Thermo Scientific Finnpipette User manual

1
Instructions for Use
Bedienungsanleitung
Guide d´utilisation et d´entretien
Instrucciones de uso
Digital Multichannel
Finnpipette®
3 0 0
Thermo Fisher Scientific
P.O.Box 100, Fin-01621 Vantaa, Finland
Tel. [phone], fax -358-9-3291 0414
www.thermo.com/finnpipette

2
Finnpipette
R
3 0 0
Finnpipette
1 0 0 0
Finnpipette
3 0 0
R
A
C
B
1 2 3 4
A
C
B
1 2 3 4
5
4
A
C
B
1 2 3 4 5
A
C
B
1 2 3 4
6
7
2
3
810
1
9

3
CONTENTS
PRODUCT DESCRIPTION 4
PIPETTE OPERATION 4
PIPETTING TECHNIQUES 5
CALIBRATION 6
MAINTENANCE 8
TROUBLE SHOOTING 10
PACKAGE 11
SPARE PARTS 39
ENGLISH
INHALT
PRODUKTBESCHREIBUNG 12
HANDHABUNG DER FINNPIPETTE 12
PIPETTIER-TECHNIKEN 13
KALIBRIEREN 15
WARTUNG 17
STÖRUNGEN BEHEBEN 19
VERPACKUNG 20
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 39
DEUTSCH
SOMMAIRE
DESCRIPTION 21
UTILISATION DE LA PIPETTE 21
CONSEILS DE PIPETAGE 22
CALIBRATION 24
MAINTENANCE 26
ERREURS ET CAUSES 28
CONDITIONNEMENT 28
PIÈCES DÉTACHÉES 39
FRANÇAIS
CONTENIDO
DESCRIPCION DEL PRODUCTO 29
FUNCIONES 29
TECNICAS DE PIPETEO 30
CALIBRACION 31
MAINTENIMIENTO 33
PROBLEMAS Y SOLUCIONES 36
PRESENTACION 37
PIEZAS DE RECAMBIO 39
ESPAÑOL
13
C
11
12
A
B

4
1
2
1
PRODUCT DESCRIPTION
The Finnpipette Digital Multichannel is an autoclavable digital pipette. It operates on the air
displacement principle (i.e. an air interface) and uses detachable, disposable tips.
The adjusted delivery volume is displayed digitally on a readout window on the handle.
The six different models of Finnpipette Digital Multichannel pipettes cover a volume range
from 0.5 µl to 300 µl.
Order No. Channel Volume Range Finntip
4510000 8 0.5 µl to 10 µl 10
4510010 12 0.5 µl to 10 µl 10
4510020 8 5 µl to 50 µl 250, 300
4510030 8 50 µl to 300 µl 250, 300
4510040 12 5 µl to 50 µl 250, 300
4510050 12 50 µl to 300 µl 250, 300
4510070 16 5 µl to 50 µl Finntip 50
DIGITAL DISPLAY
The adjusted delivery volume is clearly indicated in the large digital display on the
handle.
RAW MATERIALS
The Finnpipette Digital is made of mechanically durable and chemically resistant
materials which allow repeated autoclaving of the complete pipette at 121°C.
DESCRIPTION OF TIPS
Finntips are recommended for use with the Finnpipette Digital Multichannel.
They are made of natural colour polypropylene, generally regarded as the only
contamination free material suitable for tips. Finntips are also autoclavable (121°C).
PIPETTEOPERATION
SETTING THE DELIVERY VOLUME
1. Set the delivery volume using the push button on the top of the pipette.
To increase the delivery volume, turn the push button counterclockwise.
To decrease the delivery volume, turn it clockwise.
2. Make sure that the desired delivery volume clicks into place and that the digits are
completely visible in the display window.
3. Do not set volumes outside the pipette´s specified volume range.
Using excessive force to turn the push button outside the range may jam the mechanism
and eventually damage the pipette.
ENGLISH

5
13
TIP EJECTION
To help eliminate the risk of contamination, each pipette is fitted with a tip ejector system.
The tip ejector system consists of a soft-touch tip ejector and specially designed gearing
mechanism. To release the tip, point the pipette at suitable waste receptacle and press the
tip ejector with your thumb.
SAFETY LABEL
You can mark the pipette application your initials the calibration date, etc. on the safety
label.
Remove the clear plastic window on the edge closest to the push button (use the service
tool that comes with the pipette, or a screwdriver). Mark the adhesive label with a felt-
tipped or other pen and snap the window back in place.
SHELF HANGER
You can attach the pipette shelf hanger on a counter, pipette stand or anywhere where
you want to hang your pipette.
Clean the area where you plan to attach the shelf hanger. Apply two stickers to the
underside of the shelf hanger. Press the shelf hanger firmly into place -- on a shelf,
countertop or pipette stand. To use, hang the grippy finger rest on the shelf hanger.
PIPETTING TECHNIQUES
Push and release the push button slowly at all times,
particularly when working with high viscosity liquids.
Never allow the push button to snap back.
Make sure that the tip is firmly attached to the tip cone.
Check for foreign particles in the tip.
Before you begin your actual pipetting work, fill and
empty the tip 2-3 times with the solution that you will be pipetting. Hold the pipette in an
upright position while aspirating liquid. The grippy should rest on your index finger. Make
sure that the tips, pipette and solution are at the same temperature.
FORWARD TECHNIQUE
Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.
1 Depress the push button to the first stop.
2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm
and slowly release the push button. Withdraw the tip from the liquid touching it
against the edge of the reservoir to remove excess liquid.
3. Deliver the liquid by gently depressing the push button to the first stop. After a
delay of about one second, continue to depress the push button all the way to the
second stop. This action will empty the tip.
4. Release the push button to the ready position.
If necessary, change the tip and continue pipetting.
ENGLISH
12
4
Figures 4-7:
A = Ready position
B = First stop
C = Second stop
3

6
5
6
7
REVERSE TECHNIQUE
The reverse technique is suitable for dispensing liquids that have a high viscosity or a
tendency to foam easily. The technique is also recommended for dispensing very small
volumes.
Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.
1. Depress the push button all the way to the second stop.
2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm,
and slowly release the push button.
This action will fill the tip. Withdraw the tip from the liquid touching it against the
edge of the reservoir to remove excess liquid.
3. Deliver the preset volume by gently depressing the push button to the first stop.
Hold the push button at the first stop. Some liquid will remain in the tip and this
should not be included in the delivery.
4. The remaining liquid should either be discarded with the tip or pipetted back into the
container.
REPETITIVE TECHNIQUE
The repetitive technique offers a rapid and simple procedure for repeated delivery of the
same volume. Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.
1. Depress the push button all the way to the second stop.
2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm,
and slowly release the push button. This action will fill the tip. Withdraw the tip from
the liquid touching against the edge of the reservoir to remove excess liquid.
3. Deliver the preset volume by gently depressing the push button to the first stop.
Hold the push button at the first stop. Some liquid will remain in the tip and this
should not be included in the delivery.
4. Continue pipetting by repeating steps 2 and 3.
PIPETTING OF HETEROGENEOUS SAMPLES
(deproteinization in blood glucose determination, for example)
Use steps 1 and 2 of the forward technique to fill the tip with blood.
Wipe the tip carefully with a dry clean tissue.
1. Immerse the tip into the reagent and depress the push button to the first stop,
making sure the tip is well below the surface.
2. Release the push button slowly to the ready position. This will fill the tip. Keep the
tip in the solution.
3. Depress the push button to the first stop and release slowly. Keep repeating this
procedure until the interior wall of the tip is clear.
4. Finally, depress the push button all the way to the second stop to completely empty the tip.
CALIBRATION
All Finnpipettes are factory calibrated and adjusted to give the volumes as specified with
distilled or deionized water. The pipettes are constructed to permit re-adjustment for liquids
of different temperature and viscosity.
ENGLISH

7
8
DEVICE REQUIREMENTS AND TEST CONDITIONS
An analytical balance must be used. The scale graduation value of the balance should be
chosen according to the selected test volume of the pipette:
Volume range readable graduation
under 10 µl 0.00 1 mg
10-100 µl 0.01 mg
above 100 µl 0.1 mg
Test liquid: Water, distilled or deionized, “grade 3” water conforming ISO 3696. Tests are
done in a draft-free room at a constant (±0.5°C) temperature of water, pipette and air
between 15°C to 30°C.
The relative humidity must be above 50%. Especially with volumes under 50 µl the air
humidity should be as high as possible to reduce the effect of evaporation loss. Special
accessories, such as the evaporation trap, are recommended.
PROCEDURE TO CHECK CALIBRATION
The pipette is checked with the maximum volume (nominal volume) and with the
minimum volume. A new tip is first pre-wetted 3-5 times and a series of ten pipettings is
done with both volumes. A pipette is always adjusted for delivery (Ex) of the selected
volume.
Procedure:
1. Do 10 pipettings with the minimum volume.
2. Do 10 pipettings with the maximum volume.
3. Calculate the inaccuracy (A) and imprecision (cv) of both series.
4. Compare the results to the limits in the Table 1.
If the calculated results are within the selected limits, the adjustment of the pipette is correct.
TABLE 1: Maximum permissible errors according ISO8655
Range Channel Volume Inaccuracy Imprecision
µl µl % s.d.µl cv%
1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6
1 ±0.24 ±24 0.16 16
5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8
5 ±1.0 ±20 0.4 8.0
30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0
30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0
ADJUSTMENT:
Adjustment is done with the service tool.
1. Place the service tool into the openings of the calibration nut at the top of the handle.
2. Turn the service tool clockwise to increase, or counterclockwise to decrease the
volume.
3. After adjustment check the calibration according to the instructions above.
ENGLISH

8
FORMULAS FOR CALCULATING RESULTS
Conversion of mass to volume
V = (w + e) x Z V = volume (µl)
w = weight (mg)
e = evaporation loss (mg)
Z = conversion factor for mg/µl conversion
Evaporation loss can be significant with low volumes. To determine mass loss, dispense
water to the weighing vessel, note the reading and start a stopwatch. See how much the
reading decreases during 30 seconds (e.g. 6 mg = 0.2 mg/s).
Compare this to the pipetting time from taring to reading. Typically pipetting time might be
10 seconds and the mass loss is 2 mg (10 s x 0.2 mg/s) in this example. If an
evaporation trap or lid on the vessel is used the correction of evaporation is usually
unnecessary.
The factor Z is for converting the weight of the water to volume at test temperature and
pressure. A typical value is 1.0032 µl/mg at 22°C and 95 kPa. See the conversion table
on page 38.
Inaccuracy (systematic error)
Inaccuracy is the difference between the dispensed volume and the selected volume of a
pipette.
A = V - V0A = inaccuracy
V = mean volume
V0= nominal volume
Inaccuracy can be expressed as a relative value: A% = 100% x A / V0
Imprecision (random error)
Imprecision refers to the repeatability of the pipettings. It is expressed as standard
deviation (s) or coefficient of variation (cv)
s = standards deviation
v = mean volume
n = number of measurements
Standard deviation can be expressed as a relative value (CV) CV = 100% x S / V
MAINTENANCE
When the Finnpipette Digital Multichannel is not in use, make sure it is stored in an upright
position. We recommend a Finnpipette stand for this purpose.
SHORT-TERM CHECKING
The pipette should be checked at the beginning of each day for dust and dirt on the outside
surfaces of the pipette.
Particular attention should be paid to the tip cone. No other solvents except 70 % ethanol
should be used to clean the pipette.
ENGLISH
1
)(
2
-
-
=
n
VV
S
i
S
i=1
n

9
14
10
11
9
LONG-TERM MAINTENANCE
If the pipette is used daily it should be checked every three months. The servicing
procedure starts with the disassembly of the pipette.
DISASSEMBLING ASSEMBLING MULTICHANNEL PIPETTES
1. Press down the tip ejector.
2. Insert the maintenance pliers under the tip ejector bar to release the tip ejector.
3. Remove the tip cone module by pressing it with the maintenance pliers
4. Press the spring and remove the locking pieces from the groove. Remove the
spring, spring support and o–ring.
5. Place the maintenance key in the adapter groove and pull off the adapter.
6. Pull out the tip ejector adapter. Lift the upper end of the tip ejector bar slightly and
push it back. Lift out the module spring.
7. Use a screwdriver to remove the four/six screws in the module cover and lift off
the cover.
8. Remove the piston bar and clean the pistons with a dry nap–free cloth.
9. Clean the tip cones.
10. If needed, replace the seal by carefully releasing the cover ring from its snap joint
with the screwdriver. Remove all the parts from the tip cone. Clean all the parts.
Reassemble the tip cone.
5–50 µl and 50–300 µl: Take one piston. Slide cover ring 32 (larger hole), spring 33,
support ring 35, (o–ring 37 bigger 5-50µl) and o–ring 36 (smaller) onto the piston.
Grease the o–ring with the lubricant provided in the pipette package. Slide all the parts
into the tip cone and close the snap joint of the cover ring.
0.5–10 µl: Take one piston. Slide cover ring 32 (larger hole), support 35, o–ring 36
(bigger), o–ring 37 (smaller) and o–ring support 38 onto the piston. Then slide
spring 39, spring support 40 (sharp edges first) and o–ring 41 onto the o–ring sup
port 38. Grease the o–rings with the lubricant provided in the pipette package. Slide
all the parts into the tip cone and close the snap joint of the cover ring.
11. Grease cleaned pistons with the lubricant provided in the pipette package.
12. Install the piston bar with pistons and tip cones in the cover and close the cover
with the four/six screws.
13. Place the tip ejector and module spring on the neck of the module. Press the spring
below the tip ejector. Close the tip ejector with the tip ejector adapter.
14. Use the maintenance key to slide the adapter to wider groove in the module neck.
15. Slide the o–ring, spring support and spring onto the piston bar and lock with the
locking pieces.
16. Attach the tip cone module to the handle and the tip ejector adapter to the tip ejector bar.
SERVICE INSTRUCTIONS FOR MULTICHANNEL PIPETTE TIP CONES
To ensure even performance between all channels in a multichannel pipette, all tip cones
have to be changed at the same time, if any of them needs to be changed. Don’t mix tip
cones of different packages, because one bag contains a matched set of tip cones.
ENGLISH

10
Solution
Attach firmly
Clean tip cones attach
new tips
Clean and grease O-ring
and cylinder.
Grease accordingly
Change the O-ring
Follow instructions carefully
Attach firmly
Recalibrate according
to instructions
Recalibrate with
the liquids in question.
Defect
Leakage
Inaccurate dispensing
Inaccurate dispensing
with certain liquids
TROUBLESHOOTING
The table below lists possible problems and their solutions.
Possible reason
Tip incorrectly attached
Foreign particles
between tip and tip cone
Foreign particles between the
piston, the O-ring and the cylinder
Insufficient amount of grease on
cylinder and O-ring
O-ring damaged
Incorrect operation
Tip incorrectly attached
Calibration altered: caused
by misuse, for example
Unsuitable calibration.
High viscosity liquids may
require recalibration.
STERILIZATION
The entire pipette can be sterilized by autoclaving it at 121°C (252°F) (minimum 20
minutes). No special preparations are needed for autoclaving. You can use steam
sterilization bags if needed.
After autoclaving the pipette must be cooled to room temperature for at least two hours.
Before pipetting, make sure that the pipette is dry. We recommend that you check the
calibration of after every 25th sterilization cycle.
ENGLISH

11
PACKAGE
The Finnpipette Digital is shipped in a specially designed package containing the
following items:
1. The Finnpipette
2. Service tool
3. Maintenance pliers
4. Finntip sample
5. Tube of grease
6. Instruction manual
7. Calibration certificate
8. Shelf hanger
9. Two stickers
CAUTION!
The Finnpipette is designed to allow easy in-lab service. If you would prefer
to have us or your local representative service your pipette, please make
sure that the pipette has been decontaminated before you send it to us.
Please note that the postal authorities in your country may prohibit or
restrict the shipment of contaminated material by mail.
ENGLISH

12
1
2
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Finnpipette Digital Mehrkanal ist eine autoklavierbare digitale Pipette.
Sie arbeitet nach dem Luftverdrängungsprinzip und verwendet abnehmbare Einmalspitzen.
Das eingestellte Pipettiervolumen wird digital in einem Fenster im Handgriff angezeigt.
Fünf verschiedene Modelle der Finnpipette Digital Mehrkanal decken einen Volumen-
bereich zwischen 0,5 und 300 µl ab.
Bestell-Nr. Kanal Volumenbereich Finntips
4510000 8 0,5 µl bis 10 µl 10
4510010 12 0,5 µl bis 10 µl 10
4510020 8 5 µl bis 50 µl 250, 300
4510030 8 50 µl bis 300 µl 250, 300
4510040 12 5 µl bis 50 µl 250, 300
4510050 12 50 µl bis 300 µl 250, 300
4510070 16 5µl bis 50 µl Finntip 50
DIGITALE ANZEIGE
Das eingestellte Pipettiervolumen erscheint als deutlich lesbare Digitalanzeige in einem
großen Sichtfenster.
MATERIALEIGENSCHAFTEN
Die Finnpipette Digital ist aus langlebigem, mechanisch und chemisch widerstandsfähigem
Material hergestellt. Es erlaubt wiederholtes Autoklavieren der kompletten Pipette bei
121°C.
BESCHREIBUNG DER PIPETTENSPITZEN
Als Pipettenspitzen für die Verwendung mit der Finnpipette Digital werden “Finntips”
empfohlen. Finntips sind aus ungefärbtem Polypropylen, allgemein anerkannt als das
einzige kontaminationsfreie und für Pipettenspitzen geeignete Material. Nahezu alle
Finntips sind überdies bei 121 °C autoklavierbar.
HANDHABUNGDER FINNPIPETTE
EINSTELLUNG DES PIPETTIERVOLUMENS
1. Stellen Sie das Pipettiervolumen ein: Blicken Sie von oben auf den Bedienungsknopf
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn für ein geringeres Pipettiervolumen und gegen
den Uhrzeigersinn für ein größeres Pipettiervolumen
2. Die gewünschte Volumenanzeige muß deutlich einrasten und im Fenster vollständig
sichtbar sein.
3. Stellen Sie keine Volumina außerhalb des vom Hersteller vorgegebenen
Volumensbereichs ein. Bei Einstellung von Volumina unter erhöhtem Kraftaufwand
außerhalb des angegebenen Bereichs könnten Sie den Mechanismus überdrehen
und die Pipette beschädigen.
DEUTSCH

13
13
12
3
DEUTSCH
ABWURF DER PIPETTENSPITZE
Zur Verringerung der Kontaminationsgefahr sind Finnpipetten mit einem System zum
Abwurf der Pipettenspitze ausgestattet. Dieses Abwurfsystem besteht aus einem
leichtgängigen Spitzenabwerfer und einem speziellen Getriebe. Um die Spitze
abzuwerfen, halten Sie die Pipette über einen geeigneten Abfallbehälter und drücken Sie
den Spitzenabwerfer mit dem Daumen hinunter.
SICHERHEITSETIKETT
Auf dem Sicherheitsetikett können Sie den Verwendungszweck der Pipette, Ihre Initialen,
das Kalibrierungsdatum o.ä. vermerken.
Entfernen Sie dazu das Klarsichtfenster, indem Sie es mit einem kleinen Schraubenzieher
oder dem mitgelieferten Service-Werkzeug an der dem Bedienungsknopf zugewandten
Seite ablösen. Beschriften Sie das Selbstklebe-Etikett mit Filzschreiber oder einem
anderen Stift, und lassen Sie das Klarsichtfenster wieder einrasten.
PIPETTENHALTER
Sie können den Pipettenhalter an einem Regalbrett oder an einem Pipettenständer
befestigen oder überall, wo Sie Ihre Pipette hinhängen wollen.
Reinigen Sie zuvor die Fläche, auf der Sie den Pipettenhalter befestigen wollen. Bringen
Sie zwei doppelseitige Klebeschildchen auf der Unterseite des Pipettenhalter an. Pressen
Sie den Pipettenhalter fest auf die Unterlage - an ein Regal, auf den Labortisch oder den
Pipettenständer. Zur Benutzung hängen Sie den Fingerbügel der Pipette über den
Pipettenhalter.
PIPETTIER-TECHNIKEN
Drücken Sie den Bedienungsknopf stets langsam hintunter und lassen Sie ihn langsam
wieder los, insbesondere wenn sie mit hochviskosen
Flüssigkeiten arbeiten. Lassen Sie den Knopf niemals
zurückschnappen.
Stellen Sie sicher, daß die Pipettenspitzen fest auf den
Spitzenkoni sitzt. Achten Sie darauf, daß sich keine
Fremdkörper in den Pipettenspitzen befinden.
Bevor Sie ihre aktuelle Pipettierarbeit aufnehmen,
füllen und leeren Sie die Pipettenspitze zwei- bis
dreimal mit der zu pipettierenden Flüssigkeit. Halten
Sie die Pipette senkrecht, während Sie Flüssigkeit ansaugen. Der Fingerbügel soll auf
Ihrem Zeigefinger liegen. Achten Sie auch darauf, daß Pipette, Pipettenspitzen und
Flüssigkeit dieselbe Temperatur aufweisen.
Abbildungen 4-7:
A = Ausgangsposition
B = Erster Haltepunkt
C = Zweiter Haltepunkt

14
5
6
4
DEUTSCH
STANDARD-TECHNIK
Füllen Sie ein sauberes Reagenziengefäß mit der Flüssigkeit, die portioniert werden soll.
1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Haltepunkt hinunter.
2. Tauchen Sie die Spitzen ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter
ein. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitze aus der
Flüssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des
GeFäßes ab.
3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und
gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Nach einer kurzen Pause von ca. 1 Sekunde
drücken Sie den Knopf weiter bis zum zweiten Haltepunkt. So wird die Flüssigkeit
vollständig abgegeben.
4. Lassen Sie den Bedienungsknopf in die Ausgangsposition zurückgleiten. Falls
erforderlich, wechseln Sie die Pipettenspitzen und setzen das Pipettieren fort.
ÜBERHUB-TECHNIK
Die Überhubtechnik eignet sich zum Dispensieren stark schäumender oder viskoser
Flüssigkeiten. Sie empfiehlt sich auch zum Dispensieren sehr kleiner Flüssigkeitsmengen.
1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt hinunter.
2. Tauchen Sie die Spitze ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter ein.
Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitzen aus der
Flüssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des
Gefäßes ab.
3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit. drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und
gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Die gewünschte Flüssigkeitsmenge wird
abgegeben. Der verbleibende Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird nicht in das
Zielgefäß abgegeben.
4. Der Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird verworfen.
ÜBERHUB-WIEDERHOLUNGS-TECHNIK
Die Wiederholungstechnik ist ein schnelles und einfaches Verfahren zur wiederholten
Abgabe des gleichen Volumens. Füllen Sie ein sauberes Reagenziengefäß mit der
Flüssigkeit, die pipettiert werden soll.
1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt hinunter.
2. Tauchen Sie die Spitzen ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter
ein. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitzen aus der
Füssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des
Gefäßes ab.
3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und
gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Die gewünschte Flüssigkeitsmenge wird
abgegeben. Der verbleibende Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird nicht in das
Zielgefäß abgegeben.
4. Wiederholen Sie nun die Schritte 2 und 3.
Nach der letzten Wiederholung wird der Flüssigkeitsrest in den Spitzen verworfen.

15
DEUTSCH
PIPETTIEREN VON HETEROGENEN PROBEN
(z.B. für das Enteiweißen bei der Blutzucker-Bestimmung)
Gehen Sie nach den Punkten 1 und 2 der Standard-Technik vor.
Wischen Sie die Spitzen sorgfältig mit einem trockenen und sauberen Tuch ab.
1. Senken Sie die Spitzen in das Reagens und drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum
ersten Haltepunkt hinunter. Achten Sie darauf, daß die Spitzen in der Flüssigkeit bleibt.
2. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten.
Dabei füllt sich die Spitzen. Lassen Sie die Spitzen eingetaucht.
3. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Haltepunkt und lassen dann
langsam wieder los. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange, bis die Innenwand
der Pipettenspitzen klar ist.
4. Abschließend drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt durch,
um die Pipettenspitzen vollständig zu entleeren.
KALIBRIERUNG
Alle Finnpipetten werden im Werk auf die spezifizierten Mengen an destilliertem oder
vollentsalztem Wasser kalibriert und justiert. Die Pipetten sind so konzipiert, dass eine
erneute Justierung für Flüssigkeiten vorgenommen werden kann, die eine
unterschiedliche Temperatur und Viskosität aufweisen.
Erforderliche Geräte und Prüfbedingungen
Zur Überprüfung wird eine Analysenwaage benötigt. Der Skalenwert der Waage muss
entsprechend der gewählten Testmenge der Pipette gewählt werden:
Menge Skala
unter 10 µl 0,001 mg
10-100 µl 0,01 mg
über 100 µl 0,1 mg
Testflüssigkeit: Destilliertes oder vollentsalztes Wasser der Klasse 3 gemäß ISO 3696.
Die Überprüfung wird in einem zugluftfreien Raum bei einer konstanten Temperatur von
15°C bis 30°C (±0,5°C) des Wassers, der Pipette und der Luft durchgeführt.
Die relative Luftfeuchtigkeit muss über 50% liegen. Insbesondere bei Mengen unter 50 µl
sollte die Luftfeuchtigkeit möglichst hoch sein, um Verdunstungsverluste zu vermeiden.
Die Verwendung von Spezialzubehörs, z.B. eines Verdunstungsschutzes, wird empfohlen.
Prüfen der Kalibrierung
Die Pipette wird mit der Höchstmenge (Nennvolumen) und der Mindestmenge geprüft.
Zuerst wird eine neue Spitze drei- bis fünfmal mit Flüssigkeit durchspült. Dann wird mit
beiden Mengen eine Serie von zehn Pipettierungen durchgeführt. Eine Pipette ist stets auf
den Ablauf (Ex) der gewählten Menge justiert.
Vorgang:
1. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Mindestmenge vor.
2. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Höchstmenge vor.
7

16
8
DEUTSCH
3. Berechnen Sie die Unrichtigkeit (A) und die Unpräzision (cv) beider Serien.
4. Vergleichen Sie die Ergebnisse mit den Fehlergrenzen in Tabelle 1.
Wenn sich die berechneten Werte innerhalb der festgelegten Fehlergrenzen befinden, ist
die Kalibierung der Pipette korrekt.
TABELLE 1: Maximal zulässige Abweichungen gemäß ISO8655
Bereich Kanal Volume Unrichtigkeit Unpräzision
µl µl % s.d.µl cv%
1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6
1 ±0.24 ±24 0.16 16
5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8
5 ±1.0 ±20 0.4 8.0
30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0
30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0
JUSTIERUNG
Zur Justierung wird das mitgelieferte Werkzeug verwendet.
1. Stecken Sie das Werkzeug in die Öffnungen der Eichungsschraube am oberen Ende
des Griffs.
2. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen, oder gegen
den Uhrzeigersinn, um die Menge zu verringern.
3. Überprüfen Sie nach der Justierung die Kalibierung gemäß der oben beschriebenen
Anleitung.
FORMELN ZUM BERECHNEN VON WERTEN
Umrechnung von Masse in Volumen
V = (w + e) x Z V = Volumen (µl)
w = Gewicht (mg)
e = Verdunstungsverlust (mg)
Z = Umrechnungsfaktor für mg/µl Umwandlung
Verdunstungsverluste können bei kleinen Mengen ausschlaggebend sein. Um den
Volumensverlust zu bestimmen, leeren Sie Wasser in die Waagschale, notieren Sie den
Anzeigewert und starten Sie eine Stoppuhr. Stellen Sie fest, um wie viel der angezeigte
Wert während 30 Sekunden abnimmt (z. B. 6 mg = 0,2 mg/s).
Vergleichen Sie dies mit der Pipettierzeit vom Austarieren bis zum Ablesen.
Normalerweise beträgt die Pipettierzeit 10 Sekunden. Der Volumensverlust beträgt in
diesem Fall deshalb 2 mg (10 s x 0,2 mg/s). Wird ein Verdunstungsschutz oder Deckel
für das Gefäß verwendet, ist ein Korrigieren der Verdampfungsmenge normalerweise
nicht nötig.
Der Faktor Z dient zur Umrechnung des Gewichts von Wasser auf sein Volumen bei
Prüftemperatur und Prüfdruck. Ein typischer Wert ist 1,0032 µl/mg bei 22°C und 95 kPa.
Siehe die Umwandlungstabelle auf Seite 38.

17
10
11
9
DEUTSCH
Unrichtigkeit (systematischer Fehler)
Unrichtigkeit bezeichnet die Differenz zwischen der abgegebenen Menge und dem
gewählten Volumen einer Pipette.
A = V - V0A = Unrichtigkeit
V = Mittleres Volumen
V0= Nennvolumen
Unrichtigkeit kann als relativer Wert dargestellt werden: A% = 100% x A / V0
Unpräzision (statistischer Fehler)
Unpräzision bezieht sich auf die Wiederholbarkeit der Pipettierung. Sie wird als
Standardabweichung (s) oder Variationskoeffizient (cv) angegeben.
s = Standardabweichung
v = Mittleres Volumen
n = Anzahl der Messungen
Die Standardabweichung kann als relativer Wert dargestellt werden (CV).
CV = 100% x S / V
WARTUNG
Wenn die Finnpipette Digital Mehrkanal nicht in Gebrauch ist, achten Sie darauf, daß Sie in
aufrechter Position gelagert wird.
EINSATZKONTROLLE
Das Äußere der Pipette sollte täglich vor Pipettierbeginn auf Staub und Schmutz
kontrolliert werden, insbesondere die Spitzenkoni. Zur Reinigung der Pipette ist
ausschließlich 70% Ethanol zu verwenden.
WARTUNG BEI DAUERGEBRAUCH
Bei täglichem Gebrauch sollte die Pipette alle drei Monate gewartet werden. Der
Wartungsvorgang beginnt mit dem Zerlegen der Pipette.
ZERLEGEN DER MEHRKANALPIPETTEN
1. Drücken Sie den Spitzenabwerfer hinunter.
2. Setzen Sie die Wartungszange unter den Riegel des Spitzenabwerfers, um den
Spitzenabwerfer zu lösen.
3. Entfernen Sie das Spitzenkonus-Modul durch Drücken mit der Wartungszange.
4. Drücken Sie die Feder zusammen und entfernen Sie die Verriegelungsstücke aus
der Vertiefung. Entfernen Sie die Feder, die Federstütze und den O-Ring.
5. Setzen Sie den Wartungsschlüssel in die Adaptervertiefung und ziehen Sie den
Adapter ab.
6. Ziehen Sie den Spitzenabwurf-Adapter heraus. Heben Sie vorsichtig das obere
Ende des Spitzenabwerfer-Riegels und schieben Sie ihn zurück. Heben Sie die
Feder heraus.
1
)(
2
-
-
=
n
VV
S
i
S
i=1
n

18
14
DEUTSCH
7. Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um die 4 bzw. 6 Schrauben im Deckel des
Pipettenkopfes zu lösen und heben Sie den Deckel ab.
8. Entfernen Sie den Kolbenriegel und reinigen Sie die Kolben mit einem trockenen,
nicht flusenden Tuch.
9. Reinigen Sie die Spitzenkoni.
10. Wenn notwendig, ersetzen Sie die Dichtung durch vorsichtiges Entfernen des
Halteringes aus seinem Sitz mit einem Schraubenzieher. Entfernen Sie alle Teile
des Spitzenkonus. Reinigen Sie alle Teile.
Zusammenbau des Spitzenkonus.
5-50 µl und 50-300 µl: Nehmen Sie einen Kolben. Schieben Sie nacheinander den
Cover-Ring 32 (großes Loch), die Feder 33,den Unterstützungring 35, (den größeren
O-Ring 37 5-50µl) und den kleineren O-Ring 36 auf den Kolben. Fetten Sie die O-
Ringe mit Silikonfett, das Sie in der Verpackung der Pipette finden. Schieben Sie alle
Teile in den Spitzenkonus und positionieren Sie den Haltering in seinem Sitz.
0.5 - 10 µl: Nehmen Sie einen Kolben. Schieben Sie nacheinander den Cover-
Ring 32 (großes Loch), die Unterstützung 35, den größeren O-Ring 36, den
kleineren O-Ring 37 und die O-Ring-Unterstützung 38 auf den Kolben. Schieben
Sie die Feder 39, die Federstütze 40 (scharfe Kante zuerst) und den O-Ring 41 auf
die O-Ring-Unterstützung 38. Fetten Sie die O-Ringe mit Silikonfett, das Sie in der
Verpackung der Pipette finden. Schieben Sie alle Teile in den Spitzenkonus und
positionieren Sie den Haltering in seinem Sitz.
11. Fetten Sie die gereinigten Kolben mit Silikonfett, das Sie in der Verpackung der
Pipette finden.
12. Bauen Sie den Kolbenriegel mit Kolben und Spitzenkoni in den Deckel ein und
schließen Sie ihn mit den 4 bzw. 6 Schrauben.
13. Plazieren Sie den Spitzenabwerfer und die Feder des Moduls auf dessen Stutzen.
Drücken Sie die Feder unterhalb des Spitzenabwerfers zusammen. Schließen Sie
den Spitzenabwerfer mit dem Spitzenabwerfer-Adapter.
14. Benutzen Sie den Wartungsschlüssel, um den Adapter in die große Vertiefung zu
schieben.
15. Schieben Sie den O-Ring, die Feder-Unterstützung und die Feder auf den
Kolbenriegel und fixieren Sie diese mit den Verschlußstücken.
16. Befestigen Sie das Spitzenkouns-Modul am Handgriff und den Spitzenabwerfer-
Adapter am Spitzenabwerfer-Bügel.
WARTUNG DER MULTICHANNEL-PIPETTENSPITZENKONI
Um die gleichmäßige Funktion aller Kanäle der Multichannel-Pipette sicherzustellen,
müssen stets alle Spitzenkoni gleichzeitig ausgetauscht werden. Verwenden Sie
keinesfalls eine Kombination von Spitzenkoni aus verschiedenen Packungen, da die in
einer Packung enthaltenen Spitzenkoni jeweils genau aufeinander abgestimmt sind.

19
DEUTSCH
STERILISIEREN
Die vollständige Pipette kann durch Autoklavieren bei 121°C (oder 252°F) sterilisiert
werden (Mindestdauer 20 Minuten). Zum Autoklavieren sind keine besonderen
Vorbereitungen nötig. Sie können Dampfsterilisationsbeutel benutzen, wenn erforderlich.
Nach dem Autoklavieren muß die Pipette mindestens 2 Stunden auf Raumtemperatur
abkühlen. Stellen Sie vor dem Pipettieren sicher, daß die Pipette trocken ist. Wir
empfehlen, die Kalibrierung der Mehrkanalpipetten nach jeder 25. Sterilisation zu
überprüfen.
Abhilfe
fest aufsetzen
Spitzenkonus reinigen,
neue Spitze anbringen
einfetten
O-Ring wechseln
genaue Beachtung
der Anleitung
fest aufsetzen
Kalibrieren nach Anweisung
O-Ring wechseln
Kalibrieren mit der
fraglichen Flüssigkeit
Störung
Pipette leckt
Ungenaues
Portionieren
Ungenaues
Portionieren
hochviskoser
Flüssigkeiten
Mögliche Ursache
Spitze nicht richtig befestigt
Fremdkörper zwischen Spitze
und Spitzenkonus
nicht genügend Fett auf
Zylinder/Kolben und O-Ring
O-Ring beschädigt
Fehlerhaftes Pipettieren
Spitze nicht richtig befestigt
Kalibrierung verändert (z.B.
durch falsche Anwendung)
O-Ring beschädigt
Ungeeignete Kalibrierung
hochviskose Flüssigkeiten
können eigene Kalibrierung
erfordern
STÖRUNGENBEHEBEN

20
DEUTSCH
ACHTUNG!
Die Finnpipette wurde konzipiert um eine einfache Verwendung im Labor zu
gewährleisten. Wenn Sie uns oder dem Vertreter vor Ort Ihre Pipette
zukommen lassen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass die Pipette
dekontaminiert wurde, bevor Sie sie versenden.
Beachten Sie bitte, dass die Postbehörden in Ihrem Land den Transport von
verunreinigtem Material auf dem Postweg untersagen oder einschränken
könnten.
VERPACKUNG
Die Finnpipette Digital wird in einer Einzelverpackung verschickt, die folgende
Bestandteile enthält:
1. Die Finnpipette
2. Service-Werkzeug
3. Wartungszange
4. Finntip-Proben
5. Schmiermittel
6. Bedienungsanleitung
7. Kalibrierungsurkunde
8. Pipettenhalter
9. Zwei Sicherheitsetiketten