Tractel tralift 1 t. User manual

Corso
Beam clamps
Uchwyty do mocowania
Захваты грузоподъемные
Beam clamps /
Uchwyty / Захваты: 1t / 2 t / 3 t / 5 t / 10 t
5
RU
Operation and maintenance manual
Original manual
Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
GB
PL
English
Polski
Русский
Инструкция по эксплуатации и
техническому обслуживанию
Перевод оригинальной инструкции

CONTENTS
General warning
1. Description of equipment
2. Rigging arrangements
3. Installation
4. Anchoring
5. Operation
6. Taking out of service and storage
7. Maintenance
8. Warnings against hazardous operations
9. Troubleshooting
10. Health and safety at work
11. Markings
Always concerned to improve the quality of
its products, the TRACTEL®reserves the right
to modify the specifications of the equipment
described in this manual.
The companies of the TRACTEL®and their agents
or distributors will supply on request descriptive
documentation on the full range of TRACTEL®
products : lifting and pulling machines, permanent
and temporary access equipment, safety devices,
electronic load indicators, accessories such as
pulley blocks, hooks, slings, ground anchors, etc
The TRACTEL®network is able to
supply an after-sales and regular
maintenance service.
GENERAL WARNING
1 - Before using the clamp, it is essential for the safe and correct operation of
the equipment that this manual be read and fully understood and that all the
instructions be followed. This manual should be made available to every operator. Extra
copies of this manual will be supplied on request.
2 - The Corso clamp allows the operator to carry out work with complete safety. Ensure that
this clamp is only handed over for use or rigging to an operator who is trained to operate it
in a responsible manner.
3 - Never use a clamp which is not in good working condition. Continous monitoring of the
condition of the machine is an important safety consideration.
4 - The manufacturer declines any responsibility for the consequences of dismantling
or altering the machine by any unauthorized person. Specifically excluded is the
replacement of original parts by parts of another manufacturer.
5 - The clamps described in this manual must not be used for lifting people.
6 - Morever, these clamps are designed for manual operation and must not be
motorized.
7 - Never apply or attempt to apply to the machine a load or effort greater than the working load
limit.
8 - Corso clamps must not be used in explosive atmospheres.
9 - The installation of a Corso clamp on an overhead metal beam requires a
strength calculation to be carried out by a qualified person.
2

1. DESCRIPTION OF EQUIPMENT
Fig. 1 : 1. Side plates, 2. Adjustable screw,
3. Anchor point.
The Corso beam clamp is a lifting accessory. It
has been designed for anchoring a hoist or winch
to a fixed point on an overhead “I” beam (Fig. 2).
The Corso beam clamp is of simple design and
easy to install. Once fitted correctly, it may be
used with complete safety.
2. RIGGING ARRANGEMENTS
The beam clamp is anchored to a fixed point on
the beam (Fig. 2).
NB : the beam clamp must be appropriate for the
load to be lifted and consequently the capacity
of the beam should be calculated by a qualified
person.
3. INSTALLATION
1. Unscrew the adjustable screw to open the
clamp wider than the beam.
2. Fit the clamp onto the beam. The clamp should
be held in place without jamming on the beam.
3. Screw up the adjustable screw until it touches
the beam. Tighten the screw manually.
4. Ensure that the clamp is in contact with the
beam at points A1, A2, B1 and B2. There
should be no other contact between the clamp
and the beam (see Fig. 1).
4. ANCHORING
The hoist or winch should be anchored to the
beam clamp by the anchor point provided.
WARNING : a load, hoist or any other object
should not be anchored to any component of
the clamp, other than the anchor point.
5. OPERATION
Corso beam clamps are designed for static
use. Never attempt to move a beam clamp under
load. Moving the position of the beam clamps
should only be carried out by a qualified person.
6. TAKING OUT OF SERVICE AND
STORAGE
Before taking a Corso out of service, that
is removing it from the beam to which it is
attached, ensure that there is no load on the beam
clamp or the trolley, by removing the sling, hoist
or winch.
Unscrew the adjustable screw until the beam
clamp is opened sufficiently to be removed from
the beam.
7. MAINTENANCE
Corso beam clamps should be regularly
cleaned and oiled.
8. WARNINGS AGAINST HAZARDOUS
OPERATION
The use of Corso beam clamps, in
accordance with the instructions in this manual,
is a guarantee of safety. Neverthless, it is useful
to draw the attention of users to the following
warnings :
• Never use Corso beam clamps or trolleys
for lifting people under any circumstances.
• Never use Corso units beyond their working
loadlimit.
• Never use Corso units for applications other than
those for which they are intended.
• Never fit a Corso unit to a beam by any means
other than those described in this manual.
• Never attach loads to parts of Corso units other
than the anchor point provided.
• Never lift a load which is not aligned with the
clamp as described in this manual.
• Never allow a load attached to Corso to swing
or spin.
• Never walk or stand under the suspended load.
9. TROUBLESHOOTING
If the adjustable screw is difficult to turn or is
blocked, it indicates that the thread has been
damaged. In this case, return the beam clamp to
an approved TRACTEL®repairer.
10. HEALTH AND SAFETY AT WORK
It is the responsability of every company to
ensure that its employees have been fully and
properly trained in the safe operation of the
equipment.
3

11. Markings
A nameplate is riveted to each Corso™ clamp
(fig. 3), containing the following information:
• item 1: Clamp name
• item 2: Working Load Limit (WLL) in t.
• item 3: Beam width
• item 4: CE Marking
• item 5: Year of manufacture
• item 6: Clamp model,
• item 7: Manufacturer’s
address and
contact details: TRACTEL SAS
RD 619 Saint-Hilaire-
sous-Romilly
BP38 - F-10102 FRANCE
• item 8: Serial No.,
• item 9: Symbol indicating that you must read
this manual before using the clamp
1 2 6
4
5
9
3
8
7
Fig. 3
4

SPIS TREŚCI
Najważniejsze wskazówki
1. Prezentacja i opis
2. Schematy montażowe
3. Pierwsze użytkowanie
4. Zamocowanie
5. Obsługa
6. Zakończenie użytkowania i przechowywanie
7. Konserwacja urządzeń
8. Zastosowania niezalecane
9. Nieprawidłowości podczas obsługi
10. Obowiązkowe czynności kontrolne
11. Oznakowanie
Starając się zapewnić ciągły rozwój swoich
produktów, firma TRACTEL® zastrzega sobie
prawo do wprowadzania w dowolnym momencie
odpowiednich zmian w sprzęcie stanowiącym
przedmiot niniejszej instrukcji.
Firmy należące do Grupy TRACTEL® oraz ich
autoryzowani sprzedawcy dostarczą na każde
żądanie dokumentację dotyczącą gamy innych
produktów TRACTEL®, takich jak: urządzenia
podnośnikowe i pociągowe, sprzęt dostępu
do placu budowy i do fasady, urządzenia
zabezpieczające, elektroniczne wskaźniki
obciążenia, akcesoria w postaci belek, haków,
zawiesi, elementów kotwiących, itd.
1 - Ze względu na bezpieczeństwo użytkowania sprzętu i jego skuteczność, przed użyciem produktu
operator musi przeczytać i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji oraz postępować
zgodnie z jej zaleceniami. Instrukcja musi zostać zachowana i powinna być dostępna dla każdego
operatora. Na żądanie istnieje możliwość przesłania dwóch dodatkowych egzemplarzy.
2 - Produkty Corso umożliwiają wykonywanie czynności wymagających zapewnienia najwyższego
poziomu bezpieczeństwa. W związku z powyższym, należy upewnić się, że wszystkie osoby, którym
powierzone zostaje użytkowanie produktu są w stanie spełnić wszystkie wymogi bezpieczeństwa
obowiązujące w odniesieniu do tego rodzaju czynności.
3 - Nie wolno w żadnym wypadku używać urządzenia, które nie znajduje się w dobrym stanie. Należy
przez cały czas kontrolować stan urządzenia.
4 - Firma TRACTEL® nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek konsekwencje demontażu
urządzenia lub jego modyfikacji przeprowadzonej poza kontrolą firmy. W szczególności dotyczy to
zastąpienia oryginalnych części urządzenia jakimikolwiek innymi częściami.
5 - Opisane w tej instrukcji modele urządzeń nie mogą być używane do podnoszenia osób. Firma
TRACTEL® opracowała specjalne modele przeznaczone do podnoszenia osób.
6 - Ponadto, modele te są przeznaczone do obsługi ręcznej i nie mogą zostać wyposażone w silnik.
Firma TRACTEL® opracowała specjalne modele przeznaczone do wyposażenia w silnik.
7 - Nie wolno poddawać urządzenia obciążeniom lub siłom przekraczającym jego maksymalne obciążenie
robocze.
8 - Urządzenia Corso nie mogą być wykorzystywane w atmosferze wybuchowej.
9 - Zaczepienie urządzenia Corso na dźwigarze metalowym wymaga obowiązkowo przeprowadzenia
obliczeń dotyczących wytrzymałości materiałów, które muszą zostać wykonane przez
wykwalifikowanego pracownika.
NAJWAŻNIEJSZE WSKAZÓWKI
Sieć serwisowa TRACTEL® świadczy
usługi serwisu po sprzedaży oraz
przeprowadza okresowe przeglądy.
2

1. PREZENTACJA I OPIS URZĄDZEŃ
Rys. 1 : 1. Kołnierze, 2. Śruba regulacyjna,
3. Pierścień zaczepowy.
Uchwyt do mocowania Corso stanowi akcesorium
przeznaczone do podnoszenia. Produkt jest
przeznaczony do zawieszania w stałym punkcie
zaczepu wciągnika lub wciągarki w pozycji górnej na
dźwigarze teowym o profilu w kształcie I (rys. 2).
Oryginalność produktu polega na wyjątkowej prostocie
jego wykonania i łatwości zaczepiania przy bardzo
wysokim poziomie bezpieczeństwa.
2. SCHEMATY MONTAŻOWE
Uchwyt jest mocowany do stałego punktu na dźwigarze
(rys. 2).
UWAGA: uchwyt musi być odpowiedni dla
podnoszonego ciężaru, a obliczenia dotyczące
nośności dźwigara powinny być wykonane przez
wykwalifikowanego pracownika.
3. PIERWSZE UŻYTKOWANIE
1. Odkręcić śrubę regulacyjną, aby otworzyć uchwyt
na szerokość przekraczającą wymiar dźwigara.
2. Założyć uchwyt na dźwigar. Uchwyt powinien
zostać założony ręcznie bez zamocowania go na
dźwigarze.
3. Dokręcić śrubę regulacyjną i mocującą aż do
uzyskania kontaktu z dźwigarem. Ręcznie dokręcić
śrubę.
4. Upewnić się, że uchwyt prawidłowo przylega do
dźwigara w punktach A1, A2, B1 i B2. Jakikolwiek
inny kontakt pomiędzy uchwytem a dźwigarem jest
wykluczony (patrz rysunek 1).
4. ZAMOCOWANIE
Wciągnik lub wciągarka powinny zostać zamocowane
do uchwytu za pomocą łapy przeznaczonej do tego
celu.
OSTRZEŻENIE: jakiekolwiek obciążenia, wciągniki
lub inne przedmioty nie mogą być w żadnym wypadku
mocowane do jakiegokolwiek innego elementu uchwytu,
niż łapa mocująca.
5. OBSŁUGA
Uchwyty do mocowania Corso są przeznaczone do
wykorzystania statycznego. Nie wolno próbować
przemieszczać uchwytów z obciążeniem. Modyfikacja
położenia uchwytów może być przeprowadzana
wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników.
6. ZAKOŃCZENIE UŻYTKOWANIA I
PRZECHOWYWANIE
Przed wykonaniem prac dotyczących zakończenia
użytkowania, czyli odczepienia uchwytu Corso od
dźwigara, na którym jest on zamocowany, należy
usunąć jakiekolwiek obciążenia. W tym celu należy
odczepić wciągnik, wciągarkę lub zawiesie, które
zostały wcześniej zamocowane do uchwytu.
Odkręcić śrubę regulacyjną aż do chwili, kiedy uchwyt
zostanie otwarty na wystarczającą szerokość, aby mógł
zostać zdjęty z dźwigara.
7. KONSERWACJA URZĄDZEŃ
Konserwacja uchwytów polega na ich wyczyszczeniu,
smarowaniu oraz utrzymywaniu w czystości.
Czynności dotyczące konserwacji uchwytów Corso
powinny być wykonywane co najmniej raz w roku.
8. ZASTOSOWANIA NIEZALECANE
Przestrzeganie zamieszczonych w niniejszej
instrukcji zasad użytkowania uchwytów zapewnia
pełne bezpieczeństwo. Niemniej jednak, operator
powinien zawsze pamiętać o wymienionych poniżej
zastosowaniach niedozwolonych:
ZABRONIONE:
• używanie produktów stanowiących przedmiot tej
instrukcji do podnoszenia osób.
• przekroczenie maksymalnego obciążenia roboczego
urządzeń.
• używanie produktów stanowiących przedmiot tej
instrukcji do jakichkolwiek innych zastosowań niż te,
do jakich są one przeznaczone.
• demontowanie elementów zabezpieczających i
używanie produktów bez tych elementów.
• mocowanie produktów do dźwigara w jakikolwiek
inny sposób, niż określone w niniejszej instrukcji.
• zawieszanie obciążeń do jakichkolwiek innych
elementów uchwytów, niż określone w niniejszej
instrukcji.
• podnoszenie obciążenia, które nie znajduje
się dokładnie w osi pionowej poniżej produktów
stanowiących przedmiot tej instrukcji.
• mocowanie uchwytu do dźwigara bez wcześniejszego
sprawdzenia jego wytrzymałości poprzez wykonanie
odpowiednich obliczeń.
9. NIEPRAWIDŁOWOŚCI PODCZAS OBSŁUGI
Jeżeli śruba regulacyjna obraca się z trudem lub
pozostaje zablokowana, oznacza to wcześniejsze
uszkodzenie gwintu. Należy przekazać uchwyt do
autoryzowanego punktu serwisowego firmy TRACTEL®
10. OBOWIĄZKOWE CZYNNOŚCI KONTROLNE
Wszystkie przedsiębiorstwa powierzające
wykorzystywanie uchwytów Corso swoim pracownikom
lub jakimkolwiek innym osobom są zobowiązane do
przestrzegania przepisów dotyczących bezpieczeństwa
pracy. Zgodnie z przepisami obowiązującymi we
Francji, urządzenia muszą zostać poddane początkowej
kontroli przed ich pierwszym użytkowaniem, a następnie
kontrolom okresowym (zgodnie z postanowieniami
rozporządzenia z marca 2004 roku).
3

11. Oznakowanie
Do każdego uchwytu corso™ za pomocą nitów
przymocowana jest tabliczka identyfikacyjna
(rys. 3), na której podane są następujące informacje:
• Odnośnik 1: oznaczenie uchwytu,
• Odnośnik 2: maksymalne obciążenie użytkowe
(CMU) w tonach
• Odnośnik 3: szerokość dźwigara,
• Odnośnik 4: oznakowanie CE,
• Odnośnik 5: rok produkcji,
• Odnośnik 6: model uchwytu,
• Odnośnik 7: adres
i dane
producenta: TRACTEL SAS
RD 619 Saint-Hilaire-
sous-Romilly
BP38 – F-10102 FRANCJA
• Odnośnik 8: nr seryjny,
• Odnośnik 9: symbol oznaczający obowiązek
przeczytania niniejszej instrukcji przed
rozpoczęciem użytkowania uchwytu
1 2 6
4
5
9
3
8
7
rys. 3
4

ОГЛАВЛЕНИЕ
Основные правила
1. Обзор и описание
2. Схемы установки
3. Ввод в эксплуатацию
4. Прикрепление
5. Работа
6. Вывод из эксплуатации и хранение
7. Техническое обслуживание оборудования
8. Противопоказания к использованию
9. Неисправности
10. Соответствие регламентирующим нормам
11. Маркировка
В целях непрерывного совершенствования
своей продукции компания TRACTEL®
оставляет за собой право вносить любые
изменения, которые она сочтет необходимыми,
в содержание данной инструкции.
Компании группы TRACTEL® и их
уполномоченные дилеры по запросу
предоставят вам документацию, касающуюся
другой серийной продукции TRACTEL®:
подъемные и тяговые механизмы,
строительное и стационарное подъемное
оборудование, защитные устройства,
электронные указатели нагрузки, различное
вспомогательное оборудование (шкивы, крюки,
стропы, анкерные болты и т. д.).
1 - В целях безопасного и эффективного использования устройства перед началом работы
следует ознакомиться с настоящей инструкцией и следовать приведенным в ней указаниям.
Настоящая инструкция должна быть в распоряжении каждого оператора. Дополнительные
копии инструкции предоставляются по требованию.
2 - Устройство Corso позволяет выполнять операции, требующие обеспечения высокого уровня
безопасности. Поэтому убедитесь, что все работники, которым вы поручаете выполнение
погрузочно-разгрузочных работ, способны соблюдать требования безопасности, связанные с
этими операциями.
3 - Никогда не используйте устройство, если очевидно, что оно находится в ненадлежащем
состоянии. Постоянно следите за состоянием устройства.
4 - Компания TRACTEL® не несет ответственности за последствия демонтажа устройства или
внесения в его конструкцию изменений, не согласованных с изготовителем. Особенно это
касается замены оригинальных деталей деталями иного происхождения.
5 - Модели устройств, описанных в настоящей инструкции, не должны применяться для подъема
людей. Компания TRACTEL® разработала специальные модели, предназначенные для
подъема людей.
6 - Вместе с тем эти модели предназначены для ручного управления и не должны быть
механизированы. Компания TRACTEL® разработала специальные механизированные модели.
7 - Никогда не подвергайте устройство нагрузке (усилию), превосходящей предельную рабочую
нагрузку.
8 - Оборудование Corso не предназначено для использования во взрывоопасных средах.
9 - При закреплении устройства Corso на металлической вспомогательной балке
квалифицированный специалист должен в обязательном порядке произвести расчет
сопротивления материалов.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
Сеть TRACTEL® осуществляет
послепродажное и текущее
техническое обслуживание.
2

1. ОБЗОР И ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Рис. 1 : 1. Фланцы, 2. Регулировочный винт.
3. Опорное кольцо.
Захват Corso представляет собой
вспомогательное подъемное устройство. Он
применяется для Фиксации тали или лебедки
в верхнем положении на вспомогательной
двутавровой балке (рис. 2).
Его оригинальность заключается в простоте
конструкции, благодаря которой после несложной
установки вы можете использовать устройство с
высоким уровнем безопасности.
2. СХЕМЫ УСТАНОВКИ
Возможные варианты установки показаны
на рисунках 2, 3 и 4. Захват крепится в
фиксированном положении на вспомогательной
балке.
Важно: Независимо от выбранной схемы
установки, захват должен быть адаптирован
к весу поднимаемого груза, а прочность
вспомогательной балки должна быть рассчитана
квалифицированным специалистом.
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
1. Ослабьте регулировочный винт, чтобы
диапазон захвата превысил толщину
вспомогательной балки.
2. Закрепите захват на вспомогательной балке.
Захват необходимо установить вручную, не
блокируя его на вспомогательной балке.
3. Завинчивайте регулировочный и зажимной
винт до соприкосновения со вспомогательной
балкой. Затяните винт вручную.
4. Убедитесь, что захват соприкасается со
вспомогательной балкой в точках A1, A2,
B1 и B2. Другие точки соприкосновения
между захватом и вспомогательной балкой
недопустимы (см. рис. 1).
4. ПРИКРЕПЛЕНИЕ
Таль или лебедка подвешиваются к захвату с
помощью специально предназначенного крюка
для крепления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ни в коем случае не следует
подвешивать груз, таль или иной объект к любой
другой составной части захвата, кроме крюка для
крепления.
5. РАБОТА
Захваты Corso предназначены для использования
в статичном режиме. Никогда не пытайтесь
перемещать их под нагрузкой. Изменять
положение захватов должен квалифицированный
персонал.
6. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЕ
Прежде чем вывести устройство Corso
из эксплуатации, т. е. отсоединить его от
вспомогательной балки, к которой он прикреплен,
необходимо устранить любую нагрузку. Для этого
отсоедините подвешенные к нему таль, лебедку
или строп.
Ослабьте регулировочный винт до такой
степени, чтобы открывшийся захват можно было
отсоединить от вспомогательной балки.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
Техническое обслуживание захватов заключается
в их очистке, смазке и содержании в чистоте.
Техническое обслуживание захватов Corso
производится не реже одного раза в год.
8. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Использование захватов в соответствии с
указаниями, содержащимися в настоящей
инструкции, гарантирует их безопасность.
Вместе с тем рекомендуется ознакомить
оператора с перечнем недопустимых
манипуляций, перечисленных ниже:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
• использовать устройства, описанные в
настоящей инструкции, для подъема людей.
• превышать предельную рабочую нагрузку.
• использовать их для выполнения любых
других операций, помимо тех, для которых они
предназначены.
• снимать защитные устройства и использовать
оборудование без этих устройств.
• закреплять захваты на вспомогательной балке
иным способом, отличным от описанных в
настоящей инструкции.
• подвешивать грузы к захватам за какие-
либо другие части, отличные от описанных в
настоящей инструкции.
• поднимать грузы, находящиеся не на одной
линии с оборудованием, описанным в
настоящей инструкции.
• закреплять захват на балке, предварительно
не рассчитав ее прочность.
9. НЕИСПРАВНОСТИ
Если регулировочный винт вращается с трудом
или застревает, это указывает на повреждение
резьбы. Отправьте захват в уполномоченный
сервисный центр TRACTEL®
3

1 2 6
4
5
9
3
8
7
Рис. 3
10. СООТВЕТСТВИЕ РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМ
НОРМАМ
Любая компания, сотрудники которой (штатные
и внештатные) используют устройство Corso,
обязуется обеспечивать соблюдение положений
трудового законодательства, касающихся
безопасности труда.
Во Франции эти устройства должны пройти
первоначальный контроль до ввода в
эксплуатацию, а в дальнейшем – проходить
периодические проверки (постановление от
марта 2004 г.).
11. Маркировка
Заводская табличка, приклепанная на каждый
балочный зажим Corso™ (рис. 3), содержит
следующую информацию:
• item 1: Название балочного зажима
• item 2: Максимальная грузоподъемность
(WLL) в тоннах
• item 3: Ширина балки
• item 4: Маркировка CE
• item 5: Год выпуска
• item 6: Модель балочного зажима
• item 7: Адрес и
контактные данные
производителя: TRACTEL SAS
RD 619 Saint-Hilaire-
sous-Romilly
BP38 - F-10102 ФРАНЦИЯ
• item 8: Серийный №
• item 9: Символ, указыающий, что вы должны
прочитать данную инструкцию до начала
пользования балочным зажимом
4

B
AC
D
F
H
G
E
PINCE D'ACCROCHAGE CORSO
Fig. 2
Rys. 2
Рис. 2
Models /
Modeles /
Модели
W.L.L. /
Maksymalne
obciążenie robocze /
ПРН (предельная
рабочая нагрузка)
Dimensions / Wymiary / Размеры
Weight /
Ciężar /
Вес
t mm mm Kg
A
maxi
B
mini
B
maxi C D E F mini
F
maxi G H
LT - 1B 1 270 180 380 76 4 210 120 175 30 45 75 - 230 4.8
LT - 2B 2 270 182 380 84 6 210 130 180 30 40 75 - 230 5.6
LT - 3B 3 360 235 490 115 8 275 175 250 45 60 80 - 330 11
LT - 5B 5 354 253 490 138 10 245 140 220 45 60 80 - 330 12.3
LT - 10B 10 320 255 480 160 12 275 250 300 60 90 80 - 320 21
C
D
F
H
G
A1 B1 B2 A2
1
3
2
Fig. 1
Rys. 1
Рис. 1

129675.ind-03.10-16
TRACTEL S.A.S.
RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly,
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : [phone]
représentée par / represented by / representado por / rappresentato da / vertreten durch
/ vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert
ved / företräds av / εκπρÔσωπÔύµενη απfi / reprezentowana przez / в лице / képviselő /
zastoupená / представител / reprezentat de catre / zastúpená / ki ga predstavlja
Président Directeur Général / Chairman & Managing Director / Presidente Director General / Presidente
Direttore Generale / Generaldirektor-Präsident des Verwaltungsrates / President-Directeur / Presidente
/ Administrerende direktør / Toimitusjohtaja / President og Generaldirektør / Vd och styrelseordförande /
ΠρfiεδρÔς Γενικfiς ∆ιευθυντής / Prezesa i dyrektora naczelnego / Генерального директора / Elnök-
vezérigazgató / Generální ředitel / Генерален директор / Presedinte Director General / Generálny
riaditeľ / Predsednik generalni direktor
M. Denis PRADON
30/09/2009
FR
GB
ES
IT
DE
NL
PT
DK
FI
NO
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
VASTAAVUUSVAKUUTUS
SAMSVARSERKLÆRING
SE
GR
PL
RU
HU
CZ
BG
RO
SK
Sl
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ√ΡΦΩΣΗΣ
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
PROHLÁ·ENÍ O SHODU
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATIE DE CONFORMITATE
VYHLÁSENIE O ZHODE
IZJAVA O USTREZNOSTI

F
R
CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est
conforme aux règles techniques de sécurité qui lui
sont applicables à la date de mise sur le marché de
l’UNION EUROPÉENNE par le fabricant.
DISPOSITIONS APPLIQUÉES : Voir ci-dessous
S
E
INTYGAR ATT: utrustningen som avses på
motstående sida överensstämmer med de tekniska
säkerhetsregler som är tillämpliga när produkten
släpps på Europeiska unionens marknad.
GÄLLANDE BESTÄMMELSER: Se ovan
G
B
CERTIFIES THAT: The equipment designated
opposite is compliant with the technical safety rules
applicable on the initial date of marketing in the
EUROPEEN UNION by the manufacturer.
MEASURES APPLIED: See below
G
R
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΤΙ: Ο εξοπλισμός που αναφέρεται
δίπλα είναι σύμφωνος προς τους τεχνικούς κανόνες
ασφαλείας που ισχύουν κατά την ημερομηνία
διάθεσής του στην αγορά της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ από τον κατασκευαστή.
ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Βλέπε παρακάτω
E
S
CERTIFICA QUE: El equipo designado al lado es
conforme con las reglas técnicas de seguridad que
le son aplicables en la fecha de comercialización de
la UNIÓN EUROPEA por el fabricante.
DISPOSICIONES APLICADAS: Ver abajo
P
L
ZAŚWIADCZA, ŻE: Sprzęt określony obok
odpowiada technicznym regułom bezpieczeństwa,
stosującym się do niego w dniu wprowadzenia przez
producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.
STOSOWANE PRZEPISY: Patrz niżej
I
T
CERTIFICA CHE: L’equipaggiamento designato a
fianco è conforme alle regole tecniche di sicurezza
ad esso applicabili alla data di messa, dal costruttore,
sul mercato dell’UNIONE EUROPEA.
DISPOSIZIONI APPLICABILI: Vedi soprastante
R
U
ПОДТВЕРЖДАЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ: Указанное обо-
рудование соответствует распространяющимся на
него правилам техники безопасности, действующим
на момент его выпуска производителем на рынок
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.
ПРИМЕНИМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ: См. ниже
D
E
ERKLÄRT, DASS: Die gegenüber bezeichnete
Ausrüstung den technischen Sicherheitsbestimmun-
gen entspricht, die zum Zeitpunkt des Inverkehr-
bringens in der EUROPÄISCHEN UNION durch den
Hersteller für die Ausrüstung gelten.
ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN: Siehe unten
H
U
TANÚSÍTJA, HOGY: a szemközt megnevezett
felszerelés megfelel a gyártó által az EURÓPAI UNIÓN
belüli forgalmazás megkezdésének időpontjában
érvényben lévő vonatkozó műszaki biztonsági
szabályoknak.
ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK : Lásd alább
N
L
VERKLAART DAT: De in hieronder beschreven
uitrusting conform de technische veiligheids-
voorschriften is die van toepassing zijn op de datum
van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE
door de fabrikant.
TOEGEPASTE SCHIKKINGEN: Zie hieronder
C
Z
POTVRZUJE, ŽE: Níže uvedené zařízení je v
souladu s technickými pravidly bezpečnosti platnými
ke dni jeho uvedení výrobcem na trh EVROPSKÉ
UNIE.
PLATNÁ USTANOVENÍ: VViz níže
P
T
CERTIFICA QUE: O equipamento designado ao
lado satisfaz as regras técnicas de segurança
aplicáveis na data da introdução no mercado da
UNIÃO EUROPEIA pelo fabricante.
DISPOSIÇÕES APLICADAS: Ver abaixo
B
G
УДОСОТВЕРЯВА, ЧЕ: Описаното насреща
съоръжение съответства на приложимите за него
технически правила за безопасност към датата
на пускането му на пазара на ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ от производителя.
ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ: Виж по-долу
D
K
ERKLÆRER AT: Udstyret betegnet på modstående
side er i overensstemmelse med de gældende tekniske
sikkerhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har
markedsført det i den EUROPÆISKE UNION.
GÆLDENDE BESTEMMELSER: Se nedenfor
R
O
CERTIFICĂ FAPTUL CĂ: Echipamentul menţionat
alături este conform normelor tehnice de securitate
aplicabile la data lansării pe piaţa UNIUNII
EUROPENE de către producător.
DISPOZIŢII APLICATE : A se vedea mai jos
F
I
VAKUUTTAA, ETTÄ: laite, johon tässä asiakirjassa
viitataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä
päivänä, jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin
Euroopan unionin markkinoille.
SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET: Katso alta
S
K
POTVRDZUJE, ŽE: Nižšie uvedené zariadenie
je v súlade s technickými pravidlami bezpečnosti
platnými ku dňu jeho uvedenia výrobcom na trh
EURÓPSKEJ ÚNIE.
PLATNÉ USTANOVENIA: Pozrite nižšie
N
O
SERTIFISERER AT: Det utstyret som omtales på
motsatt side er i overensstemmelse med de tekniske
sikkerhetsregler som gjelder på det tidspunktet som
fabrikanten setter utstyret i drift på markedet i DEN
EUROPEISKE UNION.
GJELDENDE NORMER: Se under
S
I
POTRJUJE, DA: je opisana oprema skladna s
tehničnimi pravili na področju varnosti, ki veljajo
zanjo z dnem, ko jo proizvajalec pošlje na tržišče
EVROPSKE UNIJE.
VELJAVNA DOLOČILA: glej spodaj
2004/108/CE2006/95/CE 2000/14/CE
√2006/42/CE

DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG
/ BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE /
BETECKNING / √Ν√ΜΑΣΙΑ / NAZWA / НАИМЕНОВАНИЕ / MEGNEVEZÉS / NÁZEV
/ НАЗНАЧЕНИЕ / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS
APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / APPLICAZIONE / ANWENDUNG / TOEPASSING
/ APLICAÇÃO / ANVENDELSE / KÄYTTÖ / BRUKSOMRÅDE / ANVÄNDNING / ΕΦΑPΜ√ΓΗ /
ZASTOSOWANIE / ПРИМЕНЕНИЕ / ALKALMAZÁSI TERÜLET / APLIKACE / ПРИЛОЖЕНИЕ
/ DOMENIU DE APLICARE / APLIKÁCIA / UPORABA
MARQUE / MAKE / MARCA / MARCA / MARKE / MERK / MARCA / MÆRKE / MERKKI / MERKE
/ MÄRKE / ΕΜΠ√ΡΙΚ√ ΣΗΜΑ /MARKA / ФИРМА / MÁRKA / ZNAČKA / МАРКА / MARCA /
ZNAČKA / ZNAMKA
TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE / TYP /
ΤΥΠ√Σ / TYP / ТИП / TÍPUS / TYP / ТИП / TIP / TYP / TIP
Accessoires de levage / Hoisting accessories / Accesorios de elevación / Accessori
di sollevamento / Lastaufnahmemittel / Hijsaccessoires / Acessórios de elevação /
Tilbehør til ophejsning / Nostolisälaitteet / Løftetilbehør / Lyfttillbehör / ΕÍαρτήµατα
ανύψωσης / Akcesoria do podnoszenia / Подъемные устройства / Emelést segítő
tartozékok / Zdvíhacie zariadenie / Принадлежности за повдигане / Accesorii de
ridicat / Zdvíhacie zariadenie / Dodatki za dviganje
Pinces d’accrochage sur profilés / Fastening clamp for mounting on structural sections
/ Pinza de enganche en perfiles / Pinza d’aggancio su profilati / Trägerklemme /
Tang voor het ophangen op profielen / Pinça de amarração em perfilados / Klemme
til ophængning på profiljern / Profiilipalkkien tarttumispihdit / Festeklype på profiljern
/ Upphängningsklämma för profil / Αρπάγες δοκαριών Η / Uchwyt do mocowania
na profilach / Захваты для закрепления на профилированных изделиях / Profil
megfogó / Kleště k uchopení na profilech / Скоба за окачване върху профилни
елементи / Dispozitiv de prindere pe profiluri / Kliešte na uchopenie na profiloch /
Vrvna sponka na profiliranih elementih.
N° DE SÉRIE / SERIAL NO / N° DE SÉRIE / Nr. DI SERIE /
SERIEN-NR / SERIENUMMER / N° DE SÉRIE / SERIENUMMER
/ SARJANUMERO / SERIENUMMER / SERIENR / ΣΕΙΡΙΑΚ√Σ
ΑΡΙΘΜ√Σ / NR SERYJNY / СЕРИЙНЫЙ НОМЕР / SZÉRIASZÁM
/ VÝROBNÍ ČÍSLO / СЕРИЕН N°/ NR. DE SERIE /
VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T.
Corso
1 t 2 t
3 t 5 t 10 t

Name of User
Nazwa użytkownika
Имя пользователя
Date of first use
Data oddania do eksploatacji
Дата ввода в эксплуатацию
SERVICE - WERYFIKACJA - ПРОВЕРКА
Date
Data
Дата
Signature
Podpis
Подпись

© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
131335-65.ind-01.12-16
FR
TRACTEL S.A.S.
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : [phone]
LU
TRACTEL SECALT S.A.
P.O. Box 75, L-4001 Esch-sur-Alzette
Rue de l’Industrie, L-3895 FOETZ
T : 352 43 42 42 1 – Fax : [phone]
DE
TRACTEL GREIFZUG GmbH
Scheidtbachstrasse 19-21
D-51469 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : [phone]
GB
TRACTEL UK LTD
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : [phone]
ES
TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 L’HOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : [phone]
IT
TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 02 254 47 86 – Fax : [phone]
NL DK
TRACTEL BENELUX B.V.
BE LU
Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : [phone]
PT
LUSOTRACTEL LDA
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2785-086 S. DOMINGOS DE RANA
T : 351 214 459 800 – Fax : [phone]
PL
TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o
ul. Bysławska 82
04-993 Warszawa
T : 22 616 42 44 - Fax : [phone]
CN
TRACTEL CHINA LTD
3rd Floor, Block B, Workshop 3,
N° 255 Cai Lun Road
Zhang Jiang Hi tech Park, Pudong New Area
Shanghai 201203 People’s Republic of China
T : [phone]
Fax : [phone]
SG
TRACTEL SINGAPORE Plc
50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : [phone]
AE
TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
T : 971 4 34 30 703 – Fax : [phone]
RU
TRACTEL RUSSIA O.O.O.
uI. Petrovka, 27
Moscow 107031
Russia
Tel/Fax : [phone]
TMX
TRACTEL MEXICO SA de CV
Galileo N° 20, despacho 504, Colonia Polanco,
delegació Miguel Hidalgo
CP 11560 México, DF
Oficina Mexico : 01 55 67 21 87 18 y 19
Office & Fax : [phone]