TP-Link HS100 User manual

Quick Start Guide
• English • Български • Čeština
• Қазақша • Lietuvių • Magyar
• Polski • Русский язык • Română
• Slovenčina • Srpski jezik • Українська мова
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug with Energy Monitoring.
7106506129 REV 1.0.0
TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Specications are subject to change without notice. is a registered
trademark of TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specications may be reproduced in any form or by any means or
used to make any derivative such as translation, transformation, or adaptation
without permission from TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Copyright © 2016 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. All rights reserved.
www.tp-link.com
MADE IN CHINA

1// English
3// Български
5// Čeština
7// Қазақша
9// Lietuvių
11 // Magyar
13 // Polski
15 // Русский язык
17 // Română
19 // Slovenčina
21 // Srpski jezik
23 // Українська мова
Contents

1
Quick Start Guide English
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug with Energy Monitoring.
1 Download TP-LINK Kasa app
OR
2 Connect mobile device to your Wi-Fi network
OR
3 Launch Kasa and follow the app instructions
Quick
Setup Enjoy
Press and hold until the Wi-Fi LED blinks amber
and green alternately (about 5 seconds) to initiate
the App-Cong process.
Press and hold until the Wi-Fi LED blinks amber
quickly (about 10 seconds) to reset the Smart
Plug to factory defaults.
Button
Note: The Smart Plug
can only connect to
2.4GHz network.

2
English
LEDs
Frequently Asked Questions (FAQs)
1. What devices can I control with the Smart Plug?
You can control lights, fans, humidiers, portable heaters, and any
small appliances in accordance with the Smart Plug’s specications.
2. What should I do when I can’t turn devices on or off?
Make sure that the devices connected to the Smart Plug are turned
on, and that the Smart Plug is connected to the network.
3. What should I do when the Wi-Fi LED is lit solid red?
A solid red indicates no network connection, or that the App-Cong
process has failed. You can:
• Check for interference or relocate the Smart Plug to another
location within the signal range.
• Make sure that you connect the Smart Plug to the 2.4GHz
network.
• Repeat the App-Cong process.
• Factory reset the Smart Plug and try to add it again.
Technical Support
For technical support, advanced features, and usage tips for the
Smart Plug, visit www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Blinking Amber and Green: App-Cong mode
initiated.
Quick Blinking Green: Connecting to the
network.
Solid Green: Connected to the network.
Quick Blinking Amber: Factory reset.
Solid Amber: Rebooting.
Solid Red: No network connection.
Power
Solid Green: The Smart Plug is switched on.
Off: The Smart Plug is switched off.

3
Кратко ръководство Български
ИНТЕЛИГЕНТЕН КОНТАКТ
HS100 / HS110*
*Интелигентен контакт със следене на консумацията на електроенергия.
1 Изтеглете приложението TP-LINK Kasa
ИЛИ
2 Свържете мобилното устройство към
вашата Wi-Fi мрежа
ИЛИ
3 Стартирайте Kasa и следвайте инструкциите
Бърза
настройка Гото в о
Натиснете и задръжте, докато Wi-Fi LED
започне да мига в сменящи се жълто и
зелено (около 5 секунди), за да инициирате
процеса на конфигуриране.
Натиснете и задръжте, докато Wi-Fi LED
започне да мига бързо в жълто (около 10
секунди), за да ресетирате Интелигентния
контакт до фабричните настройки.
Бутон
Забележка:
Интелигентният
контакт може да се
свърже само към
2.4GHz мрежа.

4
Български
Светодиоди (LED)
Wi-Fi
Мигащ жълто и зелено: Стартиран режим
Конфигурация.
Бързо мигащ зелено: Свързване към мрежата.
Постоянен зелен: Свързан към мрежата.
Бързо мигащ жълто: Ресет до фабрични
настройки.
Постоянен жълт: Рестартиране.
Постоянен червен: Няма връзка с мрежата.
Захранване
Постоянен зелен: Интелигентният контакт е
включен.
Изгасен: Постоянният контакт е изключен.
Често задавани въпроси (ЧЗВ)
1. Какви устройства мога да контролирам с Интелигентния контакт?
Можете да контролирате осветление, вентилатори, овлажнители,
портативни отоплителни уреди и всякакви други малки устройства, в
съответствие със спецификациите на Интелигентния контакт.
2. Какво да направя, когато не мога да включа или изключа
устройствата?
Уверете се, че устройствата, свързани към Интелигентния контакт са
включени, и че Интелигентният контакт е свързан към мрежата.
3. Какво да направя, когато Wi-FI светодиодът свети постоянно
червено?
Постоянната червена светлина означава, че няма връзка с мрежата,
или че процесът на Конфигуриране е неуспешен. Можете да:
• Проверите за смущения, или да преместите Интелигентния контакт
на друго място в обхвата на сигнала.
• Се уверите, че свързвате Интелигентния контакт към 2.4GHz
мрежа.
• Повторите процеса на Конфигуриране.
• Ресетирайте Интелигентния контакт до фабричните настройки и
опитайте да го добавите отново.
Техническа поддръжка
За техническа поддръжка, използване на по-сложни
функции и съвети за употреба на Интелигентния контакт,
посетете www.tp-link.com.
?

5
Příručka pro rychlou instalaci Čeština
CHYTRÁ ZÁSUVKA
HS100 / HS110*
*Chytrá zásuvka s monitorováním spotřeby.
1 Stáhněte si aplikaci TP-LINK Kasa
NEBO
2 Připojte mobilní zařízení k Wi-Fi síti
NEBO
3 Spusťte aplikaci Kasa a postupujte podle
pokynů aplikace
Rychlé
nastavení Používejte
Pro zahájení procesu kongurace App-cong
stiskněte a podržte tlačítko, dokud Wi-Fi LED
kontrolka nezačne střídavě blikat žlutě a zeleně
(asi 5 vteřin).
Pro resetování do továrního nastavení stiskněte
a podržte tlačítko, dokud Wi-Fi LED kontrolka
nezačne rychle blikat žlutě (asi 10 vteřin).
Tlačítko
Poznámka: Chytrou
zásuvku můžete
připojit pouze k síti
2,4 GHz.

6
Čeština
LED kontrolky
Často kladené otázky
1. Jaká zařízení lze ovládat pomocí Chytré zásuvky?
Můžete ovládat osvětlení, ventilátory, zvlhčovače vzduchu, přenosné
radiátory a případné drobné spotřebiče v souladu se specikacemi
chytré zásuvky.
2. Co mám dělat, když nemohu zapnout nebo vypnout zařízení?
Ujistěte se, že zařízení připojená k chytré zásuvce jsou zapnuté, a že
chytrá zásuvka je připojena k síti.
3. Co mám dělat, když Wi-Fi LED kontrolka svítí červeně?
Červená kontrolka signalizuje žádné připojení k síti nebo že proces
kongurace pomocí App-Cong selhal. Můžete zkontrolovat
následující:
• Zkontrolujte rušení signálu nebo přemístěte chytrou zásuvku do
jiného umístění v rámci dosahu signálu.
• Ujistěte se, že je chytrá zásuvka připojena k 2,4GHz Wi-Fi síti.
• Opakujte proces kongurace pomocí App-cong.
• Proveďte reset chytré zásuvky do továrního nastavení a zkuste ji
znova přidat.
Technická podpora
Pro technickou podporu, pokročilé funkce a tipy k použití chytré
zásuvky, navštivte www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Bliká oranžově a zeleně: Režim App-Cong
zahájen.
Rychle blikající zelená: Připojování k síti.
Svítí zeleně: Připojeno do sítě.
Rychle blikající oranžová: Výrobní nastavení.
Svítí oranžově: Restartování.
Svítí červeně: Žádné síťové připojení.
Napájení
Svítí zeleně: Chytrá zásuvka je zapnuta.
Nesvítí: Chytrá zásuvka je vypnuta.

7
Қолданушыға тез бастау нұсқауы Қазақша
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug энергияны бақылаумен.
1 TP-LINK Kasa қосымшасын жазыңыз
Немесе
2 Мобильді жабдығыңызды өзіңіздің Wi-Fi
желіңізге қосыңыз
Немесе
3 Kasa-ны ашыңыз және қосымшаның
нұсқауларына еріңіз
Тез
орнату Рахаттану
Батырманы ақылды баптау процессін
бастау үшін, Wi-Fi LED сары және жасыл
болып кезектесіп (шамамен 5 секунд)
жылтылдағанша басып тұрыңыз.
Smart Plug-ты бастапқы орнатуларға
қайтару үшін Wi-Fi LED сары болып тез
жылтылдағанша (шамамен 10 секунд) басып
тұрыңыз және ұстап тұрыңыз.
Батырма
Ескертпе: Smart Plug
тек 2.4 ГГц желіге
қосыла алады.

8
Қазақша
LED-тер
Жиі қойылатын сұрақтар
1. Smart Plug-пен қандай жабдықтарды басқара аламын?
Сіз жарықты, желдеткіш, ауаны дымқылдатқыш, шағын
жылытқыш, және Smart Plug-тың сипаттамасына сәйкес кез
келген кішігірім тұрмыстық техниканы басқара аласыз.
2. Жабдықтарды қосып немесе өшіре алмасам не істеуім керек?
Smart Plug желіге қосылып тұрғанын және Smart Plug-қа
жалғанған жабдықтың қосылғанына көз жеткізіңіз.
3. Wi-FI LED тұрақты қызыл болып жанып тұрса не істеуім керек?
Тұрақты қызыл желіге қосылу жоқ немесе қосымшаны баптау
процессі сәтсіздікке ұшырағанын көрсетеді.
• Бөгетті тексеріңіз немесе Smart Plug-ты сигнал жетімді басқа
жерге орнатыңыз.
• Сіз Smart Plug 2.4 ГГц желіге қосылғаныңызға көз жеткізіңіз.
• Қосымшаны баптау процессін қайталау.
• Smart Plug-ты бастапқы орнатуға қайтарыңыз және оны
қайтадан қосыңыз.
Техникалық қолдау
Техникалық қолдау, қосымша мүмкіндіктер, және Smart Plug-
ты қолдану нұсқауы үшін www.tp-link.com кіріңіз.
?
Wi-Fi
Сары және жасыл жылтылдау: Қосымшаны
баптау тәртіптемесі ашылды.
Тез жасыл жылтылдау: Желіге қосылу.
Тұрақты жасыл: Желіге қосылды.
Тез сары жылтылдау: Бастапқы орнатуға
қайтару.
Тұрақты сары: Қайта жүктеу.
Тұрақты қызыл: Желіге қосылу жоқ.
Қуат
Тұрақты жасыл: Smart Plug қосылды.
Өшіру: Smart Plug өшірілді.

9
Greito Diegimo Instrukcija Lietuvių
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug su energijos stebėjimu.
1 Atsisiųskite TP-LINK Kasa programėlę
ARBA
2 Prijunkite mobilųjį prietaisą prie Wi-Fi tinklo
ARBA
3 Pradėkite “Kasa” ir sekite programėlės
instrukcijas
Greitasis
įrengimas Mėgaukitės
Paspauskite ir palaikykite, kol Wi-Fi LED pradės
mirksėti geltona ir žalia pakaitomis (apie 5
sekundes), kad galėtumėte inicijuoti išmanųjį
kongūracijos (App-Cong) procesą.
Paspauskite ir palaikykite, kol Wi-Fi LED pradės
mirksėti greitai geltoną spalvą (maždaug 10
sekundžių), kad iš naujo atkurtumėte Smart Plug
gamyklinius parametrus.
Mygtukas
Pastaba: Smart Plug
gali prisijungti tik prie
2.4GHz tinklo.

10
Lietuvių
LED lemputės
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
1. Kokius prietaisus galima valdyti su Smart Plug?
Jūs galite valdyti šviesas, ventiliatorius, drėkintuvus, nešiojamus
šildytuvus, ir visus mažus prietaisus plaikanti Smart Plug.
2. Ką turėčiau daryti, kai aš negaliu įjungti arba išjungti prietaisą?
Įsitikinkite, kad prietaisas prijungtas prie Smart Plug, ir ar Smart Plug
prijungtas prie tinklo.
3. Ką turėčiau daryti, kai bevielio interneto LED lemputė šviečia
raudonai?
Raudona spalva rodo, kad nėra tinklo ryšio arba “App-cong” procesas
nepavyko. Tu gali:
• Patikrinkite trūgdžius arba Smart Plug perkelkiti į kitą signalo vietą.
• Įsitikinkite, kad jungdami Smart Plug 2.4GHz tinklą.
• Pakartokite App-cong procesą.
• Atstatykite Smart Plug gamyklinius parametrus ir pabandykite
pridėti jį dar kartą.
Techninė pagalba
Daugiau informacijos apie Smart Plug rasite mūsų svetainės DUK
skiltyje adresu www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Mirksi geltona ir žalia spalva: App-cong
režimas pradėtas.
Greitai mirksi žalia: Prijungimas prie tinklo.
Šviečia žalia spalva: Prijungtas prie tinklo.
Greitai mirksi geltona spalva: Gamykliniai
nustatymai.
Šviečia geltona spalva: Perkrovimas.
Šviečia raudona spalva: Nėra tinklo ryšio.
Elektros energija
Šviečia žalia spalva: Smart Plug yra įjungtas.
Išjungtas: Smart Plug yra išjungtas.

11
Gyors beállítási útmutató Magyar
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug energiagyeléssel.
1 Töltse le a TP-LINK Kasa alkalmazást
VAGY
2 Csatlakoztassa a mobil készüléket a Wi-Fi
hálózathoz
VAGY
3 Indítsa el a Kasa-t, és kövesse az alkalmazás
utasításait
Gyors
telepítés Éljen!
Nyomja le és tartsa lenyomva, amíg a Wi-Fi LED
felváltva sárgán és zölden nem kezd villogni
(körülbelül 5 másodpercig), hogy elinduljon az
alkalmazás kongurációs folyamata.
Nyomja le és tartsa lenyomva, amíg a Wi-Fi LED
gyorsan sárgán nem kezd villogni (körülbelül 10
másodpercig), hogy a Smart Plug visszaálljon a
gyári alapértékekre.
Gomb
Megjegyzés: A
Smart Plug csak 2,4
GHz-es hálózathoz tud
csatlakozni.

12
Magyar
LED-ek
Gyakran ismételt kérdések (GYIK)
1. Milyen eszközöket vezérelhetek a Smart Plug csatlakozóval?
Vezérelhet lámpát, ventilátort, párásítót, hordozható fűtőberendezést,
és minden kis készüléket, amely megfelel a Smart Plug előírásainak.
2. Mit tegyek, ha az eszközöket nem tudom be- vagy kikapcsolni?
Ellenőrizze, hogy a Smart Plug-hoz csatlakoztatott eszközök be
vannak-e kapcsolva, és hogy a Smart Plug csatlakozik-e a hálózathoz.
3. Mi a teendő, ha a Wi-Fi LED folyamatosan vörösen világít?
A folyamatosan vörös LED azt jelzi, hogy nincs hálózati kapcsolat,
vagy hogy az alkalmazás kongurálása nem sikerült. A következőket
teheti:
• Ellenőrizze, hogy van-e interferencia, vagy helyezze át a Smart
Plug csatlakozót máshová a jel hatótávolságán belül.
• Ellenőrizze, hogy a Smart Plug 2,4 GHz-es hálózathoz
csatlakozik-e.
• Ismételje meg az alkalmazás kongurálását.
• Állítsa vissza a gyári alapértékekre a Smart Plug csatlakozót, és
próbálja meg újra hozzáadni.
Műszaki támogatás
A Smart Plug csatlakozóval kapcsolatos műszaki támogatás,
fejlett funkciók és használati tippek megtekinthetők a
www.tp-link.com weboldalon.
?
Wi-Fi
Sárgán és zölden villog: Alkalmazás-
kongurációs mód elindítva.
Gyors zöld villogás: Kapcsolódás a hálózathoz.
Világító zöld: Csatlakozva a hálózathoz.
Gyors sárga villogás: Gyári beállítások
visszaállítása.
Világító sárga: Újraindítás.
Világító vörös: Nincs hálózati kapcsolat.
Tápellátás
Világító zöld: A Smart Plug bekapcsolva.
Nem világít: A Smart Plug kikapcsolva.

13
Instrukcja szybkiej instalacji Polski
SMART PLUG
HS100 / HS110*
*Smart Plug z kontrolą zużycia energii.
1 Pobierz aplikację TP-LINK Kasa
LUB
2 Połącz się na swoim urządzeniu z siecią
bezprzewodową
LUB
3 Włącz aplikację Kasa i zastosuj się do
wskazówek
Szybka
konguracja Gotowe
Naciśnij i przytrzymaj przycisk (około 5 sekund),
aż dioda Wi- zacznie migać naprzemiennie na
bursztynowo i zielono. Rozpocznie się proces
konguracji.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk (około 10
sekund), aż dioda Wi- zacznie migać szybko
bursztynowym światłem. Przywrócone zostaną
ustawienia fabryczne Smart Pluga.
Przycisk
Uwaga: Smart Plug
może łączyć się jedy-
nie z siecią 2,4GHz.

14
Polski
Diody
Często zadawane pytania (FAQ)
1. Jakie urządzenia mogę kontrolować za pomocą Smart Pluga?
Możesz kontrolować oświetlenie, wentylatory, nawilżacze
powietrza, przenośne grzejniki oraz inny drobny sprzęt, zgodnie ze
specykacjami urządzenia Smart Plug.
2. Co należy zrobić jeżeli włączanie i wyłączanie urządzeń nie działa?
Upewnij się, że urządzenia połączone ze Smart Plugiem są włączone,
oraz że Smart Plug nawiązał połączenie z siecią.
3. Co należy zrobić jeżeli dioda Wi- świeci się na czerwono?
Czerwone światło diody oznacza brak połączenia z siecią lub błąd
procesu konguracji. Zastosuj poniższe metody:
• Usuń ewentualne źródło zakłóceń lub zmień położenie Smart
Pluga, tak aby znajdował się w zasięgu sieci.
• Upewnij się, że Smart Plug połączony jest z siecią 2,4GHz.
• Przeprowadź ponownie proces konguracji.
• Przywróć Smart Plug do ustawień fabrycznych i spróbuj dodać
go ponownie.
Wsparcie techniczne
Informacje o wsparciu technicznym, zaawansowanych funkcjach
oraz wskazówki użytkowania urządzenia znajdują się na stronie
www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Miga na bursztynowo i zielono: Rozpoczęto
kongurację aplikacji.
Miga szybko na zielono: Łączenie z siecią.
Świeci na zielono: Połączono z siecią.
Miga szybko na bursztynowo: Przywracanie
ustawień fabrycznych.
Świeci na bursztynowo: Restartowanie.
Świeci na czerwono: Brak połączenia z siecią.
Zasilanie
Świeci na zielono: Smart Plug jest włączony.
Nie świeci: Smart Plug jest wyłączony.

15
Руководство по быстрой настройке Русский язык
УМНАЯ РОЗЕТКА
HS100 / HS110*
*Умная розетка с системой контроля энергопотребления.
1 Загрузите приложение TP-LINK Kasa
ИЛИ
2 Подключите мобильное устройство к вашей
беспроводной сети
ИЛИ
3 Запустите приложение Kasa и следуйте
инструкциям приложения
Быстрая
настройка Гото в о
Нажмите и удерживайте данную кнопку и
дождитесь пока индикатор Wi-Fi не станет
мигать желтым и зеленым попеременно
(около 5 секунд) для начала настройки с
помощью приложения.
Нажмите и удерживайте кнопку пока
индикатор Wi-Fi не станет быстро мигать
желтым (около 10 секунд) для сброса умной
розетки к заводским настройкам.
Кнопка
Примечание:
Умная розетка
подключается только
к сети 2.4GHz.k.

16
Русский язык
Индикаторы
Часто задаваемые вопросы
1. Какими устройствами я могу управлять с помощью умной
розетки?
Вы можете управлять осветительными приборами, вентиляторами,
увлажнителями, передвижными обогревателями и любой мелкой
бытовой техникой в соответствии с техническими требованиями
умной розетки.
2. Что делать, если я не могу включить или выключить устройства?
Убедитесь, что устройства, подключенные к умной розетке,
включены, и, что умная розетка подключена к сети.
3. Что делать, если индикатор Wi-FI горит красным?
Индикатор красного цвета указывает на отсутствие соединения
с сетью или на ошибку настройки с помощью приложения. Вы
можете:
• Проверьте наличие помех или подключите умную розетку в
другое место в диапазоне приёма сигнала.
• Удостоверьтесь, что подключили умную розетку к сети 2.4 ГГц.
• Повторите настройку с помощью приложения.
• Сбросьте умную розетку к заводским настройкам и попробуйте
добавить её повторно.
Техническая поддержка
По вопросам технической поддержки, для просмотра
расширенных функций и советов по использованию умной
розетки, зайдите на сайт www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Мигание жёлтым и зелёным цветом: Активен
режим настройки с помощью приложения.
Быстрое мигание зеленым цветом:
Подключение к сети.
Горит зелёным: Подключено к сети.
Быстрое мигание желтым цветом: Сброс к
заводским настройкам.
Горит желтым цветом: Перезагрузка.
Горит красным цветом: Нет соединения с
сетью.
Питание
Горит зелёным цветом: Умная розетка
включена.
Выключено: Умная розетка выключена.

17
Ghid de Congurare Rapidă Română
PRIZĂ INTELIGENTĂ
HS100 / HS110*
*Priză Inteligentă cu funcție de Monitorizare a Energiei Electrice.
1 Descărcaţi aplicaţia TP-LINK Kasa
SAU
2 Conectaţi dispozitivul mobil la reţeaua Wi-Fi
SAU
3 Lansaţi aplicaţia Kasa și urmaţi instrucţiunile
din aplicaţie
Instalare
rapidă Utilizare plăcută!
Apăsați și țineți apăsat până când LED-ul
Wi-Fi luminează alternativ portocaliu și verde
(aproximativ 5 secunde) pentru a inițializa
procesul App-Cong.
Apăsați și țineți apăsat până când LED-ul
Wi-Fi luminează intermitent rapid portocaliu
(aproximativ 10 secunde) pentru a reseta Priza
Inteligentă la setările din fabrică.
Buton
Notă: Priza Inteligentă
se poate conecta doar
în rețele Wi-Fi 2.4GHz.

18
Română
LED-uri
Întrebări Frecvente (FAQ)
1. Ce dispozitive pot controla cu Priza Inteligentă?
Puteți controla lumini, ventilatoare, umidicatoare, radiatoare
portabile, precum și alte aparate, în conformitate cu specicațiile
Prizei Inteligente.
2. Ce trebuie să fac atunci când nu pot opri sau porni dispozitivele?
Asigurați-vă că dispozitivele conectate la Priza Inteligentă sunt
pornite, iar Priza Inteligentă este conectată la rețea.
3. Ce trebuie să fac atunci când LED-ul Wi-Fi este roșu solid?
Roșu solid indică faptul că nu exista conexiune la rețea, sau că
procesul App-Cong a eșuat. Recomandări:
• Vericați dacă există interferențe sau reamplasați Priza Inteligentă
în altă locație din raza de acoperire a semnalului wireless.
• Asigurați-vă că ați conectat Priza Inteligentă la rețeaua Wi-Fi
2.4GHz.
• Repetați procesul App-Cong.
• Resetați Priza Inteligentă la setările din fabrică și încercați din nou.
Suport Tehnic
Pentru suport tehnic, funcții avansate și sfaturi de utilizare a Prizei
Inteligente, vizitați www.tp-link.com.
?
Wi-Fi
Intermitent Portocaliu și Verde: Modul App-
Cong este inițializat.
Intermitent Rapid Verde: Se conectează la rețea.
Verde Solid: Conectat la rețea.
Intermitent Rapid Portocaliu: Resetare la
setările din fabrică.
Portocaliu Solid: Repornire.
Roșu Solid: Fără conexiune la rețea.
Alimentare
Verde Solid: Priza Inteligentă e pornită.
Stins: Priza Inteligentă e oprită.