Tennant 3800 User manual

Bedienungsanleitung
Betjeningsvejledning ·Mode d’emploi
Instructions for Use ·Istruzioni di funzionamento
Bruksanvisning ·Gebruiksaanwijzing
Instruções de Operação ·Bruksanvisning
Käyttöohje ·Instrucciones para el servicio
TENNANT
3800 3810 3840
D • DK • F
GB • I • N • NL • P
S • SF • SP
TENNANT N.V.
Industrielaan 6, P.O.Box 6, 5400 AA Uden, the Netherlands
Tel.nbr. +31 – 413 – 241 241 Fax nbr. +31 – 413 – 241 222
Art Nr 802203
Home
Find...
Go To..

2
D..............................................................5
D.1. Einleitung...........................................5
D.2. Bestimmungsgemässe Verwendung5
D.2.1 Vom Hersteller nicht genehmigte
Veränderungen ..............................................5
D.3. Hinweise zur Gefahrenabwehr ........5
D.4. Sicherheitshinweise .........................5
D.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
netzbetriebene Geräte ....................................5
4.2 Sicherheitshinweis für
Naßreinigungsmaschinen................................6
D.5. Zusammenbau des Gerätes.............6
D.5.1 Lieferumfang.....................................6
D.5.2 Handrohr, Saugschlauch , Düse
montieren ......................................................6
D.5.3 Wasser- und Staubsaugen.................6
D.5.3.1 Wassersaugen (gilt nicht für Typ
sm515) 6
D.5.3.2 Staubsaugen............................6
D.6. Inbetriebnahme.................................6
D.7. Abstellen............................................6
D.8. Wartungshinweise............................6
D.8.1 Allgemeine Wartungshinweise............6
D.8.2 Spezielle Wartungshinweise ..........7
D.8.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung.......7
D.9. Technische Daten1............................7
DK ..............................................................9
DK.1. Indledning .....................................9
DK.2. Korrekt anvendelse ......................9
DK.2.1 Ændringer der ikke kan anerkendes
af fabrikanten.................................................9
DK.3. Anvisninger til forebyggelse af
fare 9
DK.4. Sikkerhedsanvisninger ................9
DK.4.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for
netdrevne maskiner........................................9
DK.4.2 Sikkerhedsanvisning for maskiner til
vådrensning...................................................9
DK.5. Maskinens opbygning................10
DK.5.1 Leveringsomfang ........................10
DK.5.2 Håndrør, sugeslange , påsætning af
mundstykke .................................................10
DK.5.3 Vand- og støvsugning..................10
DK.5.3.1 Vandsugning (gælder ikke for
type sm515) 10
DK.5.3.2 Støvsugning.......................10
DK.6. Idriftsættelse...............................10
DK.7. Slukning.......................................10
DK.8. Anvisninger til vedligeholdelse.10
DK.8.1 Generelle
vedligeholdelsesanvisninger..........................10
DK.8.2 Særlige vedligeholdelsesanvisninger10
DK.8.3 Bestilling af reservedele og tilbehør10
DK.9. Tekniske data1.............................11
F.............................................................13
F.1. Introduction.....................................13
F.2. Utilisation conformément à la
destination prévue.......................................13
F.2.1 Modifications non autorisées par le
constructeur.................................................13
F.3. Conseils pour éviter tout danger.. 13
F.4. Conseils de sécurité ...................... 13
F.4.1 Conseils de sécurité généraux pour les
appareils entraînés par le courant électrique du
réseau 13
F.4.2 Conseils de sécurité pour l'utilisation
des machines de nettoyage dans des
environnements humides :............................ 14
F.5. Assemblage de l'appareil .............. 14
F.5.1 Définition de la fourniture................. 14
F.5.2 Montage du manche tubulaire, du tuyau
d'aspiration et de la buse.............................. 14
F.5.3 Aspiration des liquides et des
poussières .................................................. 14
F.5.3.1 Aspirer les liquides (non valable
pour le modèle sm 515) ........................... 14
F.5.3.2 Aspiration des poussières....... 14
F.6. Mise en marche de l'appareil ........ 14
F.7. Rangement de l'appareil................ 14
F.8. Conseils pour la maintenance...... 14
F.8.1 Conseil d'ordre général pour la
maintenance ............................................... 14
F.8.2 Conseils de maintenance particuliers15
F.8.3 Commande de pièces de rechange et
d'accessoires .............................................. 15
F.9. Informations techniques
1............. 15
GB ........................................................... 17
GB.1. Introduction................................ 17
GB.2. Utilization in accordance with
designation.................................................. 17
GB.2.1 Replacements not authorized by the
manufacturer............................................... 17
GB.3. Information on protection against
danger 17
GB.4. Safety instructions..................... 17
GB.4.1 General security instructions for
mains operated appliance ............................ 17
GB.4.2 Safety instructions for wet cleaning
machines 17
GB.5. Assembly .................................... 18
GB.5.1 Scope of delivery........................ 18
GB.5.2 Assembly of tubes, suction hose and
nozzle 18
GB.5.3 Vacuuming water and dust.......... 18
GB.5.3.1 Vacuuming water (does not
apply to model sm 515)............................ 18
GB.5.3.2 Vacuuming of dust............. 18
GB.6. Putting the appliance into
operation 18
GB.7. Storage of the appliance........... 18
GB.8. Maintenance instructions ......... 18
GB.8.1 General maintenance instructions 18
GB.8.2 Special maintenance instructions.18
GB.8.3 Ordering of spare parts and
accessories................................................. 18
GB.9. Technical data1........................... 19
I............................................................ 21
I.1. Introduzione.................................... 21
I.2. Impiego secondo la destinazione.21
I.2.1 Modifiche non autorizzate dal
costruttore................................................... 21
Home
Find...
Go To..

3
I.3. Avvisi per impedire pericoli...........21
I.4. Avvisi di sicurezza..........................21
I.4.1 Avvisi di sicurezza generali per
apparecchi azionati con corrente elettrica dalla
rete 21
I.4.2 Avvisi di sicurezza per macchine di
pulizia in condizioni di umidità........................22
I.5. Assemblaggio dell’apparecchio....22
I.5.1 Volume di fornitura ..........................22
I.5.2 Montaggio di manico tubolare, tubo
aspirante e ugello.........................................22
I.5.3 Aspirazione di liquidi e polveri...........22
I.5.3.1 Aspirare liquidi (non vale per il
modello sm 515)......................................22
I.5.3.2 Aspirazione polveri .................22
I.6. Messa in funzione del apparecchio22
I.7. Deporre il apparecchio...................22
I.8. Avvisi per la manutenzione............22
I.8.1 Avvisi generali per la manutenzione..22
I.8.2 Avvisi speciali di manutenzione ........22
I.8.3 Ordinativi di pezzi di ricambio e
accessori.....................................................23
I.9. Dati tecnici1......................................23
N.............................................................25
N.1. Innledning........................................25
N.2. Forskriftsmessig bruk....................25
N.2.1 Endringer som ikke er godkjente av
produsenten.................................................25
N.3. Merknader om foranstaltninger for å
unngå risikoer ..............................................25
N.4. Sikkerhetsinstrukser ......................25
N.4.1 Generelle sikkerhetsinstrukser for
nettdrevne maskiner.....................................25
N.4.2 Sikkerhetsinstruks for Fin.maskiner for
våt rengjøringFin. .........................................26
N.5. Sammensetning av maskinen........26
N.5.1 Inkludert i leveringen .......................26
N.5.2 Montering av Fin.håndrørFin.,
Fin.sugeslangeFin. og dyse...........................26
N.5.3 Vann- og støvsuging........................26
N.5.3.1 Vannsuging (gjelder ikke for type
sm515) 26
N.5.3.2 Støvsuging.............................26
N.6. Oppstart...........................................26
N.7. Stans ................................................26
N.8. Vedlikeholdsinstrukser ..................26
N.8.1 Generelle vedlikeholdsinstrukser ......26
N.8.2 Spesielle vedlikeholdsinstrukser...26
N.8.3 Bestilling av reservedeler og tilbehør.27
N.9. Tekniske data1.................................27
NL .............................................................29
NL.1. Inleiding.......................................29
NL.2. Reglementair gebruik.................29
NL.2.1 Door fabrikant niet toegestane
veranderingen..............................................29
NL.3. Instructies ter voorkoming van
gevaren 29
NL.4. Veiligheidsinstructies ................29
NL.4.1 Algemene veiligheidsinstructies voor
apparaten die aan het elektriciteitsnetwerk zijn
aangesloten.................................................29
NL.4.2 Veiligheidsinstructie voor vocht-
reinigingsmachines...................................... 30
NL.5. Samenbouwen van het apparaat30
NL.5.1 Leveringsomvang....................... 30
NL.5.2 Handbuis, zuigslang, sproeikop
monteren 30
NL.5.3 Water- en stofzuigen .................. 30
NL.5.3.1 Waterzuigen (geldt niet voor
type sm515) 30
NL.5.3.2 Stofzuigen......................... 30
NL.6. Inbedrijfstelling.......................... 30
NL.7. Afzetten....................................... 30
NL.8. Onderhoudsinstructies ............. 30
NL.8.1 Algemene onderhoudsinstructies.30
NL.8.2 Speciale onderhoudsinstructies... 30
NL.8.3 Bestelling van reserveonderdelen en
accessoires................................................. 31
NL.9. Technische gegevens1.............. 31
P............................................................. 33
P.1. Introdução....................................... 33
P.2. Utilização conforme as prescrições33
P.2.1 Modificações não aprovadas pelo
fabricante.................................................... 33
P.3. Notas sobre a protecção contra os
perigos ......................................................... 33
P.4. Avisos de segurança ..................... 33
P.4.1 Avisos de segurança gerais para
equipamentos operados a partir da rede........ 33
P.4.2 Avisos de segurança para máquinas de
limpeza a húmido ........................................ 34
P.5. Montagem do equipamento .......... 34
P.5.1 Escopo de fornecimento.................. 34
P.5.2 Montar tubo de pega, mangueira de
aspiração e bocal ........................................ 34
P.5.3 Aspiração de água e pó .................. 34
P.5.3.1 Aspiração de água (não se aplica
ao tipo sm515)........................................ 34
P.5.3.2 Aspiração de pó..................... 34
P.6. Colocação em serviço ................... 34
P.7. Desligamento.................................. 34
P.8. Avisos de manutenção................... 34
P.8.1 Avisos de manutenção gerais......... 34
P.8.2 Avisos de manutenção especiais 35
P.8.3 Pedido de peças sobressalentes e de
acessórios .................................................. 35
P.9. Características técnicas
1.............. 35
S........................................................... 37
S.1. Inledning ......................................... 37
S.2. Ändamålsenlig användning........... 37
S.2.1 Förändringar ej godkända av
tillverkaren .................................................. 37
S.3. Anvisningar för skydd mot faror... 37
S.4. Säkerhetsanvisningar.................... 37
S.4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för
nätdrivna maskiner ...................................... 37
S.4.2 Säkerhetsanvisningar för
våtrengöringsmaskiner................................. 37
S.5. Maskinens konstruktion................ 38
S.5.1 Leveransomfattning ........................ 38
S.5.2 Montera handrör, sugslang, munstycke38
S.5.3 Vatten- och dammsugning............... 38
Home
Find...
Go To..

4
S.5.3.1 Vattensugning (gäller ej för typ
sm515) 38
S.5.3.2 Dammsugning........................38
S.6. Driftstart...........................................38
S.7. Urkoppling.......................................38
S.8. Underhållsanvisningar...................38
S.8.1 Allmänna underhållsanvisningar .......38
S.8.2 Särskilda underhållsanvisningar...38
S.8.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning 38
S.9. Tekniska data1.................................39
SF .............................................................41
SF.1. Johdanto .....................................41
SF.2. Käyttötarkoituksen mukainen
käyttö 41
SF.2.1 Muutokset, joita valmistaja ei ole
hyväksynyt 41
SF.3. Huomautuksia vaarojen
torjumisesta..................................................41
SF.4. Turvallisuusohjeita.....................41
SF.4.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
verkkovirtakäyttöisille laitteille........................41
SF.4.2 Märkäimureita koskeva
turvallisuushuomautus..................................42
SF.5. Laitteen kokoonpano .................42
SF.5.1 Toimitussisältö............................42
SF.5.2 Käsiputken, imuletkun ja suuttimen
asentaminen................................................42
SF.5.3 Veden ja pölyn imurointi ..............42
SF.5.3.1 Veden imurointi (ei koske
tyyppiä sm515) ........................................42
SF.5.3.2 Pölyn imurointi ...................42
SF.6. Käyttöönotto ...............................42
SF.7. Kytkeminen pois päältä .............42
SF.8. Huolto-ohjeita .............................42
SF.8.1 Yleisiä huolto-ohjeita...................42
SF.8.2 Erikoishuolto-ohjeita....................42
SF.8.3 Varaosien ja lisävarusteiden
tilaaminen 42
SF.9. Tekniset tiedot1...........................43
SP ............................................................45
SP.1. Introducción................................45
SP.2. Utilización según sus fines .......45
SP.2.1 Modificaciones no permitidas por el
fabricante 45
SP.3. Instrucciones para la defensa
contra peligros.............................................45
SP.4. Instrucciones de seguridad.......45
SP.4.1 Instrucciones generales de
seguridad para aparatos con funcionamiento por
la red 45
SP.4.2 Instrucciones para la seguridad para
máquinas de limpieza en húmedo..................46
SP.5. Ensamblaje del aparato .............46
SP.5.1 Volumen de suministro................46
SP.5.2 Montar tubo manual, manguera de
aspiración, tobera.........................................46
SP.5.3 Aspirador de agua y polvo ...........46
SP.5.3.1 Aspirar agua (no es válido
para el tipo sm515) ..................................46
SP.5.3.2 Aspirar polvo......................46
SP.6. Puesta en marcha.......................46
SP.7. Estacionamiento........................ 46
SP.8. Instrucciones para el
mantenimiento............................................. 46
SP.8.1 Instrucciones para el mantenimiento
generales 46
SP.8.2 Instrucciones de mantenimiento
especiales 47
SP.8.3 Pedido de piezas de repuesto y
accesorios 47
SP.9. Datos técnicos1.......................... 47
10. ExplosionsdarstellungenError! Bookmark not defined
10.1 Explosionsdarstellung sm 515Error! Bookmark not d
e
10.3 Explosionsdarstellung 3810......... 48
10.3 Explosionsdarstellung 3810......... 49
10.4 Explosionsdarstellung 3840............. 50
Home
Find...
Go To..

5
D.1. Einleitung
Ihr neuer Industriesauger ist für den täglichen
professionellen Einsatz konstruiert. Wenn Sie die
nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise
beachten, sowie die Pflege- und
Wartungsanweisungen befolgen, erhalten Sie die
Sicherheit und den Wert Ihres Reinigungsgerätes
für lange Zeit. Voraussetzung hierfür ist, daß Sie
diese Anleitung sorgfältig im Detail durchlesen,
bevor Sie mit dem Industriesauger zu arbeiten
beginnen. Bewahren Sie diese Anleitung auf und
weisen Sie alle Bedienungspersonen an, diese
Anleitung genau zu lesen. Sollten wider Erwarten
an Ihrem Gerät technische Defekte auftreten,
wenden Sie sich bitte an Ihre Tennant
Fachberatung.
D.2. Bestimmungsgemässe
Verwendung
•Typen 3800, 3810 und 3840
sind geeignet zum Aufsaugen von nicht
brennbaren Stäuben und nicht brennbaren
Flüssigkeiten.
Alle Typen sind über den Gebrauch für
Haushaltszwecke hinaus auch für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros. Sie
dürfen nicht in explosionsgefährdeten Räumen
eingesetzt werden, bzw. keine
explosionsgefährdeten Stäube absaugen oder in
Bereichen eingesetzt werden, in denen nur
Maschinen zulässig sind, die nach B1
zündquellenfreie Bauart geprüft wurden.
Achtung! Das Gerät darf nicht:
•an explosionsgefährdeten Orten eingesetzt
werden bzw. explosionsgefährdete Stoffe
absaugen. Dies gilt insbesondere für
Bereiche, in denen nur Maschinen eingesetzt
werden dürfen, die nach B1 geprüft sind,
•zur Aufnahme gesundheitsgefährdender
Stäube verwendet werden,
•brennbare Flüssigkeiten und Säuren
aufsaugen,
•ölhaltige oder nicht leitende Flüssigkeiten
absaugen,
•in Temperaturbereichen unter -10° C und über
+ 70° C verwendet werden,
•Zündquellen aufsaugen,
•ohne Stoffsack zum Staubsaugen verwendet
werden.
D.2.1 Vom Hersteller nicht
genehmigte Veränderungen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß nur von
uns gelieferte Originalersatz- und Zubehörteile
verwendet werden dürfen. Der Einbau bzw. die
Verwendung von Teilen, die nicht von uns geprüft
und freigegeben sind, können die Funktion Ihres
Gerätes stören und Schäden verursachen, die eine
Garantie ausschließen. Die aktive und passive Si-
cherheit Ihres Gerätes kann dadurch beeinträchtigt
werden. Hierdurch kann es zu einer Gefährdung
von Personen kommen.
Für Schäden, die durch nicht fachgerechte
Verwendung oder den Einbau von nicht
originalen Teilen sowie nicht fachgerechte
Wartung des Gerätes entstehen, wird jegliche
Haftung seitens des Herstellers bzw. Vertreibers
ausgeschlossen.
D.3. Hinweise zur
Gefahrenabwehr
Folgende Lösungen zur Gefahrenabwehr wurden
bei der Konstruktion Ihres Gerätes berücksichtigt:
Gefahrenabwehr Mechanik
Alle durch bewegliche Teile (Ventilator, Motor)
bestehenden Gefahren sind durch feststehende,
sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu
entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet.
Restrisiko:
Wird eine feststehende, sicher befestigte
Verkleidung bei laufender Maschine mit Werkzeug
entfernt, sind Verletzungen möglich.
Gefahrenabwehr Elektrik
Alle unter Spannung stehenden Teile sind durch
feststehende, sicher befestigte und nur mit
Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen
verkleidet. Das Gerät entspricht der Schutzklasse II
nach EN 60335.
Restrisiko
Wird eine feststehende, sicher befestigte
Verkleidung bei nicht gezogenem Netzstecker mit
Werkzeug entfernt, sind Verletzungen durch einen
elektrischen Schlag möglich.
D.4. Sicherheitshinweise
D.4.1 Allgemeine
Sicherheitshinweise für netzbetriebene
Geräte
Das Gerät darf während des Betriebes nicht
geöffnet werden!
Vor dem Öffnen des Gerätes muß unbedingt der
Netzstecker gezogen werden!
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,
die in der Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich damit beauftragt wurden. Das Gerät ist
vor unbefugtem Benutzen zu sichern. Beim
Arbeiten mit dem Gerät ist auf Dritte, insbesondere
auf Kinder zu achten.
Die Funktionsprüfung des Gerätes muß von
autorisierten Kundendienststellen oder einer
unterwiesenen Person durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Von elektrischem Strom geht grundsätzlich
Gefahr aus. Vermeiden Sie daher:
•Körperkontakt mit blanken oder schlecht
isolierten Leitungen
•Nässe an stromführenden Teilen des Gerätes,
wie Leitungen, Steckverbindungen, Schaltern,
Elektromotoren. Nässe ist ein elektrischer
Leiter, über den Strom auf Personen
übertragen werden könnte, die sich bei dem
Gerät aufhalten.
•Quetschen, Ziehen, Zerren, Reiben oder
anderen Umgang mit dem Gerät, der zur
Beschädigung der Netzanschlußleitung oder
zur Beschädigung von Gehäuseteilen führen
könnte.
Home
Find...
Go To..

6
Achten Sie bitte darauf, daß
•vor Pflege- und Wartungsarbeiten stets der
Netzstecker gezogen wird.
•beim Auswechseln von sicherheitsrelevanten
Bauteilen stets die Vorgaben des Herstellers
eingehalten werden.
4.2 Sicherheitshinweis für
Naßreinigungsmaschinen
Achtung: Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt
sofort ausschalten!
D.5. Zusammenbau des
Gerätes
D.5.1 Lieferumfang
Bei der Lieferung ist die Maschine betriebsbereit.
Neben dem Industriesauger, bestehend aus
Saugkopf, Kessel und Fahrgestell, befindet sich in
der Verpackung das Zubehör, bestehend aus
Handrohr (zweiteilig), Rohrbogen, Saugschlauch
und Saugdüse.
D.5.2 Handrohr, Saugschlauch ,
Düse montieren
Den Netzstecker ziehen!
Das Anschlußstück mit einer leichten
Drehbewegung in den Kesselstutzen stecken. Das
Saugrohr (zweiteilig) und den Rohrbogen mit festen
Drehbewegungen zusammenstecken, die Düse
aufsetzen.
Hinweis: Der Rohrbogen ist asymmetrisch
gebogen. Durch Umdrehen des Rohrbogens kann
die Länge des Handrohres an unterschiedliche
Körpergrößen angepaßt werden.
D.5.3 Wasser- und Staubsaugen
D.5.3.1 Wassersaugen
Bitte entnehmen Sie vor dem Wassersaugen den
eventuell vorhandenen Staubsack.
Um dem Betreiber des Industriesaugers zu
signalisieren, daß der Kessel beim Wassersaugen
mit Flüssigkeit gefüllt ist, ist er mit einer
elektronischen Füllstandsabschaltung ausgerüstet.
Die zwei Sonden an der Unterseite des Saugkopfes
werden vom Flüssigkeitsspiegel im Kessel
überbrückt; es kann ein geringer, für Menschen
ungefährlicher Schaltstrom zwischen den Sonden
fließen. Nach drei Sekunden ununterbrochenen
Kontaktes schaltet die Elektronik den Motor ab. Um
das Gerät nach erfolgter Abschaltung wieder in
Betrieb zu nehmen, muß der Geräteschalter zuerst
in die 0-Position gebracht werden. Es kann nun
ganz normal wieder eingeschaltet werden.
Da die Füllstandsabschaltung bei nicht leitenden
Flüssigkeiten (z.B. Öl) nicht funktioniert, sollte
davon abgesehen werden, solche Flüssigkeiten
aufzusaugen.
D.5.3.2 Staubsaugen
Um den Industriesauger zum Staubsaugen zu
verwenden, benötigen Sie einen Staubsack, die
Verwendung eines Papierfilterbeutels ist
empfehlenswert. Der Kessel und das Zubehör
müssen trocken sein. Feuchtigkeit im Kessel oder
Zubehör verklebt den Staubsack und zerstöhrt den
Papierfilterbeutel.
Ziehen Sie den Netzstecker! Nehmen Sie den
Saugkopf ab. Legen Sie nun den Staubsack und
den Papierfilterbeutel ein.
D.6. Inbetriebnahme
Soll der Industriesauger zum Staubsaugen
verwendet werden, vergewissern Sie sich bitte, daß
sich ein Staubsack und ein Papierfilterbeutel im
Gerät befinden.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und
schalten Sie das Gerät am Geräteschalter ein.
Vergewissern Sie sich nun, wie auch in
regelmäßigen Abständen während des Betriebs,
daß der Staubsack und das Zubehör nicht verstopft
sind.
D.7. Abstellen
Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie bitte nicht am Kabel, da es sonst
beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Kabel
immer vom Gerät aus auf, um ein Verdrehen zu
vermeiden.
Wenn Sie Wasser gesaugt haben, sollten Sie den
Kessel am Ende eines Arbeitstages stets auch
dann entleeren, wenn er nicht ganz gefüllt ist.
D.8. Wartungshinweise
D.8.1 Allgemeine
Wartungshinweise
Vor Pflege und Wartungsarbeiten an dem Gerät
oder beim Wechseln von Zubehör immer den
Netzstecker ziehen! Beim Auswechseln von
sicherheitsrelevanten Bauteilen müssen vom
Hersteller vorgegebene technische Daten
eingehalten werden.
Die regelmäßige Wartung besteht aus drei Phasen:
Zur täglichen Inspektion gehört:
•Sichtprüfung, ob das Gerät oder Teile davon
beschädigt sind,
•prüfen, ob die Kabelverbindung mechanisch
beschädigt ist,
•prüfen, ob die Sonden der
Füllstandsabschaltung sauber sind,
•den Kessel entleeren und (beim
Wassersaugen) sauber ausspülen oder
feucht auswischen.
Zur monatlichen Wartung gehört:
•die Sonden der Füllstandsabschaltung
reinigen und ihre Funktion überprüfen,
•Bodenabsaugvorrichtung und Halterung
(wenn vorhanden) säubern und bewegliche
Teile leicht einfetten,
•Gerät (Motorteil, Kessel und Fahrgestell)
feucht abwischen.
Zur jährlichen Hauptuntersuchung gehört:
•Netzleitung säubern und gleichzeitig genau
auf Beschädigungen der Isolation un-
tersuchen,
•untersuchen, ob Gummileisten oder
Bürstenstreifen ausgewechselt werden
müssen,
•Räder und Lenkrollen leicht einfetten,
•Staubsack reinigen und ggf. austauschen,
•Überprüfung aller Gerätefunktionen.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile!
Home
Find...
Go To..

7
D.8.2 Spezielle Wartungshinweise
Füllstandsabschaltung überprüfen.
Nehmen Sie den Saugkopf vom Kessel und legen
ihn umgedreht auf den Boden. Vergewissern Sie
sich, daß die Sonden der Füllstandsabschaltung
sauber sind. Schalten Sie das Gerät am
Geräteschalter ein. Überbrücken Sie nun die
Sonden mit einem feuchten Tuch oder einem
anderen leitenden Medium. Der Motor wird nun
nach drei Sekunden Verzögerung abschalten. Das
Gerät kann durch Umlegen des Geräteschalters in
die 0-Position und nachfolgendem
Wiedereinschalten wieder in Betrieb genommen
werden. Sollte sich das Gerät nicht abschalten,
ziehen Sie bitte den Kundendienst zu Rate.
D.8.3 Ersatzteil- und
Zubehörbestellung
Benötigen Sie Ersatzteile oder Zubehör für Ihren
Industriesauger, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder direkt an den Hersteller.
D.9. Technische Daten1
Benennung Einheit Tennant
3800 Tennant 3810 Tennant 3840
Nennspannung V230 230 230
Frequenz Hz/ ∼50/60 50/60 50/60
Stromaufnahme A4,4 4,4 4,4
Sicherung A16 16 16
Nennleistung W1.000 1.000 1.000
Drehzahl 1/min 20.000 20.000 20.000
Schutzart IP X4 X4 X4
Unterdruck mbar (max.) 210 210 210
Luftfördermenge l/s (max) 52 52 52
Gesamthöhe mm 610 740 910
Gesamtbreite mm 390 390 500
Kesselinhalt l20 20 50
Netzanschlußleitung
HO5VV-F 2X1 mm² m10 10 15
Geräuschpegel2dB(A) 71 71 71
Gewicht kg 11 15 20
Saugschlauch mm 2.500 X 32 ∅2.500 X 32 ∅2.500 X 38 ∅
1Diese Angaben entsprechen der Norm VDMA 24441, wenn nicht anders angegeben.
2Der Lärmwert wird gemäß MRL Anhang I Punkt 1.7.5. f im Freifeld im Abstand von einem Meter von der Maschinenoberfläche in
einer Höhe von 1,60 m mit dem größten Schallpegel angegeben. Der maximale Schallpegel ist 71 dB(A) gemessen an der rechten
Seite auf den Ansaugstutzen gesehen.
Der Lärmwert wird gemessen nach EN 23744.
Home
Find...
Go To..

8
DK
Betjeningsvejledning
Industristøv- og vandsuger
Tennant 3800, 3810, 3840
Home
Find...
Go To..

9
DK.1. Indledning
Denne nye industristøvsuger er bygget til at blive
brugt professionelt – hver dag. Hvis De efterlever
nedenstående sikkerhedsanvisninger og følger
anvisningerne til vedligeholdelse og eftersyn, har
De en støvsuger, De kan have glæde af lang tid
fremover, og hvor sikkerheden er i top.
Forudsætningen herfor er, at denne vejledning
læses omhyggeligt igennem, før arbejdet med
støvsugeren påbegyndes. Opbevar denne
vejledning, og informer alle brugere af støvsugeren
om, at de skal læse denne vejledning nøje
igennem. Skulle der mod forventning opstå tekniske
defekter på maskinen, beder vi Dem kontakte
Deres Tennant-fagmand.
DK.2. Korrekt anvendelse
•Typerne 3800, 3810 og 3840
er beregnet til opsugning af ikke brændbart støv
og ikke brændbare væsker.
Ud over anvendelse til almindelige
husholdningsformål er samtlige typer også egnet til
erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, kontorer og i butikker.
Støvsugerne må ikke anvendes i lokaler med
eksplosionsfare eller opsuge eksplosionsfarligt støv
eller anvendes på områder, der kun er tilladt for
maskiner, som er testet i henhold til B1 glødekildefri
konstruktion.
Vigtigt! Maskinen må ikke:
•anvendes på steder med eksplosionsfare eller
opsuge eksplosionsfarlige stoffer. Dette
gælder især for områder, hvor der kun må
anvendes maskiner, som er testet i henhold til
B1,
•anvendes til opsugning af sundhedsfarligt
støv,
•opsuge brændbare væsker og syrer,
•opsuge olieholdige eller ikke ledende væsker,
•anvendes i temperaturer under -10° C og over
+ 70° C,
•opsuge glødekilder,
•anvendes til støvsugning uden stofpose.
DK.2.1 Ændringer der ikke kan
anerkendes af fabrikanten
Vi henviser udtrykkeligt til, at der kun må anvendes
originale reservedele og tilbehør leveret af os.
Montering eller anvendelse af komponenter, som
ikke er testet og godkendt af os, kan forstyrre
maskinens funktioner og forårsage skader, som
ikke er omfattet af en garanti. Det kan også indvirke
negativt på maskinens aktive og passive sikkerhed.
Herved kan der opstå risiko for personskade.
Fabrikanten hhv. forhandleren fritages for
enhver form for ansvar for skader, opstået som
følge af: forkert brug, montering af uoriginale
komponenter, ikke fagmæssig korrekt
vedligeholdelse af maskinen.
DK.3. Anvisninger til
forebyggelse af fare
Under maskinens fremstilling blev der taget højde
for følgende faktorer til forebyggelse af fare:
Fareforebyggelse, mekanik
Alle farer, som udgår fra bevægelige dele
(ventilator, motor), er der taget højde for, idet disse
er beklædt med faststående, sikkert fikserede
beskyttelsesanordninger, som kun kan fjernes med
værktøj.
Bestående fare:
Hvis en faststående, sikkert fikseret beklædning
fjernes med værktøj, mens maskinen kører, er der
risiko for personskade.
Fareforebyggelse, elektricitet
Alle dele, som står under spænding, er beklædt
med faststående, sikkert fikserede
beskyttelsesanordninger, der kun kan fjernes med
værktøj. Maskinen tilhører beskyttelsesklasse II i
henhold til EN 60335.
Bestående fare:
Hvis en faststående, sikkert fikseret beklædning
fjernes med værktøj, uden at netstikket er trukket
ud, er der risiko for personskade i form af elektrisk
stød.
DK.4. Sikkerhedsanvisninger
DK.4.1 Generelle
sikkerhedsanvisninger for netdrevne
maskiner
Maskinen må ikke åbnes under drift!
Netstikket skal trækkes ud, før maskinen åbnes!
Maskinen må kun benyttes af personer, som er
blevet undervist i, hvordan maskinen håndteres, og
som har fået udtrykkelig tilladelse til at benytte den.
Maskinen skal sikres mod ubeføjet brug. Under
arbejde med maskinen skal man drage omsorg for
ikke at skade andre, især børn.
Funktionstest af maskinen skal foretages af
autoriseret serviceafdeling eller af person, som er
uddannet til det. Henvend Dem venligst til Deres
fagmand.
Elektrisk strøm er et grundlæggende
faremoment. Undgå derfor:
•kropskontakt med blanke eller dårligt isolerede
ledninger
•fugt på maskinens strømførende dele, som
f.eks. ledninger, stikforbindelser, kontakter,
elektromotorer. Fugt er elektrisk ledende og
kan overføre strøm til personer, som opholder
sig ved maskinen.
•at klemme, ruske, hive eller på anden vis omgå
maskinen på en måde, der kan medføre
beskadigelse af netledningen eller af
kabinetdele.
Vær opmærksom på,
•altid at trække netstikket ud før
vedligeholdelsesarbejder og eftersyn.
•altid at overholde fabrikantens retningslinjer i
forbindelse med udskiftning af
sikkerhedsrelevante komponenter.
DK.4.2 Sikkerhedsanvisning for
maskiner til vådrensning
Vigtigt: Ved udslip af skum eller væske skal
maskinen omgående slukkes!
Home
Find...
Go To..

10
DK.5. Maskinens opbygning
DK.5.1 Leveringsomfang
Maskinen er driftsklar ved levering. Ud over
industristøvsugeren, bestående af sugehoved,
kedel og stel, indeholder emballagen også tilbehør,
bestående af håndrør (todelt), buet rør, sugeslange
og sugemundstykke.
DK.5.2 Håndrør, sugeslange ,
påsætning af mundstykke
Træk netstikket ud!
Stik samlestykket ind i kedelstudsen med en let
drejebevægelse. Sæt sugerøret (todelt) og det
buede rør sammen med faste drejebevægelser,
sæt mundstykke på.
Bemærk: Det buede rør er assymetrisk bøjet. Ved
at dreje røret omkring kan håndrørets længde
tilpasses forskellige kropsstørrelser.
DK.5.3 Vand- og støvsugning
DK.5.3.1 Vandsugning
Før vandsugning skal støvsugerposen fjernes (hvis
der er en sådan).
En elektronisk indikator for fyldstand fortæller
operatøren, når kedlen er fyldt op med væske. De
to sonder på sugehovedets underside forbindes af
væskespejlet i kedlen; der kan flyde en svag,
uskadelig brydestrøm mellem sonderne. Efter tre
sekunders uafbrudt kontakt kobler elektronikken
motoren fra. For at få maskinen i gang igen efter
afbrydelse, skal maskinens afbryderknap først
bringes i 0-stilling. Der kan kun tændes igen på
normal vis.
Da fyldstandsafbrydelse ikke fungerer ved ikke
ledende væsker (f.eks. olie), bør man afholde sig
fra at opsuge sådanne væsker.
DK.5.3.2 Støvsugning
For at bruge maskinen til støvsugning er det
nødvendigt med en støvsugerpose. Det anbefales,
at anvende en papirfilterpose. Kedlen og tilbehøret
skal være tørt. Fugtighed i kedel eller tilbehør får
støvsugerposen til at klistre sammen og ødelægger
papirfilterposen.
Træk netstikket ud! Tag sugehovedet af. Indsæt nu
støvsugerposen og papirfilterposen.
DK.6. Idriftsættelse
Hvis maskinen skal bruges til støvsugning, så husk
at kontrollere, om der er en støvsugerpose og en
papirfilterpose i maskinen.
Sæt netstikket ind i stikdåsen, og tænd for
maskinen på dens afbryderknap. Kontroller nu – og
jævnligt under driften – at støvsugerposen og
tilbehør ikke er tilstoppet.
DK.7. Slukning
Sluk på maskinens afbryderknap. Træk netstikket
ud af stikdåsen. Træk ikke i ledningen, da den
herved kan beskadiges. Begynd altid med at vikle
ledningen op fra maskinen for at undgå at
ledningen knudrer.
Efter vandsugning bør kedlen altid tømmes ved
arbejdsdagens ophør, også selv om den ikke er helt
fyldt.
DK.8. Anvisninger til
vedligeholdelse
DK.8.1 Generelle
vedligeholdelsesanvisninger
Træk altid netstikket ud før
vedligeholdelsesarbejder eller eftersyn eller ved
udskiftning af tilbehør! Ved udskiftning af
sikkerhedsrelevante komponenter skal der tages
højde for de tekniske data, som fabrikanten har
opgivet.
Den regelmæssige vedligeholdelse udgøres af 3
faser:
Til den daglige kontrol hører:
•synstjek om maskinen eller dele af den er
beskadiget,
•kontrol af om ledningsforbindelsen har
mekaniske skader,
•kontrol af om fyldstandsafbryderens sonder
er rene,
•tømning af kedlen. Ved vandsugning,
desuden: skyl kedlen ud eller tør den af med
fugtig klud el. lign.
Til den månedlige kontrol hører:
•rengøring af fyldstandsafbryderens sonder og
kontrol af deres funktion.
•rensning af anordning til gulvsugning og
holder (hvis de forekommer) og let
indsmøring af bevægelige dele,
•aftørring af maskine (motordel, kedel og stel)
med fugtig klud el. lign.
Til den årlige hovedundersøgelse hører:
•rensning af netledning. Ved samme lejlighed
efterses netledning nøje for beskadigelse af
isolering,
•kontrol af om gummilæber eller
børstemundstykker skal udskiftes,
•let indsmøring af hjul og lederuller,
•rengøring og evt. udskiftning af
støvsugerpose,
•test af alle maskinens funktioner.
Anvend kun originale reservedele!
DK.8.2 Særlige
vedligeholdelsesanvisninger
Kontroller fyldstandsafbrydelse.
Tag sugehovedet ud af kedlen, vend det en halv
omgang, og læg det på gulvet. Se efter, at
fyldstandsafbryderens sonder er rene. Tænd for
maskinen på dens afbryderknap. Forbind kun
sonderne med en fugtig klud eller et andet ledende
medium. Motoren vil nu koble fra efter tre
sekunders forsinkelse. Maskinen kan igen tages i
drift ved at slå maskinens afbryderknap over i 0-
stilling og derefter genstarte. Hvis maskinen ikke
kobler fra, skal der tages kontakt til kundeservice.
DK.8.3 Bestilling af reservedele og
tilbehør
Hvis De mangler reservedele eller tilbehør til
industristøvsugeren, så henvend Dem til Deres
forhandler eller direkte til fabrikanten.
Home
Find...
Go To..

11
DK.9. Tekniske data1
Benævnelse Enhed 3800 3810 3840
Driftsspænding V230 230 230
Frekvens Hz/ ∼50/60 50/60 50/60
Strømforbrug A4,4 4,4 4,4
Sikring A16 16 16
Nominel kapacitet W1.000 1.000 1.000
Omdrejningstal 1/min 20.000 20.000 20.000
Beskyttelsestype IP X4 X4 X4
Undertryk mbar (max.) 210 210 210
Lufttransport l/s (max) 52 52 52
Samlet højde mm 610 740 910
Samlet bredde mm 390 390 500
Kedelindhold l20 20 50
Netledning m10 10 15
Støjniveau2dB(A) 71 71 71
Vægt kg 11 15 20
Sugeslange mm 2.500 X 32 ∅2.500 X 32 ∅2.500 X 38 ∅
1Disse angivelser er i overensstemmelse med normen VDMA 24441, med mindre andet er anført.
2Støjværdien angives i overensstemmelse med MRL appendix I punkt 1.7.5. f i friområde i afstand af 1 meter fra maskinens
overflade i en højde af 1,60 m med højeste lydstyrke. Maksimal lydstyrke er 71 dB(A) målt på højre side, set mod
indsugningsstudsen. Støjværdien måles efter EN 23744.
Home
Find...
Go To..

12
F
Mode d’emploi
Aspirateurs mixtes (eau/ poussière)
Tennant 3800, 3810, 3840
Home
Find...
Go To..

13
F.1. Introduction
Votre nouvel aspirateur a été construit pour un
usage professionnel quotidien. Si vous respectez
bien les conseils de sécurité et les instructions
d'entretien et de maintenance, vous pourrez
préserver longtemps l'efficacité de votre appareil de
nettoyage en toute sécurité. Il est essentiel de lire
attentivement tous les détails de la notice avant de
commencer à travailler avec votre nouvel
aspirateur. Conservez précieusement cette notice
et recommandez à tout le personnel de service de
lire ces instructions avec attention. Si, contre toute
attente, vous rencontrez des difficultés techniques
avec notre appareil, nous vous prions de vous
adressez à votre conseiller Tennant.
F.2. Utilisation
conformément à la destination
prévue
Les modèles 3800, 3810 et 3840 sont destinés à
l'aspiration de poussières et de liquides non
inflammables.
Tous ces modèles conviennent à une utilisation
commerciale, par exemple dans les hôtels, écoles,
hôpitaux, usines et bureaux, ainsi que pour des
utilisations diverses, y compris domestiques. Les
appareils ne doivent pas être utilisés dans des
environnements présentant des risques d'explosion
et/ou servir à aspirer des poussières présentant des
risques d'explosion ou dans des lieux où les seules
machines autorisées sont celles de catégorie
homologuée B1, dont le type de construction ne
présente aucune source inflammable.
Attention ! L'appareil ne doit pas être utilisé :
•dans des lieux où il existe des risques
d'explosion et/ou pour aspirer des substances
explosives. Ceci s'applique en particulier aux
zones dans lesquelles seules les machines
homologuées catégorie B1 peuvent être
utilisées.
•pour l'aspiration de poussières nocives pour la
santé,
•pour aspirer des liquides inflammables ou des
acides,
•pour l'aspiration de liquides inflammables ou
d'acides,
•à des températures inférieures à –10 °C et
supérieures à + 70 °C,
•pour aspirer des sources de combustion,
•sans son sac en tissu pour l'aspiration des
poussières.
F.2.1 Modifications non autorisées
par le constructeur
Nous insistons expressément sur la nécessité
d'utiliser uniquement des pièces de rechange et
des accessoires originaux fournis par nos soins. Le
montage et/ou l'utilisation de pièces qui n'ont pas
été contrôlées et approuvées par notre société
peuvent nuire au bon fonctionnement de l'appareil
et entraîner des dommages qui sont exclus de la
garantie. La sécurité active et passive de notre
appareil peut être mise en cause et les personnes
peuvent être mises en danger.
Le constructeur et le distributeur déclinent toute
responsabilité pour les dommages causés par
une utilisation non professionnelle ou par le
montage de pièces non originales et par une
maintenance de l'appareil qui n'est pas
effectuée dans les règles de l'art.
F.3. Conseils pour éviter tout
danger
Nous avons utilisé les solutions suivantes pour la
construction de l'aspirateur Tennant 3810 afin
d'éviter tout danger :
Dangers affectant la partie mécanique
Toutes les pièces en mouvement (ventilateur,
moteur) qui représentent des sources de danger
ont été recouvertes de dispositifs de sécurité
solidement fixés dont le démontage exige
l'utilisation d'outils.
Risque résiduel
Il est possible de se blesser en enlevant un
revêtement de sécurité solidement fixé quand
l'appareil est en fonctionnement.
Danger électrique
Toutes les pièces sous tension sont recouvertes de
dispositifs de sécurité solidement fixés et peuvent
être uniquement démontées avec un outil.
L'appareil est conforme au type de protection II
conformément à EN 60335.
Risque résiduel
Il est possible de se blesser en raison d'une
décharge électrique si on enlève un revêtement de
sécurité solidement fixé alors que la fiche de
l'appareil est dans la prise de courant.
F.4. Conseils de sécurité
F.4.1 Conseils de sécurité
généraux pour les appareils entraînés par
le courant électrique du réseau
L'appareil ne doit pas être ouvert pendant son
fonctionnement !
Avant d'ouvrir l'appareil, l'isoler du réseau.
L'appareil doit uniquement être utilisé par des
personnes qui connaissent bien son
fonctionnement et expressément autorisées à cet
effet. L'appareil devra faire l'objet de précautions
pour empêcher toute utilisation par des personnes
non autorisées. Le travail doit être effectué en
prenant toute précaution pour la protection des
tiers, et celle des enfants en particulier.
Le contrôle du fonctionnement de l'appareil doit être
effectué par des centres d'assistance technique
autorisés ou par une personne qui a reçu une
formation sur cet appareil. Voir votre revendeur
spécialisé à cet égard.
Par nature, le courant électrique représente une
source de danger, il faut donc éviter :
tout contact corporel avec des conducteurs
dénudés ou mal isolés,
l'humidité de pièces conductrices de courant
de l'appareil, telles que câbles, prises de
branchement, interrupteurs, moteurs
électriques. L'humidité est un conducteur
Home
Find...
Go To..

14
électrique qui peut provoquer une décharge de
courant sur les personnes qui se trouvent près
de l'appareil.
d'enfoncer, tirer, frotter ou de faire subir à
l'appareil tout autre traitement pouvant
endommager le câble réseau ou des pièces du
carter.
et bien veiller :
à débrancher la prise du courant électrique
avant d'exécuter tout travail d'entretien ou de
maintenance,
à respecter les consignes de sécurité du
constructeur pour le remplacement des pièces.
F.4.2 Conseils de sécurité pour
l'utilisation des machines de nettoyage
dans des environnements humides :
Attention : éteindre immédiatement l'appareil si
de la mousse ou du liquide s'en échappe.
F.5. Assemblage de l'appareil
F.5.1 Définition de la fourniture
L'appareil est prêt à l'usage au moment de sa
livraison. Outre l'aspirateur industriel comporte une
tête aspirante, un réservoir et un support, on trouve
à l'intérieur de l'emballage l'accessoire qui se
compose d'un manchon tubulaire (en deux parties),
d'un coude, d'un tuyau d'aspiration et d'une buse
d'aspiration des liquides.
F.5.2 Montage du manche
tubulaire, du tuyau d'aspiration et de la
buse
Débrancher la prise de courant.
Placer le raccord avec une légère rotation sur
l'embouchure du réservoir En tournant avec force,
relier le tuyau d'aspiration, le coude et engager la
buse.
Attention : Le coude a un rayon asymétrique. En le
faisant tourner, il est possible d'adapter sa longueur
à la taille de l'utilisateur.
F.5.3 Aspiration des liquides et des
poussières
F.5.3.1 Aspirer les liquides
Avant d'aspirer les liquides, enlever le filtre en toile
et éventuellement le sac en papier.
L'aspirateur Tennant est doté d'un dispositif d'arrêt
électronique pour avertir l'utilisateur lorsque le
réservoir est plein de liquide aspiré. Les deux
sondes placées sur la partie inférieure de la tête
aspirante sont reliées au liquide du réservoir qui est
traversé par un courant à basse tension, sans
danger pour l'homme, dès que le niveau de
remplissage est atteint. Après trois secondes de
contact ininterrompu, le groupe électronique stoppe
le moteur. Pour remettre l'appareil en marche après
son arrêt automatique il faut d'abord placer
l'interrupteur en position 0. A ce stade, l'appareil
peut être allumé normalement.
L'interrupteur de trop-plein ne fonctionne pas avec
des liquides non conducteurs (tels que l'huile), il est
donc recommandé de ne pas aspirer ce type de
liquides.
F.5.3.2 Aspiration des poussières
Il faut utiliser un filtre à poussière en toile lorsqu'on
se sert de l'aspirateur industriel Tennant pour
aspirer de la poussière. L'utilisation d'un sac en
papier est recommandée. Le réservoir et les
accessoires doivent être secs. L'humidité du
réservoir ou des accessoires entraîne une
accumulation de poussière dans le filtre de toile qui
détruit le sac en papier. Débrancher la prise du
réseau électrique. Démonter la tête d'aspiration
avant de placer le filtre en toile et le sac en papier.
F.6. Mise en marche de
l'appareil
Avant d'utiliser l'appareil pour l'aspiration de
poussières, vérifier la présence du filtre en toile et
du sac en papier.
Brancher la fiche de l'appareil dans la prise et
allumer l'interrupteur.
Contrôler ensuite à intervalles réguliers pendant le
fonctionnement que les filtres et les accessoires ne
soient pas bouchés.
F.7. Rangement de l'appareil
Éteindre l'appareil à l'aide de son interrupteur.
Débrancher la fiche de la prise de courant. Ne pas
tirer sur le câble afin d'éviter de l'endommager.
Enrouler toujours le câble sur le côté de l'appareil
pour éviter sa torsion.
Si on a aspiré des liquides, il vaut mieux vider
toujours le réservoir à la fin de la journée de travail,
même s'il n'est pas complètement plein.
F.8. Conseils pour la
maintenance
F.8.1 Conseil d'ordre général pour
la maintenance
Débrancher la fiche de la prise électrique avant tout
entretien et maintenance de l'appareil ou pour
changer les accessoires. respecter les indications
du constructeur pour le remplacement des
éléments de sécurité.
La maintenance normale se décompose en trois
étapes
Font partie du contrôle quotidien :
le contrôle visuel de l'appareil à la recherche
de parties endommagées,
le contrôle du bon état des câbles,
le contrôle de la propreté des sondes d'arrêt en
cas de trop-plein,
l'évacuation du liquide du réservoir et (après
avoir aspiré le liquide), son lavage ou son
nettoyage avec un chiffon humide.
Font partie de la maintenance mensuelle :
le nettoyage des sondes d'arrêt en cas de trop
plein et le contrôle de leur bon fonctionnement
le nettoyage du dispositif d'aspiration des sols
et de son support (s'il existe) et un léger
graissage des parties en mouvement,
le nettoyage de l'appareil avec un chiffon
humide (moteur, réservoir et carcasse).
Font partie du principal contrôle annuel :
le nettoyage du câble électrique et la
vérification des éventuels dommages à
l'isolation,
la vérification pour le remplacement éventuel
du caoutchouc ou de parties de brosse,
un léger graissage des roulettes et des
rouleaux de guidage,
le nettoyage du filtre et son remplacement
éventuel si nécessaire,
Home
Find...
Go To..

15
la vérification de toutes les fonctions de
l'appareil.
Utiliser uniquement des pièces
de rechange originales
F.8.2 Conseils de maintenance
particuliers
Contrôle de l'arrêt en cas de trop-plein
Détacher la tête d'aspiration du réservoir, la poser
sur le sol et la retourner. Vérifier si les sondes
d'arrêt en cas de trop-plein sont bien propres.
Allumer l'appareil à l'aide de son interrupteur de
mise en marche. Avec un chiffon humide et un
autre moyen de conduction, créer un pont entre les
deux sondes. Après trois secondes le moteur doit
s'éteindre. On doit ensuite éteindre l'appareil et le
rallumer normalement en positionnant l'interrupteur
de mise en marche sur 0. Si l'appareil ne s'arrête
pas, contacter l'Assistance Technique.
F.8.3 Commande de pièces de
rechange et d'accessoires
Pour commander des pièces de rechange ou des
accessoires pour votre aspirateur Tennant, vous
pouvez vous adresser à votre revendeur ou
directement au constructeur.
F.9. Informations techniques
1
Dénomination unité
T
ennant
3
800
T
ennant
3
810
T
ennant
3
840
Tension nominale V230 230 230
Fréquence Hz/ ∼50/60 50/60 50/60
Courant absorbé A4,4 4,4 4,4
Fusible A16 16 16
Puissance nominale W1.000 1.000 1.000
Nombre de tours 1/min 20.000 20.000 20.000
Type de protection IP X4 X4 X4
Puissance aspirante mbar (max.) 210 210 210
Débit d'air m³/h (max) 52 52 52
Hauteur totale mm 610 740 910
Largeur totale mm 390 390 500
Capacité du réservoir l20 20 50
Câble réseau HO5VV-F 2X1 mm² m10 10 15
Niveau sonore 2dB(A) 71 71 71
Poids kg 11 15 20
Tuyau d'aspiration mm
2
.500 X 32 ∅
2
.500 X 32 ∅
2
.500 X 38 ∅
1Ces données correspondent à la norme VDMA 24441, sauf indication contraire.
2Le niveau de bruit est indiqué selon MRL annexe I point 1.7.5 : mesuré dans un espace libre à une distance d'un mètre de la
surface de la machine et à une hauteur d'1,60 m avec le niveau sonore maximum. Le niveau sonore maximum est de 71 dB (A),
mesuré sur le côté droit en regardant vers l'embouchure d'aspiration.
Le niveau sonore est mesuré selon EN 23744.
Home
Find...
Go To..

16
GB
Instructions for Use
Wet and dry vacuum cleaner
Tennant 3800, 3810 and 3840
Home
Find...
Go To..

17
GB.1. Introduction
Your new industrial vacuum cleaner has been
designed for the daily professional use. If you follow
the safety instructions listed below as well as the
service and maintenance instructions, you can
preserve the safety and the value of your cleaning
appliance for a long time. For this purpose, carefully
read all the details in the instructions before you
start operating the industrial vacuum cleaner. Take
good care of the operating instructions and advise
all operators to read them carefully, too. If, contrary
to expectations, any technical defects should occur
with your appliance, please contact your technical
adviser of Tennant.
GB.2. Utilization in accordance
with designation
•Models 3800, 3810 and 3840,
are suitable for vacuuming non-flammable dusts
and non-flammable liquids.
All models are suitable for industrial and
commercial use, e. g. in hotels, schools, hospitals,
plants, shops and offices for other than common
household purposes. They must neither be used at
hazardous locations or for vacuuming potentially
explosive dust nor in areas which are only
admissible for machines which have been approved
in accordance with B1 “ignition source-free
construction”.
Attention! The appliance must not be used:
•at hazardous locations or for vacuuming
potentially explosive dust. This applies
particularly to areas where machines tested in
accordance with B1 must be used only.
•for vacuuming dust which is harmful to health.
•for vacuuming flammable liquids or acids.for
absorbing oil emulsive fluids or non-conducting
liquids.
•at temperature ranges below – 10 °C or above +
70 °C.
•for vacuuming ignition sources.
•without a fabric bag for dry vacuuming
purposes.
GB.2.1 Replacements not authorized
by the manufacturer
The user is urgently requested to use our original
spare parts and accessories only. The assembly or
use of parts which have not been tested and
released to this effect by us may lead to
malfunctions and cause damages which are not
covered by warranty. This can reduce the active
and passive security of your device and can
endanger other people.
The manufacturer and/or dealer shall not be liable
for damages which are caused by use not in
conformance with the provisions or by the assembly
of non-original parts or by improper maintenance of
the device.
GB.3. Information on
protection against danger
During the construction of the device the following
protective measures have been observed:
Protection against danger in the mechanical
field
All dangerous areas around moving parts (fan,
motor) are covered by fixed protective sheathings
which are firmly
attached and can only be removed with tools.
Remaining risk:
Injuries can occur if a fixed and firmly attached
protective sheathing is removed with a tool during
operation.
Protection against danger in the electrical area
All electric parts are covered by fixed protective
sheathings which are firmly attached and can only
be removed with tools. The device conforms to
Protective Class II in accordance with EN 60335.
Remaining risk
Injuries caused by electric shock can occur if a fixed
and firmly attached protective sheathing is removed
with a tool although the appliance is still connected
to the mains.
GB.4. Safety instructions
GB.4.1 General security instructions
for mains operated appliance
Do not open the device during operation!
Before opening it, always disconnect appliance
from the mains!
The device must only be operated by persons who
are familiar with the operating instructions and have
been duly instructed to perform operation. Protect
the appliance against unauthorized use. During
operation special care is to be taken of third
persons, in particular, of children.
Performance testing on the device is to be carried
out by the authorized customer service or by trained
persons only. Please contact your specialized
dealer.
Basically, dealing with electric current is
dangerous. Therefore avoid:
•physical contact with not insulated or poorly
insulated wires.
•to expose live parts of the device, e. g. wires,
plug-in connections, switches, electric motors, to
moisture. Moisture conducts electricity to
persons which are close to the device.
•squashing, drawing, tearing, rubbing or any
other use of the appliance which might cause
damage to power cable or parts of the housing.
Please always make sure that
•the appliance is always disconnected from the
mains during service or maintenance work.
•the manufacturer’s instructions are always
observed when replacing components which are
important for safety.
GB.4.2 Safety instructions for wet
cleaning machines
Attention: Switch off immediately upon release
of foam or liquid!
Home
Find...
Go To..

18
GB.5. Assembly
GB.5.1 Scope of delivery
The machine is ready for operation on delivery. The
industrial vacuum cleaner which comprises suction
head, vessel and undercarriage, is delivered with
accessories consisting of hand-held tube (two
pieces), bent tube, suction hose and water suction
nozzle.
GB.5.2 Assembly of tubes, suction
hose and nozzle
Deplug device!
Put the connection piece into the connector of the
vessel by slightly twisting it. Plug together suction
tube (two pieces) and bent tube, and secure in
position by firmly twisting them. The nozzle can now
be plugged on the suction tube.
Please note: The bent tube is bent asymmetrically.
By turning the bent tube, the length of the tubes can
be adjusted to different body heights.
GB.5.3 Vacuuming water and dust
GB.5.3.1 Vacuuming water
Please remove dust bag, if present, before
vacuuming water.
The industrial vacuum cleaner is fitted with an
electronic level cutoff which serves to indicate that
the vessel is completely filled with liquid when
vacuuming water. The two sensors at the bottom
side of the suction head are bridged by the liquid
level in the vessel; a small current which is not
dangerous to humans may flow between the
sensors. After three seconds of continuous contact
the motor is switched off electronically. If the device
has been cut off, set the switch to 0-position before
restarting it. The device can now be restarted as
usual.
Since the level cutoff does not work with non-
conducting fluids (e. g. oil), avoid to vacuum these
kinds of fluids.
GB.5.3.2 Vacuuming of dust
To use the industrial vacuum cleaner for dry
vacuuming purposes, a dust bag is required. The
use of a paper filter bag is recommended. Vessel
and accessories shall be used in dry condition only
since moisture in vessel and accessories can
render the dust bag sticky or damage the paper
filter bag. Deplug the device! Remove suction head.
The dust bag and paper filter bag can now be
inserted.
GB.6. Putting the appliance
into operation
If the machine is to be used for vacuuming dust,
make sure that the dust bag and paper filter bag is
inserted.
Put the plug into the socket and switch on the
device at the device switch. Make sure that dust
bag and accessories are not clogged. Repeatedly
check these components for clogging during
operation.
GB.7. Storage of the appliance
Turn off device at the device switch. Disconnect
appliance from the mains. Do not pull on the
connecting cable since this can be damaged. For
rewinding the cable always start at the device in
order to avoid twisting.
After vacuuming water always empty the vessel at
the end of a working day, even if it is not filled to the
maximum level.
GB.8. Maintenance
instructions
GB.8.1 General maintenance
instructions
Before carrying out service and maintenance work
at the device, or when replacing accessories,
always pull out mains plug! Always observe
technical data provided by the manufacturer when
replacing components which are important for
safety.
Regular maintenance consists of three stages:
Daily inspection comprises:
•visual check for damage to device or parts of
appliance,
•visual check for physical damage to connecting
cable,
•visual check for ensuring that the sensors of the
level cutoff are clean).
•to empty the vessel (when vacuuming water), to
rinse it or wipe it out with a moist cloth.
Monthly inspection comprises:
•to clean the sensors of the level cutoff and to
check their operation,
•to clean the fixed squeegee and its holding
device (if part of equipment); grease slightly
over moving parts,
•to wipe the appliance (motor compartment, tank
and chassis) with a moist cloth.
Annual main inspection comprises:
•to clean the power cable and to check the
insulation thoroughly for damage,
•to check if rubber strips or brush strips need to
be replaced,
•to grease slightly over wheels and steering
rollers,
•to clean the dust bag and, if necessary, to
replace it,
•to check every function of the device.
Use original spare parts only!
GB.8.2 Special maintenance
instructions
Check level cutoff .
Remove suction head from vessel, turn it around
and place it on the floor. Make sure that the sensors
of the level cutoff are clean. To turn on the device,
switch the power switch. Then, bridge the sensors
with a moist cloth or any other conducting medium.
The motor switches off with a delay of three
seconds. To restart the appliance put the switch to
0-position and switch it on again. If the device fails
to cut off, please contact the customer service.
GB.8.3 Ordering of spare parts and
accessories
To order spare parts and accessories for your
Tennant 3810, please contact your dealer, or place
your order directly to the manufacturer.
Home
Find...
Go To..

19
GB.9. Technical data1
Denomination Unit Tennant
3800 Tennant 3810 Tennant 3840
Rated voltage V230 230 230
Frequency Hz/~ 50/60 50/60 50/60
Current uptake A4,4 4,4 4,4
Fuse A16 16 16
Rated power W1.000 1.000 1.000
Rotation speed 1/min 20.000 20.000 20.000
System of protection IP X4 X4 X4
Depression mbar
(max.) 210 210 210
Air speed m³/h (max) 52 52 52
Total height mm 610 740 910
Total breadth mm 390 390 500
Tank volume L20 20 50
Power cable m10 10 15
Noise level² dB(A) 71 71 71
Weight kg 11 15 20
Suction hose mm 2.500 X 32 ∅2.500 X 32 ∅2.500 X 38 ∅
1 These indications conform to the standard VDMA 24441, if not indicated otherwise.
2 The noise value is measured in accordance with MRL, Supplement 1, point 1.7.5. following, at a distance of 1 meter to the machine
surface and a height of 1.60 m at the highest sound level. The maximum sound level is 71 dB(A) measured on the right side of the
aspiration mouth.
The noise value is measured in accordance with EN 23744.
Home
Find...
Go To..

20
I
Istruzioni di funzionamento
Aspiratore di polveri industriali e liquidi
Tennant 3800 3810 e 3840
Home
Find...
Go To..