Tractel blocstop BSO Series User manual

blocstop™ BSO
Fall arrest device for suspended material-lifting and rigging installations
Fangvorrichtung für hochziehbare Personen- und Materialaufnahmemittel (PAM & MAM)
Dispositif antichute pour plateformes suspendues pour levage de personnens et matériel (PSLP & PSLM)
Opvangvoorziening voor omhoog trekbare personen- en materiaalhefmiddelen (PAM & MAM)
Model series /
Typenreihe /
Série / Serie
blocstop™ BSO 500
Model series /
Typenreihe /
Série / Serie
blocstop™ BSO 1000
blocstop™ BSO 1000 EFA
Model series /
Typenreihe /
Série / Serie
blocstop™ BSO 2050/2360
Original Operation and
Installation Manual
Manuel d´installation et de
manutention original
Original-Montage- und
Betriebsanleitung
Originele montage- en
bedieningshandleiding
Tractel Greifzug GmbH

blocstop™ BSO
EN-DE-FR-NL-II G905.11 - 01/2016
Technical Data / Technische Daten / Données techniques / Technische gegevens
Type3) 4) 5)
Typ3) 4) 5)
Type3) 4) 5)
Type3) 4) 5)
Capacity in t
Tragfähigkeit in t
Capacité in t
Draagvermogen in t
Wire rope specification
Seilspezifikation
Spécification du câble
Kabelspecificatie
Bolt-Ø in mm2)
Bolzen-Ø in mm2)
Diamètre des axes2)
Bout-Ø in mm2)
Persons
Personen
Personnes
Personen
Material
Material
Materiel
Materiaal
Ø in mm
Ø in mm
Ø du câble en mm
Ø in mm
Minimum tensile strength in kN
Mindestbruchkraft in kN
Force minimal de rupture en kN
Minimum breukkracht in kN
BSO 510 — 0,35 6 13,71b) 12
BSO 500 0,6 0,6 8 47,11a)
BSO 520 0,6 0,6 9 47,11a)
BSO 1000 0,7 0,7 8 54,91a)
BSO 1020 0,8 0,8 9 62,81a)
BSO 1030 1,0 1,0 10 78,51a)
BSO 1040 1,0 1,0 11,5 78,51a)
BSO 1000 EFA 0,7 0,7 8 54,91a)
BSO 1020 EFA 0,8 0,8 9 62,81a)
BSO 1030 EFA 1,0 1,0 10 78,51a)
BSO 1040 EFA 1,0 1,0 11,5 78,51a)
BSO 2050 2,0 2,6 14 157,01a) 22
BSO 2360 2,3 3,0 16 180,51a)
Table/Tabelle/Tableau/Tabel 1
1) Calculation of the required minimum breaking load Foof the rope (does not correspond to the actual, manufacturer-specific minimum breaking load!)
F
o= Zpx S
F
o= a) 8 / b) 5 x S
Fo: smallest guaranteed breaking load of the wire rope [N]
Zp: = a) 8 / b) 5: Calculated coefficient of steel wire rope
S: maximum static load on the wire rope [N] (maximum working load of the hoist, 1 kg = 9.81 N)
2) Strength of the bolt material: 800 N/mm2800 MPa. Do not use high-strength galvanised screws (10.9 or 12.9).
3) For hoists with a speed of up to 18 m/min
4) optionally with limit switch: Identification E (e. g. BSO 500 E)
5) Temperature range: -25 – +70 °C, depending on the ambient conditions (ambient temperature, sunrays, etc.) as well as the possible thermal discharge (dirt,
accumulated heat, etc.). Relative humidity < 75 %
1) Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft Fodes Seiles (entspricht nicht der tatsächlichen, herstellerspezifischen Mindestbruchkraft!)
F
o= Zpx S
F
o= a) 8 / b) 5 x S
Fo: kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils [N]
Zp: = a) 8 / b) 5: Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils
S: maximale statische Zuglast im Drahtseil [N] (maximale Betriebslast der Winde, 1 kg = 9,81 N)
2) Festigkeit des Bolzenwerkstoffes: 800 N/mm2800 MPa. Keine hochfesten verzinkten Schrauben (10.9 oder 12.9) verwenden.
3) Für Winden mit Geschwindigkeit bis 18 m/min
4) optional mit Endschalter: Kennzeichnung E (z. B. BSO 500 E)
5) Temperaturbereich: -25 – +70 °C, abhängig von den Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, etc.) sowie der möglichen
Wärmeabfuhr (Schmutz, Stauwärme, etc.). Rel. Luftfeuchtigkeit < 75 %
1) Calcul de l’effort de rupture mininal requis Fodu câble (ne correspond pas à l’effort de rupture minimal effectif et spécifique du fabricant!) :
F
o= Zpx S
F
o= a) 8 / b) 5 x S
Fo: Charge de rupture minimale garantie du câble métallique [N]
Zp: = a) 8 / b) 5: Coefficient d’utilisation du câble métallique
S: Charge statique maximale du câble métallique [N]
(capacité de charge maximale de fonctionnement du treuil, 1 kg = 9,81 N)

blocstop™ BSO
G905.11 - 01/2016 EN-DE-FR-NL-III
2) Résistance du matériau de boulon : 800 N/mm2800 MPa. Ne pas utiliser de boulons galvanisés haute résistance (10.9 ou 12.9).
3) Pour les treuils d'une vitesse jusqu'à 18 m/min
4) en option avec fins de course : Marquage E (par exemple BSO 500 E)
5) Plage de température: -25 – +70 °C, en fonction des conditions ambiantes (température ambiante, exposition à la lumière du soleil, etc.) et de l'évacuation de la
chaleur possible sur le site (saleté, accumulation de chaleur, etc.) Humidité relative de l'air < 75
1) Berekening van de minimum breukkracht Fovan de kabel (komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min. breukkracht!)
F
o= Zpx S
F
o= a) 8 / b) 5 x S
Fo: kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel [N]
Zp: = a) 8 / b) 5: Belastingscoëfficiënt van de draadkabel
S: maximale statische treklast in draadkabel [N]
(maximale bedrijfslast van de lier, 1 kg = 9,81 N)
2) Sterkte van het boutenmateriaal: 800 N/mm2800 MPa. Gebruik geen extra sterke verzinkte bouten (10.9 of 12.9).
3) Voor lieren met een snelheid tot 18 m/min
4) optioneel met eindschakelaar: Markering E (bijv. BSO 500 E)
5) Temperatuurbereik: -25 – +70 °C, afhankelijk van de omgevingsfactoren (omgevingstemperatuur, zonnestraling etc.) en van de mogelijke warmteafvoer (vuil,
warmtestuwing etc.). Rel. luchtvochtigheid < 75 %
Components / Bestandteile / Composants / Bestanddelen
OUVRIR
OPEN
AUF
ZU
CLOSE
FERMER
ZU
CLOSE
FERMER
BSO 2050BSO 1000–1040 EFA –2360
BSO 500–520
BSO 1020–1040
OUVRIR
OPEN
AUF
ZU
CLOSE
FERMER
00322/1
9
Fig./Abb./Fig./Afb. 1

blocstop™ BSO
EN-DE-FR-NL-IV G905.11 - 01/2016
00324/1
e
Ø h
bc
1
g
a
c
2
d
1
d
2
f
e
Ø h
b
c
1
g
a
c
2
d
1
b
1
d
2
a
ef
g
Ø h
bc
1
c
2
c
3
d
1
d
2
a
1
Fig./Abb./Fig./Afb. 2
Measure in mm / Maß in mm / Mesure en mm / Maat in mm
a a1b b1c1c2c3d1d2e f g Ø h
BSO 500/510/520 214 — 121 — 131 40 — 64 20 40 12,5 21,5 12,2
BSO 1020/1030/1040 251 — 140 — 131 40 — 65 20 56 12,5 21,5 12,2
BSO 1000 EFA/
1020 EFA/1030 EFA/
1040 EFA
251 — 140 45 131 40 — 65 20 56 12,5 21,5 12,2
BSO 2050/2360 409 70 150 — 183 110 55 60 27,5 35 60 36 22,2
Table/Tabelle/Tableau/Tabel 2

blocstop™ BSO
G905.11 - 01/2016 EN-DE-FR-NL-V
Fig./Abb./Fig./Afb. 3
Fig./Abb./Fig./Afb. 4
00328/0
Fig./Abb./Fig./Afb. 5
Fig./Abb./Fig./Afb. 6
Fig./Abb./Fig./Afb. 7
Fig./Abb./Fig./Afb. 8
vn