tau 800LL User manual

800LL
rev. 00 - del 18/01/2013
D-MNL0LL
srl via E. Fermi, 43 – 36066 Sandrigo (Vi) Italy – Tel. [phone] Fax. [phone] - http:\\www.tauitalia.com - E-mail: [email protected]
Cordone a led per segnalazione lu-
minosa su armadio barriera.
Per applicare il cordone luminoso,
procedere come segue:
1_ Rimuovere il coperchio dell’arma-
dio della barriera (g. 1);
2_ inserire i led nelle apposite sedi,
cominciando da quello di testa
(cavi in uscita solo da un lato),
partendo dalla posizione mo-
strata in g. 2;
3_ inserire, in senso orario, tutti gli
altri led. Una volta terminato il
giro, collegare i cavi alla morset-
tiera della centrale di comando,
rispettando la polarità (vedi g.
3 ed istruzioni della centrale di
comando K206M).
LED bead on barrier cabinet.
To apply the light bead, proceed as
follows:
1_ Remove the barrier cabinet lid
(g. 1);
2_ Insert the LEDs in their hous-
ings, starting from the the head
one (out cables only on one
side), starting from the position
shown in g. 2;
3_ Insert all the other LEDs in a
clockwise direction. Once com-
pleted, connect the cables to
the control station terminal,
paying attention to polarity (see
g. 3 and the instructions of the
K206MA control panel).
g. 2
g. 3
g. 1
Italiano
English

LED-Kette für Leuchtanzeige auf Schalt-
schrank Schranke.
Gehen Sie zur Anbringung der LED-Kette
wie folgt vor:
1_ Entfernen Sie die Abdeckung des Schalt-
schranks der Schranke (Abb. 1);
2_ setzen Sie die LEDs in die entsprechen-
den Sitze ein, angefangen vom Kopf
(ausgehende Kabel nur auf einer Seite),
wie auf Abb. 2 gezeigt;
3_ setzen Sie alle weiteren LEDs in Uhrzei-
gersinn ein. Schließen Sie anschließend
die Kabel an die Klemmleiste des Steu-
ergerätes an und beachten Sie dabei die
Polung (sie Abb. 3 und Anweisungen des
Steuergerätes K206MA).
Bande led de signalisation lumineuse sur
armoire barrière.
Per applicare il cordone luminoso, proce-
dere come segue:
1_ enlever le couvercle de l’armoire de la
barrière (g. 1) ;
2_ insérer les LED dans leurs sièges, à par-
tir de celle de la tête (câbles de sortie
d’un seul côté), en partant de la position
représentée sur la g. 2 ;
3_ insérer, dans le sens des aiguilles d’une
montre, toutes les autres led. Une fois
terminé, connecter les câbles à la borne
de l’unité de commande en respectant la
polarité (voir la gure 3 et les instructions
de l’unité de commande K206MA).
Tira de LED de señalización luminosa en el
armario de la barrera.
Para aplicar la tira luminosa, proceda de la
siguiente manera:
1_ Quite la tapa del armario de la barrera
(g. 1);
2_ introduzca los LED en sus alojamientos,
comenzando por el LED del extremo
(cables de salida solo de un lado) e ini-
ciando desde la posición que se muestra
en la g. 2;
3_ introduzca los demás LED en el senti-
do horario. Al concluir la vuelta, conecte
los cables a la regleta de la central de
control respetando la polaridad (véase la
g. 3 y las instrucciones de la central de
control K206MA).
Cordão de led para sinalização luminosa no
armário da cancela.
Para instalar o cordão luminoso, agir como
segue:
1_ Remover a tampa do armário da cancela
(g. 1);
2_ Inserir os leds nos alojamentos especí-
cos, iniciando pelo terminal (cabos em
saída apenas de um lado), começando
pela posição mostrada na g. 2;
3_ Inserir, no sentido horário, todos os ou-
tros leds. Uma vez terminado o giro, ligar
os cabos à régua de bornes da central
de comando, respeitando a polaridade
(ver g. 3 e as instruções da central de
comando K206MA).
Deutsch Français Español Português