Tamiya MADD BULL User manual

I
I
'I /I Oth SCALE R/C HIGH PENTORVIRNCE OFF ROAD RACER
@ffi@

MAnEuil:@ffi@ . rl , ==n i:i a i rJrr -f - r - :;. :. #i' L,r= :
<1-rLl r- iliS=1-l rir.- lFl r -l:-;i,"
l&?ri-a a#i t-F,Et 4\t
ITEMS REOUIFED
EFFOFDERLICHES ZUBEHOR
OUTILLAGE NECESSAIBE
:oRc, c(t. t :'r. 7 f 7.!) t ? t ^t e
tir:./ l.(r r0 r t2Rcr"B) ,ab-rtbLtt-
& t:.ldalai'+z.r I t14at.4:bF€a 7>,
1ja 2tr>7 trrB^8.ßEf 3L'" *& Ll tal.
E-L.Tli, + tr* tLo:dlr*ä: !5T n L.i
.817$,. t7\ -,118&'
.a+)f ttt a'('=, t: /\ t 7, -1 2v,-'> 2
,': t a FH<t.. 5,8ä€:€t : 6 Er,qgTs !.,
Tamiyä Adspec 2 channelR/C unt lor 1/10, ,12 scale R/C
frodels ls sussesred Jor ris möd
sp€6d mnlbland r6ceiv€r äre combinod in lho C.P.R. Unl
allowing easy inslailat on Olher 2 clrannelB/C unirs üsns
an 6l6clronic speod cönlrol can a so b€ !s6d.
This kir is deslgned 10 use a Tamiya Nrcd 72v Radiiq
Pack Criarqo bateres äccording lo manua.
Dle Tamiya Adspec 2 Kana RGEinh€l st 1Ür Funkfensleü
ehodelle 'm Maßs1ab 1r0 und i:i2seeisnel unn wd auch
lÜ.d os€s ModellemplohLen Der Fahrlenreqls m I Nacrrve!
srä*er und Emp,änqer sind in dff C P.R. Einher komb n ed
uid €möglich€n eichten Einbau Andere 2-KdälElnhoilen
m r erekrron sdher Geschwindiqk€ tskonrolle können ebe.
Fürdl€s€n Bausarzbenöligrman denTahiya N.cd 7.2V Ra.
cino Pack. Dan akku g6mäßAnwaisung auflad€n
La radio@mmando 2 canaux ADSPeC mnqu€ poü l.s
nodE es R/c 6ledriques au 1/10ö er au l/l20 esi vvemenl
conseille€ pour ce modöb. L€varalourotl€ (;€pleur sool
conprisdänsun neme boirier: I uf,ir6 C P R rce qlipermel
une inslalalion sl un accds plus ais'is. D autros
radiocommandes 2 canaux comprenanl un variateur
d dronique peuveni esal€menr €te ul isees
EATTEF]E DE PFOPULSION
Le moieur qu dquipe ce moddle p€ul6te alim€nl-Ä par une
bat€deTamiaN-Cd7,2V Racing Chafg$ !a balbr a solon
es ndioaronsdu nänuerd! criargeur
t=a - <,a\.tt:J. j.1ia tF
FEI r-i111 2+ r-r:tit1ta7.
t=p -rl:l i\t t)Jt\'!t
':I*B-'44'I+' TAMIYA PAINT COLOBS / TAIIIIYA.FABBEN /PEINIURES TAI\iIYA
fzl,) t. 7r' u F'1++& HB: L< ( /: e 1.., :
t h'ü tt 77 v - zt+. +.n t) ,at+ottt'&114+H
t , zr.t 2 Fet:)"r- -
rs ia-ttr, i B c* / 5ah;a;7 r'toir txri
xs at+>1!o- / L€non y€low l Zllronongelb /Jaune Cilon
x.l1 ! 2E -!:i!:lc!JoT9 q*t 1ch'orqEq4!lrt!!jlc@
xr3 iltir!t,r, / Seni9lß brack /sedenoanz s.hvaE/Nor sarim
:------
:=+L
:__----
xF 2 a lr t t^r4 t I aar wttire / Man w€iß / Banc ma1
xFJ a Tr r fr) li / Flal .en / Mafr Rdr / Roüg6 mal
xF 15 aa-.tt1rt/1 lFarl ash / F e $hfarbed/nat / cha* male
--
"EF'äIR. TOOLS RECOMMENDED
BENöTtcrE WEFKZEUGE / oUT|LLAGE
-'"4!NAA4!!Ut!ll!ttAtüttMMME
*:o1ar. +':, ++ir r.ä6ria. r f* rll
*Pin vis€, r e and soft.rorh wn ar$ assistrn
*H rrre'crr rüdenzusännenbau kdnned sein
kl6lnar Schraubsrock F6ile w6ch6s Tuch
*Oulil ä perce., lFe el chifion doux seonl
2

TAMIYA
ai:nnt. Fi*E:!rEE t rl.Tä-aT * !." 1
/:. 1+;1*otn *,-4T * !.. a,r' 3 it ä+Eo!' rigarloalf B aJ+rDf * L' 4' 4 agßFr,.L: -'L& t F (:,\i'r:1r l ö
A CAUTION
aRead carelu yand iurry undeßiaud the nslruclonsb6-
ro€ commencng ass6mby. a supetoisino adull should
a so r6a'r rh€ insrrücriöns i1a child assomb os th6 möde
awhen Nembring rhis kr
uson. Exträ cä,e shöuld belakon lo avoid p6rcönalinlury
aRead and lollow lhe nstudr.ns supp ied silh pa nts
and/orcenenr, if used (not nctüdod n kit)
aKeep oul ol raach o,smarrdh dr€n Clrirdren musi nor b6
a low6d ro suck any pai(. o. purrviny baa ovarrhe head
A VORSICHTI
aBevof So mir d6m Zusammenbau besinnen, so lten
Sie alle Anweisungen g€osn und w,sränden haben
Fals€in Kinddas Moderrzusammeobaul sott€€ n boaut.
sichlisender Eruachsen,q die Baüanleitunq ebenrals ge.
ilBeim Zusamm€nbau deses Bäusaizes werden W6rk.
zeuqe e'nschrieS ich r\,ressor v€M
rcn ved€tzunFn isr bosonde€ vößicht angebrachr.
awenn Sie Farben und/od€r Kleber vetuenden (nichl im
Bausat2 enrhäften), beachlen und b€io lei Sie d d doi(
bei egenden Anweisungen
aBausärzvon kreinen Kindorn fohhätt€n verhüler si€.
da8 Kndor irq€ndwerche Bauteile in d€n [rund nehmen
öder P 6rik1üten üb8rdsn Kopr ziehen
A PRECAUTIoN
OBEn ire et aslmrbr les nsl.uctiors avant de
commenc€rrass€mb age. Lä döusrudion du modcre par
!ryeillanced un adu[6.
alassembiase de .€ kr raquion de löuliraAe en
Panc0lsr des coureaux de mod'i
av€c prÄcaulion pour evit€r loui6 b1€ssur€.
Oliro 6l suivre 6s instucrions d'
el ou d€ la core siuli sds (non i.c us dans 3 kil).
Ocarderho'sde ponä€ desenfanlsen bas äge No pas
ou pa$er un $chervny sur la lele
:2r!>7-rr lDX,aZt
1 tajE1;e a > | a-),^, t 7t 44 na-(. ^
77 1) > r. 7a / | )rai+fFt €aa€er:4:il.
+1=L*t.
2 ac.P.R.1 =' t = FE1 7 > t t 41.'&r! 1+ t: t:
a
>7+t i t.1/: i ! t
aFETT>7 eGilrrF Ltt:Ei&Ge ä €iA!rr
EZi.4i. +a^. f'.rf >F! rLLf t,
3 aziT t) > t., -,r = F1= l*tFl] r:€iA{:q &
#1riA! ir er 3 r:?:i. i\> | rtt+4t) !i.
COMPOSITION OF 2 CHANNEL R/C IJNIT
1. Orfansm ne. Seryesas contol bm sreernswheetrslick
and lhronl€ hqcer/sick movemenrs ar€ ranslomed nro
räd o sronas which ar€ tansm ded rroush llre anlonna.
2. acF F Unr: The electronc speed conrro s dömbined
aFe.eiver: Acc€prs signas rrom r
lens hem nlo pusss lhar öperared lhe models sefro
aEle.torc Sps6d Conto: Accepls signas receved
rom lh€ rcdei€r and @ntrols lhs c
3. OSre€,nq seryo: Transi.rms sisnas rcceive.r lDn rhe
ZUSAMMENSTELLUNC OEF 2.K
i. asender: D€nt als sleuergerdr L8nkad/.knüpp.r. und
Gaszuggfirr/. knDppelbewegunaen werden n
Funksigna e umgewand€t und üb3. di6 Anlenn. auso6.
2. acP R Ernhot: D€r E6klronisch6 Fahnonregl€r ßr m
aEmplänoe. DdEmplänq€r n mmld e signa€ dos sen-
de6 auJ undwandell se n Sloüoimpulsalür das L€nk.
selo ünd den Farrden.eqler um
aEl.rdroi scher Fahnen€g er ErhblSteue6gialevom
EmpJänger und reg€ t d€n zum Molor ließond€n srbm
3. alenKsero: wande t de vom Emplänqer kommended
Lonksgnale in mehanische Beregung um
COMPOSITION D UN ENSEI]'BLE RC 2 VOIES
1 OEmen-Ä!/ c'ostle bodierd€command€. Lesäd'önssur
le mäiche d€ dnsdonl/oanr öu sur le manche de
qazqach€n€ sonr conv€ries on sicnaux rado ransnis
Daf e biais de lanr€nn6.
2 aUnG CPR ensemble mmbinanr d.epieur et
vaiäreulirecrßniqu€ d6 v'bsse
a8dc€pr6lr: capt€ les signaux d6 amgteur es
coivedi en impulsons
,iu(d€s) setuö(s) er le!a a1eü öleclb^que
ava aleu dacroniq!€ de vres: re@l un srSnä du
rdcepteur el rasule la quantlö de couranl a imenlanl le
a,l.+e\rt t ( ,€ÄA{iz/J! ärr. 1+;l*
trt+RCr-E ( b LlrtI g+Ji!\&1jEÄ!\
1
aeä4ae+J,. ltäA.ltl{, i3A(t4,tB aH
11114-nl: ji:€ L {f 3 r'.
. 2 a\,.7 r'^<! 2:, - 7J d ri raMtya aospEc R/c sysrEri
,tl
arcaE!.!rtEi irr'r f e !'. rr9f xra
aie4t< aFiltetrLl [;i6LtT a r.. + 2.
f FEIE Ll ld l J i ir: t lt+daf e I'
7 2Vl\-- ) E a+)9
2
4EW1t t7
FEE
,.t-af7>) It ä:t a4 2 CHAN. n/c uNrr PLUS ELECTRONTC SPEED CONTnOL
EenP>=t t: 9-ffi-4t9-
1
3. aseao de dkecl on: cönvedl les signaux dmananl du
redepelr en mouvsmsnrs necänqles
3

-attz?-2 rI :a?-ttral'
......- arginr:rr,l.t ),J : r!?,) I rf
.c?tsr drüd r.r .iddb 'nda
afi nrn i lt:E-io!rtir:F J!lr't 1, : t
iirt r < 9<a:,ei3. r,,tc,!?LtT3r'
r{br. rMm c.'.turt Gr.?i€ ro 'b ddn€i
avi.b ir.iF sdabn ud MUM
an y t blFup d. paie ud d
ai!.,1r: r:. srsr':]> L 9t1: r. -: a r'i t
i,i I L a ], iP!,f 3 !.
aEftr &l* 3 nuE ." d}d u
aE|'.rhEfu ud tuio r.€.i b
uilg'dndFbd.fuo€
,\i7 )>t7-LAtt).\l
Frr.rton d.. comd.nd. de
fi'ä iii (: r'ä i A öaätlT e !'
LIF: d..t l'.n.mbl!!.,
a:93il,rirl: r,i rUrttrr. +ärr4t{t
r., r-a f 1 6 nL.r:^r r, lh-rf Ä r.
atu d p.ß 6dry u'nq . rd c
aMi d.n zwickzrn!.
alxdtsreiq''stJ..ldfrp[6
tJ
MA6r,.
q
o-:
.'..",
ft*
MA6
TAl.ltYA iffiCRAFT TmLs
(+)scmiryonvEn.r
-IEnl
(+)SCFEWI]BIVER !I
777 )>r 7 LAtt)-il
Fixar on des Commänd€ d€ drocrion
a|-1 '.-. ++v2+crtc^. + t t
r:: i ,i: eotti*- (T 3 !
ala€ *bred dnr &x5di
aF.6]xglsehtuhkd
aur*s un rd'n.üt
dFhf,sdmpb'iLc|.rfub
arq.lta eiit -: i::;.ati;E ?i: t t
+t€Lit-r i L, a
ao-F üy alMfr! ro @d
ah Ah, r,' ^ru4 do :vi.dd
.orrybde9e*tu@drüd
1{;äAä1FELE'
LoNG N05I wCUItF

Anbdngung d€s StoBlänqeß
MA'
anach nq süspenson arm
Ftarion d€s b,äs de suspens on
anbrnOüng d€s Sloßläng€ß
M45.!!
A2r-- '
*f F:o!+1-r}a7 rltr-Lr:1
d:$f./ d*i ---.--.-.,1$\ \9 \*)
Inslallation des lus'ies avanr
[/]A I
/[/]45
g'
N/]A2
idal. +, []4Frr r:-L' Td)iiE
1t\l=41'r 't\J) - 77 ,2 ++
)rF:+toiä*rl r tr la 3 hä 19ä
,.ör:t;6Ftä1:Fc€-<
;rr_ r: LJ.,ltr: t)iEljl: L i;r,
.tlJr'at:+>E)tAt.
ö+.r I l:ill r.t +t
CAUT ON ONTH NNER AND LIOUID
lc mod6 painrs and rhinnsre N6v6r
dp pads nlo rhinnۧ or painr nor
does nor requ re liqu d llrGad ock ror
VORSICI{T MT VERDUNNERN
UND FLUSS]GEN SCHRAUBEN.
Alle V€rdünnsr Or6ii6n Pasrk an
se bst Plasl klabsn und d6r.tr Vor
drnner Nemals leile n Verdünner
ford€d kelno Sclraub.n.Si.h€runqs.
PFECAUTIONS POUF LES
SOLVANTS ET LES PRODUITS
Tous es sovanls allaquenl le
pastque Mome les peintures 6l
6s dlluanls pour maquetes
pasrque Ne lamais temper 6s
päc6s dans du diuanl ou d€ ä
pe nrure ne jämäis les ienoyer avoc
du diuanl C€ modee ne ndcessle
prodüir lreineJ ei
N1
TA}1ILA
-i'' 'ttt"

All.chins lronr ddmoers
Firaiion des ämorti$eu.s
fi-N'-lJ:'-t*
-nrn4 :".5.:l:Hf,
o-@
*=B{:.1*EL:i
L,>r-++-a<;,/.4
7E>tt>/: atr-ü
Einbäu d€r vörderen sroßdämpre,
Flxat on des amoniss€urs avanl
ti [fis
M43.:'
*t >/ :-tt. EEa 14t . t) ) >t tüt].tf );t' :)
Lzt>E )t-t.t )atzt)j.l
N
MA5'
MBl4.:r t',i'i'r
Ln I vrBT
f\=17
/A\ nretz
v'
l.l2 t17latt).lJ L
afiächhq d v€ 3hafi {tefi)
Einbau der Antiebswgll€
Firärjon de |cardän (gäuche)
[4 B t3 e"h",
it<t )>f!ßt/l
Bear ns S€r (4 pcs )
MBI2 350
r> rr l1
\y
)t<7rtt4ß1.'l
Ba' nq s6r (4 p.s )
t-1-r>i2lat().tr. L
E nbau dd Änrr€bswera { nks)
Fxäliön de cardan (sauche)
@
@
@
MB7,r50
N/]87
azh>r'-++-a <djl.< BI t* f++
,@_r",,!!
MBl2 ii0
c2 n),t-L
I
r>
MBI6
N4Bl3 i..

TAMTYA
@,j/A5". \ c -
tVB l3 i-
f.4)>rTl,)tt)..] R
alrachins d ve shan Fsht)
Drfrerenriar g€.r äs*mbry
A$emblage du difi elehriel
l.4t->rrlaLt)-\1 R
Atach ns dnve sliafi tqhl)
Enbäu der Anlriebsw€ e techls)
Firaton de cadan ldröte)
MB7
MBI6 ft 17r"7l
/^\
(( ,) r4"' ä"r+""r""
\--l
lA y9+ ;q"19;.;"'
/#l.frhr ^,""..
-r--r- :;" *
I
f") yr, .,",1;;-'
l*:li.r*.rx
Dne€ araeär assembry
Zusammenbau d6s D ilerenMloetebes
assehb aqe du differenl e
\^ fi"-) MB6
::'?!i.'"".".", v
rf.@\ N,B3
qY-_= ,/r' t, )t\x
Jr '^r ':n
?lvlBg r q r "
J
-
BZ
B3
MB4
@
MB
Anachlnq dillerential qear E nbau des Dlturentaqel eb€s
@MB 3i1:L
MB8 ri : "
MBI
[,18113.
E
l\188.:3
NT!B I
"O'

C3+ t +',./
MBIO
'\.t7\-/r-)rt-a<ata
MB15
':,it)-,t,)tt -a<elta
MBl0 3r?i-
F3
0\\\\$rs'
MA5.':
L NNS
MA4,]
MA5 3:rl
MA5 !'
MBl5 r!!5 ,

TAMTYA
E
Ot Pa, . aL' 1t
ra, aiiach'nqre.rdampers
Einbau d€r hinteßn
Fixatlon d€s amonisseuß
ß m ' ';lliiJ;"
-r're4 ', llY,::'i.';
E nbau der hinl€ren Sloßdämpre,
Fxalon des amod sseurs ar ere
MA4 ..|,'.,
,...-
MC6
0!!!!tr
f,@
'MA6.
ßtlrrl\Ir,
MA5
MC4
oDo
MA6 4
1{= c a:{ö E Ll I

Erdme de Rdceprion C F F
': rat i,ü | i::9,Jdt
Eamonr de Rocepion C p R
ria\
:il-i.\
\' /:: -? '.-/' ''
Insiarl,ns a sepa'are ere.tron.
Einbau orcs aida,ei e e;<ton
TAMIVq fifi CXAFT TOOTS
AIISPEGä
ffi;EiF=tr
.r F Er 7 >t 1l ) F;r.{ll R a IJt
: Eleklron sch€r Fahnen.eqler
: Varäreür de vilesse dleclronque
ß
't0