Tescoma Delicia User manual

Delícia
Cookie cutting sheet for sticks
Vykrajovací forma na tyčinky
Ausstechform für Stangen
Moule découpoir pour les bâtonnets
Stampo tagliabiscotti per bastoncini
Lámina cortapastas para bastones
Tabuleiro corta massas para palitos
Forma do wykrawania paluszków
Vykrajovacia forma na tyčinky
Форма для палочек
Art: 630895
a Excellent for making sticks easily and quickly; cuts out up to 26 sticks at once. Suitable
for Phyllo pastry and curd dough. Made of excellent resistant plastic. Do not wash in
dishwasher. 3-year warranty.
sVynikající pro snadnou a rychlou přípravu tyčinek, vykrojí najednou až 26 kousků.
Vhodné pro listové i tvarohové těsto. Vyrobeno z prvotřídního odolného plastu, nemyjte
v myčce. 3 roky záruka.
d Hervorragend für leichte und schnelle Zubereitung von Stangen, es wird zugleich bis
zu den 26 Stücken ausgestochen. Für Blätter- sowie Quarkteig geeignet. Aus erstklassigem
robustem Kunststo hergestellt, nicht spülmaschinengeeignet. 3 Jahre Garantie.
fExcellent pour la préparation facile et rapide des bâtonnets, découpe jusqu’à 26 pièces
en même temps. Convient aussi bien pour la pâte feuilletée que pour la pâte au fromage
frais. Fabriqué en plastique résistant de première qualité, ne pas nettoyer au lave-vaisselle.
3 ans de garantie.
gIdeale per preparare velocemente bastoncini dolci o salati; taglia no a 26 bastoncini
per volta. Adatto per preparare dolcetti di pasta llo e biscotti di pasta frolla. Prodotto in
plastica resistente di ottima qualità. Non lavare in lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
hExcelente para preparar bastones fácil y rápidamente; corta hasta 26 bastones de una
vez. Adecuado para masa lo y masa de cuajada. Fabricado de excelente plástico resistente.
No lavar en lavavajillas. Garantía de 3 años.
jExcelente para de forma fácil e rápida fazer palitos. Corta até 26 palitos de uma só vez.
Adequado para massa Phyllo e massa de requeijão. Fabricado em plástico resistente de
excelente qualidade. Não pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
kDoskonała do łatwego i szybkiego przygotowania paluszków. Za jednym razem
można wykroić aż 26 sztuk. Odpowiednia do ciasta francuskiego oraz serowego. Forma
została wykonana zwysokiej jakości wytrzymałego plastiku. Nie należy myć w zmywarce.
Gwarancja 3-letnia.
lVynikajúca pre ľahkú arýchlu prípravu tyčiniek, vykrojí naraz až 26 kúskov. Vhodná
na lístkové atvarohové cesto. Vyrobená zprvotriedneho odolného plastu, nevhodná do
umývačky. 3 roky záruka.
pОтлично подходит для быстрого и легкого приготовления палочек, одновременно
можно вырезать 26 штук. Подходит для слоеного и творожного теста. Изготовлено
из высококачественного прочного пластика, нельзя мыть в посудомоечной машине.
Гарантия 3 года.
A
rt: 63089
5
yp
a
cia forma na tyčinky
л
я палочек

s Recepty
Kmínové tyčinky
Těsto pro 2 formy: 500 g listového těsta, 2 vejce, celý kmín
Tvarohové tyčinky
Těsto pro 2 formy: 250 g měkkého tvarohu, 250 g hladké mouky, 250 g másla
Postup: Připravte listové nebo tvarohové těsto a rozválejte je na tenký plát, který přemístěte na pečící plech snepřilnavým povrchem. Na těsto položte vykrajovací formu, po celé ploše ji přitlačte a vykrojte tyčinky. Přebytečné těsto zvnějších okrajů
formy odstraňte a formu vyjměte zplechu.
Kmínové tyčinky potřete rozšlehaným vejcem, posypte kmínem a pečte v troubě vyhřáté na 180 °C cca 15 minut.
Tvarohové tyčinky pečte v troubě vyhřáté na 200 °C dozlatova, upečené a vychladlé tvarohové tyčinky poprašte moučkovým a vanilkovým cukrem.
d Backrezepte
Kümmelstangen
Teig für 2 Backformen: 500 g Blätterteig, 2 Eier, Kümmel, ganz
Quarkstangen
Teig für 2 Backformen: 250 g Weichquark, 250 g glattes Mehl, 250 g Butter
Vorgehensweise: Blätter-, bzw. Quarkteig verarbeiten, dünn ausrollen, auf das Backblech mit Antihaftbeschichtung legen. Auf die Teigplatte die Ausstechform setzen, über die ganze Fläche andrücken, Stangen ausstechen. DieTeigreste von den
Außenrändern der Ausstechschablone entfernen, die Ausstechform vom Backblech heben.
Kümmelstangen mit verquirltem Ei bestreichen, mit Kümmel bestreuen und im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 15 Minuten backen.
Quarkstangen im vorgeheizten Backofen bei 200 °C goldbraun backen, gebackene und ausgekühlte Quarkstangen mit Puder- undVanillezucker bestäuben.
f Recettes
Bâtonnets au cumin
Pâte pour 2 moules : 500 g de pâte feuilletée, 2 œufs, cumin entier
Bâtonnets au fromage frais
Pâte pour 2 moules : 250 g de fromage frais, 250 g de farine ne, 250 g de beurre
Préparation : Préparer la pâte feuilletée ou au fromage frais, l’étaler en une ne feuille, la transférer sur un plat à four avec surface antiadhésive. Poser sur la pâte le moule découpoir, l’enfoncer sur toute sa surface et découper les bâtonnets. Enlever
la pâte superue des bords extérieurs et retirer le moule du plat à four.
Enduire les bâtonnets au cumin avec un œuf battu et faire cuire au four préchaué à 180 °C pendant environ 15 minutes.
Faire cuire les bâtonnets au fromage frais au four préchaué à 200 °C jusqu’à ce qu’ils deviennent dorés, saupoudrer les bâtonnets au fromage frais, cuits et refroidis, avec du sucre glace et du sucre à la vanille.
g Ricette
Bastoncini al cumino
Impasto per 2 teglie: 500 g di pasta llo, 2 uova, semi di cumino
Bastoncini al formaggio
Impasto per 2 teglie: 250 g di formaggio morbido, 250 g di farina, 250 g di burro
Ricetta: Fare la pasta llo o la pasta sfoglia al formaggio, arrotolare l‘impasto su se stesso no ad ottenere un sottile quadrato e trasferirlo in una teglia con rivestimento antiaderente. Posizionare lo stampo tagliabiscotti sull‘impasto, premere in
modo omogeneo su tutta la supercie e tagliare i bastoncini. Rimuovere l‘impasto in eccesso dai lati dello stampo e rimuovere quest‘ultimo dalla teglia.
Spennellare i bastoncini al cumino con dell‘uovo sbattuto, spargere sopra i semi di cumino e cuocere in forno a 180 °C per circa 15 minuti.
Cuocere in forno i bastoncini al formaggio a circa 200 °C no a doratura. Spargere sopra dello zucchero a velo e dello zucchero vanigliato a ne cottura.
h Recetas
Bastones de comino
Masa para 2 láminas: 500 g de masa lo, 2 huevos, comino en grano
Bastones de cuajada
Masa para 2 láminas: 250 g de cuajada suave, 250 g harina, 25 g de mantequilla
Receta: Preparar la masa lo o de cuajada, extender en una capa na cuadrada y poner sobre una bandeja de horno con supercie antiadherente. Colocar la lámina cortapastas sobre la masa, presionar hacia abajo sobre toda la supercie y cortar
los bastoncillos. Retirar los excesos de masa de los lados de la lámina cortapastas y quitar la lámina cortapastas de la bandeja de horno.
Pintar los bastones de comino con huevo batido, espolvorear cominos y hornear en el horno caliente a 180 °C durante unos 15 minutos.
Hornear los bastones de cuajada en el horno caliente a 200 °C hasta que estén dorados. Espolvorear los bastones de cuajada con azúcar glas y azúcar de vainilla cuando se hayan enfriado.
a Recipes
Cumin sticks
Dough for 2 sheets: 500 g Phyllo pastry, 2 eggs, cumin seeds
Curd sticks
Dough for 2 sheets: 250 g soft curd, 250 g plain our, 250 g butter
Recipe: Make Phyllo pastry or curd dough, roll it into a thin square and transfer it to a baking sheet with a non-stick surface. Place the cookie cutting sheet on the dough, press down on it across the whole surface and cut out sticks. Remove the
excess dough from the sides of the cookie cutting sheet and remove the cookie cutting sheet from the baking sheet.
Brush whisked egg on the cumin sticks, sprinkle with cumin and bake in the oven heated to 180 °C for about 15 minutes.
Bake curd sticks in the oven heated to 200 °C until golden brown. Sprinkle the baked curd sticks with icing sugar and vanilla sugar when they have cooled down.
j Receitas
Palitos de cominhos
Massa para 2 tabuleiros: 500 g massa Phyllo, 2 ovos, sementes de cominhos
Palitos de requeijão
Massa para 2 tabuleiros: 250 g requeijão mole, 250 g farinha, 250 g manteiga
Receita: Fazer a massa Phyllo ou a de requeijão, enrolar num quadrado no e transferir para um tabuleiro de forno com supercie antiaderente. Colocar o tabuleiro corta massas em cima da massa e pressionar por toda a supercie e cortar os palitos.
Retirar o excesso de massa dos lados e retirar o tabuleiro corta massas da assadeira.
Pincelar com ovo batido nos palitos de cominhos, polvilhar com cominhos e levar ao forno pré aquecido a 180 °C durante cerca de 15 minutos.
Levar os palitos de requeijão ao forno pré aquecido a 200 °C até dourarem. Depois de arrefecerem polvilhar com açúcar de pasteleiro e açúcar baunilhado.
k Przepisy
Paluszki zkminkiem
Ciasto na 2 formy: 500 g ciasta francuskiego, 2 jajka, kminek
Paluszki serowe
Ciasto na 2 formy: 150 g miękkiego twarogu, 250 g miałkiej mąki, 150 g masła
Przygotowanie: Należy wymieszać składniki na ciasto francuskie lub serowe, rozwałkować je na cienki placek, a następnie przenieść go na blachę znieprzywieralną powłoką. Na ciasto należy położyć formę do wykrawania, docisnąć ją na całej
powierzchni i wykroić paluszki. Pozostałe na bokach ciasto należy usunąć i wyjąć formę zblachy.
Paluszki zkminkiem należy posmarować rozmąconym jajkiem, posypać kminkiem, a następnie piec w piekarniku rozgrzanym do 180 °C przez ok. 15 minut.
Paluszki serowe należy piec w piekarniku rozgrzanym do 200 °C na złoty kolor. Następnie upieczone i wystudzone paluszki serowe należy posypać cukrem pudrem oraz cukrem waniliowym.

UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2012 Tescoma
l Recepty
Rascové tyčinky
Cesto na 2 formy: 500 g lístkového cesta, 2 vajcia, celá rasca
Tvarohové tyčinky
Cesto na 2 formy: 250 g mäkkého tvarohu, 250 g hladkej múky, 250 g masla
Postup: Pripravte lístkové alebo tvarohové cesto arozváľajte ho na tenký plát, ktorý premiestnite na plech na pečenie snepriľnavým povrchom. Na cesto položte formu na vykrajovanie, po celej ploche ju pritlačte avykrojte tyčinky. Prebytočné
cesto zvonkajších okrajov formy odstráňte aformu vyberte z plechu.
Rascové tyčinky potrite rozšľahaným vajcom, posypte rascou apečte vrúre vyhriatej na 180 °C cca 15 minút.
Tvarohové tyčinky pečte vrúre vyhriatej na 200 °C dozlata, upečené avychladnuté tvarohové tyčinky posypte práškovým avanilkovým cukrom.
p Рецепты
Тминные палочки
Тесто на 2 формы: 500 г слоеного теста, 2 яйца, семена тмина
Творожные палочки
Тесто на 2 формы: 250 г творога, 250 г муки, 250 г масла
Приготовление: Приготовьте листовое или творожное тесто и раскатайте тонкий лист, который переместите на противень с антипригарным покрытием. На тесто поместите форму, прижмите по всех поверхности и вырежьте
палочки. Лишнее тесто с внешних краев формы уберите и форму выньте из противня.
Тминные палочки смажьте взбитым яйцом, посыпьте тмином и выпекайте в духовке при 180 °C около 15 минут.
Творожные палочки выпекайте в духовке при 200 °C до золотистого цвета, готовые и остывшие творожные палочки посыпьте сахарной пудрой и ванильным сахаром.
12
34