techem MK M-Bus S III User manual

ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
DE Messkapsel-Wasserzähler
m-bus S III (MID)
Zählwerk mit:
• TE1 Geometrie
• CE-Kennzeichnung •Serien-Nummer
• Metrologische Eigenschaften
• Metrologiekennzeichnungen inklusive Nummer
des Baumusterprüfzertifikates
• Kaltwasser-(T30)/Warmwasserversion (T90)
• m-bus Schnittstelle
Lieferumfang:
• Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung
• 1 Wasserzähler mit Verschlusskappe
• Plombiermittel
Wichtige Hinweise
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Wasserzähler dienen ausschließlich zur Ver-
brauchserfassung von Trinkwasser. Je nach
Ausführung sind sie für Kalt- oder Warmwasser
geeignet. Ein Umbau der Wasserzähler ist nicht
gestattet.
!Wird ein plombierter Zähler von einer nicht
vonTechem beauftragten Person beschädigt
oder entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
!Der Transport erfolgt in der Originalverpa-
ckung.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hygiene im Trinkwasserbereich beachten:
ÖZähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver-
packung nehmen.
ÖEine Berührung und Verunreinigung der mit Trink-
wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist
unbedingt zu vermeiden.
ÖNur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel,
z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
Beschädigung vermeiden:
• Messkapsel nicht übermäßig anziehen.
• Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen.
• Gewinde prüfen.
Abrechnungsfehler vermeiden:
• Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen mon-
tieren.
• Auf Fließrichtung achten!
Lagerung
• max. 50°C
• trocken und frostfrei
Montage
Zulässige Einbaulagen
Genauigkeitsklasse R xxxH/ xxxV
9999
Voraussetzungen:
• Abstand zu Stromleitungen ≥ 300 mm.
• Absperreinrichtungen für einen späteren Zähler-
tausch
• Am Leitungsnetz angeschlossene Geräte ab um
Beschädigungen durch Überdruck oder Übertem-
peratur zu vermeiden.
Zähler Neumontage
1Leitungen gründlich spülen.
2Absperreinheit vor dem Anschlussstück schlie-
ßen.
3Vorkehrungen treen, damit evtl. an der Rohrlei-
tung angeschlossene Geräte nicht beschädigt
werden (z.B. Boiler/ Sicherungen ausschalten).
4Leitungen entleeren.
5Nur bei Montage im UP-Anschlussgehäuse mit
der geschäumten Einputzhilfe:
xEinputzhilfe auf die erforderliche Länge kürzen.
6Demontageschlüssel mit Sechskant-Schaftende
auf den Blinddeckel aufsetzen und herausdre-
hen.
9Dichtflächen des Anschlussstücks und Gewinde
der Messkapsel dünn mit Hahnfett einfetten.
10 Messkapsel in das Anschlussstück einschrau-
ben bis der O-Ring auf der Dichtfläche aufliegt.
11 Messkapsel mit dem Montageschlüssel (Art.-
Nr.: 160 007) um 1/8bis max. 1/4
Umdrehung handfest anziehen.
12 Absperreinheit langsam önen
und Leitung über Zapfstelle ent-
lüften.
13 Boiler bzw. Sicherungen wieder
einschalten.
8

Techem Energy Services GmbH
Hauptstraße 89 · D-65760 Eschborn
www.techem.de
83089.6.0516 •Irrtum und Änderungen vorbehalten
14 Funktionsprüfung durchführen.
15 Zapfstellen schließen und Dichtheit der Mess-
kapsel prüfen.
17 Plombierring mit Montageschlüssel über das
Zählwerk schieben, bis er einrastet.
21 Nur bei Montage im UP-Anschlussgehäuse:
Schutzhülse so aufsetzen,dass die Verschluss-
kappe zwischen den Rippen sitzt. Rosette bün-
dig an die Wand schieben und ausrichten. Auf
keinen Fall die Techem Schubrosette verwen-
den!
Zähleraustausch (abweichende
Schritte zur Neumontage)
5Rosette und Schutzhülsen demontieren.
6Nur bei schon vorhandenem Anschluss an ein
m-bus-System: Verschlusskappe und m-bus-Ste-
cker aus der Messkapsel entfernen.
7Durch seitliches Verdrehen der Schraubendre-
her-Klinge den Plombierring sprengen und de-
montieren.
8Messkapsel mit dem Demontageschlüssel bzw.
Schlagschrauberaufsatz gegen den Uhrzeiger-
sinn aus dem Anschlussstück drehen.
Anschluss m-bus Kabel (optional)
16 Verschlussklappe am m-bus-Anschluss entfer-
nen und aufbewahren.
18 Stecker vom m-bus-/Pulskabel in den m-bus-An-
schluss stecken. Die Polung ist dabei beliebig
für die äußeren Pins.
19 Kabel nach unten führen und Verschlusskappe
aufstecken.
20 Verschlusskappe mit Nutzerplombe sichern.
!Den Anschluss des Kabels an ein m-bus-
System beschreibt die Dokumentation des
Systems.
!Wird ein plombierter Zähler von einer nicht
vonTechem beauftragten Person beschädigt
oder entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
Funktionsbeschreibung/ Bedienung
Parameter im Auslieferzustand, änderbar mit TAVO:
• Ablese-Stichtag: 31.12.
• Primäradresse: "000"
Bei m-bus Anschluss erfolgt Energieversorgung der
Elektronik von extern
!Zur Nutzung der optischen Schnittstelle,
m-bus Verbindung vorher trennen.
Display
KT = kurzerTastendruck < 1 Sekunde
1S = nächste Anzeige nach 1 Sekunde
3S = nächste Anzeige nach 3 Sekunden
1 Volumen Hauptanzeige
2 Displaytest alles an
3 Displaytest alles aus
4 Hochauflösendes Volumen
5 Aktueller Durchfluss
6 Stichtagswert
7 Stichtagsdatum
8 Rückwärtsvolumen
Diagnosemeldungen
Fehlercode Diagnose
F-5 Optische Schnittstelle kurzzeitig
nicht aktiv.
Verbrauchsmessung ist aber ge-
währleistet.
00047 1 Volumensensor defekt
In der Normalanzeige erscheinen
drei Hochkommas zwischen den
Ziern. Die Messkapsel ist noch voll
funktionsfähig.
F-4 Mehr als ein Volumensensor defekt.
Messkapsel austauschen.
C-1 Elektronikfehler
Messkapsel austauschen
Betrieb und Wartung
Ablesung
• Schwarze Zahlenrolle: Volle m3
• Rote Nachkommastellen: Volle Liter
Wartung und Reinigung
• Für die Einsatzdauer ist der Wasserzähler bei be-
stimmungsgemäßer Verwendung wartungsfrei.
Entsorgung
!Nach Nutzungsende wird Techem alle Geräte
ordnungsgemäß entsorgen.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB Measuring capsule water
meters
m-bus S III (MID)
Counter mechanism with:
• TE1 geometry
• CE marking •Serial number
• Metrological properties
• Metrological markings including the number of
the type-examination test certificate
• Cold water version (T30) / Hot water version (T90)
• m-bus interface
Scope of delivery:
• Operating instructions with conformity declara-
tion
• 1 water meter with a sealing cap
• Sealants
Important information
Target group
• Qualified craftsmen
• Specialist personnel trained byTechem
Intended use
• Water meters are used exclusively to measure
drinking water consumption. Depending on their
version, they are either suitable for cold water or
hot water. Alteration of the water meters is not
permitted.
!If a sealed meter is damaged or removed by a
person not authorised byTechem, the calibra-
tion is no longer valid.
!Transport is carried out using the original pack-
aging.
Safety and hazard information
Observe hygiene in the drinking water area:
ÖOnly remove the meter from its packaging direct-
ly before installation.
ÖContact and contamination with surfaces which
contact drinking water must be avoided at all
costs.
ÖOnly use lubricant permitted for drinking water,
e.g. Techem tap grease (item no. 160958)!
Avoid damages:
• Do not over-tighten measuring capsules.
• Check sealing surfaces and clean them as neces-
sary.
• Test the screw thread.
Avoid billing errors:
• Do not install water meters in circulation con-
duits.
• Observe the direction of flow!
Storage
• Max. 50°C
• Dry and frost-protected
Installation
Approved installation positions
Precision class R xxxH/ xxxV
9999
Prerequisites:
• Distance from power supply lines ≥ 300 mm.
• Shut-o devices for later meter swap
• Switch o devices connected on the supply net-
work in order to avoid damages from overpres-
sure or overtemperature.
Assembly of new meters
1Rinse the pipelines thoroughly.
2Close the shut-o device before the connector.
3Take precautions to ensure no devices connect-
ed to the pipeline are damaged (e.g. disconnect
boilers, remove fuses).
4Empty the conduits.
5Only for assembly in in-wall connection housing
with the foamed mounting aid:
xShorten the mounting aid to the required
length.
6Place the dismantling spanner with the hexagon
shank end on the temporary cover and unscrew
it.
9Grease the connector's sealing surfaces and the
measuring capsule’s screw thread lightly with
tap grease.
10 Screw the measuring capsule into the connector
until the O-ring lies on the sealing surface.
11 Unscrew the measuring capsule
with the assembly spanner (art.
no.: 160 007) by 1/8to a maxi-
mum of 1/4of a turn hand-tight.
12 Open the shut-o device slowly
and bleed the conduit via the tap connection.
8

www.techem.de
83089.6.0516 •Errors and changes reserved
13 Switch on the boiler or the fuses again.
14 Implement a function check.
15 Close tap connections and check the leak tight-
ness of the measuring capsule.
17 Push the seal ring over the meter using the as-
sembly spanner until it engages.
21 Only in case of assembly in in-wall connec-
tion housing:
Place the protective sleeve so that the sealing
cap is located between the fins. Push the ro-
sette flush onto the wall and align. Do not use
the Techem click-on rosette under any cir-
cumstances whatsoever!
Meter swap (varying steps for new
assembly)
5Disassemble the rosette and protective sleeves.
6Only in the case of an existing connection to
an m-bus system: Remove the sealing cap and
m-bus connector from the measuring capsule.
7Break and disassemble the seal ring by turning
the screwdriver blade sideways.
8Rotate the measuring capsule with the disman-
tling spanner or impact screwdriver attachment
anticlockwise out of the connector.
Connector m-bus Cable (optional)
16 Remove the sealing cap on the m-bus connec-
tion and keep it.
18 Plug the M-bus / pulse cable plug into the m-bus
connection. The polarity is not important for the
outer pins.
19 Route the cable downwards and mount the
sealing cap.
20 Secure the sealing cap with a tenant seal.
!The documentation of this system describes
connecting the cable to an m-bus system.
!If a sealed meter is damaged or removed by a
person not authorised byTechem, the calibra-
tion is no longer valid.
Functional description / operation
Parameters in delivery status, can be changed us-
ing TAVO
• Meter reading due date: 31.12.
• Primary address: "000"
Energy supply for electronics with m-bus connec-
tion is external
!To use the optical interface, disconnect the
m-bus connection first.
Display
KT = short button press < 1 second
1S = next display after 1 second
3S = next display after 3 seconds
1 Volume main display
2 Display test "everything on"
3 Display test "everything o"
4 High resolution volume
5 Current flow rate
6 Due date value
7 Due date
8 Reverse volume
Diagnosis messages
Error code Diagnosis
F-5 Optical interface temporarily not
active. However, consumption
measurement is guaranteed.
00047 1 volume sensor defective
In the normal display, three inverted
commas appear between the dig-
its. The measuring capsule is still in
complete working order.
F-4 More than one volume sensor defec-
tive. Swap the measuring capsule.
C-1 Electronics error
Swap the measuring capsule
Operation and maintenance
Meter reading
• Black figure drum: Full m3
• Red digits following the decimal point: Full litres
Maintenance and cleaning
• If used in accordance with its intended use, the
water meter is maintenance-free for the duration
of use.
Disposal
!When no longer used, Techem will dispose of
all the devices properly.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

NOTICE DE MONTAGE
FR Capsule de mesure pour
compteur d’eau
m-bus S III (MID)
Compteur avec:
• Géométrie TE1
• marquage CE •numéro de série
• Caractéristiques métrologiques
• Marquage métrologique, numéro du certificat
d’examen inclus
• Version eau froide(T30)/eau chaude (T90)
• Interface m-bus
Contenu de la livraison:
• notice d'utilisation avec déclaration de conformité
• 1 compteur d’eau avec couvercle de fermeture
• Produit de scellement
Remarques importantes
Groupe cible
• Techniciens spécialisés qualifiés
• Personnel spécialisé formé par Techem
Utilisation conforme au produit
• Les compteurs d’eau servent uniquement au rele-
vé de consommation d’eau sanitaire. En fonction
de la version, ils peuvent être utilisés pour l’eau
froide ou l'eau chaude. Il est interdit d’apporter
des modifications au compteur d’eau.
!Dans le cas où un compteur scellé serait en-
dommagé ou démonté par une personne non
agréée par Techem, la validité de l’étalonnage
expire.
!Le transport se fait dans l’emballage d’origine.
Consignes de sécurité et
avertissements
Respectez les règles d’hygiène dans les installa-
tions à eau sanitaire:
ÖNe sortir le compteur de son emballage qu'au
moment du montage.
ÖÉviter de toucher ou de contaminer les surfaces
qui seront en contact avec l’eau sanitaire.
ÖN’utiliser qu’un lubrifiant autorisé pour eau sani-
taire, par ex. le lubrifiant pour robinets Techem
(réf. 160958)!
Pour éviter d'éventuels dégâts:
• Ne pas serrez trop fort les capsules de mesure.
• Contrôlez les surfaces étanches et nettoyez-les si
nécessaires.
• Vérifiez les écrous filetés.
Pour éviter les erreurs de facturation:
• ne montez pas le compteur d’eau dans les canali-
sations.
• Attention au sens d’écoulement!
Entreposage
• max. 50°C
• au sec et à l’abri du gel
Montage
Positions de montage autorisées
Classe de précision R xxxH/ xxxV
9999
Conditions:
• distance par rapport aux câbles d’alimentation ≥
300 mm.
• Dispositifs de verrouillage pour un remplacement
ultérieur du compteur.
• Éteignez les appareils raccordés au réseau de
conduites afin d’éviter tout dommage lié à une
surpression ou à une surchaue.
Nouveau montage du compteur
1Rincez abondamment les canalisations.
2Fermez le robinet d'arrêt devant le boîtier de
raccordement.
3Respectez les dispositions, de manière à ce que
les appareils raccordés ne soient pas endom-
magés (déconnecter par ex. chaudière / fusibles)
4Vidangez les conduites.
5Uniquement lors d’un montage dans un boîtier
de raccordement encastré avec aide de mon-
tage expansée :
xraccourcir l’aide de montage à la longueur
nécessaire.
6Placez la clé de démontage avec extrémité hexa-
gonale sur le cache provisoire et tournez.
9Graissez légèrement les surfaces étanches du
connecteur et les écrous filetés de la capsule de
mesure avec du lubrifiant pour robinets.
10 Vissez la capsule de mesure dans le connecteur
jusqu’à ce que le joint torique soit en contact
avec la surface étanche.

11 Insérez et fixez la capsule de
mesure avec la clé de montage
(réf.: 160 007) de 1/8à max. 1/4
de tour.
12 Ouvrez lentement le robinet
d’arrêt et ventilez les canalisa-
tions par les robinets.
13 Rallumez la chaudière et les fusibles.
14 Eectuez un contrôle de fonctionnement.
15 Fermez les robinets et eectuez un contrôle
d’étanchéité de la capsule de mesure.
17 Enfilez le joint d'étanchéité avec la clé de mon-
tage au-dessus du compteur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
21 Uniquement pour un montage dans un
boîtier de raccordement encastré:
Placez le manchon de protection de manière à
ce que le couvercle de fermeture soit entre les
nervures. Placez la rosace en contact avec le
mur et ajustez sa position. N’utilisez en aucun
cas la rosace coulissante Techem!
Remplacement du compteur (étapes
diérentes du nouveau montage)
5Démontez la rosace et le manchon de protecti-
on.
6Uniquement dans le cas d’un raccordement à un
système m-bus déjà existant: Retirez le couver-
cle de fermeture et la prise m-bus de la capsule
de mesure.
7En tournant latéralement la lame du tournevis,
faites sortir le joint d'étanchéité et démontez.
8Faites tourner la capsule de mesure avec la clé
de démontage et un tournevis à tige longue
dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-
tre pour les faire sortir de la pièce de raccorde-
ment.
Raccordement câble m-bus (en option)
16 Retirez le couvercle de fermeture sur le raccor-
dement m-bus et conservez-le.
18 Branchez le câble d’impulsion / m-bus dans la
prise m-bus. La polarité des broches externes
est indiérente.
19 Faites passer le câble par le dessous et fixez le
couvercle de fermeture.
20 Scellez le couvercle de fermeture.
!Le raccordement du câble à un système
m-bus est décrit dans la documentation du
système.
!Dans le cas où un compteur scellé serait en-
dommagé ou démonté par une personne non
agréée par Techem, la validité de l’étalonnage
expire.
Description/ utilisation des fonctions
Paramètres lors de la livraison, modifiables avec
TAVO:
• Échéance lecture: 31.12.
• Adresse primaire: «000»
Lors d’un raccordement m-bus, l’alimentation de
l’électronique est externe
!Pour l’utilisation de l’interface optique, débran-
chez d’abord la connexion m-bus.
8
Écran
KT = appui bref sur le bouton < 1 seconde
1S = achage suivant après 1seconde
3S = achage suivant après 3secondes
1 Achage principal volume
2 test d’achage tout allumé
3 test d’achage tout éteint
4 Volume haute définition
5 Débit actuel
6 valeur date d’échéance
7 date d’échéance
8 volumes retour
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

Techem Bâtiment Gay Lussac,
20 avenue Edouard Herriot · F-92356 LE PLESSIS ROBINSON
www.techem.de
83089.6.0516 •Sous réserve d’erreurs et de modifications
Messages de diagnostic
Code d’err-
eur Diagnostic
F-5 Interface optique brièvement inac-
tive.
Relevé de consommation tout de
même garanti.
00047 1 capteur de volume défectueux
En achage normal, trois apostro-
phes apparaissent entre les chires.
La capsule de mesure est encore
pleinement fonctionnelle.
F-4 Plus d’un capteur de volume est
défectueux.
Remplacez les capteurs de mesure.
C-1 Erreur électronique
Remplacez les capteurs de mesure
Fonctionnement et entretien
Lecture
• Rouleau d'index noir: m3 pleins
• Décimales rouges: Litre entier
Entretien et nettoyage
• Pour la durée de fonctionnement et dans le cadre
d’une utilisation conforme, le compteur d’eau ne
nécessite pas de maintenance.
Traitement des déchets
!Après utilisation, Techem récupère et recycle
tous les appareils.

INSTRUKCJA MONTAŻU
PL Wodomierz wkapsule
pomiarowej
m-bus S III (MID)
Liczydło zawiera informację:
• Geometria TE1
• Znak CE •numer seryjny •Właściwości metrolo-
giczne •Oznakowania metrologiczne wraz znu-
merem certyfikatu badania typu
• Oznaczenie wersji dla wody zimnej (T30) lub
wody gorącej (T90) •Interfejs m-bus
Skład zestawu:
• Instrukcja obsługi zdeklaracją zgodności
• 1licznik wody zpokrywką
• Substancja do plombowania.
Ważne informacje
Grupa docelowa
• Wykwalifikowani fachowcy
• Wyspecjalizowani pracownicy poinstruowani
przez Techem
Zasady poprawnego zastosowania
• Wodomierze służą wyłącznie do rejestracji zuży-
cia wody pitnej.W zależności od wersji przeznac-
zone są do stosowania zwodą zimną lub ciepłą.
Modyfikacje konstrukcyjne liczników wody są
niedozwolone.
!Wprzypadku uszkodzenia lub usunięcia za-
plombowanego licznika przez osobę nieupo-
ważnioną przez Techem następuje utrata legali-
zacji.
!Transport wopakowaniu oryginalnym.
Informacje dot. bezpieczeństwa
użytkowania i możliwych zagrożeń
Przestrzegać zasad higieny wkontakcie zwodą
pitną:
Öwyciągać liczniki zopakowania dopiero bez-
pośrednio przed montażem.
ÖBezwzględnie unikać dotykania izanieczyszcze-
nia powierzchni mających kontakt zwodą pitną.
ÖW razie potrzeby gwint nasmarować odpowiedni-
mi środkami(dopuszczonymi do kontaktu z wodą
pitną). (nr prod. 160958)!
Unikać uszkodzeń:
• Nie dokręcać zbyt mocno kapsuł pomiarowych.
• Sprawdzić powierzchnie mające utrzymać szc-
zelność iwrazie potrzeby oczyścić.
• Sprawdzić gwinty
Błąd obliczeń:
• Nie montować licznika wody winstalacjach cyrku-
lacyjnych.
• Zwracać uwagę na kierunek przepływu!
Przechowywanie
• maks. 50°C
• Miejsce suche izabezpieczone przed mrozem
Montaż
Dozwolone położenia montażowe
Klasa dokładności R xxxH/ xxxV
9999
Warunki:
• Odległość od przewodów elektrycznych ≥ 300
mm.
• Elementy odcinające do późniejszej wymiany
liczników
• Wyłączyć urządzenia podłączone do sieci, aby
uniknąć uszkodzeń spowodowanych zalaniem/
spaleniem.
Montaż nowego licznika:
1Dokładnie przepłukać przewody
2Zamknąć zawór odcinający przed korpusem przy-
łączeniowym.
3Podjąć działania, przeciwdziałające ewentual-
nemu uszkodzeniu podłączonych urządzeń (np.
wyłączyć bojler / bezpieczniki).
4Udrożnić przewody.
5Tylko przy montażu wobudowie przyłączeniowej
UP zpiankowym elementem pomocniczym do
zabudowy podtynkowej:
xElement pomocniczy skrócić do pożądanej
długości.
6Założyć klucz demontażowy zpoziomym zakońc-
zeniem trzonka na pokrywę zaślepiającą iwykrę-
cić ją.
9Powierzchnie uszczelnienia korpusu przyłącze-
niowego igwint kapsuł pomiarowych przesma-
rować cienko odpowiednim środkiem(dopuszc-
zonym do kontaktu z wodą pitną).
10 Kapsułę pomiarową wkręcić do korpusu przy-
łączeniowego do momentu nałożenia o-ringu na
powierzchnię uszczelnienia.
11 Dokręcić kapsułę pomiarową kluczem mon-

„Techem”-Techniki Pomiarowe Sp. z o.o.
os. Lecha 121 · PL 61-298 Poznań
www.techem.de
83089.6.0516 •Zmiany i pomyłki zastrzeżone
tażowym ręcznie (nr prod. 160
007) ood 1/8do maks. 1/4obrotu.
12 Powoli otworzyć zawór odci-
nający iodpowietrzyć przewód
przez punkt czerpalny.
13 Ponownie włączyć bojler lub bez-
pieczniki.
14 Przeprowadzić badanie sprawności.
15 Zamknąć punkty czerpalne isprawdzić szc-
zelność kapsuły pomiarowej.
17 Nasunąć pierścień plombujący kluczem mon-
tażowym na mechanizm liczący aż do zatrzaśnię-
cia.
21 Tylko przy montażu wobudowie przyłącze-
niowej UP:
Tuleję ochronną założyć wtaki sposób, aby
pokrywka umieszczona była pomiędzy żebrami.
Dosunąć rozetę dokładnie do ściany iunierucho-
mić. Wżadnym wypadku nie stosować rozety
przesuwnej Techem!
Wymiana czujnika (kroki odbiegające
od montażu nowego elementu)
5Zdemontować rozetę iosłony.
6Tylko wdostępnym już podłączeniu do systemu
magistralnego m-bus: zdjąć pokrywkę iwtyk
m-bus zkapsuły pomiarowej.
7Przekręcając zboku końcówką śrubokrętu wybić
plombę izdemontować.
8Przekręcić kapsułę pomiarową kluczem demon-
tażowym lub nakładką do wkrętaka udarowego
iwykręcić wlewo zelementu przyłączeniowego.
Przyłącze kabla m-bus (opcjonalne)
16 Zdjąć pokrywkę zm-bus iprzechować ją.
18 Założyć wtyk m-bus / kabel impulsowy wzłączu
m-bus. Biegunowość zewnętrznych styków jest
przy tym dowolna.
19 Przeprowadzić kabel wdół izałożyć pokrywkę.
20 Zabezpieczyć pokrywkę plombą użytkownika.
!Podłączenie kabla do systemu magistralnego
m-bus opisane jest wdokumentacji systemu.
!Wprzypadku uszkodzenia lub usunięcia za-
plombowanego licznika przez osobę nieupo-
ważnioną przez Techem następuje utrata legali-
zacji.
Opis działania / obsługa
Parametr domyślny, który można zmienić wTA-
VO:Dzień odczytu: 31.12.
• Adres główny: „000”
• Przy podłączeniu do magistrali m-bus elektronika
zasilana jest zzewnątrz.
!Aby skorzystać ze złącza optycznego, należy
wcześniej rozłączyć połączenie m-bus.
Ekran
KT = krótkie naciśnięcie przycisku < 1 sekundy
1S = kolejna informacja po 1sekundzie
3S = kolejna informacja po 3sekundach
1 Zużycie, wskazanie główne
2 Test wyświetlacza, wszystko wł.
3 Test wyświetlacza, wszystko wył.
4 Ekran owysokiej rozdzielczości
5 Aktualny przepływ
6 Wartość dla dnia końcowego(stichtag)
7 Dzień końcowy(stichtag)
8 Zużycie ujemne
Komunikaty diagnostyczne
Kod błędu Diagnostyka
F-5 Złącze optyczne tymczasowo nieak-
tywne. Pomiar zużycia nadal zape-
wniony.
00047 1czujnik objętości uszkodzony
Przy normalnym wskazaniu pomięd-
zy cyframi widoczne są trzy apo-
strofy. Kapsuła pomiarowa nadal jest
wpełni sprawna.
F-4 Uszkodzenie więcej niż jednego czuj-
nika objętości.
Wymienić kapsułę pomiarową.
C-1 Błąd elektroniki
Wymienić kapsułę pomiarową
Eksploatacja ikonserwacja
Odczyt
• Czarna rolka zliczbami: Pełne m3
• Czerwone miejsca po przecinku: pełne litry
Konserwacja iczyszczenie
• Przy zastosowaniu zgodnie zprzeznaczeniem
liczniki wody nie wymagają konserwacji wcałym
okresie eksploatacji. Zewnętrzna powierzchnia
liczydła i korpus mogą być czyszczone z użyciem
powszechnie dostępnych środków nie zawiera-
jących rozpuszczalników.
• Nie używać środków o właściwościach ściernych.
Utylizacja
!Po zakończeniu użytkowania Techem przepro-
wadzi prawidłową utylizację wszystkich urząd-
zeń.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8
8

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
IT Contatore di acqua con
capsula di misurazione
m-bus S III (MID)
Contatore con:
• Geometria TE1
• Marcatura CE •Numeri di serie
• Caratteristiche metrologiche
• Marcature metrologiche comprensive del numero
del certificato di prova del campione
• Versione acqua fredda (T30)/Versione acqua calda
(T90)
• Interfaccia m-bus
Contenuto della fornitura:
• Istruzioni per la dichiarazione di conformità
• 1 contatore acqua con calotta di chiusura
• Sostanza per piombatura
Avvertenze importanti
Gruppi target
• Tecnici specializzati
• Personale specializzato istruito da Techem
Utilizzo conforme alle disposizioni
• I contatori per l'acqua servono esclusivamente
per la misurazione del consumo di acqua potabile.
A seconda del modello, possono essere utilizzati
per l'acqua fredda o per l'acqua calda. Non è con-
sentita la sostituzione del contatore
!Se un contatore piombato viene danneggiato
o eliminato da una persona non incaricata da
Techem, la taratura non sarà più valida.
!Il trasporto deve essere eettuato nella confe-
zione originale.
Avvertenze in materia di sicurezza e di
pericolo
Rispettare le misure igieniche in relazione all'ac-
qua potabile:
ÖEstrarre il contatore dalla confezione sempre nei
pressi della sede presso cui dovrà essere monta-
to.
ÖEvitare assolutamente il contatto e l'insudicia-
mento delle superfici che andranno a contatto
con l'acqua potabile.
ÖUtilizzare esclusivamente lubrificante adatto per
acqua potabile, come ad es. il lubrificante per
rubinettiTechem (art. n. 160958).
Evitare danneggiamenti:
• Non stringere eccessivamente la capsula di misu-
razione.
• Controllare ed eventualmente pulire le superfici a
tenuta.
• Controllare la filettatura.
Evitare errori di calcolo:
• non montare il contatore sulle linee di circolazi-
one dell'acqua.
• Prestare attenzione alla direzione del flusso!
Conservazione
• max. 50°C
• asciutto e al riparo dal ghiaccio
Montaggio
Posizioni di montaggio consentite
Classe di precisione R xxxH/ xxxV
9999
Requisiti:
• Distanza dalle linee di flusso ≥ 300 mm
• Dispositivi di bloccaggio per successiva sostituzi-
one del contatore.
• Disattivare i dispositivi collegati alla rete per evi-
tare danni prodotti dalla sovrapressione o dall'ec-
cesso di temperatura.
Montaggio di nuovi contatori
1Lavare accuratamente le tubature.
2Chiudere l'unità di chiusura a monte dell'ele-
mento di connessione.
3Prendere le misure necessarie per non danneg-
giare i dispositivi eventualmente collegati alle
tubature (ad es. disattivate caldaia/fusibili)
4Svuotare le tubazioni.
5Solo per il montaggio nella scatola di connessi-
one UP con ausilio per intonacatura:
xaccorciare alla lunghezza necessaria.
6Applicare la chiave di smontaggio con l'estremità
esagonale sul coperchio cieco e svitare.
9Applicare un leggero strato di lubrificante sulle
superfici a tenuta del connettore e sul filetto
della capsula di misurazione.
10 Avvitare la capsula di misurazione sul raccordo
sino a quando l'o-Ring si troverà a contatto con
la superficie di tenuta.

11 Stringere manualmente la capsu-
la di misurazione con la chiave di
montaggio (art. n. 160 007) di 1/8
sino a un max 1/4di rotazione.
12 Aprire lentamente l'intercettazi-
one e quindi sfiatare la tubazione
sul punto di erogazione.
13 Riavviare la caldaia o i fusibili.
14 Eseguire un controllo della funzione.
15 Chiudere i punti di erogazione e verificare la
tenuta della capsula di misurazione.
17 Spingere l'anello di tenuta con la chiave di mon-
taggio sul contatore, sino all'innesto.
21 Solo per il montaggio su scatola di connessi-
one UP:
Collocare la boccola di protezione in maniera tale
che la calotta di chiusura venga trovarsi tra le
scanalature. Spingere la rosetta a filo con la pa-
rete e quindi allinearla. Non utilizzare in alcun
caso la rosetta scorrevole Techem.
Sostituzione del contatore (passi
diversi rispetto al montaggio di un
nuovo contatore)
5Smontare la rosetta e la boccola di protezione.
6Solo per il collegamento a un sistema m-bus esi-
stente: Rimuovere dalla capsula di misurazione
la calotta di chiusura e lo spinotto m-bus.
7Ruotando lateralmente il cacciavite staccare e
smontare l'anello di tenuta.
8Ruotare la capsula di misurazione con la chiave
di smontaggio o con il trapano avvitatore a batte-
ria in senso antiorario estraendola dall'elemento
di collegamento.
Collegamento cavo m-bus (opzionale)
16 Eliminare e conservare la calotta di chiusura sul
collegamento m-bus.
18 Inserire la spina da m-bus/cavo impulso nella
connessione m-bus. La scelta della polarità per i
pin esterni è arbitraria.
19 Fare scendere il cavo verso il basso e quindi
inserire la calotta di chiusura.
20 Mettere in sicurezza la calotta di chiusura con il
sigillo dell'utente.
!La documentazione del sistema descrive il
collegamento del cavo a un sistema m-bus.
!Se un contatore piombato viene danneggiato
o eliminato da una persona non incaricata da
Techem, la taratura non sarà più valida.
Descrizione funzionamento/Utilizzo
Parametri alla consegna, modificabili con TAVO:
• Data lettura: 31.12
• Indirizzo primario: "000"
Con il collegamento m-bus l'alimentazione di elettri-
cità dell'impianto elettronico avviene dall'esterno
!Per l'utilizzo dell'interfaccia ottica, separare
anticipatamente il collegamento m-bus.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8
8
Display
KT = pressione breve del tasto < 1 secondo
1S = display successivo dopo 1 secondo
3S = display successivo dopo 3 secondi
1 Volume display principale
2 Test display tutto on
3 Display test tutto o
4 Volume ad alta risoluzione
5 Portata eettiva
6 Valore della data di riferimento
7 Data di riferimento
8 Volume inverso

Techem S.r.l.
Via dei Buonvisi 61D“ · I-00148 Rom
www.techem.de
83089.6.0516 •Errori e modifiche riservate
Messaggi di diagnosi
Codice
errore Diagnosi
F-5 Interfaccia ottica momentaneamente
inattiva.
La misurazione dei consumi non è
tuttavia garantita.
00047 1 sensore di volume difettoso
Nella visualizzazione normale com-
paiono tre decimali tra i numeri. La
capsula di misurazione è ancora
pienamente funzionante.
F-4 Più di un sensore di volume difetto-
so.
Sostituire la capsula di misurazione.
C-1 Errore elettronico
Sostituire la capsula di misurazione
Funzionamento e manutenzione
Lettura
• Numeri neri: Riempimento m3
• Decimali rossi: Litro completo
Manutenzione e pulizia
• Per tutta la durata di utilizzo il contatore non
richiede alcuna manutenzione, se utilizzato corret-
tamente.
Smaltimento
!Al termine dell'utilizzoTechem smaltirà tutti i
dispositivi in maniera conforme.

MONTERINGS- OG BRUGERVEJLEDNING
DK MK Vandmåler M-Bus S III
(MID)
Tællerværket er forsynet med
oplysninger om:
• TE1-geometri
• CE-mærke
• Serienummer
• Metrologiske egenskaber
• Metrologimærkninger inkl. nr. på typegodkendel-
sen
• T30: koldtvandsversion/ T90: varmtvandsversion
• M-Bus grænseflade
Leveringsomfang:
• Brugervejledning med overensstemmelseser-
klæring
• 1 vandmåler med hætte
• Plomberingsmiddel
Vigtige oplysninger
Denne vejledning henvender sig til:
• Autoriserede installatører
• Serviceteknikere fraTechem
Tilsigtet anvendelse:
• Vandmålere er udelukkende beregnet til registre-
ring af forbrug af drikkevand. Afhængigt af versi-
onen er de egnede til koldt eller varmt vand. Det
er ikke tilladt at omforandre vandmåleren.
!Hvis en plomberet måler bliver beskadiget
eller afmonteret af en person, der ikke har fået
tilladelse hertil af Techem, bortfalder
kalibreringens gyldighed.
!Transporten sker i originalemballagen.
Sikkerhedsanvisninger og advarsler
Overhold hygiejnekravene i drikkevandsområ-
det:
ÖTag først måleren ud af emballagen, når den skal
monteres.
ÖDet bør undgås at berøre de flader, der kommer i
kontakt med drikkevandet.
ÖAnvend kun smøremiddel, der er godkendt til
drikkevand, f.eks. Techem (art.nr. 160958)!
Undgå at beskadige produktet:
• Fastspænd ikke målerkapslen for kraftigt.
• Kontrollér og rengør om nødvendigt tætningsfla-
der.
• Kontrollér gevindet.
Undgå afregningsfejl:
• Montér ikke vandmålere i cirkulationsledninger.
• Vær opmærksom på flow-retningen!
Opbevaring
• Maks. 50 °C
• Tørt og frostfrit
Montering
Tilladte monteringspositioner
Nøjagtighedsklasse R xxxH/ xxxV
9999
Forudsætninger:
• Afstand til strømledninger ≥ 300 mm.
• Stophaner til senere udskiftning af måleren.
• Sluk for apparater, der er sluttet til ledningsnettet
for at undgå skader som følge af overtryk eller for
høj temperatur.
Nyinstallation af måler
1Skyl ledningerne grundigt.
2Luk stophanen før tilslutningsstykket.
3Træf foranstaltninger, så eventuelle apparater,
der er sluttet til rørsystemet, ikke bliver beskadi-
get ( sluk f.eks. for varmtvandsbeholder/
sikringer).
4Tøm ledningerne.
5Kun ved montering i UP-tilslutningshuset med
opskummet monteringsstøtte:
xForkort monteringsstøtten til den ønskede
længde.
6Anbring demonteringsnøglen med den
sekskantede skaftende på blænddækslet og
skru af.
9Smør tætningsfladerne på tilslutningsstykket
og gevindet på målerkapslen med et tyndt lag
smøre fedt.
10 Skru målerkapslen ind i tilslutningsstykket, indtil
O-ringen ligger på tætningsfladen.
11 Stram målerkapslen med monte-
ringsnøglen (art.nr.: 160 007)
med mellem 1/8og maks. 1/4
omgang. Brug kun håndkraft.
12 Åbn langsomt stophanen og
udluft ledningen over hanen.
8

Techem Danmark A/S
Trindsøvej 7 A-B. · DK-8000 Arhus C
www.techem.dk [email protected]
83089.6.0516 •Der tages forbehold for fejl og ændringer
13 Tænd igen for varmtvandsbeholder eller
sikringer.
14 Foretag funktionskontrol.
15 Luk for hanerne og kontrollér målerkapslen for
lækage.
17 Skub plomberingsringen hen over tællerværket
med monteringsnøglen, indtil den falder i hak.
21 Kun ved montering med UP-tilslutningshus:
Anbring beskyttelseshylsteret, så hætten sid-
der mellem rillerne. Skub rosetten på plads, så
den sidder lige og flugter med væggen. Der må
under ingen omstændigheder anvendes en
Techem skyderoset!
Udskiftning af måler (trin, der afviger
fra nyinstallation)
5Afmontér rosette og beskyttelseshylster.
6Kun ved allerede eksisterende
M-Bus-system-tilslutning: Fjern hætten og
M-Bus-stikket fra målerkapslen.
7Spræng og fjern plomberingsringen ved at dreje
skruetrækkerspidsen til siden.
8Tag målerkapslen ud af tilslutningsstykket ved at
dreje demonteringsnøglen eller slagnøglen mod
urets retning.
Tilslutning M-Bus-kabel (valgfrit)
16 Fjern hætten på M-Bus-tilslutningen og opbevar
den.
18 Kom stikket fra M-Bus-/pulskablet ind i
M-Bus-tilslutningen. Polariteten er valgfri for de
yderste pins.
19 Før kablet nedad og kom hætten på.
20 Sørg for at sikre hætten med en brugerplombe.
!Du kan læse om kabeltilslutning til et M-Bus-
system i systemdokumentationen.
!Hvis en plomberet måler bliver beskadiget
eller afmonteret af en person, der ikke har fået
tilladelse hertil af Techem, bortfalder
kalibreringens gyldighed.
Funktionsbeskrivelse/betjening
Parametre i leveringstilstand kan ændres med
TAVO:
• Aflæsnings-skæringsdag: 31.12.
• Primæradresse: "000".
Ved M-Bus-tilslutning er elektronikkens
energiforsyning ekstern.
!Ønsker du at anvende den optiske grænsefla-
de, skal M-Bus-forbindelsen frakobles inden.
Display
KT = kort tastetryk < 1 sekund
1S = næste skærmbillede efter 1 sekund
3S = næste skærmbillede efter 3 sekunder
1 Volumen primært skærmbillede
2 Displaytest alle funktioner slået til
3 Displaytest alle funktioner slået fra
4 Højopløsningsvolumen
5 Aktuelt flow
6 Skæringsdatoværdi
7 Skæringsdato
8 Returvolumen
Diagnosemeldinger
Fejlkode Diagnose
F-5 Den optiske grænseflade er kortvari-
gt inaktiv.
Forbruget registreres dog fortsat.
00047 1 volumensensor defekt.
På standard skærmbilledet vises tre
apostroer mellem tallene. Måler-
kapslen er fortsat fuldt funktionsdy-
gtig.
F-4 Mindst en volumensensor defekt.
Udskift målerkapslen.
C-1 Elektronikfejl.
Udskift målerkapslen.
Drift og vedligeholdelse
Aflæsning
• Sorte tal: Hele m3
• Røde decimaler: Hele liter
Vedligeholdelse og rengøring
• Vandmåleren er vedligeholdelsesfri i hele sin
levetid, hvis den anvendes korrekt i henhold til
formålet.
Bortskaelse
!Efter endt brug bortskaerTechem alle
apparater korrekt i henhold til forskrifterne.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

MONTAGEHANDLEIDING
NL Meetinzet-watermeter
m-bus S III (MID)
Meter met:
• TE1-geometrie
• CE-markering •Serienummer
• Metrologische eigenschappen
• Metrologische markering inclusief nummer van
typekeuring testcertificaat
• Koudwater-(T30)/warmwaterversie (T90)
• m-bus-interface
Omvang van de levering:
• Gebruikshandleiding met conformiteitsverklaring
• 1 watermeter met afsluitkap
• Verzegeling
Belangrijke instructies
Doelgroep
• Gekwalificeerde vakmensen
• Door Techem opgeleid vakpersoneel
Reglementair gebruik
• Watermeters dienen uitsluitend voor de ver-
bruiksregistratie van drinkwater. Naargelang de
uitvoering zijn ze geschikt voor koud of warm
water. Wijzigingen aan de watermeter zijn niet
toegestaan.
!Als een verzegelde meter wordt beschadigd
of verwijderd door een persoon die niet door
Techem is gemachtigd, dan is de ijking niet
langer geldig.
!Het transport gebeurt in de originele verpak-
king.
Veiligheids- en gevareninstructies
Hygiëne in het drinkwatergebied in acht nemen:
ÖDe meter pas vlak voor de inbouw uit de verpak-
king nemen.
ÖAanraking en verontreiniging van de met drink-
water in contact komende oppervlakken moet
absoluut worden vermeden.
ÖEnkel voor drinkwater toegelaten smeermidde-
len, bijv. Techem-vet (artikelnr. 160958) gebru-
iken!
Beschadiging vermijden:
• Meetinzet niet overmatig aandraaien.
• Dichtingsvlakken controleren en evt. reinigen.
• Schroefdraad controleren.
Afrekenfouten vermijden:
• Watermeter niet in circulatieleidingen monteren.
• Op de stromingsrichting letten!
Opslag
• max. 50°C
• droog en vorstvrij
Montage
Toegelaten inbouwposities
Nauwkeurigheidsklasse R xxxH/ xxxV
9999
Voorwaarden:
• Afstand tot stroomleidingen ≥ 300 mm.
• Afsluiters voor een latere metervervanging
• Op het leidingennet aangesloten apparaten uit-
schakelen om beschadigingen door een te hoge
druk of een te hoge temperatuur te vermijden.
Montage van nieuwe meters:
1Leidingen grondig spoelen.
2Afsluiter voor het aansluitstuk sluiten.
3Voorzorgsmaatregelen treen zodat de eventu-
eel op de leidingen aangesloten apparaten niet
worden beschadigd (bijv. boiler/zekeringen uit-
schakelen)
4Leidingen ledigen.
5Alleen bij montage in het UP-aansluitstuk met de
geschuimde inbouwhulp:
xInbouwhulp op de vereiste lengte inkorten.
6Demontagesleutel met zeskant op de blinde
deksel plaatsen en uitdraaien.
9Dichtingsvlakken van het aansluitstuk en schro-
efdraad van de meetinzet lichtjes invetten.
10 Meetinzet in het aansluitstuk schroeven tot de
O-ring op het dichtingsvlak ligt.
11 Meetinzet met de montagesleu-
tel (artikelnr.: 160 007) met een
omwenteling van 1/8tot max. 1/4
met de hand vastdraaien.
12 Afsluiter langzaam openen en de
leiding via het tappunt ontluch-
ten.
13 Boiler of zekeringen opnieuw inschakelen.
14 Functietest uitvoeren.
15 Tappunten sluiten en dichtheid van de meetinzet
controleren.
8

Techem Energy Services B.V.
Takkebijsters 17-A1 · 4817 BL Breda
www.techem.nl
83089.6.0516 •Fouten en wijzigingen voorbehouden
17 Verzegelring met montagesleutel over de mee-
tinzet schuiven tot ze in elkaar sluiten.
21 Enkel bij montage in de UP-aansluitbehui-
zing:
Beschermingshuls zo plaatsen, dat de afsluitkap
tussen de ribbels zit. Rozet vlak aan de wand
schuiven en richten. In geen geval de Techem
schuifrozet gebruiken!
Metervervanging (afwijkende stappen
ten opzichte van de nieuwe montage)
5Rozet en beschermhulzen demonteren.
6Alleen als er al een aansluiting op een m-bussys-
teem is: afsluitkap en m-busstekker uit de mee-
tinzet verwijderen.
7De verzegelring openbreken en demonteren
door de schroevendraaier zijdelings om te
draaien.
8Meetinzet met de demontagesleutel of slag-
schroefopzetstuk tegen de wijzers van de klok in
uit het aansluitstuk draaien.
Aansluiting m-buskabel (optioneel)
16 Afsluitklep op m-busaansluiting verwijderen en
bewaren.
18 Stekker van m-bus-/pulskabel in de m-busaans-
luiting steken. De poolverdeling is daarbij wille-
keurig voor de buitenste pins.
19 Kabel naar onder voeren en afsluitkap plaatsen.
20 Afsluitkap met gebruikersverzegeling borgen.
!De aansluiting van de kabels op een m-bus-
systeem beschrijft de documentatie van het
systeem.
!Als een verzegelde meter wordt beschadigd
of verwijderd door een persoon die niet door
Techem is gemachtigd, dan is de ijking niet
langer geldig.
Functiebeschrijving/bediening
Parameters in leverinstoestand, te veranderen met
TAVO:
• Laatste dag aflezing: 31.12.
• Primair adres: "000"
Bij m-busaansluiting is de energietoevoer extern
!Om de optische interface te gebruiken, m-bu-
saansluiting op voorhand losmaken.
Display
KT = korte druk op de knop < 1 seconde
1S = volgende weergave na 1 seconde
3S = volgende weergave na 3 seconden
1 Volume hoofdweergave
2 Displaytest alles aan
3 Displaytest alles uit
4 Volume met hoge resolutie
5 Huidig debiet
6 Waarde omslagdatum
7 Omslagdatum
8 Achterwaarts volume
Diagnosemeldingen
Storings-
code Diagnose
F-5 Optische interface kortstondig niet
actief.
Verbruiksmeting is echter verze-
kerd.
00047 1 Volumesensor defect
In de normale weergave verschijnen
er drie aanhalingstekens tussen de
cijfers. De meetinzet is nog volledig
functioneel.
F-4 Meer dan een volumesensor defect.
Meetinzet vervangen.
C-1 Elektronicafout
Meetinzet vervangen
Werking en onderhoud
Aflezing
• Zwarte getallenrol: volledige m3
• Rode plaatsen na de komma: volledige liters
Onderhoud en reiniging
• De watermeter is bij een reglementair gebruik
onderhoudsvrij gedurende de gebruiksduur.
Verwijdering
!Na het einde van het gebruik zal Techem alle
apparaten reglementair verwijderen.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

NÁVOD NA MONTÁŽ
SK Vodomer s meracou
kapsľou
m-bus S III (MID)
Vodomer:
• TE1 geometriou
• sznačenie CE •sériové číslo
• metrologické vlastnosti
• metrologické označenia vrátane čísla certifikátu
schválenia typu
• verzia pre studenú vodu (T30)/teplú vodu (T90)
• rozhranie m-bus
Rozsah dodávky:
• návod na obsluhu s vyhlásením o zhode
• 1 vodomer s uzatváracou krytkou
• prostriedok na plombovanie
Dôležité informácie
Cieľová skupina
• kvalifikovaný odborník
• odborný personál zaškolený spoločnosťouTechem
Používanie v súlade s určením
• Vodomery slúžia výlučne na zaznamenávanie
spotreby pitnej vody. V závislosti od vyhotovenia
sú vhodné pre studenú alebo teplú vodu. Presta-
vovanie vodomerov nie je dovolené.
!Ak osoba nepoverená spoločnosťou Techem
poškodí alebo odstráni zaplombovanie vodo-
merra, zanikne platnosť ciachovania.
!Preprava sa uskutočňuje v originálnom balení.
Bezpečnostné pokyny a upozornenia
na nebezpečenstvá
Dbajte na hygienu v oblasti pitnej vody:
ÖVodomer vyberte z obalu až bezprostredne pred
montážou.
ÖBezpodmienečne sa vyhnite dotýkaniu a znečis-
teniu povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s
pitnou vodou.
ÖPoužite mazivá schválené pre potravinárske
účely, napr. mazivoTechem (obj. č. 160958)!
Zabráňte poškodeniu:
• Meraciu kapsľu neuťahujte príliš.
• Skontrolujte a príp. vyčistite tesniace plochy.
• Skontrolujte závity.
Predchádzajte chybám pri odpočte:
• Vodomer nemontujte do cirkulačných vedení.
• Dbajte na smer toku!
Skladovanie
• max. 50 °C
• na suchom a nekorozívnom mieste
Montáž
Dovolené montážne polohy
Trieda presnosti R xxxH/ xxxV
9999
Predpoklady:
• Vzdialenosť od elektrických vedení ≥ 300 mm.
• Uzatváracie armatúry pre neskoršiu výmenu vo-
domera.
• Vypnite prístroje pripojené na potrubnú sieť, aby
sa zabránilo poškodeniam v dôsledku pretlaku
alebo nadmernej teploty.
Montáž nového vodomera
1Potrubie dôkladne vypláchnite.
2Uzavrite uzatváraciu armatúru pred spodným
dielom.
3Vykonajte opatrenia, aby nedošlo k prípadnému
poškodeniu prístrojov pripojených na potrubí
(napr. vypnutie bojlera/poistiek).
4Vyprázdnite potrubia.
5Len pri montáži v podomietkovom kryte pripoje-
nia s penovou pomôckou na omietnutie:
xPomôcku na omietnutie skráťte na potrebnú
dĺžku.
6Demontážny kľúč so šesťhranným koncom
nasaďte na zaslepovacie veko a vyskrutkujte ho.
9Tesniace plochy spodného dielu a závit meracej
kapsle namažte tenkou vrstvou tuku na mazanie
kohútov.
10 Meraciu kapsľu zaskrutkujte do spodného dielu,
kým nebude O-krúžok správne dosadať na tesni-
acu plochu.
11 Meraciu kapsľu utiahnite montáž-
nym kľúčom (č. výr. 160 007)
pevne rukou o 1/8až max. 1/4
otáčky.
12 Pomaly otvorte uzatváraciu ar-
matúru a potrubie odvzdušnite
cez odberové miesto.
8

Techem spol. sr.o.
Hattalova 12 · SK-83103 Bratislava
www.techem.de
83089.6.0516 •Omyl a zmeny vyhradené
13 Bojler, prípadne poistky opäť zapnite.
14 Vykonajte skúšku funkčnosti.
15 Zatvorte odberové miesta a skontrolujte tesnosť
meracej kapsle.
17 Plombovací krúžok posúvajte montážnym
kľúčom cez počítadlo, kým sa nezaaretuje.
21 Len pri montáži v podomietkovom kryte pri-
pojenia:
Ochranné puzdro nasaďte tak, aby sa uzatváracia
krytka nachádzala medzi rebrami. Rozetu na-
suňte lícujúco na stenu a vycentrujte ju. V žiad-
nom prípade nepoužívajte násuvnú rozetu
Techem!
Výmena vodomera (odlišný postup
ako pri novej montáži)
5Demontujte rozetu a ochranné puzdrá.
6Iba pri existujúcej prípojke na systém m-bus:
Odstráňte uzatváraciu krytku a konektor m-bus z
meracej kapsle.
7Postranným pretáčaním čepele skrutkovača
odstráňte plombovací krúžok a vykonajte de-
montáž.
8Meraciu kapsľu odkrúťte proti smeru hodinových
ručičiek zo spodného dielu pomocou demontáž-
neho kľúča, resp. skrutkovacieho nadstavca.
Prípojka kábla m-bus (voliteľne)
16 Odstráňte uzatváraciu krytku na prípojke m-bus a
uschovajte ju.
18 Zastrčte konektor z impulzného kábla/kábla
m-bus do prípojky m-bus. Pólovanie je pritom
pre vonkajšie kolíky ľubovoľné.
19 Kábel veďte smerom dole a nasuňte uzatváraciu
krytku.
20 Uzatváraciu krytku zaistite plombou používateľa.
!Pripojenie kábla na systém m-bus popisuje
dokumentácia k systému.
!Ak osoba nepoverená spoločnosťou Techem
poškodí alebo odstráni zaplombovanie vodo-
mera zanikne platnosť ciachovania.
Popis funkcie/obsluha
Parametre v stave dodávky, možnosť zmeny pomo-
cou TAVO:
• Deň preklopenia: 31.12.
• Primárna adresa: „000“
Pri prípojke m-bus sa uskutoční napájanie elektroni-
ky externe
!Na využitie optického rozhrania odpojte vopred
spojenie m-bus.
Displej
KS = krátke stlačenie tlačidla < 1 sekunda
1S = nasledujúce zobrazenie po 1 sekunde
3S = nasledujúce zobrazenie po 3 sekundách
1 Hlavné zobrazenie objemu
2 Test displeja „všetko zap.“
3 Test displeja „všetko vyp.“
4 Vysoko rozlíšený objem
5 Aktuálny prietok
6 Hodnota ku dňu prepnutia
7 Dátum dňa prepnutia
8 Objem spätného toku
Diagnostické hlásenia
Kód chyby Diagnostika
F-5 Optické rozhranie nie je krátkodobo
aktívne.
Meranie spotreby je však za-
ručené.
00047 1 snímač objemu chybný
V normálnom zobrazení sa medzi čís-
licami objavia tri apostrofy. Meracia
kapsľa nie je plne funkčná.
F-4 Je chybný viac ako jeden snímač
objemu.
Vymeňte meraciu kapsľu.
C-1 Chyba elektroniky
Vymeňte meraciu kapsľu
Prevádzka a údržba
Odčítanie
• Čierny číselník: Plné m3
• Červené desatinné miesta: celé litre
Údržba a čistenie
• Počas doby používania je vodomer pri používaní v
súlade s určením bezúdržbový.
Likvidácia
!Po skončení používania vykonáTechem likvidá-
ciu všetkých prístrojov v súlade s predpismi.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8

MONTAJ TALIMATI
TR Ölçüm Kapsüllü Su Sayacı
m-bus S II (MID)
Sayaç özellikleri:
• TE1 Geometrisi
• CE-Sertifikası •Seri numarası
• Metrolojik özellikler
• Tip inceleme sertifika numarasını içeren metroloji
etiketleri
• Soğuk su-(T30)/Sıcak su versiyon (T90)
• m-bus arabirimi
Teslimat hacmi:
• Kullanma Talimatı ve Uygunluk Beyanı
• 1 Kapaklı Su Sayacı
• Mühürleme Maddesi
Önemli bilgiler
Hedef kitlesi
• Kalifiye uzmanlar
• Techem tarafından eğitilmiş personel
Amacına uygun kullanım
• Su Sayaçları sadece içme suyu tüketimini almak
için kullanılmaktadır. Modele bağlı olarak, sıcak
veya soğuk su için uygundur. Su Sayacı üzerinde
değişiklik yapılmasına izin verilmemektedir.
!Mühürlü bir sayaca, Techem tarafından göre-
vlendirilmeyen kişi tarafından hasar verilirse
veya sayaç sökülürse, kalibrasyon geçerliliği
sona erer.
!Nakliyatı orijinal ambalajında yapılır.
Emniyet talimatları ve tehlike ikazları
İçme suyu hijyenine dikkat ediniz:
ÖSayacı hemen bağlamak üzere ambalajından
çıkartın.
Öİçme suyu ile temas eden yüzeylerin kirlenmesin-
den kesinlikle kaçınılmalıdır.
Öİçme suyu tesisatlarında, sadeceTechem musluk
yağı gibi (ürün numarası 160958) kullanılmasına
izin verilmiş yağlayıcı madde kullanınız!
Hasar görmesini önleyiniz:
• Ölçüm Kapsülünü aşırı güç kullanarak sıkmayınız.
• Conta yüzeylerini kontrol ediniz ve gerektiğinde
temizleyiniz.
• Vida dişlerini kontrol ediniz.
Faturalama hatalarını önleyiniz:
• Su sayacını dolaşım tesisatlarına bağlamayınız.
• Akış yönüne dikkat ediniz!
Depolama
• maks. 50°C
• kuru ve dona maruz bırakmadan
Montaj
İzin verilen montaj pozisyonları
Doğruluk sınıfı R xxxH/ xxxV
9999
Koşullar:
• Elektrik hatlarına mesafe ≥ 300 mm.
• Sonraki Sayaç değişimleri için kapatma vanaları
• Aşırı basınçtan veya aşırı sıcaklıktan zarar görme-
lerini önlemek için, tesisata bağlı tüm cihazları
kapatınız.
Yeni Sayaç montajı
1Boru hatlarını iyice temizleyin.
2Bağlama Parçasının önünde bulunan Kesme
Vanasını kapatınız.
3Boru hattına bağlı muhtemel cihazların zarar
görmemeleri için önlemleri alınız (örneğin kazan/
sigortaları kapatınız).
4Boru hatlarını boşaltınız.
5Köpüklenmiş sıva destekli UP-Bağlantı Gövdesi-
nin içine montaj yapıldığında:
xSıva desteğini gerekli uzunlukta kesiniz.
6Sökme Anahtarını altı köşeli şaftının ucuyla Alt
GövdeTest Tapasının üzerine takınız ve çevirerek
sökünüz.
9Bağlama Parçasının contalık yüzeylerinde ve
Ölçüm Kapsülünün vida dişlerinin yüzeylerinde
musluk yağı ile ince yağ tabakası oluşturunuz.
10 Ölçüm Kapsülünü O-halkası contalık yüzeyin
üstüne gelinceye kadar Bağlama Parçasının içine
doğru çeviriniz.
11 Ölçüm Kapsülünü Montaj Anaht-
arı (Ürün No: 160 007) ile 1/8ile
maks. 1/4devir çevirerek el gücü
ile sıkınız.
12 Kesme Kapama Vanasını yavaşça
açınız ve musluk ile boru hattında
bulunan havayı alınız.
8

Techem Enerji Hizmetleri San.ve Tic. Ltd.Şti.
Büyükdere Caddesi, Nevtron Plaza119 · TK-34349 Istanbul
www.techem.de
83089.6.0516 •Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
13 Kazan ve/veya Sigortaları tekrar açınız.
14 Fonksiyon testi yapınız.
15 Muslukları kapatınız ve Ölçüm Kapsülünün sızdır-
mazlığını kontrol ediniz.
17 Kurşunlama Halkasını Montaj Anahtarı yardımıyla
Sayaç Mekanizmasına kilitlenene kadar üzerine
geçiriniz.
21 Sadece UP-Bağlantı Gövdesi içine montaj
yapıldığında:
Koruma Kovanını takarken Kapağın pervazların
arasına oturduğuna dikkat ediniz. Rozeti duvar ile
tam düz olana kadar duvara doğru itiniz ve düz-
gün olarak ayarlayınız. Kesinlikle Techem İleri
İtme Rozetini kullanmayın!
Sayaç değişimi (Yeni montaja göre
farklı adımlar)
5Rozet ve koruma kovanlarını sökünüz.
6Sadece mevcut m-bus-Sistemler için dikkat
edilmesi gerekenler: Kapak ve m-bus-Fişini
Ölçüm Kapsülünden çıkartınız.
7Tornavida ucunu yana doğru çevirerek Kurşunla-
ma Halkasını kopartarak sökünüz.
8Ölçüm Kapsülünü Sökme Anahtarı veya matkap
ucu ile saat yönünün tersine çevirerek Bağlantı
Gövdesinden çıkartınız.
m-bus kablosunun bağlanması (isteğe
bağlı)
16 m-bus Bağlantısında bulunan kapağı çıkartınız ve
saklayınız.
18 m-bus-/Pals Kablosunun fişini m-bus Bağlantısına
takınız. Polarite dış pimler için önemsizdir.
19 Kabloyu aşağıdan doğru çekiniz ve Kapağı takınız.
20 Kapağı kullanıcı mührü ile koruyunuz.
!Kablonun m-bus Sistemi ile bağlantısını, siste-
min kılavuzu açıklamaktadır.
!Mühürlü bir sayaca, Techem tarafından göre-
vlendirilmeyen kişi tarafından hasar verilirse
veya sayaç sökülürse, kalibrasyon geçerliliği
sona erer.
Fonksiyonların açıklaması/ Kullanım
Teslimat durumundaki parametreler, TAVO ile
değiştirilebilir:
• Son Tarih- Okuma: 31.12.
• Birincil adres: "000"
m-bus kullanıldığında Elektroniğin enerji kaynağı
dışarıdan gerçekleşir
!Optik arabirimi kullanmak için. m-bus
bağlantısını öncesinden ayırınız.
Ekran
KT = Tuşa Kısa Basma < 1 Saniye
1S = bir sonraki görüntü 1 Saniye sonra
3S = bir sonraki görüntü 3 Saniye sonra
1 Hacim Ana görüntüsü
2 Ekran testi hepsi açık
3 Ekran testi hepsi kapalı
4 yüksek çözünürlü Hacim
5 Aktüel akış
6 Son Tarih Değeri
7 Son Tarihin tarihi
8 Geri akış hacmi
Teşhis Bildirileri
Hata kodu Teşhis
F-5 Optik arabirim kısa süre için aktif
değil.
Yakıt ölçümü halen sağlanmakt-
adır.
00047 1 Hacim Sensörü arızalı
Normal görüntüde sayıların arasında
üç adet kesme işareti belirir. Ölçüm
Kapsülü henüz çalışır durumdadır.
F-4 Birden fazla Hacim Sensörü arızalı.
Ölçüm Kapsülünü değiştiriniz.
C-1 Elektronik hata
Ölçüm Kapsülünü değiştiriniz
İşletme ve Bakım
Okuma
• Siyah sayı rolü: Tam m3
• Kırmızı virgül arkaları: Tam litre
Bakım ve Temizlik
• Su Sayacı talimata göre kullanıldığında, kullanım
süresince bakımdan muaftır.
İmhası
!Kullanım süresi sona eren cihazların tümüTe-
chem tarafından uygun olarak imha edilecektir.
+
–
S 8
2
+
00.00000
00000.00
8.8.8.8.8.8.8
0.000
4
3
00000.00
4
31.12.06
5
0.00
KT
1S
1S
KT
3S
KT
KT KT
1S
1
2
3
4
5
6
7
8