TESTO 623 User manual

testo 623 ·
Ambient Condition Recorder
Bedienungsanleitung
testo 623 ·
Ambient Condition Recorder
Instruction manual
testo 623 ·
Enregistreur de confort ambiant
Mode d’emploi
testo 623 ·
Registrador de Condiciones Ambientales
Manual de inst
rucciones

2
German ...........................................................................................................3
English ............................................................................................................22
French.............................................................................................................39
Spanish ...........................................................................................................59

1 Inhalt
3
Pos: 1/ TD / Üb er sc hr if t en/ 1. I nh al t @ 0\mod_1177587817070_6.doc@ 1241 @ 1
1 Inhalt
1Inhalt.........................................................................................................3
2Sicherheit und Umwelt............................................................................4
2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4
2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5
2.3. Umwelt schützen .............................................................................5
3Leistungsbeschreibung ..........................................................................6
3.1. Technische Daten............................................................................6
4Produktbeschreibung..............................................................................7
4.1. Übersicht .........................................................................................7
4.2. Grundlegende Eigenschaften ..........................................................8
5Erste Schritte ...........................................................................................9
6Produkt verwenden ...............................................................................10
6.1. Inbetriebnahme..............................................................................10
6.2. Grenzwerte einstellen....................................................................11
6.3. Einstellungen vornehmen ..............................................................11
6.4. Ablaufdiagramm ............................................................................12
6.5. Messungen durchführen................................................................16
7Produkt instand halten..........................................................................19
8Tipps und Hilfe.......................................................................................20
8.1. Zubehör und Ersatzteile ................................................................20
8.2. Fragen und Antworten...................................................................20
Pos: 2/ TD /Ü ber sc hr ift en /2 . Si c h erh eit und U mw el t @ 0\mod_1173774719351_6.doc@ 290 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt
4
2 Sicherheit und Umwelt
Pos: 3/ TD /Ü ber sc hr ift en /2 .1 Z u di es em Dokum en t @ 0\mod_1173775252351_6.doc @ 344@ 2
2.1. Zu diesem Dokument
Pos: 4/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/Z u di esem Dok um en t/V erw en dung (St an dar d) @ 0\mod_1173775068554_6.doc@ 335@ 5
Verwendung
> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.
> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.
> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des
Produktes weiter.
Pos: 5/ TD /Si c h erh eit und U mw el t/Z u diesem Dok um en t/S y mb ole und S chr ei bk o nve nti on en/ Sym b ole und Schr eibk o nv. [test o6 2 2/ 62 3 @ 4\mod_1249373225894_6.doc@ 47073@ 5
Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung
Erklärung
Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:
Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.
Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.
> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
maßnahmen.
Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
Informationen.
1. ...
2. ...
Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge
muss eingehalten werden.
> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.
- ... Resultat einer Handlung.
Menü Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays.
[Set]
Bedientasten des Gerätes.
... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben

2 Sicherheit und Umwelt
5
Pos: 6/ TD /Üb er sc hri ften /2 .2 Si c her hei t g ew ährl eis ten @ 0\m od_1173780783960_6.doc@ 364@ 2
2.2. Sicherheit gewährleisten
Pos: 7 /TD /Sich erhei t undU mwel t/Sic herhei t gewähr leis ten/Ni cht mit Lö sungsm ittel n lager n @0 \mod_1175692375179_6.doc @ 581@
> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.
Verwenden Sie keine Trockenmittel.
Pos: 8/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/S ic her heit gew ährl ei st en/ Nur i n g es chl oss en en, trock e nen R äum e n be trei be n @ 0 \mod_1186985797828_6.doc@ 224 1 @
> Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen
Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.
Pos: 9/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/S ic her heit gew ährl ei st en/ Pro duk t b esti mm ung sg em äß verw en den @ 0\mod_1173781261848_6.doc@ 384 @
> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß
und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.
Pos: 10 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 2. 3 U mw elt s ch ütz en @ 0\mod_1173780843645_6.doc@ 373 @ 2
2.3. Umwelt schützen
Pos: 11 /TD/ Si c her heit un d Um w el t/Um w elt s c hütz en /A kk us /B att eri en ents org e n @ 0\mod_1175693637007_6.doc@ 617 @
> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend
den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Pos: 12 /T D/ Si c her heit un d Um w el t/Um w elt s c hütz en /Pr od ukt e nt sor g en @ 0\m od_1173780307072_6.doc@ 355 @
> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der
getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an
Testo zur Entsorgung zurück.
Pos: 13 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 3. Leis t ung s be schr eib u ng @ 0\mod_1173774791554_6.doc@ 299 @ 1

3 Leistungsbeschreibung
6
3 Leistungsbeschreibung
Pos: 14 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 3. 2 T ec hni sc he D at en @ 0\mod_1176211088437_6.doc @ 702@ 2
3.1. Technische Daten
Pos: 15 /T D/ L ei st ung s bes c hr ei b ung/ T ec h nis ch e D at e n/t est o 623 T ec h nisc h e D at en @ 3\mod_1241080825243_6.doc @ 32274@
Eigenschaft Werte
Messgrößen Temperatur / Feuchte
Einheiten °C/°F
%rH, td, wb
Auflösung Temperatur: 0,1 °C
Feuchte: 0,1 %rH
Messbereich Temperatur: -10...+60 °C
Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend)
Genauigkeit Temperatur:
± 0,4 K + 1 Digit
Feuchte:
±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %),
±3 %rH restl. Bereich
Langzeitstabilität:
±1 %rF/Jahr
Messrate 20s
Einsatztemperatur -10...+60 °C
Lagertemperatur -20...+60 °C
Temperatur-
koeffizient
Typ (k=1) 0,06 % rF / K
Batterietyp 4 x AA
Batteriestandzeit mindestens 12 Monate
Gehäusematerial ABS
Schutzklasse IP 30
Gewicht ca. 240 g (ohne Batterien)
Abmessungen
(LxBxH in mm)
185x105x36
185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip)
EG-Richtlinie 2014/30/EG

4 Produktbeschreibung
7
Pos: 16 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. Produktbeschreibung@ 0\mod_1173774846679_6.doc@ 308 @ 1
4 Produktbeschreibung
Pos: 17 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. 1 Ü ber si c ht @ 0\mod_1176379946003_6.doc@ 731 @ 2
4.1. Übersicht
Pos: 18 /T D/ Pr o d ukt bes c hr ei bung /Ü b ers ich t/ t est o 6 23 /te s t o 62 3 Be di e nel em en te @ 3\mod_1241078190938_6.doc@ 32253@
①Tastatur
Taste Funktion
Max.-Wert anzeigen
Min.-Wert anzeigen
Histogramm für Temperatur oder Feuchte aus-
wählen
Zeitintervall wählen
Einstellungen ändern / Balken auswählen
Einstellungen ändern / Balken auswählen
Einstellungen bestätigen
Eingabe abbrechen
Alarm quittieren

4 Produktbeschreibung
8
②Sensoren
③Aufhängevorrichtung
④Batteriefach und Geräte-Schnittstelle
⑤Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert)
Pos: 19 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. 2 Gru ndl eg e nde Eige ns c haf te n @ 0\mod _1176380399692_6.doc@ 740 @ 2
4.2. Grundlegende Eigenschaften
Pos: 20 /T D/ P ro d ukt bes c hr ei b ung/ G ru n dleg e n de Ei g e nsc ha ft en /t est o 622/ tes to 62 2 S tr om v ers org ung @ 3\mod_1233922706909_6.doc@ 23761@ 5
Stromversorgung
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:
• 4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA
Pos: 21 /T D/ P ro d ukt bes c hr ei b ung/ G ru n dleg e n de Ei g e nsc ha ft en /t est o 622/ tes to 62 2 W a n dmo nt ag e @ 4\mod_1254468245886_6.doc@ 50982@ 5
Wandmontage
Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt
63 mm.
Pos: 22 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 5. Erst e Schr itt e @ 0\mod_1173774895039_6.doc@ 317 @ 1

5 Erste Schritte
9
5 Erste Schritte
Pos: 23 /T D/ E rs t e Schr i t te /t est o 622/ tes to 622 S ch utz f oli e entfer nen @ 3\mod_1233927965698_6.doc @ 23800@ 5
Schutzfolie entfernen
> Schutzfolie vom Display abziehen.
Pos: 24 /T D/ E rs t e Schr i t te /t est o 622/ tes to 622 B at ter i e ei nl eg en @ 3\m od_1233927372010_6.doc@ 23781@ 5
Batterie / Akku einlegen
1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.
2. Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)
3. Batteriefach schließen.
Pos: 25 /T D/Üb erschri ften/ 6. Prod ukt verw enden @ 0\mod_1173774928554_6.doc @ 326@ 1

6 Produkt verwenden
10
6 Produkt verwenden
Pos: 26 /T D/ P ro d ukt verw en de n/ te st o6 23 /t est o 623 In b etr ie bn a hm e @ 4\mod_12548279568 52_6. doc @ 5141 2@ 2
6.1. Inbetriebnahme
Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.
1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.
Wird >30 sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 623
in den Messmodus. Um weitere Einstellungen
vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten.
> Der einstellbare Parameter blinkt.
2. Werte mit [◄]oder [►]einstellen und Eingabe mit [Set]
bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).
Für schnellen Vor- oder Rücklauf im jeweiligen Menü
[◄

oder ►]gedrückt halten.
Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.
[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden
gespeichert und das Menü verlassen.
- Gerät wechselt zur Anzeige.
Displayanzeige
Funktion
Einstellmöglichkeit
DD.MM.YYYY blinkt
oder
MM.DD.YYYY blinkt
Datumsformat
einstellen
DD.MM.YYYY = Tag,
Monat, Jahr
MM.DD.YYYY =
Monat, Tag, Jahr
Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099
Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12
Tag blinkt Tag einstellen 01 - 31
24H oder 12H (AM/PM)
blinkt
Zeitformat
einstellen
24h/12h
Stunde blinkt Stundenwert
einstellen
00 - 23 oder 01 - 12
Minute blinkt Minutenwert
einstellen
00 - 59
Sekunde blinkt Sekundenwert
einstellen
00 - 59