Titan PR 33 User manual

Betriebsanleitung
-Originalbetriebsanleitung-
Instruction manual
-Translation of the original instructions-
Notice d´instructions
- Traduction de la notice originale-,
PR 33 454 517900 SPZ 363 000200
Pneumatischer Spanner für Stahlband Pneumatischer Verschließer für Stahlband
Pneumatic jack for steel strap Pneumatic locking device for steel strap
Tendeur pneumatique pour feuillards Dispositif de fermeture pneumatique pour
feuillards
HR 32 427 821200 HHA 310 000100
Spanner für Stahlband Verschließer für Stahlband
Tensioner for steel strap Sealer for steel strap
Tendeur pour feuillards d’acier Ince de sertissage pour feuillards d’acier
Wichtig! Bitte diese Anleitung nicht wegwerfen. Der
Kunde verpflichtet sich, diese Betriebsanleitung allen
Bedienungs- und Servicepersonen verständlich zu
machen.
Important! Do not dispose of this manual. It is the
customer’s responsibility to ensure that all operators
and servicemen read and understand this manual.
Important! Ne jetez pas ce manuel. Il est de la
responsabilité du client de s´ assurer que tous les
opérateurs et techniciens d´entretien lisent et
comprennent le contenu de ce manuel.
H363 EU 40/16

PR33/SPZ/HR32/HHA 2 / 66
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Angaben zum Hersteller / Manufacturer Details / Indication au Fabricant............. 3
2. Allgemeines................................................................................................................ 4
2.1. Hinweis zum Umweltschutz .............................................................................. 4
3. Sicherheitsvorschriften ............................................................................................. 5
4. Technische Daten....................................................................................................... 8
4.1. PR 33................................................................................................................ 8
4.2. SPZ................................................................................................................... 8
4.3. HR 32 ............................................................................................................... 9
4.4. HHA.................................................................................................................. 9
5. Inbetriebnahme PR 33 / SPZ.....................................................................................10
5.1. Luftanschluss:..................................................................................................10
5.2. Überprüfung der Maschinen und Werkzeuge vor Inbetriebnahme:...................10
5.3. Inbetriebnahme:...............................................................................................10
6. Bedienung..................................................................................................................11
6.1. Band umlegen..................................................................................................11
6.2. Spannen..........................................................................................................11
6.3. Verschluss erzeugen .......................................................................................12
6.4. Band abschneiden...........................................................................................12
6.5. Bandverlauf......................................................................................................13
6.6. Verschluss prüfen............................................................................................13
7. Wartung .....................................................................................................................14
7.1. Wechsel des Spannrades beim PR 33:............................................................14
7.2. Abstand zwischen Spannrad und Gleitplatte einstellen:...................................14
7.3. Reinigung und Wartung: ..................................................................................15
8. Konformitätserklärungen..........................................................................................16
9. English.......................................................................................................................20
10. Français.....................................................................................................................37
11. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée PR 33.............................54
12. Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes des pièces de rechange PR33.................55
13. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée SPZ................................57
14. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange SPZ.....................58
15. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée HR 32.............................60
16. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange HR 32..................61
17. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée HHA ...............................63
18. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange HHA....................64
Bestellformular / Order form / Formulaire de commande.......................................65
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 3 / 66
1. Angaben zum Hersteller / Manufacturer Details / Indication au
Fabricant
TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG
Berliner Straße 51-55
58332 Schwelm
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.titan-schwelm.de
H363 EU 17/11

PR33/SPZ/HR32/HHA 4 / 66
2. Allgemeines
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen der Geräte und den bestimmungsgemäßen
Einsatz erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise wie die Geräte sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich einzusetzen sind. Das Einhalten der Hinweise hilft Gefahren
vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten vermindern sowie die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer der Geräte zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort der Geräte verfügbar sein. Sie ist von allen
Personen zu lesen und anzuwenden, die mit den Geräten arbeiten. Zu diesen Arbeiten zählen
insbesondere die Bedienung, die Störungsbehebung und die Wartung.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender Land und an der Einsatzstelle geltenden
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes arbeiten zu beachten.
Anmerkung zu den verwendeten Warn- und Hinweissymbolen:
Vorsicht!
Wird verwendet bei Gefahren für Leben und Gesundheit.
Achtung!
Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden
Verursachen können.
Hinweis!
Wird verwendet für allgemeine Hinweise und für
Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Störungen im
Betriebsablauf entstehen können.
2.1. Hinweis zum Umweltschutz
Für die Herstellung der Geräte werden keine
gesundheitsschädigenden, physikalischen oder chemischen
Stoffe verwendet. Für die Entsorgung sind die gültigen
gesetzlichen Vorschriften zu berücksichtigen.
Copyright © TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co.KG 2011 Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung durch die TITAN
Umreifungstechnik GmbH & Co.KG in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben,
verbreitet oder gespeichert werden.
ist eine eingetragene Marke der TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co.KG.
H363 EU 22/06

PR33/SPZ/HR32/HHA 5 / 66
3. Sicherheitsvorschriften
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Geräte sind zum Umreifen von Paketen, und palettierten Ladungen bestimmt.
Die Geräte wurden für eine sichere Bedienung während des Umreifens entwickelt und gebaut.
Die Geräte sind für das Umreifen mit Verpackungsstahlbändern bestimmt.
Möglicher Missbrauch
Das Umreifen mit Kunststoffband ist mit diesen Geräten nicht möglich.
Umreifungsbänder sind nicht als Lasthebemittel einzusetzen, dieses Umreifungsgerät darf
ausschließlich für die vorgenannte Bestimmungsgemäße Verwendung benutzt werden.
Angewendete Normen und Technische Spezifikationen:
siehe Konformitätserklärung!
Gewährleistung und Haftung
Die TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG gewährt auf alle von Ihr verkauften
Umreifungsgeräte eine Garantie für die Dauer von 6 Monaten. Die Garantie umfasst alle
Mängel die nachweisbar auf mangelnde Fertigung oder Materialfehler zurückzuführen
sind.
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen
Gewährleistung - und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder
mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahmen, Bedienen und Warten des Gerätes.
Betreiben des Gerätes bei nicht ordnungsgemäßen Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen
Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät.
Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
Änderungen des Lieferumfanges zum Zweck der Produktverbesserung bleiben jederzeit
vorbehalten
H363 EU 17/11

PR33/SPZ/HR32/HHA 6 / 66
Die Nichtbeachtung nachstehender Sicherheitsbestimmungen, sowie Fehler in der
Handhabung des Gerätes können schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben.
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig
lesen.
Schützen Sie sich!
Beim arbeiten Augen-, Gesichts- und Handschutz (schnittfeste
Handschuhe) tragen.
Achtung! Band springt auf!
Beim Durchschneiden des Bandes den oberen Teil festhalten
und abseits stehen.
Achtung! Der untere Bandteil wird aufspringen!
Achtung! Band kann reißen!
Beim Spannen kann das Band reißen! Nicht in der Flucht des
Bandes stehen. Achten Sie darauf, dass sich keine weitere
Person im Arbeitsbereich aufhält.
Vorsicht! Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht in den
Spannrad-Bereich greifen.
Vorsicht! Nur Packgut Umreifen!
Während des Umreifens dürfen sich keine Hände und andere
Körperteile zwischen Band und Packgut befinden.
Verwenden Sie nur Original-TITAN-Ersatzteile!
Die Verwendung von anderen als TITAN–Ersatzteilen schließt
Garantieleistungen und Haftpflicht aus.
Verwenden Sie nur einen Federzug, der den
Sicherheitsbestimmungen entspricht!
H363 EU 22/06

PR33/SPZ/HR32/HHA 7 / 66
Verwenden Sie nur Original TITAN Verschlusshülsen!
Luftdruck nicht überschreiten!
Den vorgeschriebenen max. Luftdruck von 6,0 bar nicht
überschreiten.
Der Einsatz eines nicht empfohlenen Bandes kann zu Bandreißern
während des Spannvorganges und zu schlechten
Verschlussqualitäten führen. Verwenden Sie nur die
entsprechenden
TITAN–Qualitätsprodukte!
Arbeitsplatz
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im
Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. Achten Sie beim Umreifen auf
einen sicheren Stand und ein einwandfreies Gleichgewicht um einer
Sturzgefahr vorzubeugen. Verwenden Sie das Gerät nie in einer
ungünstigen Arbeitsposition!
Original Anschlusskupplung verwenden.
Es dürfen nur Anschlusskupplungen verwendet werden, die den
Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Keine Gas- oder Druckluftflaschen verwenden! Das Gerät darf nicht
an eine Gas- oder Druckluftflasche angeschlossen werden.
Dieses Gerät darf nur von Personal bedient werden, das in der
Handhabung unterwiesen wurde. Sprechen Sie den TITAN–
Verpackungsberater an, wenn Sie hierzu Fragen haben.
Gerätewartung
Nur ein sich in einwandfreiem Zustand befindliches Gerät ist ein
sicheres Gerät. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres
Gerätes auf defekte oder abgenutzte Teile. Arbeiten Sie nie mit
einem Gerät, das defekte oder abgenutzte Teile aufweist.
Änderungen an Geräten sind strikt untersagt. Die Nichtbeachtung
dieser Vorschrift kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
max. 6,0 bar
H363 EU 17/11

PR33/SPZ/HR32/HHA 8 / 66
4. Technische Daten
4.1. PR 33 Gewicht: 4,35 kg
Abmessung: L = 320 mm
B = 120 mm
H = 140 mm
Max. Luftdruck: 6 bar
Spannkraft: 8.000 N
Luftverbrauch: 0,6 m³/min.
Stahlband
Bandbreiten: 19, 25, 32 mm
Banddicke: 0,8 –1,0 mm
TITAN Verschlusshülsen: RSK, RSL
4.2. SPZ
Gewicht: 3,3 kg
Abmessung: L = 300 mm
B = 210 mm
H = 240 mm
Max. Luftdruck: 6 bar
Verschluss: Hülsenverschluss
Stahlband
Bandbreiten: 19, 25, 32 mm
Normalqualität
Banddicke: 0,8 –1,0 mm
Zugfestigkeit: bis ca. 900 N/mm²
Hochfeste Qualität
Banddicke: 0,8 mm
Zugfestigkeit: bis ca. 1.100 N/mm²
TITAN Verschlusshülsen: RSK, RSL
H363 EU 17/11

PR33/SPZ/HR32/HHA 9 / 66
4.3. HR 32
Gewicht: 3,9 kg
Abmessung: L = 450 mm
B = 110 mm
H = 200 mm
Stahlband
Bandbreiten: 19, 25, 32 mm
Banddicke: 0,8 –1,0 mm
TITAN Verschlusshülsen: RSK, RSL
4.4. HHA
Gewicht: 3,0 kg
Abmessung: L = 660 mm
B = 120 mm
H = 50 mm
Verschluss: Hülsenverschluss
Stahlband
Bandbreiten: 19, 25, 32 mm
Normalqualität
Banddicke: 0,8 –1,0 mm
Zugfestigkeit: bis ca. 900 N/mm²
Hochfeste Qualität
Banddicke: 0,8 mm
Zugfestigkeit: bis ca. 1.100 N/mm²
TITAN Verschlusshülsen: RSK, RSL
H363 EU 22/06
H363 EU 17/11

PR33/SPZ/HR32/HHA 10 / 66
5. Inbetriebnahme PR 33 / SPZ
5.1. Luftanschluss:
Der Luftanschluss sollte vom Einsatzort des Umreifungsgerätes nicht weiter als
5 m entfernt sein.
Auf keinen Fall darf das Handgerät ohne Öl im Öler betrieben
werden, da dieses eine unmittelbare Zerstörung des
Druckluftmotors zur Folge hat!
Garantieleistungen sind in diesem Fall ausgeschlossen!
Es empfiehlt sich die Wartungseinheit der Fa. TITAN mit 2 Luftausgängen zu
verwenden.
5.2. Überprüfung der Maschinen und Werkzeuge vor Inbetriebnahme:
Vor jedem neuen Einsatz sind die Geräte und deren Anbauteile auf Beschädigungen
und Vollständigkeit hin zu überprüfen. Schläuche- Luftversorgung auf festen Sitz. Bei
Reparatur und Ersatz sind nur Original TITAN Ersatzteile zu verwenden.
5.3. Inbetriebnahme:
Handgeräte PR 33 und SPZ an das Druckluftnetz anschließen. (max. Luftdruck 6,0 bar).
Motor und Druckluftzylinder werden durch den Ölnebel der Druckluft geschmiert. Eine
einwandfrei aufbereitete Druckluft ist daher Voraussetzung für einen störungsfreien
Betrieb der Geräte. Dieses kann nur durch eine funktionssichere 3/8“ Wartungseinheit
erfüllt werden, die aus Wasserabscheider, Druckminderventil mit Manometer und Öler
besteht. Der Öler soll genügend Öl abgeben ca. 1 Tropfen pro Umreifung. Die
Schlauchlänge sollte 5 m nicht überschreiten, der Schlauch - Innendurchmesser
mindestens 8mm haben. Es sollte darauf geachtet werden, dass der Schlauch keine
Schlaufen bildet, in dem sich Öl sammeln kann.
Wahl des Schmieröles: Harz- und säurefreies Schmieröl mit einer Viskosität von 2-4° E
bei 50°.
max. Betriebsdruck 6,0 bar.
Achtung Gefahr von Bandreißern! Das Band kann reißen wenn der
Betriebsdruck von 6,0 bar überschritten wird. Bandreißer können zu
Verletzungen des Bedieners führen.
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 11 / 66
6. Bedienung
6.1. Band umlegen
TITAN Stahlband aus dem Abroller durch
die Verschlusshülse ziehen und um das
Packstück legen. Bandanfang nochmals
durch die Verschlusshülse schieben und
umbiegen.
6.2. Spannen
PR 33
HR 32
Spanner PR 33 in die rechte Hand nehmen
und durch Herunterdrücken des Hebels
öffnen. Dann von rechts nach links gemäß
Abb. auf das Stahlband schieben. Hebel
loslassen und durch links drehen am
Drehventil das Stahlband spannen. Die
gewünschte Bandspannung wird durch
Regulierung des Luftdruckes am
Manometer der Wartungseinheit erreicht
(max. 6,0 bar).
Beide Hebel des Spanners HR 32 in die
rechte Hand nehmen und
zusammendrücken (öffnen). Dann von
rechts nach links gemäß Abbildung auf das
Stahlband schieben.
(siehe oberes Bild)
Das Spannen erfolgt durch Hin- und
Herbewegen des oberen Spannhebels.
(siehe unteres Bild)
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 12 / 66
6.3. Verschluss erzeugen
SPZ
HHA
Pneumatische Verschlusszange SPZ auf
die Verschlusshülse aufsetzen (siehe Bild)
und durch Betätigung des
Verschlusshebels die Verschlusshülse
einkerben. Diesen Vorgang noch
mindestens 1 x wiederholen.
Während des Verschließvorgangs darf die
Luftzufuhr am Spanner nicht abgestellt
werden. (Spanner hat keine
Selbsthemmung)
Nachdem das Stahlband fest angezogen
ist, den Druckknopf am Spannhebel
betätigen und diesen dann zurücklegen.
Die Verschließerzange HHA gemäß
Abbildung ansetzen und die Hebel fest
zusammendrücken.
Diesen Vorgang noch mindestens 1 x
wiederholen.
6.4. Band abschneiden
PR 33
HR 32
Nach Fertigstellung des Verschlusses,
Verschließer ablegen und den Spanner wie
in Abbildung gezeigt nach oben kippen, bis
das Stahlband vor der Verschlusshülse
abbricht.
Auch hierbei ist die Luftzufuhr nicht
abzustellen.
Danach Luftzufuhr abdrehen und den
Spanner durch drücken des Hebels wieder
vom Stahlband trennen.
Nach Fertigstellung des Verschlusses
Verschließerzange entfernen. Den
Spanner an beiden Hebeln fassen und
nach oben kippen, so dass das gespannte
Band hinter der Verschlusshülse abknickt.
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 13 / 66
6.5. Bandverlauf
6.6. Verschluss prüfen
Das nachfolgende Bild zeigt einen korrekt eingeschnittenen Verschluss.
Prüfen Sie die Verschlüsse regelmäßig
auf Rissbildungen an der Hülse und
auf saubere Schnittkanten
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 14 / 66
7. Wartung
7.1. Wechsel des Spannrades beim PR 33:
Lösen der 3 Befestigungsschrauben (10)
und entfernen des Lagerschildes (9). Das
Spannrad (42/55) liegt frei und kann von
der Transportwelle abgezogen werden.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
7.2. Abstand zwischen Spannrad und Gleitplatte einstellen:
PR 33
HR 32
Nach Einbau des neuen Spannrades
(42/55) ist der Abstand zwischen Rad
und Gleitplatte (40) zu prüfen und
gegebenenfalls einzustellen. Die
Einstellung erfolgt an der
Einstellschraube (38). Dazu ist die
Kontermutter (39) lösen.
Der Abstand zwischen Spannrad
und Gleitplatte sollte 0,2mm
betragen.
Der Abstand zwischen Spannrad (20/55)
und Gleitplatte (6) sollte 0,2mm betragen.
Dieses geschieht mittels einer
Einstellschraube (9). Dazu wird die
Kontermutter (8) gelöst, das Spaltmaß von
0,2mm mit der Einstellschraube eingestellt
und anschließend die Kontermutter wieder
angezogen.
40 42
383838
38 39
6 20/55 8 9
H363 EU 20/11
42/
55

PR33/SPZ/HR32/HHA 15 / 66
7.3. Reinigung und Wartung:
Schmutz und Abrieb beeinträchtigen die Funktion der Geräte.
Deshalb sollten alle Geräte nach ihrem Gebrauch im Bereich der Bandführung,
Einkerbmesser, Spannrades und Gelenken mit Pressluft ausgeblasen und
anschließend mit Harzfreiem dünnen Sprühöl benetzt werden.
Werkzeuginspektion!
Untersuchen Sie täglich visuell das Äußere des Gerätes. Frühzeitiges Erkennen
von beschädigten Teilen verlängert die Lebensdauer des Gerätes. Ersetzen Sie alle
beschädigten Teile sofort durch Original-TITAN-Ersatzteile.
H363 EU 38/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 16 / 66
8. Konformitätserklärungen
H363 EU 07/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 17 / 66
H363 EU 07/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 18 / 66
H363 EU 07/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 19 / 66
H363 EU 07/10

PR33/SPZ/HR32/HHA 20 / 66
9. English
Index of contents
Page
1. Angaben zum Hersteller / Manufacturer Details / Indication au Fabricant............. 3
2. General.......................................................................................................................21
2.1. Information on environmental protection..........................................................21
3. Safety Regulations....................................................................................................22
4. Technical data...........................................................................................................25
4.1. PR 33...............................................................................................................25
4.2. SPZ..................................................................................................................25
4.3. HR 32 ..............................................................................................................26
4.4. HHA.................................................................................................................26
5. Initial operation PR 33 / SPZ.....................................................................................27
5.1. Compressed air port: .......................................................................................27
5.2. Checking machines and tools before commissioning:......................................27
5.3. Commissioning: ...............................................................................................27
6. Operating...................................................................................................................28
6.1. Turn-over strap................................................................................................28
6.2. Tensioning.......................................................................................................28
6.3. Generate a sealing...........................................................................................29
6.4. Cutting the strap ..............................................................................................29
6.5. Course of strap................................................................................................30
6.6. Check the seal.................................................................................................30
7. Maintenance ..............................................................................................................31
7.1. Change of tensioning wheel at the PR 33: .......................................................31
7.2. Setting the distance between idler and sliding plate:........................................31
7.3. Cleaning and maintenance: .............................................................................32
8. Declarations of conformity of the machinery..........................................................33
11. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée PR 33.............................54
12. Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes des pièces de rechange PR33.................55
13. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée SPZ................................57
14. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange SPZ.....................58
15. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée HR 32.............................60
16. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange HR 32..................61
17. Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée HHA ...............................63
18. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange HHA....................64
Bestellformular / Order form / Formulaire de commande.......................................65
H363 EU 17/11