Trevi CMP 543 USB User manual

LETTORECD/MP3STEREO
CON RADIO AM/FM
Manuale d'uso e installazione
CD/MP3 PLAYER WHITH
AM/FMSTEREO RADIO
Instruction manual
LECTEUR DE CD/MP3 STÉRÉO
AVEC RADIO AM/FM
Mode d’emploi et installation
STEREO-CD/MP3-PLAYER
MIT RADIO AM/FM
Gebrauchs- und Installationshandbuch
UNIDADLECTORA DE CD/MP3
ESTÉREO CON RADIO AM/FM
Manual de uso e instalación
LEITORCD/MP3ESTÉREO
COM RÁDIO AM/FM
Manual de uso e instalação
ÓÕÓÊÅÕÇ CD/MP3 STEREO
ÌÅ ÑÁÄÉÏ AM/FM
Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò
CMP 543 USB

2
CMP 543 USB
15
8119
21
13
14
16
17
19
610
20
14
18
45
1
2
1237
2223

3
CMP 543 USB
ITALIANO
VOLTAGGIO PERICOLOSO
Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec-
chio ed in questo manuale segnala la presenza all'in-
terno di questo apparecchio di componenti operan-
ti ad alta tensione, non apritelo per evitare il rischio
di scosse elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec-
chio ed in questo manuale indicano la presenza sugli
stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d'uso.
Leggetele attentamente prima di utilizzare l'appa-
recchio.
AVVERTENZESULLASER
Questo apparecchio è dotato di un sistema di lettu-
ra con raggio laser. Benché il laser sia di bassa
potenza e con dispositivo di sicurezza che ne impe-
disce il funzionamento a sportello aperto attenetevi
scrupolosamente alle seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente del laser con
l'apparecchio aperto, pericolo di lesione della reti-
na.
Non tentate di smontare o manomettere l'unità
laser, pericolo di assorbimento di radiazioni.
NOTED'USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.
• In luoghi molto polverosi.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
■Posizionate l'apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
■Non ostruite le feritoie di ventilazione.
■Se dei liquidi penetrano all'interno dell'apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l'apparecchio al più vicino centro assistenza
autorizzato TREVI.
■Controllate sempre prima di accendere l'apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente.
CURAE MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà
opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
DESCRIZIONECOMANDI
1. Selettore funzioni OFF/RADIO/CD-MP3-USB
2. Controllo VOLUME
3. Tasto PROGRAM, programmazione CD
4. Tasto ALBUM, selezione directory
5. Tasto STOP, arresto CD
6. Indicatore FM STEREO
7. Tasto PLAY/PAUSE/USB, riproduzione/pausa CD/selezione lettore MP3
8. Vano batterie
9. Ingresso USB
10. Indicatore POWER
11. Tasto SKIP -, salto brano precedente
12. Tasto SKIP +, salto brano successivo
ALIMENTAZIONE
BATTERIE
Aprire il vano batterie (8) ed inserire 6 batterie formato "C" (UM-2) avendo cura di rispettare attentamente le polarità indicate. Sostituire immediatamente le batterie
scariche e toglierle se prevedete di non utilizzare l' apparecchio per lungo tempo.
RETE
Collegare il cavo di alimentazione alla presa (23). Inserire la spina in una presa di corrente C.A. 230V - 50Hz. Non collegare l'apparecchio a prese con tensione diversa
da quella indicata.
13. Tasto MODE, ripetizione casuale del CD
14. Altoparlanti
15. Controllo TUNING, sintonia
16. Selettore banda AM/FM/FM STEREO
17. Scala sintonia
18. Maniglia per trasporto
19. Apertura vano CD
20. Vano CD
21. Antenna FM
22. Display LCD
23. Presa alimentazione C.A. 230V 50Hz

4
CMP 543 USB
FUNZIONAMENTORADIO
1. Posizionare il selettore funzioni (1) su RADIO, l'indicatore POWER (10) s'illumina.
2. Selezionare la banda che desiderate ascoltare (AM/FM/FM stereo) con il selettore (16).
3. Sintonizzatevi sull’emittente desiderata con il controllo TUNING (15).
4. Se la stazione che state ascoltando è stereo l'indicatore (6) si illuminerà.
5. Regolare il volume come desiderate con il controllo VOLUME (2).
6. Se durante l’ascolto di una emittente FM stereo avvertite forti rumori di fondo e fruscii portare il selettore (16) sulla posizione FM.
NOTE
Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna (21). Se la ricezione non è buona provate a regolare diversamente la lunghezza e l’orientamento
dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
L’antenna AM è interna all’apparecchio per cui orientate l’apparecchio per ottenere la migliore ricezione.
La vicinanza di apparecchi TV, lampade al neon o altri elettrodomestici può provocare disturbi nella ricezione di programmi radio, in questo caso allontanate il
radioregistratore dall’apparecchio che disturba.
FUNZIONAMENTOLETTORECD-MP3
RIPRODUZIONE
1. Posizionare il selettore funzioni (1) sulla posizione CD-MP3-USB, l'indicatore POWER (10) s'illumina.
2. Aprire il vano CD (20) e inserire il disco con il lato scritto rivolto verso l'alto. Richiudere lo sportello premendolo dolcemente.
3. Dopo qualche secondo il display (22) mostra il numero delle tracce (brani) presenti sul disco.
4. La riproduzione partirà in automatico.
5. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per attivare la pausa; il simbolo di riproduzione inizia a lampeggiare.
6. Per disinserire la pausa premere ancora una volta il tasto PLAY/PAUSE/USB (7).
7. Premere il tasto STOP (5) per fermare definitivamente la riproduzione.
SALTOTRACCIA
1. Premendo il tasto SKIP + (12) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto SKIP - (11) si passa alla traccia precedente.
2. Tenendo premuto il tasto SKIP + (12) o SKIP - (11) durante l'ascolto si ricerca velocemente un particolare passaggio musicale.
3. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.
4. Il display (22) mostra sempre quale traccia si sta ascoltando.
RIPRODUZIONEININTERROTTADI UNA SINGOLA TRACCIA
1. Premere il tasto STOP (5) per fermare la riproduzione.
2. Premere il tasto MODE (13).
3. L’indicatore “ REPEAT ONE ” apparirà sul display.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione.
5. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente la traccia visualizzata sul display.
6 Per cancellare la riproduzione continua della singola traccia, premere il tasto STOP (5).
RIPETIZIONEININTERROTTADELL’INTERODISCO
1. Premere il tasto STOP (5)per fermare la riproduzione.
2. Premere due volte il tasto MODE (13).
3. L’indicatore “ REPEAT ALL ” apparirà sul display.
4. Premete il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione.
5. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente l’intero disco.
6. Per cancellare la riproduzione continua dell'intero disco, premere il tasto STOP (5).
RIPRODUZIONECASUALEDEI BRANI
1. Premere il tasto STOP (5) per fermare la riproduzione.
2. Premere tre volte il tasto MODE (13).
3. Sul display compare la scritta RAND.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione.
5. Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale.
6. Per interrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto STOP (5).
RIPRODUZIONEININTERROTTADIUNASINGOLA DIRECTORY
NB: funzione valida solo per cd MP3.
Sele canzoni deldiscoMP3sono divise per artista o per titolo in varie directory o cartelle, questa funzione vi permette di ascoltare ininterrottamente la stessa directory o cartella.
1. Premere il tasto STOP (5) per fermare la riproduzione.
2. Premere due volte il tasto MODE (13).
3. L’indicatore “ REPEAT DIR ” apparirà sul display.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione.
5. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente la stessa directory o cartella.
6. Per cancellare la riproduzione continua della singola directory, premere il tasto STOP (5).
ITALIANO

5
CMP 543 USB
PROGRAMMAZIONE
È possibile selezionare l'ordine con cui vengono riprodotti i brani.
1. Premere il tasto STOP (5) per fermare la riproduzione.
2. Premere il tasto PROGRAM (3), sul display appare la scritta “ P-01” lampeggiante.
3. Selezionare il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP + (12) o SKIP - (11).
4. Premere il tasto PROGRAM (3) per confermare.
5. Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare e riprodurre i brani che desiderate; per i cd audio si possono memorizzare un massimo di 20 brani, mentre per i cd MP3
si possono memorizzare un massimo di 10 brani.
6. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione.
7. Premere due volte il tasto STOP (5) per annullare la programmazione.
FUNZIONE ALBUM
NB: funzione valida solo per cd MP3 contenenti directory o cartelle.
1. Se si intende cambiare directory durante l'ascolto di un brano MP3, premere il tasto ALBUM (4) per cambiare cartella.
2. Sul display mostra la scritta ALBUM assieme al numero di cartella.
3. Premere i tasti SKIP + (12) o SKIP - (11) per cambiare il numero di brano all'interno della cartella ALBUM selezionata.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per iniziare la riproduzione di quella directory.
FUNZIONAMENTOINGRESSOUSB
RIPRODUZIONE
1. Collegare un lettore MP3 dotato di presa USB all'ingresso USB (9).
2. Posizionare il selettore funzioni (1) sulla posizione CD-MP3-USB, l'indicatore POWER (4) s'illumina.
3. Se all'interno del vano CD (20) non è presente un CD, sul display (22) comparirà la scritta NO; attendere qualche secondo in modo che l'apparecchio commuti
da solo sull'ingresso USB (9). Se all'interno del vano CD (20) è presente un CD, tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE/USB (7) per commutare sull'ingresso USB
(9).
4. Sul display (22) compare la scritta USB, attendere qualche secondo che il lettore carichi tutti i file MP3.
5. La riproduzione partirà in automatico.
6. Per inserire la pausa premere una volta il tasto PLAY/PAUSE/USB (7).
7. Per disinserire la pausa premere una seconda volta il tasto PLAY/PAUSE/USB (7).
8. Premere il tasto STOP (5) per fermare definitivamente la riproduzione.
Fare riferimento al paragrafo "funzionamento lettore cd-mp3" per il resto delle funzioni.
SPEGNIMENTO
Per spegnere l'apparecchio portare il selettore funzioni (1) sulla posizione OFF.
CARATTERISTICHETECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ..................................................................................................... C.A. 230V - 50Hz
6 Batterie "C" (UM2) non incluse
Consumo: .............................................................................................................. 12 W
Potenza massima in uscita: ................................................................................ 3W + 3W
Dimensioni: .......................................................................................................... 230x213x115 mm
Altoparlanti: .......................................................................................................... 8 ohm
SEZIONECD
Sistema di lettura: ............................................................................................... Laser a semiconduttori
Lunghezza d'onda del raggio Laser: .................................................................. 790 nm
Frequenza di campionamento: ......................................................................... 44,1KHz (4 volte superiore della standard)
Quantizzazione: ................................................................................................... 16 bits lineari per canale
S/N ratio: ............................................................................................................... 60dB
SEZIONERADIO
Bande di frequenza: ............................................................................................ FM 87,5-108MHz
AM 540-1600KHz
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore
contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali
riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative.
ITALIANO

6
CMP 543 USB
ENGLISH
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL -
within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated dangerous
voltage within the products enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitude a risk of electric
shock to persons.
EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle,
is used to indicate that a specific component shall be
replaced only by the component specified in that
documentation for safety reason.
The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam:
CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL -
This label is attached to the place as illustrated to inform that the
apparatus contains a laser component.
WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION -
This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To
warn against further measures on the unit. The equipment contains
a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of
class 1.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASS 1 LASER APPARAT
LUOKEN 1 LAISERLAITE
KLASSE 1 LASER PRODUKT
WARNING

7
CMP 543 USB
ENGLISH
1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.
3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.
5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl,
.tnemesabtewaniroloopgnimmiws,butyrdnual,knisnehctik
6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper
ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of airthrough the ventilation openings.
7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.
8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the appliance.
9. GROUNDING - Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated.
10. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked
on or pinched by items placed upon or against them.
11. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.
12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into
the enclosure through openings.
13. ESD WARNING - The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due
to the electrostatic discharge. Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds.
14. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The appliance should be serviced by qualified service personnel when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged.
b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.
c. The appliance has been exposed to rain.
d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
e. The appliance does not appear to operate normally.
15. SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating
instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
Notes:
a. Dirty or scratched CD may cause a skipping problem. Clean or replace the CD.
b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power
back on.
BEFORE OPERATION
Notes: CONCERNING COMPACT DISCS.
Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items:
a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below.
b. CD compact disc only with digital audio signals.
SAFETY INSTRUCTIONS

8
CMP 543 USB
ENGLISH
to AC INto a wall outlet
BATTERY POWER
Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted
correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be
used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage
to your set.
Notes:
- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.
- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.
AC POWER
You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at
the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance
matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.
Insert 6 x “C” size batteries
into the battery compartment
POWER SOURCES

9
CMP 543 USB
ENGLISH
CD DOOR
DIAL POINTER
FM ANTENNA
OPEN / CLOSE
BAND SELECTOR
TUNING KNOB
FUNCTION SELECTOR
VOLUME CONTROL
LCD DISPLAY
PLAY / PAUSE / USB USB SLOT
MODE
SKIP +
SKIP -
POWER
INDICATOR
PROGRAM
ALBUM
STOP
FM STEREO
INDICATOR
LOCATION OF CONTROL

10
CMP 543 USB
ENGLISH
GENERAL OPERATION
1. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode.
2. Select desired band by using the “BAND” selector.
3. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control.
4. Adjust the “VOLUME” control tothe desired level.
FM / FM-STEREO RECEPTION
-Set the “BAND” selector toFM mode for MONO reception.
- Set the “BAND” selector toFMST. mode for FMSTEREO reception. The Stereo indicator light up
to show FMST. mode.
RADIO OPERATION
FOR BETTER RECEPTION
-Reorient the antenna for better reception.
-Reorient the appliance to get better AM reception.