozłożyć ramę i umieścić ją na twardej i
płaskiej powierzchni |CZ Rozložte rám a umístěte jej na pevnou a
rovnou podložku |GR Αναπτύξτε το πλαίσιο και τοποθετήστε το σε μια
στέρεη και επίπεδη επιφάνεια |CN展开骑行台支架，放置在平坦稳固
的地面|JP フレームを広げて固く水平な場 所に置きます|TW 打開訓練
台支架並放置在穩固且平坦的表面上|KR 프레임을 펼친 다음 단단하고
편평한 표면에 올려 놓습니다.
3. Measure the wheel diameter, including the tyre
NL Meet de wieldiameter, inclusief de fietsband |DE Messen Sie den
Raddurchmesser inklusive Reifen |FR Mesurez le diamètre de la
roue, en incluant le pneu |IT Misurare il diametro della ruota, incluso
lo pneumatico |ES Mida el diámetro de la rueda, incluido
el neumático |PT Meça o diâmetro da roda, pneu incluído |DK Mål
hjulets diameter, inkl. dækket |NO Mål hjuldiameteren, inkludert
dekket | SE Mät hjuldiametern, inklusive däcket |FI Mittaa pyörän
halkaisija rengas mukaan lukien |PL Upewnić się, że w średnicę koła
wliczono oponę |CZ Změřte průměr kola včetně pneumatiky |GR
Μετρήστε τη διάμετρο του τροχού, συμπεριλαμβανομένου του ελαστικού
|CN 测量含轮胎在内的车轮直径|JP タイヤ を 含 む ホ イール の 直 径 を
測定します|TW 測量含輪胎的車輪直徑|KR 타이어를 포함한 휠 직경을
측정합니다.
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 3 2020/4/21 下午 12:57:07

2. Unfold the frame and place on a solid and flat surface 3. Measure the wheel diameter, including the tyre
NL Meet de wieldiameter, inclusief de fietsband |DE Messen Sie den
Raddurchmesser inklusive Reifen |FR Mesurez le diamètre de la
roue, en incluant le pneu |IT Misurare il diametro della ruota, incluso
lo pneumatico |ES Mida el diámetro de la rueda, incluido
el neumático |PT Meça o diâmetro da roda, pneu incluído |DK Mål
hjulets diameter, inkl. dækket |NO Mål hjuldiameteren, inkludert
dekket | SE Mät hjuldiametern, inklusive däcket |FI Mittaa pyörän
halkaisija rengas mukaan lukien |PL Upewnić się, że w średnicę koła
wliczono oponę |CZ Změřte průměr kola včetně pneumatiky |GR
Μετρήστε τη διάμετρο του τροχού, συμπεριλαμβανομένου του ελαστικού
|CN 测量含轮胎在内的车轮直径|JP タイヤ を 含 む ホ イール の 直 径 を
測定します|TW 測量含輪胎的車輪直徑|KR 타이어를 포함한 휠 직경을
측정합니다.
4. Determine where the braking unit must be placed
NL Bepaal de positie van de remunit |DE Legen Sie die Position der
Bremseinheit fest |FR Déterminez l’endroit où doit être positionnée
l’unité de freinage |ES Determine dónde debe colocarse la unidad
de freno |IT Stabilire dove mettere l’unità frenante |PT Determine
onde a unidade de travagem tem de ser colocada |DK Bestem, hvor
bremseenheden skal sidde |NO Bestem hvor bremseenheten bør
plasseres | SE Bestäm var bromsenheten ska placeras |FI Määritä,
mihin jarruyksikkö on sijoitettava |PL Określić położenie zespołu
hamowania |CZ Určete, kde musí být umístěna brzdná jednotka |
GR Προσδιορίστε τη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθεί η μονάδα
φρένου | CN确定制动单元放置的位置|JP 負 荷 装 置（ ロ ー ラ ー 台 ）の
取り付け位置を決めます|TW 決定磁阻組件安裝位置|KR 제동장치를
놓을 위치를 결정합니다.
min. mm max. mm
3 660 ATB 29” 720 3
2 640 Race 680 2
1 610 ATB 26” 650 1
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 4 2020/4/21 下午 12:57:07

3. Measure the wheel diameter, including the tyre
NL Meet de wieldiameter, inclusief de fietsband |DE Messen Sie den
Raddurchmesser inklusive Reifen |FR Mesurez le diamètre de la
roue, en incluant le pneu |IT Misurare il diametro della ruota, incluso
lo pneumatico |ES Mida el diámetro de la rueda, incluido
el neumático |PT Meça o diâmetro da roda, pneu incluído |DK Mål
hjulets diameter, inkl. dækket |NO Mål hjuldiameteren, inkludert
dekket | SE Mät hjuldiametern, inklusive däcket |FI Mittaa pyörän
halkaisija rengas mukaan lukien |PL Upewnić się, że w średnicę koła
wliczono oponę |CZ Změřte průměr kola včetně pneumatiky |GR
Μετρήστε τη διάμετρο του τροχού, συμπεριλαμβανομένου του ελαστικού
|CN 测量含轮胎在内的车轮直径|JP タイヤ を 含 む ホ イール の 直 径 を
測定します|TW 測量含輪胎的車輪直徑|KR 타이어를 포함한 휠 직경을
측정합니다.
4. Determine where the braking unit must be placed
NL Bepaal de positie van de remunit |DE Legen Sie die Position der
Bremseinheit fest |FR Déterminez l’endroit où doit être positionnée
l’unité de freinage |ES Determine dónde debe colocarse la unidad
de freno |IT Stabilire dove mettere l’unità frenante |PT Determine
onde a unidade de travagem tem de ser colocada |DK Bestem, hvor
bremseenheden skal sidde |NO Bestem hvor bremseenheten bør
plasseres | SE Bestäm var bromsenheten ska placeras |FI Määritä,
mihin jarruyksikkö on sijoitettava |PL Określić położenie zespołu
hamowania |CZ Určete, kde musí být umístěna brzdná jednotka |
GR Προσδιορίστε τη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθεί η μονάδα
φρένου | CN确定制动单元放置的位置|JP 負 荷 装 置（ ロ ー ラ ー 台 ）の
取り付け位置を決めます|TW 決定磁阻組件安裝位置|KR 제동장치를
놓을 위치를 결정합니다.
5. Mount part A and the braking unit on the frame
NL Monteer deel A en de remunit op het frame |DE Befestigen Sie
TeilA und die Bremseinheit am Rahmen |FR Montez la pièce A et
l’unité de freinage sur le cadre |IT Montare sul telaio la parte A e l’unità
frenante |ES Coloque la parte A y la unidad de freno en el cuadro |PT
Monte a peça A e a unidade de travagem no quadro |DK Monter del A
og bremseenheden på rammen |NO Monter del A og bremseenheten
på rammen | SE Montera del A och bromsenheten på ramen |FI
Asenna osa A ja jarruyksikkö runkoon |PL Zamocować część A i zespół
hamowania do ramy |CZ Namontujte na rám část A a brzdnou jednotku
|GR Προσαρτήστε το εξάρτημα A και τη μονάδα φρένου στο πλαίσιο | CN
将A零件和制动单元安装在支架上|JP 部品Aと負荷装置（ローラー台）
をフレームに 取り付 けます |TW 將A部分及磁阻組件安裝在框架上|KR
파트A와 제동장치를 프레임에 장착합니다.
3
2
1
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 5 2020/4/21 下午 12:57:07

4. Determine where the braking unit must be placed
NL Bepaal de positie van de remunit |DE Legen Sie die Position der
Bremseinheit fest |FR Déterminez l’endroit où doit être positionnée
l’unité de freinage |ES Determine dónde debe colocarse la unidad
de freno |IT Stabilire dove mettere l’unità frenante |PT Determine
onde a unidade de travagem tem de ser colocada |DK Bestem, hvor
bremseenheden skal sidde |NO Bestem hvor bremseenheten bør
plasseres | SE Bestäm var bromsenheten ska placeras |FI Määritä,
mihin jarruyksikkö on sijoitettava |PL Określić położenie zespołu
hamowania |CZ Určete, kde musí být umístěna brzdná jednotka |
GR Προσδιορίστε τη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθεί η μονάδα
φρένου | CN确定制动单元放置的位置|JP 負 荷 装 置（ ロ ー ラ ー 台 ）の
取り付け位置を決めます|TW 決定磁阻組件安裝位置|KR 제동장치를
놓을 위치를 결정합니다.
6. Replace the bike’s axle skewer and inflate the tyre to 6-8 bar
NL Vervang de blockage-as op de fiets en pomp de band op tot 6-8
bar |DE Bringen Sie den Schnellspanner wieder an, und pumpen Sie
den Reifen auf 6 bis 8bar auf |FR Replacez la cheville d’axe du vélo
et gonflez le pneu à 6-8bars |IT Rimettere il dispositivo di bloccaggio
dell’asse della bici e gonfiare lo pneumatico a 6-8 bar |ES Coloque el
pincho del eje de la bicicleta e infle el neumático a 6-8 bares |PT Volte
a colocar o espigão do eixo da bicicleta e encha o pneu até 6-8 bar |
DK Udskift cyklens stikaksel, og pump dækket op til 6-8 bar |NO Skift
ut sykkelens nav for tilkobling og fyll 6-8 bar i dekket | SE Byt cykelns
bakre snabbkoppling och pumpa upp däcket till 6-8 bar |FI Aseta
pyörän pikalukitusakseli paikalleen ja pumppaa rengas 6-8 bariin |
PL Zwolnić zaciski mimośrodowe i napompować oponę do ciśnienia
6–8 barów |CZ Vyměňte rychloupínák kola a nahustěte pneumatiku
na 6-8 barů |GR Αντικαταστήστε τον μοχλό άξονα του ποδηλάτου και
φουσκώστε το ελαστικό στα 6-8 bar | CN 更换自行车轴杆并将轮胎气压
充至6-8bars|JP アクスルを交換してタイヤに6～8バールの空気を入
れます|TW 更換自行車貫通軸並將輪胎充氣至6-8bars|KR 자전거의
액슬 스큐어를 교체하고 타이어에6-8bar의 공기를 주입합니다.
5. Mount part A and the braking unit on the frame
NL Monteer deel A en de remunit op het frame |DE Befestigen Sie
TeilA und die Bremseinheit am Rahmen |FR Montez la pièce A et
l’unité de freinage sur le cadre |IT Montare sul telaio la parte A e l’unità
frenante |ES Coloque la parte A y la unidad de freno en el cuadro |PT
Monte a peça A e a unidade de travagem no quadro |DK Monter del A
og bremseenheden på rammen |NO Monter del A og bremseenheten
på rammen | SE Montera del A och bromsenheten på ramen |FI
Asenna osa A ja jarruyksikkö runkoon |PL Zamocować część A i zespół
hamowania do ramy |CZ Namontujte na rám část A a brzdnou jednotku
|GR Προσαρτήστε το εξάρτημα A και τη μονάδα φρένου στο πλαίσιο | CN
将A零件和制动单元安装在支架上|JP 部品Aと負荷装置（ローラー台）
をフレームに 取り付 けます |TW 將A部分及磁阻組件安裝在框架上|KR
파트A와 제동장치를 프레임에 장착합니다.
A
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 6 2020/4/21 下午 12:57:08

6. Replace the bike’s axle skewer and inflate the tyre to 6-8 bar
NL Vervang de blockage-as op de fiets en pomp de band op tot 6-8
bar |DE Bringen Sie den Schnellspanner wieder an, und pumpen Sie
den Reifen auf 6 bis 8bar auf |FR Replacez la cheville d’axe du vélo
et gonflez le pneu à 6-8bars |IT Rimettere il dispositivo di bloccaggio
dell’asse della bici e gonfiare lo pneumatico a 6-8 bar |ES Coloque el
pincho del eje de la bicicleta e infle el neumático a 6-8 bares |PT Volte
a colocar o espigão do eixo da bicicleta e encha o pneu até 6-8 bar |
DK Udskift cyklens stikaksel, og pump dækket op til 6-8 bar |NO Skift
ut sykkelens nav for tilkobling og fyll 6-8 bar i dekket | SE Byt cykelns
bakre snabbkoppling och pumpa upp däcket till 6-8 bar |FI Aseta
pyörän pikalukitusakseli paikalleen ja pumppaa rengas 6-8 bariin |
PL Zwolnić zaciski mimośrodowe i napompować oponę do ciśnienia
6–8 barów |CZ Vyměňte rychloupínák kola a nahustěte pneumatiku
na 6-8 barů |GR Αντικαταστήστε τον μοχλό άξονα του ποδηλάτου και
φουσκώστε το ελαστικό στα 6-8 bar | CN 更换自行车轴杆并将轮胎气压
充至6-8bars|JP アクスルを交換してタイヤに6～8バールの空気を入
れます|TW 更換自行車貫通軸並將輪胎充氣至6-8bars|KR 자전거의
액슬 스큐어를 교체하고 타이어에6-8bar의 공기를 주입합니다.
7. Place the bike in the trainer5. Mount part A and the braking unit on the frame
NL Plaats de fiets in de trainer |DE Stellen Sie das Fahrrad auf den
Trainer |FR Placez le vélo sur le trainer |PT Coloque a bicicleta no
simulador |IT Mettere la bici nel trainer |ES Coloque la bicicleta en el
rodillo de entrenamiento |DK Anbring cyklen i traineren |NO Plasser
sykkelen i sykkelrullen | SE Sätt cykeln på cykeltränaren |FI Sijoita
polkupyörä vastukseen |PL Umieścić rower w trenażerze |CZ Umístěte
jízdní kolo do trenažéru |GR Τοποθετήστε το ποδήλατο στο προπονητήριο
| CN 将自行车正确地安装在骑行台上|JP 自 転 車 をトレ ー ナ ー に 取
り付けます|TW 將腳踏車放在訓練台上|KR 트레이너에 자전거를
설치합니다.
NL Monteer deel A en de remunit op het frame |DE Befestigen Sie
TeilA und die Bremseinheit am Rahmen |FR Montez la pièce A et
l’unité de freinage sur le cadre |IT Montare sul telaio la parte A e l’unità
frenante |ES Coloque la parte A y la unidad de freno en el cuadro |PT
Monte a peça A e a unidade de travagem no quadro |DK Monter del A
og bremseenheden på rammen |NO Monter del A og bremseenheten
på rammen | SE Montera del A och bromsenheten på ramen |FI
Asenna osa A ja jarruyksikkö runkoon |PL Zamocować część A i zespół
hamowania do ramy |CZ Namontujte na rám část A a brzdnou jednotku
|GR Προσαρτήστε το εξάρτημα A και τη μονάδα φρένου στο πλαίσιο | CN
将A零件和制动单元安装在支架上|JP 部品Aと負荷装置（ローラー台）
をフレームに 取り付 けます |TW 將A部分及磁阻組件安裝在框架上|KR
파트A와 제동장치를 프레임에 장착합니다.
1
2
6-8 bar
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 7 2020/4/21 下午 12:57:08

6. Replace the bike’s axle skewer and inflate the tyre to 6-8 bar
NL Vervang de blockage-as op de fiets en pomp de band op tot 6-8
bar |DE Bringen Sie den Schnellspanner wieder an, und pumpen Sie
den Reifen auf 6 bis 8bar auf |FR Replacez la cheville d’axe du vélo
et gonflez le pneu à 6-8bars |IT Rimettere il dispositivo di bloccaggio
dell’asse della bici e gonfiare lo pneumatico a 6-8 bar |ES Coloque el
pincho del eje de la bicicleta e infle el neumático a 6-8 bares |PT Volte
a colocar o espigão do eixo da bicicleta e encha o pneu até 6-8 bar |
DK Udskift cyklens stikaksel, og pump dækket op til 6-8 bar |NO Skift
ut sykkelens nav for tilkobling og fyll 6-8 bar i dekket | SE Byt cykelns
bakre snabbkoppling och pumpa upp däcket till 6-8 bar |FI Aseta
pyörän pikalukitusakseli paikalleen ja pumppaa rengas 6-8 bariin |
PL Zwolnić zaciski mimośrodowe i napompować oponę do ciśnienia
6–8 barów |CZ Vyměňte rychloupínák kola a nahustěte pneumatiku
na 6-8 barů |GR Αντικαταστήστε τον μοχλό άξονα του ποδηλάτου και
φουσκώστε το ελαστικό στα 6-8 bar | CN 更换自行车轴杆并将轮胎气压
充至6-8bars|JP アクスルを交換してタイヤに6～8バールの空気を入
れます|TW 更換自行車貫通軸並將輪胎充氣至6-8bars|KR 자전거의
액슬 스큐어를 교체하고 타이어에6-8bar의 공기를 주입합니다.
7. Place the bike in the trainer
NL Plaats de fiets in de trainer |DE Stellen Sie das Fahrrad auf den
Trainer |FR Placez le vélo sur le trainer |PT Coloque a bicicleta no
simulador |IT Mettere la bici nel trainer |ES Coloque la bicicleta en el
rodillo de entrenamiento |DK Anbring cyklen i traineren |NO Plasser
sykkelen i sykkelrullen | SE Sätt cykeln på cykeltränaren |FI Sijoita
polkupyörä vastukseen |PL Umieścić rower w trenażerze |CZ Umístěte
jízdní kolo do trenažéru |GR Τοποθετήστε το ποδήλατο στο προπονητήριο
| CN 将自行车正确地安装在骑行台上|JP 自 転 車 をトレ ー ナ ー に 取
り付けます|TW 將腳踏車放在訓練台上|KR 트레이너에 자전거를
설치합니다.
8. Make sure that the brake cylinder pushes firmly on the tyre
NL Zorg ervoor dat de rol van de rem stevig tegen de fietsband aan
drukt |DE Achten Sie dabei darauf, dass der Bremszylinder fest
gegen den Reifen drückt |FR Vérifiez que le cylindre de frein appuie
fermement sur le pneu |IT Controllare che il cilindro del freno eserciti
pressione contro lo pneumatico |ES Asegúrese de que el cilindro del
freno empuja con firmeza el neumático |PT Confirme se o cilindro
de travagem agarra bem o pneu |DK Sørg for, at bremsecylinderen
trykker tæt ind mod dækket |NO Sørg for at bremsesylinderen
sitter stramt mot dekket | SE Kontrollera att bromscylindern trycker
ordentligt på däcket |FI Varmista, että jarrusylinteri on tukevasti
rengasta vasten |PL Upewnić się, że siłownik hamujący mocno
naciska na oponę |CZ Ujistěte se, že brzdový válec pevně tlačí na
pneumatiku |GR Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος φρένου πιέζει δυνατά
το ελαστικό | CN 确保滚筒牢牢抵住自行车轮胎|JP ローラー部分とタ
イヤ が しっ か りと 接 触 して い ること を 確 認 してくだ さ い  |TW 確認磁阻
滾筒牢固地抵住輪胎|KR 브레이크 실린더가 타이어를 단단히 누르도록
설치해야 합니다.
6-8 bar
1
2
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 8 2020/4/21 下午 12:57:09

1x T1467.17
7. Place the bike in the trainer
NL Plaats de fiets in de trainer |DE Stellen Sie das Fahrrad auf den
Trainer |FR Placez le vélo sur le trainer |PT Coloque a bicicleta no
simulador |IT Mettere la bici nel trainer |ES Coloque la bicicleta en el
rodillo de entrenamiento |DK Anbring cyklen i traineren |NO Plasser
sykkelen i sykkelrullen | SE Sätt cykeln på cykeltränaren |FI Sijoita
polkupyörä vastukseen |PL Umieścić rower w trenażerze |CZ Umístěte
jízdní kolo do trenažéru |GR Τοποθετήστε το ποδήλατο στο προπονητήριο
| CN 将自行车正确地安装在骑行台上|JP 自 転 車 をトレ ー ナ ー に 取
り付けます|TW 將腳踏車放在訓練台上|KR 트레이너에 자전거를
설치합니다.
8. Make sure that the brake cylinder pushes firmly on the tyre
NL Zorg ervoor dat de rol van de rem stevig tegen de fietsband aan
drukt |DE Achten Sie dabei darauf, dass der Bremszylinder fest
gegen den Reifen drückt |FR Vérifiez que le cylindre de frein appuie
fermement sur le pneu |IT Controllare che il cilindro del freno eserciti
pressione contro lo pneumatico |ES Asegúrese de que el cilindro del
freno empuja con firmeza el neumático |PT Confirme se o cilindro
de travagem agarra bem o pneu |DK Sørg for, at bremsecylinderen
trykker tæt ind mod dækket |NO Sørg for at bremsesylinderen
sitter stramt mot dekket | SE Kontrollera att bromscylindern trycker
ordentligt på däcket |FI Varmista, että jarrusylinteri on tukevasti
rengasta vasten |PL Upewnić się, że siłownik hamujący mocno
naciska na oponę |CZ Ujistěte se, že brzdový válec pevně tlačí na
pneumatiku |GR Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος φρένου πιέζει δυνατά
το ελαστικό | CN 确保滚筒牢牢抵住自行车轮胎|JP ローラー部分とタ
イヤ が しっ か りと 接 触 して い ること を 確 認 してくだ さ い  |TW 確認磁阻
滾筒牢固地抵住輪胎|KR 브레이크 실린더가 타이어를 단단히 누르도록
설치해야 합니다.
9. Measure the wheel diameter and place the proper insert in
the switch
NL Meet de stuurdiameter en plaats de juiste inlage in de schakelaar |
DE Messen Sie den Raddurchmesser, und setzen Sie den passenden
Einsatz in den Schalter |FR Mesurez le diamètre de la roue et placez
l’insert adapté dans le sélecteur |IT Misurare il diametro della ruota
e inserire nel cambio l’inserto corretto |ES Mida el diámetro de la
rueda y coloque la inserción adecuada en el interruptor |PT Meça
o diâmetro da roda e coloque a peça adequada no interruptor |DK
Mål styrets diameter, og placer den rigtige indsats i omskifteren |
NO Mål hjuldiameteren og plasser den riktige innsatsen i bryteren |
SE Mät hjuldiametern och sätt i rätt inlägg i omkopplaren |FI Mittaa
pyörän halkaisija ja sijoita sopiva suojus kytkimeen |PL Zmierzyć
średnicę koła i umieścić odpowiednią wkładkę w manetce |CZ Změřte
průměr kola a umístěte do přepínače správnou vložku |GR Μετρήστε
τη διάμετρο του τροχού και τοποθετήστε το κατάλληλο ένθετο στον
διακόπτη | CN 测量车把直径，在开关上安装合适配件|JP ハンドルバ
ー の 直 径 を 測 定 して、レバ ー 部 分 に 適 切 な スペー サ ーを 挿 入して 調 整
します|TW 測量車輪直徑並在開關上安裝合適的插件|KR 휠 직경을
측정하고 스위치에 적절한 인서트를 장착합니다.
1
2
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 9 2020/4/21 下午 12:57:10

1x T1467.08
31.8 mm 26 mm
1x T1467.091x T1467.17
8. Make sure that the brake cylinder pushes firmly on the tyre
NL Zorg ervoor dat de rol van de rem stevig tegen de fietsband aan
drukt |DE Achten Sie dabei darauf, dass der Bremszylinder fest
gegen den Reifen drückt |FR Vérifiez que le cylindre de frein appuie
fermement sur le pneu |IT Controllare che il cilindro del freno eserciti
pressione contro lo pneumatico |ES Asegúrese de que el cilindro del
freno empuja con firmeza el neumático |PT Confirme se o cilindro
de travagem agarra bem o pneu |DK Sørg for, at bremsecylinderen
trykker tæt ind mod dækket |NO Sørg for at bremsesylinderen
sitter stramt mot dekket | SE Kontrollera att bromscylindern trycker
ordentligt på däcket |FI Varmista, että jarrusylinteri on tukevasti
rengasta vasten |PL Upewnić się, że siłownik hamujący mocno
naciska na oponę |CZ Ujistěte se, že brzdový válec pevně tlačí na
pneumatiku |GR Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος φρένου πιέζει δυνατά
το ελαστικό | CN 确保滚筒牢牢抵住自行车轮胎|JP ローラー部分とタ
イヤ が しっ か りと 接 触 して い ること を 確 認 してくだ さ い  |TW 確認磁阻
滾筒牢固地抵住輪胎|KR 브레이크 실린더가 타이어를 단단히 누르도록
설치해야 합니다.
9. Measure the wheel diameter and place the proper insert in
the switch
NL Meet de stuurdiameter en plaats de juiste inlage in de schakelaar |
DE Messen Sie den Raddurchmesser, und setzen Sie den passenden
Einsatz in den Schalter |FR Mesurez le diamètre de la roue et placez
l’insert adapté dans le sélecteur |IT Misurare il diametro della ruota
e inserire nel cambio l’inserto corretto |ES Mida el diámetro de la
rueda y coloque la inserción adecuada en el interruptor |PT Meça
o diâmetro da roda e coloque a peça adequada no interruptor |DK
Mål styrets diameter, og placer den rigtige indsats i omskifteren |
NO Mål hjuldiameteren og plasser den riktige innsatsen i bryteren |
SE Mät hjuldiametern och sätt i rätt inlägg i omkopplaren |FI Mittaa
pyörän halkaisija ja sijoita sopiva suojus kytkimeen |PL Zmierzyć
średnicę koła i umieścić odpowiednią wkładkę w manetce |CZ Změřte
průměr kola a umístěte do přepínače správnou vložku |GR Μετρήστε
τη διάμετρο του τροχού και τοποθετήστε το κατάλληλο ένθετο στον
διακόπτη | CN 测量车把直径，在开关上安装合适配件|JP ハンドルバ
ー の 直 径 を 測 定 して、レバ ー 部 分 に 適 切 な スペー サ ーを 挿 入して 調 整
します|TW 測量車輪直徑並在開關上安裝合適的插件|KR 휠 직경을
측정하고 스위치에 적절한 인서트를 장착합니다.
10. Mount the 10-position switch on the steering wheel
NL Bevestig de 10-standen schakelaar op het stuur |DE Befestigen
Sie den 10-stufigen Schalter am Lenker |FR Montez le sélecteur
à 10 positions sur la roue avant |ES Coloque el interruptor de 10
posiciones en la rueda de dirección |PT Monte o interrupt de 10
posições na roda de direção |IT Montare il cambio a 10 posizioni sul
manubrio |DK Monter 10-positions-omskifteren på styret |NO Monter
10-posisjons bryteren på styrehjulet | SE Montera 10-positionsspaken
på styret |FI Asenna 10-asentoinen kytkin ohjaustankoon |PL
Zamocować manetkę 10-pozycyjną na kierownicy |CZ Namontujte
desetipolohový přepínač na řídítka |GR Προσαρτήστε τον διακόπτη 10
θέσεων στο τιμόνι | CN 将10档位开关安装在转向轮上10个档位的开
关|JP 10段階調節レバーをハンドルバーに取り付けます|TW 在轉向輪
上安裝10段變速開關|KR 핸들바에10-포지션 스위치를 장착합니다.
0421_DONE_T2500.25 Handleiding T2500 2017.indd 10 2020/4/21 下午 12:57:10