TFA DUCKY User manual

48
DUCKY– Termómetro digital para baño 
12. Datos técnicos
Gama de medición
temperatura 0°C…50 °C
(32 °F…122°F)
Resolución 0,1°C (0,1°F)
Alimentación de tensión 2 x LR44 (incluidas)
Dimensiónes de cuerpo 79 x 108 x 74 mm
Peso 75 g (solo dispositivo)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser
publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos téc-
nicos de este producto corresponden al estado en el momento de
la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los
puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
www.tfa-dostmann.de 06/17
RoHS
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 30.2031
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A 1 C 1
A 2
A 2
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 2

54
DUCKY– Digitales Badethermometer 
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem
Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver-
meiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und
die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung.
•Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Badethermometer • Bedienungsanleitung
• 2x LR44 Batterien
3. Einsatzbereich und Vorteile Ihres neuen Gerätes
• Misst Raum- oder Wassertemperatur
• Großes, gut ablesbares Display
• Schwimmt im Wasser
• Farbige LED warnt vor zu hoher/tiefer Badetemperatur
• Anschalten durch Wasserkontakt oder Taste
• Abschaltautomatik
DUCKY– Digitales Badethermometer 
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschrie-
benen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Pro-
dukt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt
wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-
dern des Gerätes ist nicht gestattet.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt
erscheint.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Prüfen Sie immer die Temperatur des Badewassers mit
Ihrem Handrücken, bevor Sie ein Kind in das Badewas-
ser setzen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Bitte unter Auf-
sicht von Erwachsenen verwenden.
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies inner-
halb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen
und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie
könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper
gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in
Anspruch.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 3

76
DUCKY– Digitales Badethermometer 
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein-
ander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren
mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
5. Bestandteile
A: Display-Anzeige
A 1: Temperaturanzeige °C/°F
A 2: Temperaturalarm HOT/COOL
B: Tasten
B 1: SET Taste
B 2: + Taste
B 3: °C/°F Taste
DUCKY– Digitales Badethermometer 
C: Gehäuse
C 1: LED Signalleuchte
C 2: Batteriefach
6. Inbetriebnahme
• Setzen Sie die Ente ins Wasser oder drücken Sie eine
beliebige Taste.
• Die Temperatur erscheint auf dem Display.
• Das Gerät schaltet sich nach 30 Minuten automatisch
aus.
7. Temperaturalarm
• Halten Sie die SET Taste für zwei Sekunden gedrückt.
39 °C (Voreinstellung) erscheint im Display und HOT
blinkt. Sie können mit der +Taste die Temperatur-Ober-
grenze auswählen (37 °C, 38 °C, 39 °C oder 40 °C).
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste.
• Die Temperatur-Untergrenze ist fest auf 30 °C einge-
stellt.
• Steigt die Wassertemperatur über die eingestellte Tem-
peratur-Obergrenze, erscheint HOT im Display und die
LED Signalleuchte blinkt rot.
• Fällt die Wassertemperatur unter 30 °C, erscheint COOL
im Display und die LED Signalleuchte blinkt grün.
• Die LED Signalleuchte blinkt solange weiter, bis die
gemessene Temperatur wieder innerhalb der Alarm-
grenzen liegt.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 4

98
DUCKY– Digitales Badethermometer 
8. Einstellung der Temperatureinheit
• Drücken Sie die °C/°F Taste, um zwischen °C (Celsius)
oder °F (Fahrenheit) als Temperatureinheit auswählen.
9. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel ver-
wenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.
9.1 Batteriewechsel
• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige
schwächer wird.
• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batterie-
fachdeckel mit Hilfe einer Münze nach links drehen
(Pfeilrichtung OPEN) und legen Sie zwei neue Batterien
LR44 ein (+ Pol nach oben).
• Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie den
Batteriefachdeckel nach rechts drehen (Pfeilrichtung
CLOSE).
•Hinweis: Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät aus-
geschaltet sein.
•Achtung: Verschließen Sie den Batteriedeckel sorgfäl-
tig, damit kein Wasser eindringen kann. Achten Sie
dabei auf den Dichtungsring.
DUCKY– Digitales Badethermometer 
10. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig ein-
legen (+ Pol nach oben)
➜ Batterien wechseln
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch
nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben.
11. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus
zur umweltgerechten Entsorgung beim Han-
del oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmun-
gen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer-
metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 5

1110
DUCKY– Digitales Badethermometer 
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richt-
linie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeich-
net.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet,
das Altgerät zur umweltgerechten Entsor-
gung bei einer ausgewiesenen Annahmestel-
le für die Entsorgung von Elektro- und Elek-
tronikgeräten abzugeben.
12. Technische Daten
Messbereich Temperatur 0°C…50°C
(32°F…122°F)
Auflösung 0,1°C (0,1°F)
Spannungsversorgung 2x LR44 Batterien
(inklusive)
Gehäusemaße 79 x 108 x 74 mm
Gewicht 75 g (nur das Gerät)
DUCKY– Digitales Badethermometer 
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung
von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten
entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorhe-
rige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen
Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Einga-
be der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de 06/17
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 6

1312
DUCKY– Digital bath thermometer 
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction manual
carefully.
•Following and respecting the instructions in your
manual will prevent damage to your instrument and
loss of your statutory rights arising from defects due
to incorrect use.
•We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non following of these instructions.
•Likewise, we take no responsibility for any incorrect
readings or for any consequences resulting from them.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual safe for future
reference.
2. Delivery contents
• Bath thermometer • Instruction manual
• Batteries 2 x LR44
3. Range of application and all the benefits of your
new instrument at a glance
• Measures room or water temperature
• Large easy-to-read digital display
• Floats on water
• Coloured LED warns of too hot/cold bath temperature
• Switch on by water contact or keypress
• Automatic switch off
DUCKY– Digital bath thermometer 
4. For your safety
• This product is exclusively intended for the range of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.
• Unauthorized repairs, alterations or changes to the
product are prohibited.
• Do not use the device if it seems to be damaged.
Caution!
Risk of injury:
• Always check the water temperature with the back of
your hand before putting a child into a bath.
• The product is not a toy. Use under parental supervision.
• Keep this instrument and the batteries out of reach of
children.
• Batteries may be hazardous if swallowed. If a battery is
swallowed, this can lead to serious internal burns and
death within two hours. If you suspect a battery could
have been swallowed or otherwise caught in the body,
seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should
be changed as soon as possible to prevent damage
caused by leaking.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 7

1514
DUCKY– Digital bath thermometer 
• Never use a combination of old and new batteries
together, nor batteries of different types. Wear chemi-
cal-resistant protective gloves and safety glasses when
handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not expose the device to extreme temperatures,
vibrations or shocks.
5. Elements
A: Display
A 1: Temperature display °C/°F
A 2: Temperature alarm HOT/COOL
B: Buttons
B 1: SET button
B 2: + button
B 3: °C/°F button
C: Housing
C 1: LED signal light
C 2: Battery compartment
6. Getting started
• Place the duck in the water or press any button.
• The temperature appears on the display.
• The device will turn off automatically after approx. 30
minutes.
DUCKY– Digital bath thermometer 
7. Temperature alarm
• Press and hold the SET button for 2 seconds. 39 °C
(default) appears on the display and HOT flashes. You
can choose the upper temperature limit (37 °C, 38 °C,
39 °C or 40 °C) with the +button.
• Confirm the setting with the SET button.
• The lower temperature limit is factory set to 30 °C.
• If the water temperature rises above the set upper tem-
perature limit, HOT appears on the display and the LED
signal light flashes red.
• If the water temperature drops below 30 °C, COOL
appears on the display and the LED signal light flashes
green.
• The LED signal light continues to flash until the mea-
sured temperature is within the alarm limits again.
8. Temperature unit setting
• Press the °C/°F button and you can change between
Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) as temperature unit.
9. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents.
• Remove the batteries if the device will not be used for
an extended period of time.
9.1 Battery replacement
• Change the batteries when the display becomes weak.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 8

1716
DUCKY– Digital bath thermometer 
• Open the battery compartment by turning the lid to the
left (in the arrow direction OPEN) using a coin and
insert two new LR44 batteries (+pole above).
• Close the battery compartment by turning the lid to the
right (in the arrow direction CLOSE).
•Note: The instrument must be switched off before
changing the batteries.
•Attention: Close the battery compartment carefully, so
that no water can get in. Pay attention to the sealing
ring.
10. Troubleshooting
Problem Solution
No display ➜ Ensure that the battery
polarities are correct
(+pole above)
➜ Change the batteries
Incorrect indication ➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures con-
tact the supplier from whom you purchased it.
11. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade
materials and components which can be recycled and
reused.
DUCKY– Digital bath thermometer 
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in ordinary house-
hold waste.
As a consumer, you are required by law to
take them to your retail store or to an appro-
priate collection site depending on national
or local regulations in order to protect the
environment.
The symbols for the contained heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
This product is labelled in accordance with
the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this product in
ordinary household waste. As a consumer,
you are required to take end-of-life devices
to a designated collection point for the dis-
posal of electrical and electronic equipment,
in order to ensure environmentally-compati-
ble disposal.
12. Specifications
Measuring range
Temperature 0°C…50°C
(32°F…122°F)
Resolution 0,1 °C ( 0,1 °F)
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 9

1918
DUCKY– Digital bath thermometer 
Power consumption 2 x LR44 batteries
(included)
Housing dimension 79 x 108 x 74 mm
Weight 75 g (device only)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent
of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of
going to print and may change without prior notice.
The latest technical data and information about your product can
be found by entering the product number on our homepage.
www.tfa-dostmann.de 06/17
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la
société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-
dommager votre appareil et de perdre vos droits
légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utili-
sation non-conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des
dommages qui auraient été causés par le non-res-
pect du présent mode d'emploi.
•De même, nous n’assumons aucune responsabilité
pour des relevés incorrects et les conséquences
qu’ils pourraient engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Contenu de la livraison
• Thermomètre de bain • Mode d'emploi
• Piles 2x LR44
3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avan-
tages de votre nouvel appareil
• Indique la température ambiente ou de l’eau
• Grand écran bien lisible
• Flotte sur l’eau
• Voyant LED en couleur mettant en garde contre une
température de l'eau trop élevée / basse
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 10

2120
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
• Mise en marche au contact avec l'eau ou en appuyant
sure une touche
• Mise hors tension automatique
4. Pour votre sécurité
• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite
ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins
que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modifier l'appareil par vous-même.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il semble endommagé.
Attention !
Danger de blessure :
• Vérifiez toujours la température de l'eau avec le dos de
votre main avant de mettre un enfant dans le bain.
• L’appareil n’est pas un jouet pour enfants. Ne l'utiliser
que sous la surveillance de personnes adultes.
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des
enfants.
• Les piles peuvent être mortelles dans le cas d’une
ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner
des brûlures internes graves ainsi que la mort dans
l’espace de 2 heures. Si vous craignez qu’une batterie
ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quel-
le qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin
d’urgence.
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circui-
tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas.
Risque d'explosion !
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.
Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement
possible afin d'éviter toute fuite.
• N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes
avec des piles neuves ou des piles de types différents.
Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des
gants de protection chimique spécialement adaptés et
portez des lunettes de protection !
Conseils importants de sécurité du produit !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrê-
mes, à des vibrations ou à des chocs.
5. Composants
A : Affichage
A 1 : Affichage de la température °C/°F
A 2 : Alarme de température HOT/COOL
B : Touches
B 1 : Touche SET
B 2 : Touche +
B 3 : Touche °C/°F
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 11

2322
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
C : Boîtier
C 1 : Voyant LED
C 2 : Compartiment à piles
6. Mise en service
• Mettez le canard dans l'eau ou appuyez sur une touche
de votre choix.
• La température apparaît sur l'écran.
• L'appareil s'arrête automatiquement après 30 minutes.
7. Alarme de température
• Appuyez sur la touche SET pendant deux secondes.
39 °C (par défaut) apparaît sur l'écran et HOT clignote.
Vous pouvez alors changer la limite supérieure de tem-
pérature avec la touche +(37 °C, 38 °C, 39 °C ou 40 °C).
• Validez au moyen de la touche SET.
• La limite de température inférieure est réglée en usine
sur 30 °C.
• Si la température de l'eau monte au-delà de la limite
supérieure de température, HOT apparaît sur l'écran et
le voyant LED clignote en rouge.
• Si la température de l'eau descend en dessous de
30 °C, COOL apparaît sur l'écran et le voyant LED cli-
gnote en vert.
• Le voyant LED continue à clignoter jusqu'à ce que la
température mesurée soit dans les limites d'alarme.
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
8. Réglage de l'unité de température
• Avec la touche °C/°F vous pouvez régler la température
en °C (Celsius) ou en °F (Fahrenheit).
9. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents
abrasifs !
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée.
9.1 Remplacement des piles
• Remplacez les piles si l’affichage s'affaiblit.
• Ouvrez le compartiment à piles en tournant le couvercle
vers la gauche en direction de la flèche OPEN (aidez-
vous d’une pièce de monnaie) et insérez deux nouvelles
piles LR44 (polarité + vers le haut).
• Refermez le compartiment à piles en tournant le cou-
vercle vers la droite en direction de la flèche CLOSE.
•Remarque : veuillez vous assurer que votre appareil
est éteint avant de changer les piles.
•Attention : refermez soigneusement le compartiment à
piles afin que l'eau ne pénètre pas. Ce faisant faites
attention à l'anneau de protection.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 12

2524
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
10. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne pola-
rité des piles
(polarité + vers le haut)
➜ Changez les piles
Affichage incorrect ➜ Changez les pile
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces
mesures, adressez-vous au vendeur auquel vous avez
acheté votre appareil.
11. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées
dans les détritus ménagers.
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et piles rechar-
geables usagées à votre revendeur ou de les
déposer dans une déchetterie proche de
votre domicile conformément à la réglemen-
tation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme
suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
Cet appareil est conforme aux normes de
l'UE relatives au traitement des déchets
électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères. L’utilisateur s’enga-
ge, pour le respect de l’environnement, à
déposer l’appareil usagé dans un centre de
traitement agréé pour les déchets électri-
ques et électroniques.
12. Caractéristiques techniques
Plage de mesure
température de 0 °C à 50 °C
(de 32 °F à 122 °F)
Résolution 0,1°C (0,1°F)
Alimentation 2 x piles LR44 (incluses)
Dimensions du boîtier 79 x 108 x 74 mm
Poids 75 g (appareil seulement)
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 13

2726
DUCKY– Thermomètre de bain digital 
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est
strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les
caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au
moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préa-
lable.
Les dernières données techniques et les informations concernant
votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'ar-
ticle sur notre site Internet
www.tfa-dostmann.de 06/17
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di
danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di
un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi
spettano per legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti
dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per
l'uso.
•Allo stesso modo, non siamo responsabili per even-
tuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne
possono derivare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicu-
rezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.
2. La consegna include
• Termometro da bagno
• Istruzioni per l'uso
• Batterie 2 x LR44
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro
nuovo apparecchio
• Misura la temperatura della stanza o dell’acqua
• Display grande e ben leggibile
• Galleggia in acqua
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 14

2928
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
• LED colorato avverte in caso di temperatura troppo alta
o troppo bassa
• Accensione attraverso tasto o contatto con l’acqua
• Spegnimento automatico
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui
sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da
quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche
non autorizzate del dispositivo.
• Non utilizzare il prodotto se appare danneggiato.
Attenzione!
Pericolo di lesioni:
• Controllare sempre la temperatura dell'acqua con il
dorso della mano prima di immergere il bambino.
• L'apparecchio non è un giocattolo per bambini. Utiliz-
zare solo sotto la sorveglianza degli adulti.
• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
• Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una
batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni
e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta
che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in
altra maniera, consultare immediatamente un medico.
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in
maniera scorretta, non smontarle e non cercare di rica-
ricarle. Pericolo di esplosione!
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sosti-
tuite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo
da evitare che si scarichino completamente.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate
e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si
maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti
resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di prote-
zione.
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme,
vibrazioni e urti.
5. Componenti
A: Display
A 1: Visualizzazione della temperatura °C/°F
A 2: Allarme temperatura HOT/COOL
B: Tasti
B 1: Tasto SET
B 2: Tasto +
B 3: Tasto °C/°F
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 15

3130
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
C: Struttura esterna
C 1: Spia LED
C 2: Vano batteria
6. Messa in funzione
• Mettete la papera in acqua o premete un tasto a piacere.
• Il display visualizza la temperatura attuale.
•
L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 30 minuti.
7. Allarme temperatura
• Tenere premuto per due secondi il tasto SET. Sul
display appare 39 °C (predefinito) e HOT lampeggia. È
possibile impostare il limite superiore di temperatura
con il tasto +(37 °C, 38 °C, 39 °C o 40 °C).
• Confermare con il tasto SET.
• Il limite inferiore di temperatura è impostato di fabbrica
a 30 °C.
• Se la temperatura d’acqua supera il limite superiore di
temperatura impostato, sul display appare HOT e una
spia rossa lampeggia.
• Se la temperatura d’acqua scende al di sotto di 30 °C,
sul display appare COOL e una spia verde lampeggia.
• La spia LED continua a lampeggiare finché la tempera-
tura misurata è all'interno dei limiti di allarme.
8. Impostazione della visualizzazione della temperatura
• Con il tasto °C/°F è possibile scegliere fra la visualizza-
zione della temperatura in °C (gradi Celsius) o °F (gradi
Fahrenheit).
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
9. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbi-
do leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio
per un periodo prolungato.
9.1 Sostituzione delle batterie
• Cambiare le batterie se il display diventa più debole.
• Aprire il vano batteria ruotando il coperchio con una
moneta verso sinistra (in direzione della freccia OPEN)
e inserire due batterie tipo LR44 (polo + verso l'alto).
• Richiudere di nuovo il vano batteria ruotando il coper-
chio verso destra (in direzione della freccia CLOSE).
•Nota: Prima di sostituire le batterie, il dispositivo deve
essere spento.
•Attenzione: Richiudere di nuovo con cura il vano batte-
ria in modo che non possa penetrare acqua all'interno.
Fare attenzione alla guarnizione.
10. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie con
le polarità giuste
(polo + verso l'alto)
➜ Sostituire le batterie
Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 16

3332
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare
nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore
presso il quale lo avete acquistato.
11. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie
tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per
legge a consegnare le batterie usate al nego-
ziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in
conformità alle vigenti disposizioni nazionali
o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in confor-
mità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è
tenuto a consegnare il vecchio apparecchio
presso un punto di raccolta per lo smaltimen-
to di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che ai fini di uno smaltimento ecologico.
DUCKY– Termometro digitale da bagno 
12. Dati tecnici
Campo di misura
temperatura 0°C…50°C
(32°F…122°F)
Risoluzione 0,1°C (0,1°F)
Alimentazione 2 x batterie LR44 (fornite)
Dimensioni esterne 79 x 108 x 74 mm
Peso 75 g (solo apparecchio)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse
senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati
tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della
stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul pro-
dotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 06/17
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 17

3534
DUCKY– Digitaal badthermometer 
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA
hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
•Door rekening te houden met wat er in de handleiding
staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product
en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door ver-
keerd gebruik niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen
rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.
•Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde
metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voort-
vloeien.
•Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op !
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!
2. Levering
• Badthermometer • Gebruiksaanwijzing
• Batterijen 2x LR44
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle
voordelen ervan in één oogopslag
• Meet de kamer- of watertemperatuur
• Grote duidelijke leesbare display
• Drijft in het water
• Gekleurde LED waarschuwt voor te hoge / lage badtem-
peratuur
DUCKY– Digitaal badthermometer 
• Inschakelen door watercontact of toets
• Automatische uitschakeling
4. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven
beschreven doeleinden. Gebruik het product niet
anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen
van het apparaat is niet toegestaan.
• Gebruik het product niet als het beschadigd lijkt.
Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Controleer de temperatuur van het badwater altijd met
de bovenkant van uw hand voordat u een kind in het
bad plaatst.
• Het toestel is geen speelgoed voor kinderen. Gelieve
het onder toezicht van volwassenen te gebruiken.
• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de rei-
kwijdte van kinderen.
• Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn.
Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot
ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden.
Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnen in een
willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u
onmiddellijk medische hulp te zoeken.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 18

3736
DUCKY– Digitaal badthermometer 
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet
uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden.
Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden ver-
vangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
• Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of
batterijen van een verschillend type. Draag handschoe-
nen die bestand zijn tegen chemicaliën en een
beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen han-
teert!
Belangrijke informatie
voor de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,
trillingen en schokken.
5. Onderdelen
A: Display
A 1: Temperatuuraanduiding in °C of °F
A 2: Temperatuuralarm HOT/COOL
B: Toetsen
B 1: SET toets
B 2: + toets
B 3: °C/°F toets
DUCKY– Digitaal badthermometer 
C: Behuizing
C 1: LED signaallamp
C 2: Batterijvak
6. Inbedrijfstelling
• Zet de eend in het water of druk op een willekeurige
toets.
• De actuele temperatuur verschijnt op het display.
• Het apparaat schakelt zich automatisch na 30 minuten
uit.
7. Temperatuuralarm
• Druk op de SET toets en houdt deze twee seconden
ingedrukt. 39°C(standaardinstelling) verschijnt op het
display en HOT knippert. U kunt nu met de +toets de
temperatuurbovengrens instellen (37 °C, 38 °C, 39 °C
of 40 °C).
• Bevestig met de SET toets.
• De temperatuurondergrens is in de fabriek ingesteld op
30 °C.
• Als de watertemperatuur stijgt tot boven de ingestelde
temperatuurbovengrens, verschijnt HOT op het display
en een rood signaallampje knippert.
• Daalt de watertemperatuur onder 30 °C, verschijnt COOL
op het display en een groen signaallampje knippert.
• De LED signaallamp knippert zolang verder tot de
gemeten temperatuur weer binnen de ingestelde alarm-
grenzen ligt.
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 19

3938
DUCKY– Digitaal badthermometer 
8. Instelling van de temperatuureenheid
• Druk op de °C/°F toets en u kunt tussen de weergave
van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (gra-
den Fahrenheit) kiezen.
9. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebrui-
ken!
• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd
niet gebruikt.
9.1 Batterijwissel
• Vervang de batterijen als het display zwakker wordt.
• Open het batterijvak met behulp van een muntstuk en
draai het deksel van het batterijvak naar links (in de
richting van de pijl OPEN). Plaats er twee LR44 knoop-
cel batterijen in (+ pool naar boven).
• Sluit het batterijvak weer en draai het deksel naar
rechts (in de richting van de pijl CLOSE).
•Opmerking: Voordat u de batterijen vervangt, moet het
apparaat worden uitgeschakeld.
•Let op: Schroef het deksel van de batterijen weer zorg-
vuldig vast zodat er geen water kan indringen. Zorg
voor de sluitring.
DUCKY– Digitaal badthermometer 
10. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen indicatie ➜ Batterijen met de juiste
poolrichtingen plaatsen
(+ pool naar boven)
➜ Vervang de batterijen
Geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen
Neem contact op met de dealer bij wie u dit product
gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen
nog steeds niet werkt.
11. Verwijderen
Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen
en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en herge-
bruikt.
Batterijen en accu's mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid.
Als consument bent u wettelijk verplicht om
gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer
af te geven of naar de daarvoor bestemde
containers volgens de nationale of lokale
bepalingen te brengen om een milieuvrien-
delijk verwijderen te garanderen.
De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood
TFA_No. 30.2031_Anleitung 19.06.2017 12:09 Uhr Seite 20