TESTO 580 User manual

Bedienungsanleitung de
testo 580
Instruction manual en

2

3
Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Testo
AG Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der
Testo AG weder vervielfältigt noch in Widerspruch zu deren
berechtigten Interessen verwendet werden.
Änderungen von technischen Details gegenüber den
Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser
Dokumentation behalten wir uns vor.
Testo AG
Postfach 11 40
79849 Lenzkirch
Impressum

Vorwort / Allgemeine Hinweise
4
Vorwort
Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Testo entschieden haben. Wir
hoffen, dass Sie an dem Produkt lange Freude haben werden und es Sie bei Ihrer Arbeit hilf-
reich unterstützt.
Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie
sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor sie es einsetzen.
Sollten einmal Probleme auftreten, die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundenservice oder Ihren Händler. Wir bemühen uns schnelle und kompe-
tente Hilfe zu leisten, damit Ihnen lange Ausfallzeiten erspart bleiben.
Allgemeine Hinweise
Wichtige Informationen
Besonders zu beachtende Informationen werden in dieser Bedienungsanleitung durch ein
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Normen
Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung
die Richtlinien gemäß 89/336/EWG.

Impressum ....................................................................................................................3
Vorwort / Allgemeine Hinweise ......................................................................................4
Inhalt ........................................................................................................................5
Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................................6
Gerätebeschreibung ......................................................................................................7
Leistungsmerkmale ................................................................................................7
Funktionsübersicht ................................................................................................8
Inbetriebnahme testo 580 ............................................................................................9
Batterien einlegen ..................................................................................................9
Verbindung testo 580 - Datenlogger aufbauen ......................................................9
testo 580 ein ........................................................................................................9
Bedienung testo 580 ..................................................................................................10
Gespeicherte Logger-Daten im testo 580 auslesen ............................................10
Gespeicherte Daten am PC auslesen ..................................................................10
Messprogramm des Datenloggers anhalten ........................................................11
Datenlogger reprogrammieren und Speicher löschen ..........................................11
Detailbetrachtung der Anzeigeelemente ......................................................................13
Batterie-Anzeige testo 580 - Datenlogger............................................................13
Speicherzustand testo 580 - Datenlogger............................................................14
Fortschrittsanzeige des Datentransfers ................................................................15
Auslesen......................................................................................................................16
Software installieren..............................................................................................16
Datensammler an PC anschließen........................................................................16
Verbindung einrichten ..........................................................................................17
Batteriewechsel bestätigen ..................................................................................17
Verbindung öffnen ................................................................................................18
Verbindung trennen ..............................................................................................18
Batteriewechsel ..........................................................................................................19
Fehlermeldungen ........................................................................................................20
Technische Daten ........................................................................................................21
Bestelldaten ................................................................................................................22
5
Inhalt

Grundlegende Sicherheitshinweise
6
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch:
Elektrische Gefahren vermeiden:
Vermeiden Sie mit dem Gerät die Nähe von spannungsführenden Teilen, wenn das Gerät nicht aus-
drücklich für die Strom/- und Spannungsmessung freigegeben ist!
EMV:
Bei erhöhter elektromagnetischer Beeinträchtigung kann es zu normkonformen
Abweichungen der Messwerte kommen. Gefahr bei Analog-/Schaltausgängen
Betauung:
Das Betauen des Geräts und der Geräte-Elektronik vermeiden.
Lager- und Transporttemperatur:
Zulässige Lager- und Transporttemperatur, sowie die zulässige Betriebstemperatur beachten
(z. B. Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen).
Gewährleistungsansprüche wahren:
Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter.
Behandeln Sie das Gerät nur sach- und bestimmungsgemäß.
Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung
beschrieben ist.
Wenden Sie niemals Gewalt an!
Fachgerecht entsorgen:
Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine umwelt-scho-
nende Entsorgung.

7
Der Datensammler testo 580 ist Zubehör zu den Daten-
loggern testo 175 und testo 177.
Leistungsmerkmale
• Daten sammeln und transportieren vom Logger zum PC. Der
testo 580 verfügt über eine Speicherkapazität bis 500.000
Messwerte.
Die Vorteile:
- vor Ort bis zu 25 volle testo 175 oder 10 volle testo
177 auslesen
- Einmal testo 580 an den PC anschließen und Daten
von z. B. 50 Loggern auslesen (anstatt 50 Logger am
PC anschließen und nacheinander auslesen).
• Anzeige von Loggerinformationen
Der testo 580 zeigt vor Ort den Batterie- und Speicherzu-
stand der Datenlogger an.
• Loggersteuerung
Vor Ort können Datenlogger mit dem testo 580 gestoppt
oder reprogrammiert werden.
Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung
Funktionsübersicht
8
Speicheranzeige
Logger
Anzeige Batterie-
kapazität Logger
Anzeige
Datentransfer
Funktionstaste
Daten übertragen
Funktionstaste
Stop*
Funktionstaste
Reset*
* Die Funktionstasten STOP und RESET mit einem Stift
betätigen.
Infrarot-Fenster
zum Übertragen
der Daten vom
Datenlogger
Speicheranzeige
testo 580
Anzeige
Rinspeichermodus
Serielle Schnittstelle
RS232 (0554 1778)
bzw. USB-Schnitt-
stelle (0554 1764)
zum Anschluss an
den PC
Anzeige Batterie-
kapazität testo 580
Technisch bedingt verlangsamt sich die Anzeigegeschwin-
digkeit von Flüssigkristallanzeigen bei Temperaturen unter 0 °C
(ca 2 Sek. bei -10 °C, ca. 6 Sek. bei -20 °C). Dies hat auf die
Funktion keinen Einfluss.

Inbetriebnahme testo 580
Batterien einlegen
Batteriedeckel auf der Rückseite des testo 580 öffnen. Die
Batterien (Typ AAA) in das Batteriefach einlegen.
Polung beachten.
Batteriedeckel wieder schließen bis er hörbar einrastet.
Verbindung testo 580 - Datenlogger aufbauen
Die Kommunikation zwischen testo 580 und Datenlogger
findet über eine Infrarotschnittstelle statt. testo 580 und
Datenlogger zum Aufbau einer Verbindung in Wand- oder Tisch-
Schale postionieren.
Hinweis
Um eine einwandfreies Übertragen der Daten zu gewährleis-ten
müssen die Fenster der Geräte sauber sein.
testo 580 einschalten
Mit Taste DATA testo 580 einschalten.
Anzeige Batterie- und Speicherkapazität testo 580.
testo 580 ist nun betriebsbereit.
Hinweis
testo 580 schaltet automatisch nach 60 sec aus, wenn
- kein Datentransfer erfolgt
- die Taste nicht mehr betätigt wird
9
DATA

Bedienung testo 580
Gespeicherte Logger-Daten im testo 580 auslesen
Mit Taste DATA testo 580 einschalten.
Bei nochmaligem Drücken der Taste
DATA startet der Ver-
bindungsaufbau für die Datenübertragung vom Datenlogger
zum testo 580.
Auf dem Display des testo 580 werden folgende Informa-
tionen angezeigt:
Mit Anzeige
Go startet der Datentransfer
Memory Logger und Battery Logger zeigen die Speicherbe-
legung und Batteriekapazität des Datenloggers an.
Die erfolgreiche Datenübertragung wird mit
OK angezeigt.
testo 580 kann aus der Schale entnommen werden.
Wird beim Datentransfer
GO und OK ohne Segmente ange-
zeigt,sind keine Messwerte im Datenlogger.
Erscheinen im Feld
Memory Stick blinkende Segmente ist die
Speicherkapazität im testo 580 zu gering.
Gespeicherte Daten am PC auslesen
Zum Auslesen der im testo 580 gespeicherten Daten das
RS232-Kabel (geliefert mit Interface 0554.1770) bzw. USB-
Schnittstellenkabel (geliefert mit Interface 0554.1765) an den PC
und testo 580 anschließen. Auslesen der Daten mit Soft-
ware (siehe Seite 16).
Hinweis:
- Ist noch ein Datentransfer aktiv, wird dieser beendet.
10
DATA
DATA
USB RS232