Trevi DR 750 BT User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
ita
eng
fra
deu
esp
DR 750 BT
Guida d’uso / User Guide
RADIO DIGITALE FM/ BLUETOOTH®/ LETTORE MP3-USB-MICRO SD
DIGITAL FM RADIO/ BLUETOOTH®/ MP3-USB-MICRO SD PLAYER
RADIO FM NUMÉRIQUE/ BLUETOOTH®/ LECTEUR MP3-USB-MICRO SD
DIGITAL FM RADIO/ BLUETOOTH®/ MP3-USB-MICRO-SD PLAYER
RADIO DIGITAL FM/ BLUETOOTH®/ MP3-USB-MICRO SD
MICRO SD/
USB
READER
3 W
MAX
BLUETOOTH
CONNECTION
FM RADIO

DR 750 BT
2
NOTE D’USO
Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V, causa il danneggiamento del riproduttore.
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la
libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegareimmediatamentelaspinadalla
presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di colle-
gamento siano installati correttamente.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento
e scoppio.
- Non ricaricare la batteria per un tempo superiore alle 4 ore.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica fino al
completo scaricamento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla
nuovamente. Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata
risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più
volte.
- Evitare di tenere la batteria sotto carica tutta la notte.
ITALIANO

DR 750 BT
3
DESCRIZIONE COLLEGAMENTI E COMANDI
1. Maniglia per il trasporto
2. Display a Led
3. Auto Memory Scan, Play/Pausa
4. Tasto MODE
5. Altoparlante
6. Manopola regolazione volume
7. Tasto NEXT
8. Tasto PREC
9. Subwoofer
10. Slot memoria Micro SD
11. Presa USB
12. Interruttore ON/OFF
13. Presa Alimentazione micro-USB DC 5V
ITALIANO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Riproduttore radio
• Cavo USB/micro-USB
• Manuale
3
1
2
4
6
7
8
10 11 12 13
9
5
RICARICA DELLA BATTERIA
Al primo utilizzo del dispositivo, caricarlo per 3 ore.
1. Collegare il cavo USB alla Presa Aimentazione micro-USB (13) del dispositivo.
Collegare l’altro estremo alla porta USB del PC o a un alimentatore (non in dotazione)
con presa Usb.
2. Le icone della batteria sul display si accenderanno alternativamente ad indicare la fase
di carica.
Nota: Per una buona durata della batteria è consigliato tenere l’apparecchio spento
durante la fase di ricarica.
3. A carica ultimata l’icona di batteria piena rimmarrà accesa fissa.
Nota: Con batteria in esaurimento si accendera’ l’icona di batteria scarica. All’esaurimento
della batteria il dispositivo si spegnera’.

DR 750 BT
4
ITALIANO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Spostare l’interruttore ON/OFF(12) sulla posizione ON per accendere l’apparecchio.
2. Spostare l’interruttore ON/OFF(12) sulla posizione OFF per spegnere l’apparecchio.
REGOLAZIONE VOLUME
1. RuotarelamanopolaVolume(6)insensoorarioperaumentareilvolumedell’apparecchio.
2. Ruotare la manopola Volume (6) in senso anti orario per diminuire il volume dell’appa-
recchio.
FUNZIONAMENTO RADIO:
MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI
1. Posizionare l’apparecchio in un luogo privo di interferenze e accenderlo.
2. Premere il tasto MODE (4) più volte fino a quando la voce guida annuncerà “FM mode”
e sul display (2) comparirà la frequenza radio.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSA (3) per effettuare una ricerca e memorizzazione automatica
delle frequenze radio; la ricerca/memorizzazione si fermerà al completamento dell’intera
scansione della banda radio. Al termine verrà riprodotta la prima stazione radio memo-
rizzata.
RICHIAMO DELLA STAZIONE MEMORIZZATA
Perrichiamare il numero di unastazionememorizzatautilizzare i tasti NEXT (7)peraumentare
il numero e PREC (8) per diminuire il numero.
Nota: La ricezione in FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
La vicinanza di apparecchi TV, lampade al neon o altri elettrodomestici può provocare
disturbi nella ricezione di programmi radio, in questo caso allontanate l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH®:
ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI
1. Posizionare lo speaker vicino al dispositivo Bluetooth®da accoppiare e accendere
l’apparecchio.
2. Premere il tasto MODE(4)piùvoltefinoa quando la voce guida annuncerà “The Bluetooth
device is ready to pair” e sul display (2) comparirà la scritta “Blue”.
3. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo esterno per ricercare lo speaker.
4. Ricercare lo speaker nominato “DR 750 BT” o “YPS_B105”e inserire il PIN “0000” se
richiesto.
5. Adaccoppiamentoavvenutolavoceguidaannuncerà“theBluetoothdeviceisconnected”.
Note:
- L’altoparlante Bluetooth®funziona solamente con una connessione alla volta, la con-
nessione non può essere interrotta durante il normale funzionamento.
- Quando l’accoppiamento Bluetooth®con dispositivi esterni fallisce, eliminare un
altro dispositivo Bluetooth®nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante

DR 750 BT
5
Bluetooth®e cercare nuovamente il segnale.
La vicinanza di apparecchi TV, lampade al neon o altri elettrodomestici può provocare
disturbi nella ricezione di programmi radio, in questo caso allontanate l’apparecchio.
COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ BLUETOOTH®
- Premere una volta il tasto PREC (8) per passare al brano precedente, premere una
volta il tasto NEXT (7) per passare al brano successivo.
- Premere il tasto Play/Pausa (3) per mettere in pausa, per riprendere la riproduzione
musicale premere nuovamente Play/Pausa (3).
COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ VIVA VOCE
Questo apparecchio ha collegato al suo interno un microfono così da poter essere utilizzato
anche come risponditore viva voce di conversazioni telefoniche, controllabile direttamente
dalla sua semplice tastiera senza dover agire sul telefonino.
Quando si riceve una chiamata lo speaker emetterà un suono di avviso
- premere una volta il tasto MODE (4) per accettare la conversazione e attivare la funzione
vivavoce, ripremerlo per terminare la chiamata.
- premere e tenere premuto il tasto MODE(4) per rifiutare la chiamata.
Nota: La funzione viva voce è attiva solamente in modalità Bluetooth®.
FUNZIONAMENTO MICRO SD CARD/USB
1. Inserire una scheda Micro SD nella slot (10) o una schiavetta USB nella presa (11) e
accendere l’apparecchio.
2. Premere il tasto MODE (4) più volte, la voce guida indicherà “Music mode” e sul display
(2) comparirà la scritta “Load”.
3. La riproduzione partirà in automatico.
4. Premere una volta il tasto PREC (8) per passare al brano precedente, premere una volta
il tasto NEXT (7) per passare al brano successivo.
5. Premere il tasto Play/Pausa (3) per mettere in pausa, per riprendere la riproduzione
premerlo nuovamente.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza Totale:...................... 3W
Rapporto S/N:....................... 85dB
Gamma FM:.......................... 87.5 - 108MHz
Versione Bluetooth:............... 2.1+ EDR
Alimentazione: ...................... batteria al lithio ricaricabile tramite micro-USB DC 5V
Dimensioni: .......................... 97 x 97 x 66mm
ITALIANO

DR 750 BT
6
ITALIANO
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al
personale tecnico specializzato!
1. Rimuovere le 4 viti che serrano il mobile.
2. Sollevare il mobile posteriore.
3. Dissaldare i contatti e rimuovere la batteria dal suo alloggiamento.
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,nel
fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso
gli appositi centri raccolta dedicati.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta
separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata”
predispostidalleamministrazionicomunali,oppureconsegnarloalrivenditorecontroacquisto
di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e
smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano
gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
GARANZIA
1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull’etichetta
applicata sul prodotto.
2. La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi, riparati da centri assistenza
TREVI, essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con
l’esclusione di etichette, manopole e parti asportabili.
3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o/e persone causati dall’uso o
sospensione d’uso dell’apparecchio.

DR 750 BT
7
ENGLISH
USAGE NOTES
Do not use power supply with a voltage higher than 5V, cause damage to the player.
Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.
Avoid placing the player:
- Near magnetic fields.
- Near any heat sources such as heaters and stoves.
- In very damp places like bathrooms, swimming pools, etc...
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
Place the appliance so that its sides there is always enough room for free air circulation
(at least 5 cm).
If liquids penetrate into the appliance immediately disconnect the plug from the wall socket
and set the appliance to your nearest authorised TREVI Service Centre.
Always check before charging, power cables and connection are installed properly.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or abrasive
substances.
IMPORTANT
The construction of this device guarantees long flawless operation. However, if come some
problem, you should consult your nearest authorized service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the products
may show different characteristics from those described.
WARNING FOR A CORRECT USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Recharge the battery in an ambient temperature between 5°C and 35°C.
- Don’t recharge more than the suitable period to prevent the risk of overheating and burst.
- Don’t recharge the battery for more than 4 hours.
- Recharging the battery over the suitable period or an extended period of inactivity may
reduce battery duration.
- Rechargeable battery is liable to wear and tear and its performance will reduce gradually.
- To extend the duration of the battery use it when is completely charged up to the complete
discharging, then recharge it fully before use it again. Recharge a battery not completely
consumed,willresultareducedduration.Inthiscase,repeatthefullcharging/discharging
cycle many times.
- Avoid recharge the battery for the whole night.
PACKAGE CONTENTS
• Radio player
• USB/micro-USB cable
• User manual

DR 750 BT
8
DESCRIPTION LINKS AND CONTROLS
ENGLISH
1. Carrying handle
2. LED Display
3. Auto Tuning Scan, Play/Pause
4. Switch Mode
5. Speaker
6. Volume control knob
7. NEXT button
8. PREV button
9. Subwoofer
10. Mcro SD memory slot
11. USB Socket
12. ON/OFF Switch
13. Power Socket micro-USB DC 5V
3
1
2
4
6
7
8
10 11 12 13
9
5
CHARGING THE BATTERY
At the first use of the device, charge it for 3 hours.
1. Connect the USB cable to the current Power Socket micro-USB (13) of the device.
Connect the other end to the USB port of the PC or AC adapter (not included) with Usb
socket.
2. The battery indicator on the display will blink to indicate the charging process.
Note: For a good battery life it is recommended to keep the unit off during charging.
3. At the end of charging the battery indicator on the display will turn on.
POWERING ON/OFF
1. Move the ON/OFF switch (12) in ON position to turn on the unit.
2. Move the ON/OFF switch (12) in OFF position to turn off the power.
VOLUME ADJUSTMENT
1. Turn the Volume knob (6) clockwise to increase the volume of the device.
2. Turn the Volume knob (6) counterclockwise to decrease the volume of the device.

DR 750 BT
9
ENGLISH
RADIO FUNCTION
AUTOMATIC STORING
1. Place the unit in an area free of interference and switch it on.
2. Press MODE button (4) several times until the voice guidance will announce “FM mode”
and the display (2) show Radio frenquency.
3. PressthePlay/Pausebuttontosearchandautomaticstorageradiofrequencies;research/
storage will stop at full scan the radio band. At the end it will play the first preset radio
station.
RECALL STORED STATION
To call the number of a preset station use the UP (7) to increase the number and DOWN
(8) to decrease the number.
Note: The quality of FM reception depends on the place where the device is placed .
The proximity of TV sets , fluorescent lamps , or other appliances may cause interference
in the reception of radio programs , in this case removed the radio player .
BLUETOOTH®FUNCTION
PAIR TO YOUR BLUETOOTH®DEVICE
1. Place the speaker near the Bluetooth®device to be connected and turn on the unit.
2. Press the MODE button (4) several times until the voice guidance will announce “The
Bluetooth device is ready to pair” and the display (2) will show “Blue”.
3. Follow the instructions of your external device to search for the speaker.
4. Search the speaker named “DR 750 BT” or “YPS_B105” and enter the PIN “0000” if
required.
5. After connection the voice guidance will announce “the Bluetooth device is connected”.
Notes:
- The speaker can only works with a Bluetooth®connection, free It can not be interrupted
during normal operation.
- When the Bluetooth®pairing with external devices fails, delete another Bluetooth®
device connection list, restart the speaker and Bluetooth®try the signal again.
The proximity of TV sets, fluorescent lamps or other appliances may cause interference
in the reception of radio programs, in this case removed the boombox.
CONTROLS AVAILABLE IN BLUETOOTH®MODE
- Press DOWN button (8) once to skip to previous song, press UP (7) button once to skip
to next song.
- Press Play/Pause (3) to get the music pause, to resume playing music press Play/ Pause
(3).
CONTROLS AVAILABLE IN FREE HANDS MODE
This device has an internal microphone connected so that they can be used as a responder
handsfree phone conversations, controllable directly from its simple keyboard without
having to touch the phone.

DR 750 BT
10
When you receive a call, the speaker will sound an alert
- Press once MODE button (4) to accept the call and activate the speakerphone feature,
press it again to end the call.
Note: The handsfree function is active only in Bluetooth®mode.
MICRO SD CARD/ USB FUNCTION
1. Insert a Micro SD card in the slot (10) or USB memory in socket (11) and turn on the
unit.
2. Press MODE button (4) several times until you hear “Music mode” and the display (2)
will show “Load”.
3. Playback will start automatically.
4. Press once DOWN button (8) to skip to previous song, press once UP button (7) to skip
to next song.
5. Press the Play/Pause (3) to pause, press it again to resume play.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Music power:........................ 3W
S/N Ratio:............................. 85dB
FM Range:............................ 87.5 - 108MHz
Bluetooth version:................. 2.1+ EDR
Power Supply: ...................... Lithium Rechargeable battery via micro-USB DC 5V
Dimensions: ......................... 97 x 97 x 66mm
INFORMATION ON REMOVAL AND DISPOSAL OF THE BATTERY
Warning: the operation of removalanddisposalis reserved exclusively to the specialized
technical personnel!
1. Remove the four screws that fasten the cabinet.
2. Raise the rear moving.
3. Unsolder contacts and remove the battery from its compartment.
Whatever type of battery, it must not be thrown into household waste, fire or water. Each
type of battery must be recycled or disposed of at appropriate collection dedicated centres.
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate
collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by
local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations
promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects
on the environment and on health caused by improper handling of waste.
ENGLISH

DR 750 BT
11
ENGLISH
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
WARRANTY
1. This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on
the product itself or on label on product.
2. The warranty is valid only if the unit has not been tampered with. The warranty is valid
only at authorized TREVI assistance centres, that will repair manufacturing defects,
excluded replacement of labels and removable parts.
3. TREVI is not liable for damage to people or things caused by the use of this unit or by
the interruption in the use of this unit.

DR 750 BT
12
NOTES D’EMPLOI
Ne pas utiliser les alimentateurs avec une tension supérieure à 5V. Cela cause un endom-
magement du lecteur.
Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager
votre ouïe.
Éviter de placer le lecteur :
- Près de champs magnétiques.
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour laisser
circuler librement l’air (au moins 5 cm).
Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatementetamenez-le
au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et les câbles
de connexion sont correctement installés.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois
quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé
le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi
ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui
sont décrites.
AVERTISSEMENT RELATIF À L’UTILISATION ADÉQUATE DE LA BATTERIE
RECHARGEABLE
- Rechargez la batterie à une température comprise entre 5°C et 35°C.
- Ne prolongez pas le rechargement au-delà des délais indiqués afin d’éviter
les risques de surchauffe et d’explosion.
- Ne pas recharger la batterie pendant une durée supérieure à 4 heures.
- La recharge au-delà des délais indiqués ou une période d’inactivité prolongée
peut réduire la durée de vie de la batterie.
- La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue petit à petit.
- Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utilisez-la lorsqu’elle est complètement
FRANÇAISE

DR 750 BT
13
CONTRÔLES ET DESCRIPTION LIENS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Lecteur radio
• Câble USB/micro-USB
• Manuel de l’utilisateur
FRANÇAISE
1. Poignée de transport
2. Affichage LED
3. Mémoire de balayage automatique,
Lecture/Pause
4. Bouton Mode
5. Haut-parleur
6. Bouton de contrôle du volume
7. Touche UP
8. Touche DOWN
9. Subwoofer
10. Micro SD slot mémoire
11. Prise USB
12. Commutateur d’allumage
13. Prise de courant micro-USB DC 5V
rechargéejusqu’àundéchargementcomplet.End’autrestermes,rechargezcomplètement
la batterie avant de l’utiliser à nouveau.
3
1
2
4
6
7
8
10 11 12 13
9
5
CHARGE DE LA BATTERIE
Lors de la première utilisation de l’appareil en charge pendant 3 heures.
1. Connectez le câble USB à l’actuelle prise micro-USB (13) de l’appareil.
Branchez l’autre extrémité au port USB de l’adaptateur secteur ou de PC (non inclus)
avec prise Usb.
2. L’indicateur de charge sur l’écran clignote pour indiquer le processus de charge.
Remarque : Pour une bonne autonomie, il est recommandé d’éloigner l’appareil pendant
le chargement.
3. À la fin du chargement de la charge, indicateur sur l’écran rest allumer.

DR 750 BT
14
FRANÇAISE
ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT
1. Placer le commutateur d’allumage (12) sur ON pour marche la machine.
2. Placer le commutateur d’allumage (12) à la position OFF pour arrêter l’appareil.
RÉGLAGE DU VOLUME
1. Tournez le bouton de volume (6) dans le sens horaire pour augmenter le volume de
l’appareil.
2. Tournez le bouton de volume (6) dans le sens antihoraire pour diminuer le volume de
l’appareil.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO:
STOCKAGE AUTOMATIQUE
1. Placez l’unité dans une zone libre de toute ingérence et de le mettre en marche.
2. Appuyezsurle boutonMODE(4)plusieursfoisjusqu’àcequeleguidagevocal annoncera
«mode FM” et l’affichage (2) apparaîtra dans la fréquence radio.
3. Appuyez sur le bouton Play/Pause de rechercher et de stockage automatique des
fréquences radio; recherche/stockage sera arrêter à «analyses complètes de la bande
radio. A la fin il va jouer la première station de radio préréglée.
RAPPEL DE STATION STORED
Pour appeler le numéro d’une station préréglée utiliser l’UP (7) pour augmenter le nombre
et DOWN (8) pour diminuer le nombre.
Remarque: La qualité de la réception FM dépend de l’endroit où est placé le dispositif.
La proximité de téléviseurs , lampes fluorescentes, ou d’autres appareils peut provoquer
des interférences dans la réception des programmes de radio , dans ce cas supprimé
le lecteur de radio.
BLUETOOTH®FONCTIONNEMENT:
DISPOSITIFS D’ATTELAGE
1. Placezlehaut-parleuràproximitédel’appareilBluetooth®àconnecteretallumerl’appareil.
2. Appuyezsurle boutonMODE(4)plusieursfoisjusqu’àcequeleguidagevocal annoncera
«Le périphérique Bluetooth est prêt à associer” et l’affichage (2) indique “Blue”.
3. Suivez les instructions de votre appareil externe pour rechercher le haut-parleur.
4. Rechercher l’orateur nommé “DR 750 BT” ou “YPS_B105” et entrez le code PIN “0000”
si nécessaire.
5. Unefoislaconnexionleguidagevocalannoncera«lepériphériqueBluetoothestconnecté”.
Notes:
- Le haut-parleur Bluetooth®fonctionne uniquement avec une connexion à la fois, la
connexion ne peut être interrompu pendant le fonctionnement normal.
- Lorsque le jumelage Bluetooth®avec les dispositifs externes échoue, supprimer un
autre appareil Bluetooth®dans la liste des connexions, redémarrez le haut-parleur
Bluetooth et essayer à nouveau le signal.

DR 750 BT
15
La proximité de téléviseurs, les lampes fluorescentes ou d’autres appareils peut pro-
voquer des interférences dans la réception des programmes de radio, dans ce cas,
déplacez cette unité
COMMANDES DISPONIBLES EN MODE BLUETOOTH®
- Appuyez sur le bouton une fois en DOWN (8) pour passer à la piste précédente, appuyez
sur le bouton une fois UP (7) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez sur Play/Pause (3) pour mettre en pause, de reprendre la lecture de musique
appuyez sur Play/Pause (3).
COMMANDES DISPONIBLES EN MODE ENCEINTE
Cet appareil dispose d’un microphone interne connecté afin qu’ils puissent être utilisés
comme un répondeur conversations mains libres de téléphone, contrôlable directement à
partir de son clavier simple sans avoir à toucher au téléphone.
Lorsque vous recevez un appel, le haut-parleur émet une alerte
- Appuyez une fois sur le bouton MODE (4) pour accepter l’appel et activer la fonction
haut-parleur, appuyez à nouveau pour terminer l’appel.
Remarque: La fonction mains libres est actif uniquement en mode Bluetooth®.
FONCTIONNEMENT MICRO CARTE SD/USB
1. Insérez une carte Micro SD dans la fente (10) ou une prise USB esclave (11) et allumer
l’appareil.
2. Appuyez sur le bouton MODE (4) plusieurs fois jusqu’à ce que vous entendiez «Music
mode» et l’affichage (2) indique “Load”.
3. La lecture démarre automatiquement.
4. Appuyez une fois sur le bouton DOWN (8) pour passer à la piste précédente, appuyez
sur le bouton une fois UP (7) pour passer à la piste suivante.
5. Appuyez sur la touche Lecture/Pause (3) pour mettre en pause, appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance musicale:............. 3W
Rapport signal/bruit: ............. 85dB
Gamme FM:.......................... 87.5 - 108MHz
Version Bluetooth:................. 2.1 + EDR
Bloc d’alimentation:................. Batterie Rechargeable au lithium via micro-USB DC 5V
Dimensions: ......................... 97 x 97 x 66mm
NOTE D’INFORMATION RELATIVE À L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
Attention : l’opération d’enlèvement et d’élimination doit être effectuée uniquement par
des opérateurs qualifiés ! Retirez la batterie de son logement.
1. Retirez les quatre vis qui fixent l’armoire.
2. Levez le déplacement arrière.
FRANÇAISE

DR 750 BT
16
3. Contacts dessouder et retirez la batterie de son compartiment.
Tout type de batterie épuisée ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques, ou
jeté dans le feu ou l’eau. Tout type de batterie épuisée doit être recyclé ou remis auprès de
décharges spécialisées dans la collecte.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée“. C’est
pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateurdoitremettreleproduitauprèsde“déchargesspécialiséesdecollecteséparée“prévuespar
les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination
favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent
d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion
impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. L’appareil est garanti pendant une période de 24 mois de la date de fabrication indiquée sur
l’étiquette se trouvant sur le produit.
2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non altérés, ayant été réparés chez un Service
Après-Vente TREVI. Elle comprend la réparation des composantes à la suite de défauts de
fabrication, à l’exclusion d’étiquettes, boutons de réglage et parties amovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou indirects aux choses et/ou aux personnes
entraînés pendant l’usage ou la suspension d’usage de l’appareil.
FRANÇAISE

DR 750 BT
17
GEBRAUCHSHINWEISE
Netzgeräte mit einer Spannung von mehr als 5V dürfen nicht veSKIP-endet werden. Sie
könnten das Gerät beschädigen.
Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu Hörschäden führen.
Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden:
- in der Nähe von Magnetfeldern.
- in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.
- in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.
- in sehr staubigen Räumen.
- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
DasGerätsolltesoaufgestelltwerden,dassaufdenSeitenjeweilsgenügendRaumverbleibt,um
eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten (mindestens 5 cm).
Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker un verzüglich von der
Steckdose abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVI-Kundendienst-
stelle bringen.
Vor der Aufladung des Geräts ist stets sicherzustellen, dass Netzkabel und Anschlusskabel
korrekt installiert sind.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die VeSKIP-endung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs
empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden
werden.
WICHTIG
Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb.
Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene
autorisierte Kundendienststelle.
TREVIverfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können
daher andere als die beschriebenen Eigenschaften auSKIP+eisen.
HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH DER AUFLADBAREN BATTERIE
- Die Ladung der Batterie sollte bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C erfolgen.
- Die Ladezeit sollte die angegebenen Zeiten nicht überschreiten, um die Gefahr der
Überhitzung und Explosion zu vermeiden.
- Die Batterie sollte nicht für einen Zeitraum von mehr als 64 hinaus oder eine
längere Nichtbenutzung können deren Lebensdauer reduzieren.
- Die aufladbare Batterie ist ein Verschleißteil, ihre Ladekapazität reduziert sich allmählich.
- Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, sollte diese stets komplett aufgeladen
und vollständig entleert werden. Vor der erneuten Benutzung sollte sie wieder komplett
aufgeladen werden. Wird eine nicht vollständig entleerte Batterie aufgeladen, so wird
deren La deautonomie reduziert. In diesem Falle sollte der Vorgang der vollständigen
DEUTSCH

DR 750 BT
18
DEUTSCH
BESCHREIBUNG LINKS UND STEUERELEMENTEN
INHALT DES PAKETS
• Radio-player
• USB Kabel/Micro-USB
• Benutzerhandbuch
1. Tragegriff
2. LED-Anzeige
3. Auto Tuning Scan, Play/Pause
4. Taste Mode
5. Sprecher
6. Lautstärkeregler
7. Taste UP
8. Taste DOWN
9. Subwoofer
10. Micro SD-Karte
11. USB-Buchse
12. ON/OFF-Schalter
13. Steckdose micro-USB DC 5V
Ladung/Entleerung mehrmals wiederholt werden.
- Der Ladevorgang über die ganze Nacht sollte vermieden werden.
3
1
2
4
6
7
8
10 11 12 13
9
5
LADEN DES AKKUS
Bei der ersten Benutzung der Vorrichtung aufladen für 3 Stunden.
1. Schließen Sie das USB-Kabel an den aktuellen Steckdose Micro-USB (13) des Geräts.
Verbinden Sie das andere Ende an den USB-Port des PC oder AC-Adapter (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit Usb-Buchse.
2. Die Ladeanzeige auf dem Display blinkt, um anzuzeigen, Lade.
Hinweis: Für eine gute Akkulaufzeit empfiehlt es sich, das Gerät während des Lade-
vorgangs zu halten.
3. Nach dem Aufbringen der Ladeanzeige auf dem Display leuchtet.
EINSCHALTEN AUSSCHALTEN
1. Bewegen Sie den ON/OFF Schalter (12) ON, um das Gerät zu aktivieren.
2. Bewegen Sie den ON/OFF Schalter (12) in die Position OFF, um das Gerät zu stoppen.

DR 750 BT
19
DEUTSCH
VOLUME EINSTELLUNG
1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (6) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des Gerätes
zu erhöhen.
2. Drehen Sie den Lautstärkeregler (6) gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des
Gerätes verringern.
RADIOBETRIEB:
AUTOMATISCHE SPEICHERUNG
1. Stellen Sie das Gerät in einem Gebiet frei von Störungen und einschalten.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (4) so oft, bis die Sprachführung wird “FM mode” und auf
dem Display (2) wird im Hochfrequenz erscheinen zu verkünden.
3. DrückenSiediePlay/PausezusuchenundautomatischeSpeicherungderFunkfrequenzen;
Forschung/Lagerung bei ‘vollständige Scans das Radioband zu stoppen. Am Ende wird
die erste voreingestellten Radiosender zu spielen.
UMZUNG SENDER GESPEICHERT
So rufen Sie die Nummer eines gespeicherten Senders verwenden Sie die UP (7), um die
Zahl zu erhöhen und DOWN (8), um die Zahl zu verringern.
Hinweis: UKW-Empfang ist abhängig von der Stelle, wo Sie das Gerät zu platzieren.
DieNähevon Fernsehgeräten,Leuchtstofflampenoder anderenGeräten kanneszuStörungen
bei der Aufnahme von Radioprogrammen verursachen, in diesem Fall müssen Sie das Gerät.
BLUETOOTH®-BETRIEB:
KUPPLUNGSVORRICHTUNGEN
Bitte ziehen Sie die Kabel AUX-in (sofern eingesetzt), bevor Sie die Bluetooth®-Lautsprecher
koppeln.
1. Stellen Sie den Anschluss der Lautsprecher in der Nähe der Bluetooth®-Gerät an und
schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (4) so oft, bis die Sprachführung sagt “Das Bluetooth-Gerät
ist bereit, zu koppeln” und auf dem Display (2) wird “Blue” zu zeigen.
3. Folgen Sie den Anweisungen Ihres externen Geräts, um die Lautsprecher zu suchen.
4. Suchen Sie die Lautsprecher mit dem Namen “DR 750 BT” oder “YPS_B105” und geben
Sie die PIN “0000”, falls erforderlich.
5. Nach dem Anschluss die Sprachführung sagt “das Bluetooth-Gerät verbunden ist.”
Hinweise:
- Die Bluetooth-Lautsprecher funktioniert nur mit einer Verbindung zu einem Zeitpunkt
kann die Verbindung bei normalem Betrieb nicht unterbrochen werden.
- Wenn die Bluetooth-Pairing mit externen Geräten aus, in der Liste der Verbindungen
zu löschen anderes Bluetooth®-Gerät, starten Sie den Bluetooth®-Lautsprecher und
versuchen das Signal wieder.
Die Nähe von Fernsehgeräten, Leuchtstofflampen oder anderen Geräten kann es zu

DR 750 BT
20
DEUTSCH
StörungenbeiderAufnahmevonRadioprogrammen verursachen, in diesem Fallmüssen
Sie das Gerät
KONTROLLEN IN BLUETOOTH®-MODUS
- Drücken Sie die Taste einmal, DOWN (8), um zum vorherigen Titel zu springen, drücken
Sie einmal die Taste UP (7), um zum nächsten Titel zu wechseln.
- Drücken Sie Wiedergabe/Pause (3) zu unterbrechen, um die Wiedergabe fortzusetzen
Musikpresse Play/Pause (3).
KONTROLLEN IN MODE SPEAKER
Dieses Gerät hat eine interne Mikrofon angeschlossen, so dass sie als ein Antwort Freispre-
cheinrichtung Telefongespräche, steuerbar direkt von seinem einfachen Tastatur, ohne das
Telefon zu berühren verwendet werden.
Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird der Lautsprecher eine Warnung klingen
- Drücken Sie einmal die MODE-Taste (4), um den Anruf anzunehmen und aktivieren Sie
die Freisprechfunktion, drücken Sie sie erneut, um das Gespräch zu beenden.
Hinweis: Die Freisprechfunktion ist nur im Bluetooth®-Modus aktiv.
BETRIEBS Micro SD-Karte/ USB
1. Legen Sie eine Micro-SD-Karte in den Schlitz (10) oder einen Slave-USB-Buchse (11),
und schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (4) mehrmals, bis Sie hören “Music mode” und das Display
(2) wird “Load” zu zeigen.
3. Die Wiedergabe startet automatisch.
4. Drücken Sie einmal auf die DOWN Taste (8), um zum vorherigen Titel zu springen,
drücken Sie die Taste einmal, UP (7), um zum nächsten Titel zu wechseln.
5. Drücken Sie die Play/Pause (3) zu unterbrechen, drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Musikleistung: ...................... 3W
SIGNAL-/Rauschabstand:...... 85dB
FM-Bereich:.......................... 87.5 - 108MHz
Bluetooth Version:................. 2.1+ EDR
Netzteil: ................................ Lithium-Akku über Micro-USB 5V DC
Abmessungen:...................... 97 x 97 x 66mm
INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG VON
BATTERIEN
Warnung: der Vorgang der Entfernung und Beseitigung ist ausschließlich spezialisierte
Fachpersonal vorbehalten!
1. Entfernen Sie die vier Schrauben, die das Gehäuse zu befestigen.
2. Heben Sie den hinteren bewegten.