Tractel FABA 514408 Manual

Fall arrest slider FABA-Grip
Operating and maintenance instructions
Wózek samohamowny FABA-Grip
Instrukcja użytkowania i konserwacji
The legal reference language for this manual is English. All other
languages are translations of the original English manual.
Językiem odniesienia dla niniejszej instrukcji jest język angielski.
Wszystkie inne języki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji w języku
angielskim.
EN
PL

Mandatory use of personal protective equipment
against falls from a height (EN 363)
FABA™ Climbing protection system
Obowiązkowe stosowanie środków ochrony
indywidualnej chroniących przed upadkiem z
wysokości (EN 363)
System ochrony podczas wspinaczki
FABA™
Slider /
Wózek
Number of installation /
Numer intalacji
Year of manufacture /
Rok produkcji

5
EN
For a better understanding, the „Guided
fall arrester on a rigid anchor line“ is
replaced in the following by the familiar
term „Climbing protection system“ from
the past, the „Guided fall arrester“ is the
„Fall arrest slider“.
1. You must read this manual in order to
be able to guarantee the operating safety
of the equipment and that it will be used
correctly before using our FABA™ fall
arrest sliders. Every user must have
understood the content and must strictly
adhere to the instructions given in the
manual.
2. This manual must be kept in a good
state and made available to all users until
the equipment is decommissioned.
Additional copies are available upon
request.
3. You must ensure that the labelling on
the fall arrest slider can always be read
easily. The fall arrest slider must be
permanently decommissioned if the
details become illegible or they are
erased.
4. The fall arrest slider is an integral fall
arrest system designed in accordance with
EN 363 and is solely to be used in
conjunction with other components that
interconnect together and are compatible
with the fall arrest slider and also fulfill
the valid safety regulations and standards.
It is vital that you adhere to the
instructions given in this manual and
those for any other products that have to
be used when connecting up the various
parts of the equipment that makes up the
fall arrest system.
5. Only one person is allowed to use the
FABA™ fall arrest slider at any time. In
doing so, the weight of the user must not
fall below the minimum nominal load and
the weight of the user including tools and
equipment must not exceed the maximum
nominal load. Each user must undergo
practical training before using the
equipment, which should cover setting
up and the use of the fall arrest slider as
part of a complete system under normal
working and safety conditions. The object
of the training is to teach the user what to
do if he falls, in addition to normal rescue
operations.
6. Each FABA™ fall arrest slider is to
be used solely with the associated rail
profiles that are specified in this manual.
Disregarding these requirements might
well endanger the user’s life and
TRACTEL® will not accept liability if
our FABA™ fall arrest slider is used in
any other way than that stipulated in the
climbing protection profile.
7. Only use the FABA slider if it is in
perfect condition. The slider must be
inspected every time prior to use, and a
manual function check in the climbing
protection rail must be carried out. Every
fall arrest slider must be immediately put
out of operation and sent to Tractel
Greifzug GmbH or a qualified person
trained and certified by Tractel if it is
damaged or not functional, or if there is
doubt about whether it can be used safely.
8. Any fall arrest slider that has held
someone who has fallen must be
withdrawn immediately from use and
returned to Tractel Greifzug GmbH or a
qualified person trained and certified by
Tractel for testing. The climbing protec-
tion system can only be used again after a
fall if a qualified person trained and
certified by Tractel has given written
permission for it to be used again.
9. TRACTEL® does not accept any
Preliminary remark
Important operating instructions

6
EN
liability for using a FABA™ fall arrest
slider that has been dismantled without
their knowledge, especially if original
parts are replaced by parts made by other
manufacturers. You are only permitted to
make modifications or additions to the
equipment after you have obtained
written authorisation from TRACTEL®.
10. The fall arrest slider must never be
used beyond its limits or in situations that
it has not been designed to cope with.
11. The complete FABA™ climbing
protection system and all the associated
integral parts of the fall arrest system
must never be used for any other purpose
that the one that they were designed for or
under any other conditions other than the
ones listed in this manual. The fall arrest
slider must never be used to suspend the
user (exception: when suspended after a
fall and during the subsequent rescue
operations).
12. The FABA™ fall arrest slider,
especially the constituent textile parts,
must never be allowed to come into
contact with aggressive materials (e. g.
acids and leaches, paint and varnish,
excessive heat and open fires or sharp
edges, etc.). If this does happen, the
relevant fall arrest slider must be
withdrawn from use and can only be used
again after a qualified person trained and
certified by Tractel has given written
permission for it to be used again.
13. Each user must be assigned a personal
fall arrest slider. You must always abide
by the accident prevention regulations if
the equipment is to be used by an
employee or similar person.
14. The user must be in an excellent
physical and mental state when using the
equipment; a doctor must be consulted in
case of doubt. Pregnant women are not
allowed to use the fall arrest slider.
15. For safety reasons the work must
always be carried out so that the
danger of falling and the height of a
potential fall are reduced to a mini-
mum. It is vitally important that the free
space around a possible impact spot
beneath the user’s working place must be
inspected before the device is used to
ensure that the user cannot hit an object
or the ground if a fall does occur. The
clearance below the feet of the user
must be at least 2,00 m. Within the first
two meters the user is eventually not
protected against hitting the ground so
that special attention during ascent
resp. descent is to be paid!
16. The FABA™ fall arrest slider must
be tested by Tractel Greifzug GmbH or a
qualified person trained and certified by
Tractel every 12 months. The inspection
must cover the equipment’s functional
capability and the legibility of the
markings and this must be recorded in the
checklist. The safety of the user depends
on the maintenance of the equipment’s
functional and load bearing capabilities.
The inspections might well be required
more often if the equipment is used under
“difficult working conditions”.
17. Any FABA™ fall arrest slider that is
finally withdrawn from use must be
destroyed or rendered permanently
inaccessible in order to prevent it from
being used inadvertently.
18. If the fall arrest slider is to be sold in
a country where another language is
spoken, the dealer must supply this
manual translated into the appropriate
local language in order to guarantee the
safety of the user as well as usage,
maintenance, repair and regular
inspection purposes.
19. The FABA™ slider has a useful life
of 10 years as of the date of manufacture
provided that it has been used and
maintained in strict observance of the
operating, installation and maintenance

7
EN
instructions given in this manual and
provide that it has been stored in strict
observance of the storage instructions
given in this same manual. On expiry of
the 10-year period following manufacture
date, authorization of use of the slider is
subject to successful inspection by a
qualified person trained and certified by
Tractel.
During use of the device, parameters like
severe use, drop from height, frictions,
contact with sharp edges, contacts with
chemical products, contact with abrasive
surfaces, and exposure to high
temperatures, UV exposure etc. reduce
the life time duration and can request
shorter maintenance intervals.
During storage or handling of the device,
parameters like frictions, contacts with
chemical products, contact with abrasive
surfaces, exposure to high temperatures,
UV exposure etc. reduce the life time
duration and can request shorter
maintenance intervals.
20. A rescue plan must always be drawn
up before starting work. The rescue plan,
which must be drawn up with regard to
the respective working situation, must list
the measures and the apparatus that will
be used to ensure that the person who has
fallen is rescued within 15 minutes. The
casualty’s life will be endangered if the
rescue operation lasts longer than this.

8
EN
Tractel Greifzug GmbH,
Scheidtbachstraße 19-21, 51469
Bergisch Gladbach, Germany, the
manufacturer, hereby declares that the
safety equipment (PPE) described in this
manual:
1. complies with the provisions listed in
the European Directive (EU) 2016/425,
2. Is identical with the PPE, which
adheres to the EU prototype test
certification and CE-certification issued
by a notified test institute, the “DEKRA
Testing and Certification GmbH,
Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum,
Germany, Registration No. 0158”,
3. Was tested in compliance with
standard EN 353-1:2018
4. the stipulated testing was subject to
and complies with Annex VII of
Directive (EU) 2016/425 and was carried
out at a registered certification office:
DEKRA Testing and Certification
GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809
Bochum, Germany, Registration No.
0158.
The markings on the fall arrest slider include
the following details (Page 3):
A • Read the user manual
B • EN standard 353-1:2018
C • Sticker: next inspection
D • CE-sign (0158)
E • “Up” direction arrow
F • Manufacturer and product designation
G • Serial number
H • Year of manufacture (18 = 2018)
I • Min./max. Nominal load
J • Permissible guides
K • Indicator
Labelling on the strap fall attenuator:
a • System and manufacturer label
b • Ref. strap fall attenuator and serial no. /
year-calendar week
c • Name
d • Standard related to the fall prevention
device
e • Read the user manual symbol
f • CE label (Testing authority no.)
Ladder / rail marking:
1 • Manufacturer
2 • Type climbing protection system symbol
3 • Read the user manual
4 • Use of personal protective equipment
against falling is mandatory
5 • Min./max. Charge nominale
6 • Product designation
7 • Minimum distance of the persons on the
climbing protection system
8 • Permissible fall arrest slider types
9 • System number
10 • Year of manufacture
11 • CE label (Testing authority no.)
The FABA™ climbing protection system
complies with standard EN 353-1. It will
be supplied as either a complete climbing
protection ladder (climbing protection
rails with rungs) or as a climbing pro-
tection rail for fitting to existing ladders
or other manhole steps. The fall arrest
slider is an integral part of the climbing
protection system and together with the
climbing protection rails it forms a
pakkage of fall arrest systems that
safeguard against falling. Each FABA™
fall arrest slider has undergone, in
conjunction with suitable guide rails, EU
prototype testing at a registered
certification office.
The FABA™ fall arrest slider runs in the
climbing protection rail profile and it
accompanies the user, without any
manual intervention being necessary,
when going up or down and locks in
place automatically in the rail in the event
of a fall. In this case the locking
mechanism on the fall arrest slider locks
into one of the notches in the rail profile
and this prevents the fall arrest slider
from moving downwards and this action
Declaration of conformity
Product name
Function and description

9
EN
saves the user from falling.
The FABA™ climbing protection system
is an integral part of the fall arrest system
that complies with EN 363 and has to be
assembled from the following
components:
1. FABA™ climbing protection rail (EN
353-1)
2. FABA ™ fall arrest slider (EN 353-1)
with integrated connecting element
(EN 362)
3. Harness (EN 361)
The following parts must always be
inspected for their serviceability and safe
state prior to use.
•Fall arrest slider (rollers, bolts, links,
etc.)
•Snap-hooks
•Shock absorber
•Harness and any other products that
will also be used. In this case you must
abide by the instructions given in the
respective user manual.
Fall arrest slider and snap-hooks: No
deformation, rollers, springs and locking
mechanisms are easy to access.
Function: Feed the fall arrest slider into
the rail profile and test it to check that the
fall arrest slider can be accessed easily
and that it is also locks correctly in place
in the notches.
Shock absorber: The shock absorber
casing must be undamaged and there
must be no signs of cracks, incisions,
abrasions, or burning, etc., on the
webbing.
The FABA™ fall arrest slider, depending
on the working conditions and how often
it is used, must be checked out by a
qualified per-son trained and certified by
Tractel to ensure that it is in the correct
working state as necessary or at least once
every 12-months. These inspections must
be recorded in the checklist, which must
be kept with the fall arrest slider.
You are allowed to use the
FABA- Grip fall arrest slider
with the following FABA™
climbing protection systems: A12, AL2,
AL2-Mobil, AL2-Mobil F.
The connection between the
FABA™ fall arrest slider and
the harness must not be
extended nor reduced,e.g. by adding or
removing a connecting element.
1. The FABA™ fall arrest slider and the
A12 and AL2 systems are asymmetrically
designed. This asymmetry prevents the
fall arrest slider from being used
incorrectly.
2. From a secure stance, the FABA™
fall arrest slider must be attached at the
entry and exit points in the climbing
protection rail so that the arrow on the
device always points upwards. Never
force the fall arrest slider into the rail!
3. Move the FABA™ fall arrest slider
slightly upwards and downwards to
ensure that it can move freely and that it
also locks into place correctly.
4. Hang and lock the FABA™ fall
arrest slider’s snap-hook into the
sternal front side fall protection
fastening point on the harness (A =
sternal attachement point, admissible
fastening point on the harness).
Fall arrest system
Inspection prior to use
Regular inspections (revision)
Implementation

10
EN
Only use the fall arrest slider
or original FABA™
equipment.
Before ascending always ensure that
the carabiner for the slider is correctly
attached to the chest loop of the
harness, closed and locked. Users must
wear the harness (EN 361) as tightly
fitted as possible. Do not use harnesses
with elastic straps.
If the belt loosens when ascending and
descending, it must be adjusted again
from a secured position.
You must be particularly
careful in ambient and weather
conditions where climbing
safely is not guaranteed. This includes,
e.g. snow / ice, live parts and other
influences. Do not use in potentially
explosive areas.
The clearance below the feet of
the user must be at least 2 m.
Within the first two meters the
user is eventually not protected against
hitting the ground so that special
attention during ascent resp. descent is
to be paid!
If it becomes necessary to
release the fall arrest slider
from the harness or a remove
it from the climbing protection rail
(e.g. to detach it from the climbing
protection system using the detachable
catch), then the user must protect
himself against falling using other
means, without fail (e.g. anchoring
using a safety rope with energy shock
absorber) or finding a place where it is
safe to stand without falling, before
releasing the device!
1. The FABA™ fall arrest slider runs in
the climbing rail profile and accompanies
the user when climbing up or down the
climbing way, without any manual inter-
vention being necessary.
2. The FABA Grip user leans back in
the harness when ascending or
descending. This exercises a horizontal
pull on the fall arrest slider which can
then move freely in the safety profile.
This enables highly ergonomic climbing.
The special functional principle makes it
possible to climb close to the safety
profile over short distances. The FABA
Grip locks in the safety profile in every
fall situation. If the climbing protection
rail is mounted on the side then the
movement characteristics can be
restricted (The AL-D fall arrest slider is
better suited to side applications).
3. The fall arrest slider is mounted on
the safety rail and, in combination with
the harness, protects the user from falling
only when ascending and descending. In
addition, while working or during breaks
the users must also secure themselves
with the permitted and intended rigging.
It is important to ensure that this additio-
nal safety device always remains tight.
4. If the fall arrest slider is left freely
suspended from the safety rail then the
fall arrest slider must be secured in order
to ensure that it cannot slip downward
(e.g. with a loop).
The slider must not be touched
or guided by hand when
climbing. Manual intervention
can influence the safe operation of the
brake mechanism.
5. After using the slider, remove it from
the safety rail, clean and store in a dry
location.
Useage

11
EN
1. Entries and exits
These enable you to leave the climbing
protection system at the stipulated
positions.
Removal
−Move the slider to the turnable rail
section.
−Pull the rear ratchet knob.
−Turn the rail section to the right and
remove the slider.
−Turn the rail section back until it
automatically locks into the vertical
position.
Insertion
−Pull the rear ratchet knob.
−Turn the rail section to the right.
−Insert the slider into the rail section.
−Turn the rail section back until it
automatically locks into the vertical
position.
2. Permanent catches
These prevent you from exiting the clim-
bing protection at the ends of the
climbing path (including horizontal
sections) and at gates. They may not be
removed.
3. Detachable catches
These prevent you from accidentally lea-
ving the climbing protection. It is possible
to deliberately detach yourself from the
system after opening the catch, but this is
only permitted if you have previously
taken other safety precautions against
falling.
Activation
System A12
−Pull and hold the knob behind the rail.
The slider can now pass.
System AL2
−Press the lever backwards and hold.
The slider can now pass.
4. Resting platform
You can pass by the resting platform
when the access flap is folded up. You
can fold the access flap down and use it
as a resting platform if necessary. If the
resting platform is used as a standing
location from which other work will be
carried out, then the user must also
safeguard himself against falling using an
additional safety device that is
independent from the guided type fall
arrester.
Activation
−To fold it out, swivel the platform
upward and forward until it lies on
the rung.
−To fold it in, swivel the platform
upward and to the rear until it reaches
the stop.
The FABA™ fall protection device is
virtually maintenance-free. The fall arrest
slider should be cleaned, if necessary,
with a dry or moistened cloth after being
used and left to dry before being put
away. Do not leave it out to dry in the sun
or in the vicinity of an open fire or not
anywhere where it might be affected by
heat.
If the slider needs to be disinfected,
please contact TRACTEL Greifzug
GmbH for further information.
The FABA™ fall arrest slider must be
stored at temperatures between -30 °C
and +60 °C when it is dry and protected
against atmospheric conditions and
aggressive materials.
FABA™ system components
Maintenance
Storage

12
PL
Dla lepszego zrozumienia „Urządzenie
samohamowne prowadzone po sztywnej
linie kotwiczącej" „zastępuje się znanym
z przeszłości określeniem „System
ochrony podczas wspinaczki”,
„Urządzenie samohamowne” to „Wózek
samohamowny”.
1. Przed użyciem naszych wózków
samohamownych FABA™ należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby
zagwarantować bezpieczeństwo obsługi
urządzenia i jego prawidłowe
użytkowanie. Każdy użytkownik musi
rozumieć treść i ściśle stosować się do
wskazówek zawartych w instrukcji.
2. Instrukcja ta musi być
przechowywana w dobrym stanie
i udostępniana wszystkim użytkownikom
do momentu wyłączenia urządzenia
z eksploatacji. Dodatkowe egzemplarze
są dostępne na życzenie.
3. Należy zadbać o to, aby etykieta na
wózku samohamownym była zawsze
czytelna. Wózek samohamowny musi być
trwale zdemontowany, jeśli szczegóły
staną się nieczytelne lub zostaną
wymazane.
4. Wózek samohamowny jest
zintegrowanym systemem
zabezpieczającym przed upadkiem
z wysokości, zaprojektowanym zgodnie
z normą EN 363 i może być stosowany
wyłącznie w połączeniu z innymi
elementami, które są ze sobą połączone
i kompatybilne z wózkiem
samohamownym oraz spełniają
obowiązujące przepisy i normy
bezpieczeństwa. Należy koniecznie
stosować się do instrukcji podanych
w niniejszej instrukcji, jak również do
wszystkich innych produktów, które
muszą być używane podczas podłączania
różnych części sprzętu tworzącego
system zabezpieczający przed upadkiem.
5. Tylko jedna osoba może w danej
chwili korzystać z wózka FABA™. Przy
tym, ciężar użytkownika nie może spaść
poniżej minimalnego obciążenia
nominalnego, a ciężar użytkownika wraz
z narzędziami i wyposażeniem nie może
przekroczyć maksymalnego obciążenia
nominalnego. Każdy użytkownik przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia
musi przejść szkolenie praktyczne,
które powinno obejmować ustawianie
i korzystanie z wózka samohamownego
jako części kompletnego systemu
w normalnych warunkach pracy
i bezpieczeństwa. Celem szkolenia jest
nauczenie użytkownika, co należy zrobić
w razie upadku, oprócz normalnych
działań ratunkowych.
6. Każdy wózek samohamowny
FABA™ może być stosowany wyłącznie
z przynależnymi profilami szynowymi,
które zostały opisane w niniejszej
instrukcji. Zlekceważenie tych wymogów
może stanowić zagrożenie dla życia
użytkownika, firma Tractel® nie ponosi
odpowiedzialności, jeśli nasz wózek
samohamowny FABA™ zostanie użyty
w inny sposób niż określony – w profilu
szynowym systemu ochrony podczas
wspinaczki.
7. Wózka FABA należy używać
wyłącznie, gdy jest on w idealnym stanie.
Każdorazowo przed użyciem należy
sprawdzić wózek i przeprowadzić ręczną
kontrolę działania szyny bezpieczeństwa.
Wózek samohamowny należy
natychmiast wyłączyć z eksploatacji
i wysłać do firmy Tractel Greifzug GmbH
lub wykwalifikowanej osoby
przeszkolonej i certyfikowanej przez
firmę Tractel, jeśli jest uszkodzony lub
nie działa prawidłowo, lub jeśli istnieją
Uwaga wstępna
Instrukcje istotne dla obsługi
urządzenia

13
PL
wątpliwości, czy można go bezpiecznie
używać.
8. Wózki samohamowne, które
zatrzymały osobę podczas upadku, muszą
być natychmiast wycofane z użytkowania
i zwrócone firmie Tractel Greifzug
GmbH lub wykwalifikowanej osobie
przeszkolonej i certyfikowanej przez
firmę Tractel do przeprowadzania prób.
System ochrony podczas wspinaczki
może być ponownie użyty po upadku
tylko wtedy, gdy wykwalifikowana osoba
przeszkolona i certyfikowana przez
Tractel udzieliła pisemnej zgody na
ponowne jego użycie.
9. Firma Tractel® nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za stosowanie
wózków FABA™, które zostały
zdemontowane bez jej wiedzy,
w szczególności w przypadku wymiany
oryginalnych części na części wykonane
przez innych producentów.
Wprowadzanie zmian lub uzupełnień do
urządzeń jest dozwolone tylko po
uzyskaniu pisemnej zgody firmy
Tractel®.
10. Wózek samohamowny nigdy nie
może być używany poza określonymi
parametrami granicznymi lub
w sytuacjach, dla których nie został
zaprojektowany.
11. Kompletny system ochrony podczas
wspinaczki FABA™ oraz wszystkie
związane z nim integralne części systemu
zabezpieczenia przed upadkiem
z wysokości nie mogą być nigdy
wykorzystywane do innych celów niż te,
do których zostały zaprojektowane lub
w innych warunkach niż te wymienione
w niniejszej instrukcji. Wózek
samohamowny nigdy nie może być
używany do podwieszania użytkownika
(wyjątek: w przypadku zawieszenia po
upadku i następującej akcji ratowniczej).
12. Wózek FABA™ nie może mieć
kontaktu z agresywnymi materiałami (np.
kwasami i ługami, farbami i lakierami,
nadmierną temperaturą i otwartym
ogniem lub ostrymi krawędziami itp.)
W takim przypadku należy wycofać dany
wózek samohamowny z użytku i użyć go
ponownie tylko wtedy, gdy
wykwalifikowana osoba przeszkolona
i certyfikowana przez firmę Tractel
udzieli pisemnej zgody na ponowne
użycie.
13. Każdemu użytkownikowi należy
przydzielić osobisty wózek
samohamowny. Jeśli urządzenie ma być
używane przez pracownika lub inną
osobę, należy zawsze przestrzegać
przepisów o zapobieganiu wypadkom.
14. Użytkownik musi być w bardzo
dobrym stanie fizycznym i psychicznym
podczas użytkowania sprzętu;
w przypadku wątpliwości należy
skonsultować się z lekarzem. Kobietom
w ciąży nie wolno używać wózka
samohamownego.
15. Ze względów bezpieczeństwa, praca
musi być zawsze wykonywana tak, aby
niebezpieczeństwo upadku i wysokość
potencjalnego upadku zostały
zredukowane do minimum. Bardzo
ważne jest, aby przed użyciem urządzenia
sprawdzić, czy wokół ewentualnego
miejsca uderzenia pod miejscem pracy
użytkownika znajduje się wolna
przestrzeń, aby upewnić się, że
użytkownik nie może uderzyć
o przedmiot lub podłoże w razie upadku.
Wolna przestrzeń pod stopami
użytkownika musi wynosić co najmniej
2,00 m. Na odcinku pierwszych dwóch
metrów użytkownik nie jest
zabezpieczony przed uderzeniem
o ziemię, dlatego też należy zwrócić
szczególną uwagę podczas wchodzenia
i schodzenia!
16. Wózek samohamowny FABA™ musi
być co 12 miesięcy testowany przez firmę

14
PL
Tractel Greifzug GmbH lub
wykwalifikowaną osobę przeszkoloną
i certyfikowaną przez firmę Tractel.
Kontrola musi obejmować stan
funkcjonalny urządzenia i czytelność
oznakowania, co musi być odnotowane
na liście kontrolnej. Bezpieczeństwo
użytkownika zależy od utrzymania
właściwej funkcjonalności i udźwigu
urządzenia. Kontrole mogą być
wymagane częściej, jeśli sprzęt jest
używany w „trudnych warunkach pracy”.
17. Każdy wózek FABA™, który
zostanie ostatecznie wycofany
z użytkowania, musi zostać zniszczony
lub być trwale niedostępny, aby zapobiec
jego przypadkowemu użyciu.
18. Jeśli wózek samohamowny ma być
sprzedawany w kraju, w którym używany
jest inny język, sprzedawca musi
dostarczyć niniejszą instrukcję
przetłumaczoną na odpowiedni język
miejscowy, w celu zagwarantowania
bezpieczeństwa użytkownika, jak również
w celu opisania użytkowania,
konserwacji, naprawy i regularnych
przeglądów.
19. Okres użytkowania wózka FABA™
wynosi 10 lat od daty produkcji pod
warunkiem, że był on używany
i konserwowany zgodnie z zaleceniami
obsługi, montażu i konserwacji podanymi
w niniejszej instrukcji oraz że był
przechowywany zgodnie z zaleceniami
dotyczącymi przechowywania podanymi
w niniejszej instrukcji. Po upływie 10 lat
od daty produkcji, zezwolenie na
użytkowanie wózka jest uzależnione od
pozytywnego wyniku przeglądu
wykonanego przez osobę przeszkoloną
i certyfikowaną przez Tractel.
Podczas użytkowania urządzenia,
parametry takie jak intensywne
użytkowanie, upadek z wysokości, tarcie,
kontakt z ostrymi krawędziami, kontakt
z produktami chemicznymi, kontakt
z powierzchniami ściernymi oraz
narażenie na wysokie temperatury,
promieniowanie UV itp. skracają okres
użytkowania i mogą wymagać
zwiększenia częstotliwości konserwacji.
Podczas przechowywania lub obsługi
urządzenia, parametry takie jak tarcie,
kontakt z produktami chemicznymi,
kontakt z powierzchniami ściernymi,
narażenie na wysokie temperatury,
promieniowanie UV itp. skracają
żywotność urządzenia i mogą wymagać
krótszych okresów konserwacji.
20. Przed rozpoczęciem pracy należy
zawsze sporządzić plan ratunkowy. Plan
ratunkowy, który musi być sporządzony
w odniesieniu do danej sytuacji roboczej,
musi zawierać wykaz środków
i urządzeń, które zostaną wykorzystane
w celu zapewnienia, że osoba zostanie
uratowana w ciągu 15 minut od upadku.
Życie ofiary będzie zagrożone, jeśli
operacja ratunkowa będzie trwała dłużej.

15
PL
Firma Tractel Greifzug GmbH,
Scheidtbachstraße 19-21, 51469
Bergisch Gladbach, Niemcy, producent
oświadcza niniejszym, że opisane
w niniejszej instrukcji urządzenie
zabezpieczające (PPE):
1. jest zgodne z przepisami
wymienionymi w Dyrektywie (UE)
2016/425,
2. Jest identyczne ze sprzętem ochrony
indywidualnej, który posiada certyfikat
badań prototypu UE i certyfikat CE
wydany przez notyfikowany instytut
badawczy „DEKRA Testing and
Certification GmbH, Dinnendahlstraße
9, 44809 Bochum, Niemcy,
nr rejestracyjny 0158”,
3. Zostało przetestowane zgodnie
z normą EN 353-1:2018
4. przewidziane badania podlegały
i były zgodne z Załącznikiem VII do
Dyrektywy (UE) 2016/425 i zostały
przeprowadzone w zarejestrowanej
organizacji certyfikującej: DEKRA
Testing and Certification GmbH,
Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum,
Niemcy, nr rejestracyjny 0158.
Oznaczenia na wózku samohamownym
zawierają następujące informacje (strona 3):
A • Przeczytaj instrukcję obsługi
B • Norma EN 353-1:2018
C • Naklejka: następna kontrola
D • Oznaczenie CE (0158)
E • Strzałka kierunku „w górę”
F • Producent i oznaczenie produktu
G • Numer seryjny
H • Rok produkcji (18 = 2018)
I • Min./maks. Obciążenie nominalne
J • Dopuszczalne prowadnice
K • Wskaźnik
Etykieta na taśmie amortyzującej:
a • Etykieta systemu i producenta
b • Nr. ref. i nr seryjny taśmy
amortyzującej/rok – tydzień
c • Nazwa
d • Norma odnosząca się do urządzenia
zapobiegającego upadkom
e • Przeczytaj instrukcję obsługi – symbol
f • Oznakowanie CE (nr organu kontrolnego)
Oznakowanie drabiny / szyny:
1 • Producent
2 • Symbol typu systemu ochrony podczas
wspinaczki
3 • Przeczytaj instrukcję obsługi
4 • Stosowanie środków ochrony
indywidualnej przed upadkiem
z wysokości jest obowiązkowe
5 • Min./maks. Obciążenie nominalne
6 • Oznaczenie produktu
7 • Minimalna odległość między osobami
w systemie ochrony podczas wspinaczki
8 • Dopuszczalne typy wózków
samohamownych
9 • Numer systemu
10 • Rok produkcji
11 • Oznakowanie CE (nr organu kontrolnego)
System ochrony podczas wspinaczki
FABA™ jest zgodny z normą EN 353-1.
System ochrony podczas wspinaczki
FABA™ jest zgodny z normą EN 353-1.
Jest on dostarczany jako kompletna
drabina zabezpieczająca podczas
wspinaczki (szyny zabezpieczające wraz
ze szczeblami) lub jako samo
zabezpieczenie do montażu na
istniejących drabinach lub innych
stopniach włazowych. Wózek
samohamowny jest integralną częścią
systemu ochrony podczas wspinaczki
i wraz z szynami bezpieczeństwa tworzy
pakiet systemów samohamownych, które
zabezpieczają przed upadkiem. Każde
urządzenie chroniące przed upadkiem
z wysokości FABA™ zostało poddane,
w połączeniu z odpowiednimi
prowadnicami, testom prototypowym UE
w zarejestrowanym organie
certyfikującym.
Deklaracja zgodności
Nazwa produktu
Funkcja i opis

16
PL
Wózek samohamowny FABA™ porusza
się w profilu szynowym
zabezpieczającym przed upadkiem
i towarzyszy użytkownikowi, bez
konieczności ręcznej ingerencji, podczas
wchodzenia i schodzenia, a w razie
upadku automatycznie blokuje się
w szynie. W takim przypadku wózek
samohamowny blokuje się w jednym
z karbów w profilu szyny, co zapobiega
przesuwaniu się wózka w dół, a tym
samym chroni użytkownika przed
upadkiem.
System zabezpieczenia podczas
wspinaczki FABA™ jest integralną
częścią systemu zabezpieczenia przed
upadkiem z wysokości, który jest zgodny
z normą EN 363 i musi być zmontowany
z następujących elementów:
1. Szyna zabezpieczająca FABA™ (EN
353-1)
2. Wózek samohamowny FABA ™ (EN
353-1) z wbudowanym elementem
łączącym (EN 362)
3. Uprząż (EN 361)
Następujące części muszą być zawsze
przed użyciem sprawdzone pod kątem ich
przydatności do użytku i stanu
bezpieczeństwa.
•Wózek samohamowny (rolki, zamki,
sprężyny)
•Karabińczyki
•Amortyzator
•Uprząż i wszelkie inne produkty, które
również będą stosowane. W tym
przypadku należy stosować się do zaleceń
podanych w odpowiedniej instrukcji
obsługi.
Wózek samohamowny i karabińczyki:
Brak deformacji, rolki, sprężyny
i mechanizmy blokujące są łatwo
dostępne.
Funkcja: Wsuń wózek samohamowny w
profil szyny i sprawdź, czy mechanizm
blokujący jest łatwo dostępny i czy jest
prawidłowo zablokowany w karbach.
Amortyzator: Obudowa amortyzatora
musi być nieuszkodzona, na taśmie nie
mogą znajdować się żadne ślady pęknięć,
nacięć, otarć, wypalenia itp.
Wózek FABA™, w zależności od
warunków pracy i częstotliwości jego
stosowania, musi być sprawdzany przez
wykwalifikowaną osobę przeszkoloną
i certyfikowaną przez firmę Tractel
w celu upewnienia się, że znajduje się on
w prawidłowym stanie roboczym, w razie
potrzeby lub przynajmniej raz na 12
miesięcy. Inspekcje te muszą być
odnotowane na liście kontrolnej, która
powinna być przechowywana wraz
z wózkiem samohamownym.
Dopuszcza się stosowanie
wózka FABA Grip z
następującymi systemami
zabezpieczenia przed upadkiem
FABA™: A12, AL2, AL2-Mobil, AL2-
Mobil F.
Połączenie pomiędzy wózkiem
samohamownym FABA™,
a uprzężą nie może być
przedłużane ani skracane, np. poprzez
dodanie lub usunięcie elementu
łączącego.
1. Wózek samohamowny FABA™ oraz
systemy A12 i AL2 są zaprojektowane
asymetrycznie. Ta asymetria zapobiega
nieprawidłowemu użyciu wózka
Urządzenie zabezpieczające
przed upadkiem
Kontrola przed użyciem
Regularne inspekcje (przegląd)
Zastosowanie

17
PL
samohamownego.
2. Z bezpiecznej pozycji, wózek
FABA™ musi być zamocowany
w punktach wejścia i wyjścia w szynie
zabezpieczającej podczas wspinaczki, tak
aby strzałka na urządzeniu zawsze była
skierowana do góry. Nie wciskaj wózka
w szynę siłą!
3. Przesuń wózek samohamowny
FABA™ lekko w górę i w dół, aby
zapewnić jego swobodny ruch
i prawidłowe blokowanie.
4. Zapnij i zablokuj karabińczyk
wózka FABA™ w piersiowym punkcie
zaczepienia uprzęży (A = piersiowy
punkt zaczepienia, dopuszczalny punkt
zaczepienia na uprzęży).
Należy używać tylko wózka
samohamownego
i oryginalnego osprzętu
FABA™.
Przed przystąpieniem do wchodzenia
zawsze upewnij się, że karabińczyk
wózka jest prawidłowo przymocowany
do zaczepu piersiowego uprzęży,
zamknięty i zablokowany. Użytkownicy
muszą nosić uprząż (EN 361)
przylegającą tak ściśle, jak to możliwe.
Nie należy używać uprzęży
z elastycznymi pasami.
Jeśli podczas wchodzenia i schodzenia
pas się poluzuje, należy go ponownie
wyregulować z pozycji bezpiecznej.
Należy zachować szczególną
ostrożność w warunkach
otoczenia i pogodowych, które
nie dają gwarancji bezpiecznej
wspinaczki. Dotyczy to np. śniegu/lodu,
elementów pod napięciem i innych
wpływów. Nie używać w obszarach
zagrożonych wybuchem.
Wolna przestrzeń pod stopami
użytkownika musi wynosić co
najmniej 2 m. Na odcinku
pierwszych dwóch metrów użytkownik
nie jest zabezpieczony przed
uderzeniem o ziemię, dlatego też należy
zwrócić szczególną uwagę podczas
wchodzenia i schodzenia!
W przypadku konieczności
odpięcia wózka z uprzęży lub
wyjęcia go z szyny
zabezpieczającej (np. w celu odłączenia
go od systemu zabezpieczającego przed
upadkiem za pomocą odpinanego
zaczepu), przed zwolnieniem urządzenia
użytkownik musi zabezpieczyć się przed
upadkiem za pomocą innych środków
(np. zakotwiczenie za pomocą liny
zabezpieczającej z amortyzatorem) lub
znaleźć miejsce, w którym można
bezpiecznie stać bez ryzyka upadku!
1. Wózek samohamowny FABA™
porusza się w profilu szynowym
zabezpieczającym przed upadkiem
i towarzyszy użytkownikowi, bez
konieczności ręcznej ingerencji, podczas
wchodzenia i schodzenia.
2. Użytkownik FABA Grip odchyla się
do tyłu w uprzęży podczas wchodzenia
i schodzenia. Ruch ten powoduje
poziome naprężenie wózka
samohamownego, który następnie może
swobodnie poruszać się w profilu
bezpieczeństwa. Pozwala to na bardzo
ergonomiczną wspinaczkę. Specjalna
zasada działania umożliwia wchodzenie
blisko profilu szynowego na krótkich
dystansach. FABA Grip blokuje się
w profilu szynowym w razie każdego
upadku. Jeżeli szyna bezpieczeństwa jest
zamontowana z boku, wówczas można
ograniczyć charakterystykę ruchu (wózek
AL-D lepiej nadaje się do zastosowań
bocznych).
3. Wózek jest montowany w szynie
Stosowanie

18
PL
zabezpieczającej i w połączeniu z uprzężą
zabezpiecza użytkownika przed upadkiem
tylko podczas wchodzenia i schodzenia.
Dodatkowo –podczas pracy lub przerw
w pracy użytkownicy muszą również
zabezpieczyć się olinowaniem
dozwolonym i przeznaczonym do tego
celu. Ważne jest, aby to dodatkowe
urządzenie zabezpieczające zawsze
pozostawało napięte.
4. Jeżeli wózek samohamowny
pozostaje swobodnie zawieszony na
szynie, to należy go zabezpieczyć, aby
nie mógł ześlizgnąć się w dół (np. za
pomocą pętli).
Wózek nie może być dotykany
ani prowadzony ręcznie
podczas wspinaczki. Ręczna
interwencja może mieć wpływ na
bezpieczeństwo pracy mechanizmu
hamującego.
5. Po użyciu wózka, należy wyjąć go
z szyny zabezpieczającej, wyczyścić
i przechowywać w suchym miejscu.

19
PL
1. Część wejściowa i wyjściowa
Umożliwiają one odłączenie się od
systemu ochrony przed wspinaczką
w wyznaczonych miejscach.
Zdejmowanie
−Przesuń wózek do odcinka
obrotowego szyny.
−Pociągnij tylne pokrętło zapadki.
−Obróć odcinek szyny w prawo
i zdejmij wózek.
−Obróć odcinek szyny z powrotem, aż
zostanie ona automatycznie
zablokowana w pozycji pionowej.
Zakładanie
−Pociągnij tylne pokrętło zapadki.
−Obróć odcinek szyny w prawo.
−Wprowadź wózek samohamowny do
odcinka szyny.
−Obróć odcinek szyny z powrotem, aż
zostanie ona automatycznie
zablokowana w pozycji pionowej.
2. Stałe blokady
Uniemożliwiają one wypięcie
z zabezpieczenia wspinaczkowego na
końcach ścieżki (łącznie z odcinkami
poziomymi) oraz przy bramkach. Nie
można ich usunąć.
3. Blokady zdejmowane
Zapobiegają one przypadkowemu
wypięciu z zabezpieczenia. Możliwe jest
celowe odłączenie się od systemu po
otwarciu zaczepu, ale jest to dozwolone
tylko wtedy, gdy wcześniej zastosowano
inne środki bezpieczeństwa przed
upadkiem.
Aktywacja
System A12
−Pociągnij i przytrzymaj pokrętło za
szyną. Wózek może teraz przejechać.
System AL2
−Wciśnij dźwignię do tyłu
i przytrzymaj. Wózek może teraz
przejechać.
4. Platforma spoczynkowa
Po otwarciu klapy dostępowej można
przejść przez platformę spoczynkową.
Klapę dostępową można złożyć w dół
i w razie potrzeby wykorzystać ją jako
platformę spoczynkową. Jeżeli platforma
spoczynkowa jest wykorzystywana jako
miejsce do stania, z którego będą
wykonywane inne prace, użytkownik
musi również zabezpieczyć się przed
upadkiem za pomocą dodatkowego
urządzenia zabezpieczającego, które jest
niezależne od wózka samohamownego.
Aktywacja
−W celu rozłożenia, odchyl platformę
w górę i do przodu, aż znajdzie się na
szczeblu.
−W celu złożenia, odchyl platformę do
góry i do tyłu, aż do oporu.
Urządzenie zabezpieczające przed
upadkiem FABA™ jest praktycznie
bezobsługowe. Wózek samohamowny
należy po użyciu wyczyścić, w razie
potrzeby, suchą lub zwilżoną ściereczką
i pozostawić do wyschnięcia przed
odłożeniem. Nie należy pozostawiać go
do wyschnięcia na słońcu lub w pobliżu
otwartego ognia, ani nigdzie indziej,
gdzie może być narażony na działanie
ciepła.
Jeśli wózek wymaga dezynfekcji,
prosimy o kontakt z Tractel Greifzug
GmbH w celu uzyskania dalszych
informacji.
Wózek systemu FABA™ musi być
przechowywany w temperaturze od -
30 °C do +60 °C, o ile jest suchy
i zabezpieczony przed działaniem
Elementy systemu FABA™
Konserwacja
Przechowywanie

20
PL
warunków atmosferycznych
i agresywnych materiałów