Tamiya MADD BULL User manual

I
I
'I /I Oth SCALE R/C HIGH PENTORVIRNCE OFF ROAD RACER
@ffi@

MAnEuil:@ffi@ . rl , ==n i:i a i rJrr -f - r - :;. :. #i' L,r= :
<1-rLl r- iliS=1-l rir.- lFl r -l:-;i,"
l&?ri-a a#i t-F,Et 4\t
ITEMS REOUIFED
EFFOFDERLICHES ZUBEHOR
OUTILLAGE NECESSAIBE
:oRc, c(t. t :'r. 7 f 7.!) t ? t ^t e
tir:./ l.(r r0 r t2Rcr"B) ,ab-rtbLtt-
& t:.ldalai'+z.r I t14at.4:bF€a 7>,
1ja 2tr>7 trrB^8.ßEf 3L'" *& Ll tal.
E-L.Tli, + tr* tLo:dlr*ä: !5T n L.i
.817$,. t7\ -,118&'
.a+)f ttt a'('=, t: /\ t 7, -1 2v,-'> 2
,': t a FH<t.. 5,8ä€:€t : 6 Er,qgTs !.,
Tamiyä Adspec 2 channelR/C unt lor 1/10, ,12 scale R/C
frodels ls sussesred Jor ris möd
sp€6d mnlbland r6ceiv€r äre combinod in lho C.P.R. Unl
allowing easy inslailat on Olher 2 clrannelB/C unirs üsns
an 6l6clronic speod cönlrol can a so b€ !s6d.
This kir is deslgned 10 use a Tamiya Nrcd 72v Radiiq
Pack Criarqo bateres äccording lo manua.
Dle Tamiya Adspec 2 Kana RGEinh€l st 1Ür Funkfensleü
ehodelle 'm Maßs1ab 1r0 und i:i2seeisnel unn wd auch
lÜ.d os€s ModellemplohLen Der Fahrlenreqls m I Nacrrve!
srä*er und Emp,änqer sind in dff C P.R. Einher komb n ed
uid €möglich€n eichten Einbau Andere 2-KdälElnhoilen
m r erekrron sdher Geschwindiqk€ tskonrolle können ebe.
Fürdl€s€n Bausarzbenöligrman denTahiya N.cd 7.2V Ra.
cino Pack. Dan akku g6mäßAnwaisung auflad€n
La radio@mmando 2 canaux ADSPeC mnqu€ poü l.s
nodE es R/c 6ledriques au 1/10ö er au l/l20 esi vvemenl
conseille€ pour ce modöb. L€varalourotl€ (;€pleur sool
conprisdänsun neme boirier: I uf,ir6 C P R rce qlipermel
une inslalalion sl un accds plus ais'is. D autros
radiocommandes 2 canaux comprenanl un variateur
d dronique peuveni esal€menr €te ul isees
EATTEF]E DE PFOPULSION
Le moieur qu dquipe ce moddle p€ul6te alim€nl-Ä par une
bat€deTamiaN-Cd7,2V Racing Chafg$ !a balbr a solon
es ndioaronsdu nänuerd! criargeur
t=a - <,a\.tt:J. j.1ia tF
FEI r-i111 2+ r-r:tit1ta7.
t=p -rl:l i\t t)Jt\'!t
':I*B-'44'I+' TAMIYA PAINT COLOBS / TAIIIIYA.FABBEN /PEINIURES TAI\iIYA
fzl,) t. 7r' u F'1++& HB: L< ( /: e 1.., :
t h'ü tt 77 v - zt+. +.n t) ,at+ottt'&114+H
t , zr.t 2 Fet:)"r- -
rs ia-ttr, i B c* / 5ah;a;7 r'toir txri
xs at+>1!o- / L€non y€low l Zllronongelb /Jaune Cilon
x.l1 ! 2E -!:i!:lc!JoT9 q*t 1ch'orqEq4!lrt!!jlc@
xr3 iltir!t,r, / Seni9lß brack /sedenoanz s.hvaE/Nor sarim
:------
:=+L
:__----
xF 2 a lr t t^r4 t I aar wttire / Man w€iß / Banc ma1
xFJ a Tr r fr) li / Flal .en / Mafr Rdr / Roüg6 mal
xF 15 aa-.tt1rt/1 lFarl ash / F e $hfarbed/nat / cha* male
--
"EF'äIR. TOOLS RECOMMENDED
BENöTtcrE WEFKZEUGE / oUT|LLAGE
-'"4!NAA4!!Ut!ll!ttAtüttMMME
*:o1ar. +':, ++ir r.ä6ria. r f* rll
*Pin vis€, r e and soft.rorh wn ar$ assistrn
*H rrre'crr rüdenzusännenbau kdnned sein
kl6lnar Schraubsrock F6ile w6ch6s Tuch
*Oulil ä perce., lFe el chifion doux seonl
2

TAMIYA
ai:nnt. Fi*E:!rEE t rl.Tä-aT * !." 1
/:. 1+;1*otn *,-4T * !.. a,r' 3 it ä+Eo!' rigarloalf B aJ+rDf * L' 4' 4 agßFr,.L: -'L& t F (:,\i'r:1r l ö
A CAUTION
aRead carelu yand iurry undeßiaud the nslruclonsb6-
ro€ commencng ass6mby. a supetoisino adull should
a so r6a'r rh€ insrrücriöns i1a child assomb os th6 möde
awhen Nembring rhis kr
uson. Exträ cä,e shöuld belakon lo avoid p6rcönalinlury
aRead and lollow lhe nstudr.ns supp ied silh pa nts
and/orcenenr, if used (not nctüdod n kit)
aKeep oul ol raach o,smarrdh dr€n Clrirdren musi nor b6
a low6d ro suck any pai(. o. purrviny baa ovarrhe head
A VORSICHTI
aBevof So mir d6m Zusammenbau besinnen, so lten
Sie alle Anweisungen g€osn und w,sränden haben
Fals€in Kinddas Moderrzusammeobaul sott€€ n boaut.
sichlisender Eruachsen,q die Baüanleitunq ebenrals ge.
ilBeim Zusamm€nbau deses Bäusaizes werden W6rk.
zeuqe e'nschrieS ich r\,ressor v€M
rcn ved€tzunFn isr bosonde€ vößicht angebrachr.
awenn Sie Farben und/od€r Kleber vetuenden (nichl im
Bausat2 enrhäften), beachlen und b€io lei Sie d d doi(
bei egenden Anweisungen
aBausärzvon kreinen Kindorn fohhätt€n verhüler si€.
da8 Kndor irq€ndwerche Bauteile in d€n [rund nehmen
öder P 6rik1üten üb8rdsn Kopr ziehen
A PRECAUTIoN
OBEn ire et aslmrbr les nsl.uctiors avant de
commenc€rrass€mb age. Lä döusrudion du modcre par
!ryeillanced un adu[6.
alassembiase de .€ kr raquion de löuliraAe en
Panc0lsr des coureaux de mod'i
av€c prÄcaulion pour evit€r loui6 b1€ssur€.
Oliro 6l suivre 6s instucrions d'
el ou d€ la core siuli sds (non i.c us dans 3 kil).
Ocarderho'sde ponä€ desenfanlsen bas äge No pas
ou pa$er un $chervny sur la lele
:2r!>7-rr lDX,aZt
1 tajE1;e a > | a-),^, t 7t 44 na-(. ^
77 1) > r. 7a / | )rai+fFt €aa€er:4:il.
+1=L*t.
2 ac.P.R.1 =' t = FE1 7 > t t 41.'&r! 1+ t: t:
a
>7+t i t.1/: i ! t
aFETT>7 eGilrrF Ltt:Ei&Ge ä €iA!rr
EZi.4i. +a^. f'.rf >F! rLLf t,
3 aziT t) > t., -,r = F1= l*tFl] r:€iA{:q &
#1riA! ir er 3 r:?:i. i\> | rtt+4t) !i.
COMPOSITION OF 2 CHANNEL R/C IJNIT
1. Orfansm ne. Seryesas contol bm sreernswheetrslick
and lhronl€ hqcer/sick movemenrs ar€ ranslomed nro
räd o sronas which ar€ tansm ded rroush llre anlonna.
2. acF F Unr: The electronc speed conrro s dömbined
aFe.eiver: Acc€prs signas rrom r
lens hem nlo pusss lhar öperared lhe models sefro
aEle.torc Sps6d Conto: Accepls signas receved
rom lh€ rcdei€r and @ntrols lhs c
3. OSre€,nq seryo: Transi.rms sisnas rcceive.r lDn rhe
ZUSAMMENSTELLUNC OEF 2.K
i. asender: D€nt als sleuergerdr L8nkad/.knüpp.r. und
Gaszuggfirr/. knDppelbewegunaen werden n
Funksigna e umgewand€t und üb3. di6 Anlenn. auso6.
2. acP R Ernhot: D€r E6klronisch6 Fahnonregl€r ßr m
aEmplänoe. DdEmplänq€r n mmld e signa€ dos sen-
de6 auJ undwandell se n Sloüoimpulsalür das L€nk.
selo ünd den Farrden.eqler um
aEl.rdroi scher Fahnen€g er ErhblSteue6gialevom
EmpJänger und reg€ t d€n zum Molor ließond€n srbm
3. alenKsero: wande t de vom Emplänqer kommended
Lonksgnale in mehanische Beregung um
COMPOSITION D UN ENSEI]'BLE RC 2 VOIES
1 OEmen-Ä!/ c'ostle bodierd€command€. Lesäd'önssur
le mäiche d€ dnsdonl/oanr öu sur le manche de
qazqach€n€ sonr conv€ries on sicnaux rado ransnis
Daf e biais de lanr€nn6.
2 aUnG CPR ensemble mmbinanr d.epieur et
vaiäreulirecrßniqu€ d6 v'bsse
a8dc€pr6lr: capt€ les signaux d6 amgteur es
coivedi en impulsons
,iu(d€s) setuö(s) er le!a a1eü öleclb^que
ava aleu dacroniq!€ de vres: re@l un srSnä du
rdcepteur el rasule la quantlö de couranl a imenlanl le
a,l.+e\rt t ( ,€ÄA{iz/J! ärr. 1+;l*
trt+RCr-E ( b LlrtI g+Ji!\&1jEÄ!\
1
aeä4ae+J,. ltäA.ltl{, i3A(t4,tB aH
11114-nl: ji:€ L {f 3 r'.
. 2 a\,.7 r'^<! 2:, - 7J d ri raMtya aospEc R/c sysrEri
,tl
arcaE!.!rtEi irr'r f e !'. rr9f xra
aie4t< aFiltetrLl [;i6LtT a r.. + 2.
f FEIE Ll ld l J i ir: t lt+daf e I'
7 2Vl\-- ) E a+)9
2
4EW1t t7
FEE
,.t-af7>) It ä:t a4 2 CHAN. n/c uNrr PLUS ELECTRONTC SPEED CONTnOL
EenP>=t t: 9-ffi-4t9-
1
3. aseao de dkecl on: cönvedl les signaux dmananl du
redepelr en mouvsmsnrs necänqles
3

-attz?-2 rI :a?-ttral'
......- arginr:rr,l.t ),J : r!?,) I rf
.c?tsr drüd r.r .iddb 'nda
afi nrn i lt:E-io!rtir:F J!lr't 1, : t
iirt r < 9<a:,ei3. r,,tc,!?LtT3r'
r{br. rMm c.'.turt Gr.?i€ ro 'b ddn€i
avi.b ir.iF sdabn ud MUM
an y t blFup d. paie ud d
ai!.,1r: r:. srsr':]> L 9t1: r. -: a r'i t
i,i I L a ], iP!,f 3 !.
aEftr &l* 3 nuE ." d}d u
aE|'.rhEfu ud tuio r.€.i b
uilg'dndFbd.fuo€
,\i7 )>t7-LAtt).\l
Frr.rton d.. comd.nd. de
fi'ä iii (: r'ä i A öaätlT e !'
LIF: d..t l'.n.mbl!!.,
a:93il,rirl: r,i rUrttrr. +ärr4t{t
r., r-a f 1 6 nL.r:^r r, lh-rf Ä r.
atu d p.ß 6dry u'nq . rd c
aMi d.n zwickzrn!.
alxdtsreiq''stJ..ldfrp[6
tJ
MA6r,.
q
o-:
.'..",
ft*
MA6
TAl.ltYA iffiCRAFT TmLs
(+)scmiryonvEn.r
-IEnl
(+)SCFEWI]BIVER !I
777 )>r 7 LAtt)-il
Fixar on des Commänd€ d€ drocrion
a|-1 '.-. ++v2+crtc^. + t t
r:: i ,i: eotti*- (T 3 !
ala€ *bred dnr &x5di
aF.6]xglsehtuhkd
aur*s un rd'n.üt
dFhf,sdmpb'iLc|.rfub
arq.lta eiit -: i::;.ati;E ?i: t t
+t€Lit-r i L, a
ao-F üy alMfr! ro @d
ah Ah, r,' ^ru4 do :vi.dd
.orrybde9e*tu@drüd
1{;äAä1FELE'
LoNG N05I wCUItF

Anbdngung d€s StoBlänqeß
MA'
anach nq süspenson arm
Ftarion d€s b,äs de suspens on
anbrnOüng d€s Sloßläng€ß
M45.!!
A2r-- '
*f F:o!+1-r}a7 rltr-Lr:1
d:$f./ d*i ---.--.-.,1$\ \9 \*)
Inslallation des lus'ies avanr
[/]A I
/[/]45
g'
N/]A2
idal. +, []4Frr r:-L' Td)iiE
1t\l=41'r 't\J) - 77 ,2 ++
)rF:+toiä*rl r tr la 3 hä 19ä
,.ör:t;6Ftä1:Fc€-<
;rr_ r: LJ.,ltr: t)iEljl: L i;r,
.tlJr'at:+>E)tAt.
ö+.r I l:ill r.t +t
CAUT ON ONTH NNER AND LIOUID
lc mod6 painrs and rhinnsre N6v6r
dp pads nlo rhinnۧ or painr nor
does nor requ re liqu d llrGad ock ror
VORSICI{T MT VERDUNNERN
UND FLUSS]GEN SCHRAUBEN.
Alle V€rdünnsr Or6ii6n Pasrk an
se bst Plasl klabsn und d6r.tr Vor
drnner Nemals leile n Verdünner
ford€d kelno Sclraub.n.Si.h€runqs.
PFECAUTIONS POUF LES
SOLVANTS ET LES PRODUITS
Tous es sovanls allaquenl le
pastque Mome les peintures 6l
6s dlluanls pour maquetes
pasrque Ne lamais temper 6s
päc6s dans du diuanl ou d€ ä
pe nrure ne jämäis les ienoyer avoc
du diuanl C€ modee ne ndcessle
prodüir lreineJ ei
N1
TA}1ILA
-i'' 'ttt"

All.chins lronr ddmoers
Firaiion des ämorti$eu.s
fi-N'-lJ:'-t*
-nrn4 :".5.:l:Hf,
o-@
*=B{:.1*EL:i
L,>r-++-a<;,/.4
7E>tt>/: atr-ü
Einbäu d€r vörderen sroßdämpre,
Flxat on des amoniss€urs avanl
ti [fis
M43.:'
*t >/ :-tt. EEa 14t . t) ) >t tüt].tf );t' :)
Lzt>E )t-t.t )atzt)j.l
N
MA5'
MBl4.:r t',i'i'r
Ln I vrBT
f\=17
/A\ nretz
v'
l.l2 t17latt).lJ L
afiächhq d v€ 3hafi {tefi)
Einbau der Antiebswgll€
Firärjon de |cardän (gäuche)
[4 B t3 e"h",
it<t )>f!ßt/l
Bear ns S€r (4 pcs )
MBI2 350
r> rr l1
\y
)t<7rtt4ß1.'l
Ba' nq s6r (4 p.s )
t-1-r>i2lat().tr. L
E nbau dd Änrr€bswera { nks)
Fxäliön de cardan (sauche)
@
@
@
MB7,r50
N/]87
azh>r'-++-a <djl.< BI t* f++
,@_r",,!!
MBl2 ii0
c2 n),t-L
I
r>
MBI6
N4Bl3 i..

TAMTYA
@,j/A5". \ c -
tVB l3 i-
f.4)>rTl,)tt)..] R
alrachins d ve shan Fsht)
Drfrerenriar g€.r äs*mbry
A$emblage du difi elehriel
l.4t->rrlaLt)-\1 R
Atach ns dnve sliafi tqhl)
Enbäu der Anlriebsw€ e techls)
Firaton de cadan ldröte)
MB7
MBI6 ft 17r"7l
/^\
(( ,) r4"' ä"r+""r""
\--l
lA y9+ ;q"19;.;"'
/#l.frhr ^,""..
-r--r- :;" *
I
f") yr, .,",1;;-'
l*:li.r*.rx
Dne€ araeär assembry
Zusammenbau d6s D ilerenMloetebes
assehb aqe du differenl e
\^ fi"-) MB6
::'?!i.'"".".", v
rf.@\ N,B3
qY-_= ,/r' t, )t\x
Jr '^r ':n
?lvlBg r q r "
J
-
BZ
B3
MB4
@
MB
Anachlnq dillerential qear E nbau des Dlturentaqel eb€s
@MB 3i1:L
MB8 ri : "
MBI
[,18113.
E
l\188.:3
NT!B I
"O'

C3+ t +',./
MBIO
'\.t7\-/r-)rt-a<ata
MB15
':,it)-,t,)tt -a<elta
MBl0 3r?i-
F3
0\\\\$rs'
MA5.':
L NNS
MA4,]
MA5 3:rl
MA5 !'
MBl5 r!!5 ,

TAMTYA
E
Ot Pa, . aL' 1t
ra, aiiach'nqre.rdampers
Einbau d€r hinteßn
Fixatlon d€s amonisseuß
ß m ' ';lliiJ;"
-r're4 ', llY,::'i.';
E nbau der hinl€ren Sloßdämpre,
Fxalon des amod sseurs ar ere
MA4 ..|,'.,
,...-
MC6
0!!!!tr
f,@
'MA6.
ßtlrrl\Ir,
MA5
MC4
oDo
MA6 4
1{= c a:{ö E Ll I

Erdme de Rdceprion C F F
': rat i,ü | i::9,Jdt
Eamonr de Rocepion C p R
ria\
:il-i.\
\' /:: -? '.-/' ''
Insiarl,ns a sepa'are ere.tron.
Einbau orcs aida,ei e e;<ton
TAMIVq fifi CXAFT TOOTS
AIISPEGä
ffi;EiF=tr
.r F Er 7 >t 1l ) F;r.{ll R a IJt
: Eleklron sch€r Fahnen.eqler
: Varäreür de vilesse dleclronque
ß
't0

FADIO CHECK USING TÄMIYA
ÄoSPEC n/C UNll (See n9hr,
PRUFEN OER ADSPEC RC,EINHEIT
! Aur4ck.ln und ranqz€h€n.
r VoLl€ulg€lEdon€nAkku v.lbind€n.
Tdmmhob6r neuhr *rr6n.
i Ldkad n.ulcl slellen.
i oes i$ d6 Naürarderruno do6 s€fros
VERIFICATION OE L'ENSEMBLE
. MBftß €n plac6 la bata e
: D6b!l{ or dtployer re fir.
, chal!€f @mdölmenr r. b.n6 6.
; L€ w.nr de dßcrion.u n€urf€.
titL<f äL'.
CAIJTION
voBslcHTl
ATTENTIONI
Eliätf tl'r+E4.fEliH/i,
7r-qja^2t ädL(Tä!..
+nn,< t7t) t-r.t\t!s t
1ä ( t. trt++t 6: tr't
t tt. Err+trr.t t(r, ,rz.f
tfrn,st7\-a1a'rt-t
-t+=>lo-)rAtrtt
ljoeolüien ds ROAdasß
v6 ficalion de l'aquipemnt F/c
+ * Ea Et-+irtr .nt, ra.1 t-)ttrratLataat.<'a Fär'.t+
a> ro ),'^ a a.ttt.d- Inl nor{tF?alEnctb<T3!.
@hn6.GFi3&beFcEhh.t
Z=T
1-tr\l L9
6
g 7r7 )"i1-)'Ezt;.tr'.tt. t ta)t
ft[1nital :onliq
I E iAi fLJ n
l-\-r"r_@
G3,4
ii;'ixlf',T G4 jj:. js"^
(c KO
t rAft .tG " o 1 1 /+ ä4 \). " 2- |) - t) ttt dt aa x a a a
iD*M ft bn4 rn{ atused
*o.'anchel|aban.i.!']i3|a€ii.alFi
WTIEX NOT USING THE CAF
Di@nn-t Niad bftry ,nen s is
d b.lry ued. li 1611 6nß.1€d, a
slishl nov.ment or rhe speed con-
toll€r r.3u ß n a.rn äway car.
AKKUSTECKEH ABZIEIIEN, WENN
OAS AUTO NICHT IN BETFIES
Nia! Akku abhängsn, Mnn d6 au-
io nict b€nut üd Br6iöl dor an-
$hlu6 zGdm6n, k nn .in6 lpinge
Be0€qlng ds Fahrlem€!1..6 4m Oa-
rcnlahr.n d6 Aulos rahrsn
DECONNECTER LA BATTEFIE
LORSOUE LA VOLTURE N'ES'T PAS
UTILISEE
Dd.Mi.crd 16 @nnereur d€ la bäl-
le s lGqu. h wiluE n ed PEr ulili
s66. En la bGsnl bancn6o, un l€€6r
mou€m€nl du E al6u d6 vt.$
7r-^^,t^^- t)aiaaa
l{,h6 lsng Atispe Spon R/C s1sl.m
3€i v.|vsdüng dd A@& Sport RIO^rh{p
si l€@hbre Fc ads@ s@n 6d insrEll6
*r ir:EActrrrril
*Ud(E..duEcMd€i5Fl*aubtrfu
*[email protected]üsdadla'osib&aBcE
=J)
)
'9'
iil
t: t

)r-,t?4'\ Att)-ti t tt4':-otr-tl
",\ FUTABA
fVlC3 J i! :-
G2 MBB ^ r.
MC3
M88
vtc I
rvlC5l
MCI
MB8 !r
i}MN/tc3
At vcs
\Y/ r[,r\ ;" - r' -",..- "
2lJ cu+* o"LL"".L*
!Y Enbr d;, a||; Faierunq
nsla alion de la.aa d'a.cus
z t = t-o-/t2 i
,j-1.2"tt. I
itr I
]- ..:
\
*tFläl:2.:+ , I rif-i:r3:i
rwe ds qe,eior KäM indedei
.1 :: .. t
A3
7tilLt + t j:l
-.7a-t t+) i{r I
1+).ab e
-E/tt4a'at:r-\t
Lr-\J MBi ..--'
f\-1f ,b,' a t* u"
/A\
/rl^li\ Mci
\\vll
ta- fvlC/ i..
$
MB7 r j! MB7
12

TAMTYA
Mis6 6n placa d€s rou€s arid.e
MB7 150 MC8
MB7 r#ä
Mi* en plae des bueE
@'o"{q}l,ni...
MC74..
ONF
MA5
4rr)',,a''+'|:
asenbläg. de l. c.fo@ri.
TAMIYAfi*MAFTTIXT.5
STRAEIJTTWEAERS
SHARP PO$ITED SIDE CUTTEN
foiPLASTIC
Karossr+Zusamm6nbau
l.smblage de la carcsse €
d
+xB
13

| ( 3 ör:rJ+aaäe t|:. r0
i{+ il/:*!t*+t tt&!..rI ä L'
jtZa-r't.z-, tlcJt) t .<
L I t t t 't,it,t!.a).l tt ö
ll r.9Jt) t - a r A L\,,
2 *l&oi*aۧ' t, L tth\ L a
lie I tat.l4Fh t tt.) 6bat it-
{lE€,(t/:t t&üA t bt{
s rtt)**ttxrf L xll. ate
FfrÄ' t nL t) . z-ta+t:ttid
,(ä, t u L /rL.r i l:,tt L ir
*i*t-,8{:ä*fi (rr' L {{1 6 :
! {1. L brrr t /: L) 6,Ebrtl-
ArtÄ,FEa/rri.''
I cur dtkäs alono @ünd .d!. e
ü. tan.patrr firm ß 6m@d.
1 P*l off 1t6 6nd oi linin! a lifil€ &d
Fl lh. slickä in !61ion on ih€ body.
3 Tho, @mm lh6 lininS 3bwly. In $
doing, b€ eGtul ftar $6 3dckd d6
nol md. our of posirion on rh€ body
lt th€ llning i6 compl€t€ly ßdowd i ad.
vEnc. ih€ srick$ mav b.com6 wrln.
kt.d or conraLn unMnred Enbubbl.s.
STICKEF
i Dl. srickor a.r6n b{nr€n K.nr€n $
.leün6rd€n, daß d.r r.n.P.En!.
, an dd rqnl6 d€ um.da!..&16
.brohe und Sricl€r dchilg auf dl€ Ka-
: oaii dle Udterlao. lsng$h Osnz
Ebz€hen däraut acht€ii daB 3ch der
Stlckd nichr verschl€bt und d.ß k.ine
Lufi uil$ den srickd kommt . &nsl
W6nn di. Unle as. 6ri6 kompLt
.ndd^r ürd, känn ds srick.r 4'd-
' [email protected] nuilau plu. prös
d6 s @nlouß polr ali6in€. l€ film
, Sou€vsr le papiq de p@locllon ä
I un€ ds 6x1.am läs .t po. t oind l€
j F6!t.r lenteneni lo papl.r d.
prol*ljon on windt A 6 qu. b nbrll
n. e d6pl@ pa sur la .m@ri4
E @llüt dröemnt I l.@€ l.
p.pi* ds ro{eclion, lo lil6 dequ6 d€
lbm€r d6 pI6 ou de El..k d6 bull€.
TAMIYAfiEC?AFTIOO.S
ANffDTWEBS
oEsxl,l xm
?-2altt)h,t.z-+>?
Hd ro r€tu äpply srick.rdiMarkhee
Anülmung d.5 sltckqs/Behift uno
comh6 aEo@r des slick ß/Da@rallon
a-2atJrrt't
Howbcllrrcapdydir.B
*serF.:lr'rtn
'1 ?e+'larrr'j,l:?-2arttlrllt
cüdi.le.lo.!6d.d0.,!|.hn$.ßdf|n6
oaoup€r .h.qüe d tu du. pr6 d. $r douE
.f iH*d.,
? -, a t tL* t Ltln' La GE 4 6b + tt -
Pdo'r'.{dd|iiilg'|fu'dpüü..er'hFId
^i.lFNJbdbUndld0@.!'.
sq/@l|[email protected]@||d
F.rEr.rttt!'ric4 L1:?lrÄ+llr.LT! :ta
rhn'@mfuh'{ddyhodd{
ornn{r.Uneg.bEsho@.!'.''.4
Si.k{ tomd . sd qibr 6 LutbLsn.
F.lelnhsd|ep+..4Flei
höii n. $ d+1* P,3 3w i carc*'da
2

TAMIYA
Fixarbn d.l. c.ro*de
NttT DRMR 55rnm
TAMIYq ftfi CBAFT TMts r
6RUB DRMRl5mm *Lnin+i;ßr , .nrerir 'i
nMMdornö06ßln..h|em
aP 35 '\'t+. ltt >/\-l; ir'-
5lm Hic.p olrF ord) (adde ePady)
7r--
x6
*:otu(:sP 5r9c v a t>,r-i:( :r )t7rit+/9tFtt,
*s51ec V A M niSher ui r $r I k
ffi7 HiGo o.nFr {Shonr {avarde sPftrj4 ?/,
92'.
a.6lbt.sP 52Dc v at2't ,: fln)tyf6l*,taF:t,
psu€dcga.h!d|l'.rul.ds
15

MAII BUtt@€6 .8,,r,,8,!, \,i, - z i!, irL,ä**L.i
Forre rhe ou 'ned .ures io. $l€ .adio 6nid op€ä-
aAdd running fte cd in do{ded aroas änd near
aMake sure lhal no on6.lso 's us i9lhe eneire
q06ncy n your rrnnmo r.53 u.ng rh8 sm8 tr€.
quency at rhe sad6 rifr€ cai ca
denls wh€lh€r 'l's drv'nq, iyng orsaling.
aAvo d runnn9 n srandng wardr aid räin ll B/c
unir, moror or Mr1€ry oär wär cl6an and dry
rhoroushly ln a dry shaded erea
F]C OPERÄTING PFOCEDI]RES
Make sure rhe tansni €r conl@lsand tims are
n nourar swrch on lfaftmnot
nsp€cl ope6l'on usinq vän.m tur b6ror6 tun
Adjüsl sreenno s@ and r m s rhar th€ model
ruN slraight ülh lEßmittd in n€utä|.
Fe@ squ6nc€ lo shul down an€r runninq
M.ke sure ro di.conner/..mow all bän€n*.
Comprel€ly ß'lM end hud, din €tc
appry arease ro suspensbn. aeaG. b6arin0s.
side the car and banen6 s6paral6ly wh6n not
Beacht€n S€ die logonden Richlln en lür 18hloF
ave.modon Sio das Fahrdn de6 Autos an libonü I
ten Plälzen und in dd Näh€ von kl6in€n Kndein
Gobrauch$ So ni6di6 Slraßs l0r F/C R6nnon
aPrülen Sie. daß nlomand in d6. Umgabung die'
* be Frequonz bonutn. denndad
rärleenßrehen sohlb€ih Fahrsn F16gen oder
av€.m€dan SE d.s Fahßn du.ch Plülzan und
wäh@nd Fegen W€n^ d4 wC Fah26u0, d6r
Molor oder di. Baiie.ien näß m.d€n, hüsn Sie
alla $rsrälris im Ir6ken6n 6äub.m und ßinigs
RCr-0)Eärir'/;
;aEea7>rt 6:a\tt
-!b rf äB!'r:Rcr-!ä,)It:*t. *eEo 7i7t) >r,.t!t> tt.1!a4tl t)i<t
+a/+t.\B€Q-^r7t)>t | ) Lt1a-a#En
2 i1:R., aro:-r rttoNl:LaTBL.
9enei S'e s'che. da8 di€ T.idnhsb€lam Sen-
Empränoer e n$h.[en.
Di€ Fünrdion vor ablahn nil d€m sender
Richten si€ d6s L.nkBM durch Einsielrunq am
Gesrän€e e ein. dad da. Mod€ lb6in6utal6f Sen.
d€rTimnu.g gsrad.Eus tähn
, Nadh den Fahdel eb in ume.kohngr FBih6n.
i Di6 Bateren h6raudn6hm€n bzw.6bkr6mm6n.
: Enltornon Si6 S5nd. MalEch Schhulz 6ic.
, Fehen sie die auihän9ung G€lreb€, Fed6run.
: BaiNchrsebräuch Aulo und Akk6 96r6nnr ver
MESUBES DE SECUN F
veuillp epelor imp&äliwrenl ls 6gles de
lß d6 fulirierion de rcre
aEväer de iäjß crduer ra @irur6 ä proximita d€
irußs 6nhnts o! d.ns l.10!16. N€,eais uliliss
O,qsu@zsus que Oorsnne d aulß n unlis lä
nem6 tutqu€n€ sü 16 m6m6 lgrain que sus
uliriser rä nEde rrgquenc€ €n mÖmo r€mp6 p6ui
6tre eurce d€ sdfeux accld6nls pendanr lä
6nd!ite, re vör ou ra ndroal on d.e modölBs R/c
aNe jamaisla€dvolu€f 16 hodalgsouslä pluleöu
sur une sudace frö, llde S .moleur, €6 acc$ l.
ßdepreur ou les s€too. prenai.fl lhufrdird, l6t
nenoyer av{ un chfion 61 6s lei$* Böchor
PROCEDUBE DE MISE EN MARCHE
assurczvöus qu€ le6 ldm3 so€ir au neüte
Meflrc€n marchol6m.tl.ur
Merrc en marche le rac.pt€ur.
r Varili.z 5 bon.€ h.rcho d€ votr€
rädieommand€ alanl d€ 6ul6r
: Lo rim de dnedbn dod 6116 rd9r6 pour que
Erche au noulß, l€ modab 6@lu. €. liq.e drcito.
: FaiGs res operatuns iNors apros uririeton de
: assu€zwus qu6 l6s ban .s sd bien
d':btanchis €l soil€z.le d! modäl€
Ed4r ebre. poussite, b@e €rc
, Gai$er bs p€noN. aniculations...
. Rangez la rcilu€ et l$ accls sdpE.dm€nl.
i_5t äir4 it?'itär+rt. r'a al +t>"r.8+o&oaF< 71.,r6rr,a!.e:t
+1, il4kaitt 79. +, ^ -> >-> |t t a 4 tn
g{].!tt)74:]:L..r;27L!a
Rcr-(:-,!'/:;rer"irl). jthlr: tlr't)i,r't,
däf?F|1L.{:tte&r:L.t t,
6 t: h' r:t tt tL. bt ) t, L t a
z
rll 9

.TAMTYA
a^e<fi Frttl(J,{:ä5{rÄr-
atradre lo &h146 a la€. r€gulor @äl
auben Sie, bie !li6 €in subord Oval lahrs könns.
aEx€.@2 @us A dacnd un o€nd ryde.€sulier
a42Ettta.ttF,L<. a a+ trä(ji1:=ail
OU* empry cans .rc. & prlon6 aor irgu6 'a" dnl
avdmnden st l6ich!€, h€.€ Bo.h*n €lc. als Mar
kierunq iür einen Se.Ubunoskuts.
OFrpr.yez d6 botr6 vid.e comm€ .6paßs poor
tr- r r>2a\'t)tti,t " r:^är:rl:*
Aä*t L. *rrt!1äÄttt{:ttl' t itt <1i < t
aD€c€leate when ent6 n9 inlo . cu@ and psk up
rhe speed ail$ a renex ot th6 cur6.
albrlM sre beim Enlahm ln de Ku@ Ga w6o hd
b*r'bunis6n sie ieh dem sch€itolounrd d€r t(uM
a8äredi$ez ä r'entd6 d un€ co!|öe er .6pr6n€z
de la vfte$€ ap.ös re pä$age du frilgu d. ta couöe
l):t )r7r )) TFOUBLE sHoorlNc
FEHLEFSUCHE BECHERCHE DES PANNES
* ?'r'LL\ ä? r'BrAtAlt. + (Rcr-l E]EleFlllt:t
,-t .-Fa&de<ItJ )t+\,2ti--( FtI
*Bolbre sending you. R/cmod6lin lor rcpar. clreck itäqäii
*B€@rSis lhr Mod.llzur R.paralü 6ins6nd6n, pdten sie
€s nochm.ks.lbsr €nrspr@hgnd d4 {olqenden anleltung
*Avair d6 r6ryoyd rcv. modö16 RC pour !n6 itparalion,
{tili€zl6 ä nouv..u .n suiv.nl € pr@os6 \,1- " Z
o.,:ß ir i irr I oiiriirn. !
F E CAIJSE
*irE,. :'- r r- :4ir.i l.. i
{ , 1:ÄriiüöLrJ:;-r.i
: f!Fr.\..nrrar: fi.ifrd/!b.
!;'9.'J'#'i:ll-:y."-.".. E
ni4i*i,i, ra7lr3naIil, ?
!e)ri44.1:i. r:-!:rrtEl:i
6Z
+ri$,.;r /r-8,. i:-.
* !7iill: r ( i . d 4i*rEiE:Jj.:r:rii,=irEL_i- r

--= -_ -_ l
);*::. On::l ,1
\:3
^f-----------.-_
\/- --------r
o,*,:, ---l t c"1"19i:1L311
l0:$:.
[email protected]|
.
@
affiF
'@,@
@-@
34
I
t8

TAMTYA
i,.J r rlärr1.10,.r3r.
.E; 7iE)
Alb-ol-*
{H
MA] N/]42
1tüt(71
II FN
MA3.!j lvlA5.':
fur*
, MA6'
lBlo-o N
M88./3
0\\$tffi!
fvl45 !rl
lt N
@
M89,,J
N/lBJ0 3':!ilrr 7
IMBII : 1:";
@
MBr3 .".;".
oO'
MB2
MBl5 'i 1
MBl4 !
@*o
lVlC3 !
o@ ty?4
MC8 lhed h.b

MAII [email protected],!ü,.6,,i,,,-äd1,,1(,sä,1,i" i
AFIEF MARKET SEFVICE CAFD
When purchäs nOTäh yE reprac6mEnlpdrls. p easeiake
ors€ndrh slom Ioyourlooa Tah yadea ersdtlrarrhe
päds requ ed can bo cotrecrly idontlied and supp ed
Pleasenotaüalspscilicalions ava ab Lryandpr.eare
sublecllochange wlhoul nol ce
KUNDENNACHBETFEIJUNGS-KAFTE
Wenn Sie TAM YÄ.EGalzle e kauien möchle^
nehmen siebfi ezu.Unlaßlürzungd 6s6EFomu arml
zu hremön chenFachhändler.gezrg chderanqabed
der Lagerhalung dsr Arlk6 und deI Pros€ snd
SEFVICE A PFES.VENTE
LISTE PIECES DETACHEES
aln de vous perdelte de vous pfocurordos p Ödesde
,ecrrange Tamiya Afrenszcatl6 ist€Avolr€ po.ide
venleTamiya qu n6 menqueG paedovouE fen.eiqner
Veu leznolerque Es.ä6cl6rslqu$,d rponbilldetpir
peuvenl chan9e'sans avs prdaiab 6
933523s Ge.rCasaL&R
9335262 APa sBä9141.46)
933s232 A Patu Bä9181-83)
e33523o C Paß Bag(C1.C3)
933s2s9 O Pans Bag{D1'O3)
soo5510 E Pads Bag (Er.E6. Mechanism Deck)
933s263 F Padsaag {Fr'Fs)
s335231 G Pans Bag{Gi-G4)
a225O33 Z Pans \21.24. ZAI
9405562 Frcir Tircs A Wh€ors {2 pcs each)
9305s63 Reä.Tn* & Wh€€ls (2 pcs eachl
e305213 Tne 8ag (4p.3 )
941s376 SreerngA.m Bäg
9415400 MelatPads Ba! a
rlL L; Lr-// i t.L
TAI\,lIYA SPAFE PAFTS & HOP-UPOPTIONS
Tamya ollgrs Spar. Pa s & Hop.up Oplionsror m
proved pedorman.B ar rh€ iräck vsir yöur local
Tamyadea.fior.E.i6l.ncä P Bas€ nota lhal speciri
carons. avä ab lly a.d pnc6 ara .ublecl to chanqe
941s401 Mora Pa.rs Bag B
9415402 MeraLPäns eaq C
3xr4mm Srep lapprng ScGw (MA1xs)
3xl omm T.pp'no Scew lMA5 xl0)
,13Os12s Moror Plare (MBl)
Oifieredi.r Bever Oear Sel
(MA2-MB4, MB6)
3s150os 17TP'nion(MBs)
05550rs 1r50 Pläsric B.äing (MB? rr0)
3mm Gtub S.res (M811110)
{aor nen.h, H€x w.ench, MBll x4)
3435042 CounlqShan(M814)
3s550s7 4x95mm Shan (M415)
3a55411'r Drive Shah {[,4S16 x])
3mm Wasrior (MCs xi5)
s€05337 wheerNub (McB x2)
Neal Bes slanr Doub e-S ded Tape
snap Pn sor (LaQ6 x1o shar l5l
Nyron Bänd */M6ra Hook
TAMIYA EFSATZTEILE & HOP.UP.TEILE
Fürbesse,e FähraLslun9 5ui d6r Pisl6 bi6iel IAMIYA
Eßalzlole und Hop-up.le e an Besuchen se lhren
€n herBn Bezüs clr
der Angaben der Lagerhalung d
Pre se sind And6rudqoi volbehallen.
37025 Ceranc Greaee
6095003 Anrenna Ppe {30cm)
9415404 Speed Conl@rle. Bag
speedconhner x1 Sp€€d Co.tol Fod
Speed ConlorCover 11 Swrtch Lubicanr
3r3nm rapping Sdew
3x8mm Flange Tapp'nq Scew
'1 [email protected]€car.
PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES
Tamiya prcpose des p öces ddrachdos.l piäc€s öp
lonne les oouramirior€. 65 0€do
neidez vouscrrez vote d0lailant hablluel pour lous
renseiqnemenls veurez nolär q!e le5 caräclrtrs.
tiques. disponö'[es el prix peuvenl chanoersans avis
50411 FrexSticker Sh€6r {Fluoßscgnt Red)
50s1e c va Min,shock unl sel I
:aa20 C v A Shod ShockUnil S€l ll
::::s -rjc sea ed sarrsea ngseli4pcs)
a-1: 5 3ranmTiänumrappinqScGwO0pcs.)
53016 3x12ni Tißn'lh rapping ScrewOopcs)
53024 4dmarumnud Frange LockNut {ropcs)
53025 s icone oampa. oilsolt s€rt*20o t3o0)
53029 1r50 SeäEd aä[ Be. n9Ser(2p.s.)
53030 ssoSealed Ba0Beäi.g Sd (Apcs )
51036 H'crpo.mper(M'n') t ;! trl
t3o37 Hrcap Damper(Shodl -/., +?;)
i?,o63 RS 540 Spod TunedMo
53095 3xlommTihiiuoT.ppingSc.ew(r0pcs.)
53159 4mmAnolized Arumrnum Frange Lodk Nub
53160 4mm Anodi2ed ^ um'num Frango LockNurs
Flang€ L@k Nuts
53162 4nmAnodi2ed Aruminuh Flang€ L@k Nuts
*;r;;-L ;rÄir:r,-F 1)lll,+i9.
:,i;i t 4 t. | 3E .i,b r'i,-._ Djt E r:rJ-. qle*
B. g;-ä=äitlr - ln,\L, al.i;r.
MAII BUIL
+j;r4ir 1 rj!..r,rtr: .L, tar
rLi t trF+ Abi: i: Lrrs;€
:i. L r iE r: E :.r !{,117 : t -
L,r.t I r., :rr ,!ri1:d{r1'ln2i,:ii,]ir.
6üä!6F1ns AinO54-243-OOO3
F.F 03 3499-3765 lil Fn^ EE!-';l
5ll!JF! 'i Ei! ;+El Ll0 7 011 ltF>l'tti
+"rlaltstio:i |1,+ fl 1f ,67)l]',r.,+i(oiä1:
llr:. :o, fta{r: rEM*is. at r'.
$!F"t:. iifi!. |lÄ r,rr.r:;eIf s r, 11,1,\
riF luErr€i]tcIrr*!!,r:r:ts. cE6+.
rr0!r0 !, r. rr*,1. E!_ll1r6tr,!.,1t
+-71 r.200ts
' 0?0f9
++-r-7L.R 650F1
700ts
...........3608
330f9
500f9
E,:- t.ttJv-r" ... ... 500F1
650F1
.. 26rP)
..320F1
rE>r+1-)r.t1+<2*) r.200Fl
t+-+.1-)e.t<'(\2*) r.?00F
3 t15nt,\ :/-tv47l>r4\nrt t 200E r20R
15 t hrrt,\-llirrtltt\r2m1.3001 7008.1?08
2! lt'nr^ >-tt^a )tr21\1!zt 7008 t20Fl
3D EsDt^-r- )t471) >r4frtt l l,600E.l20f9
36/\1+n,a/>^-lt=) 2.2AA4,210n
31 / \1+r,at>/r- (r.-t) . 2,20a4.21oc
/t t 2 2 a.r, r.,.\at1t . n nE! *ri@E
!- r-:?rr:iti*jrr I rr;. iJ"'.itlt@€-t
r.tr D00e':i: i . :qa.,1r:11 r
*=B
r.a.r:,+7rlt'F) 2s0r9
4x 95-tr7| ..
.. 450Fi
$,tr@ 6ooFl
: otu..- t 1t lq PaMa I ba R
4:i:J h.r.-'1 ,J,E ( o1garEÄti. lr:119
1r77r r- L 7 r rJ a r.,l|rf J L.
++vr+, ^tt|,>r.t^1 z^, x(sF33) 200F.r20ts
ft_rsF6r-7(sP r7 r) 3008.1208
TttE>^x 10.4\x5 (sP 197). 2008. S0E
3nntr*rx10(sF576).
3\1j6rt,C>re^x1Al9p577) r00Fl.30R
3x 1+^ tP1,lt,C>tezx5\5P.532) r00Fl. 30Fl
3ddr)rf x15(sF533) . 1008.308
r,to>,rrFr r0(sP595).. 1508. 308
<<rr+r-,r\x3.^x2.<</LriTf x 1,
g-"t?tr x2(sP.t02) .3008 90F1
t-:,trt)^ß7n25) . r008.r60f9
-iÄ17 / -ot.b..r2 r 1/.
; i.eteL 41 2 , t11+ .Li a . t L; ira t
5rs cvat>,{-=0r) . r-300|c.2708
52o cv^t>'r-:"-F(ttl. 1.t00ts.270ts
!!tr !n
iäiHH,.HH