Trevi AVX 570 BT User manual

DIFFUSORI AMPLIFICATI CON
LETTORE MP3/USB/microSD/AUX IN
E BLUETOOTH®
Manuale d'uso e collegamento
AMPLIFIED SPEAKERS WITH
MP3/USB/microSD/AUXPLAYERAND
BLUETOOTH®
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLERURS AMPLIFIEE DANS
MP3/USB/microSD/AUX ET
BLUETOOTH®
Mode d'emploi et branchement
AKTIVLAUTSPRECHER MIT
MP3/USB/microSD/AUX UND
BLUETOOTH®
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOZ AMPLIFICADO CON
LECTOR DEMP3/USB/microSD/AUXIN
E BLUETOOTH®
Manual para el uso y la conexión
AVX 570 BT
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION'S MANUAL
70W
MAX
BASS
REFLEX
BLUETOOTH
CONNECTION
USB/SD
AUX IN

COMANDI / CONTROLS / COMMANDES / KONTROLLE / CONTROLES
1
2
3
4
5
6
7
8
910
111213
15
16 17
18
19
14
2
AVX 570 bt

CONNESSIONE A DISPOSITIVI ESTERNI
CONNECTINGTO EXTERNAL DEVICES
CONNEXION À DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES
VERBINDUNG MIT EXTERNEN GERÄTEN
CONEXIÓN A DISPOSITIVOS EXTERNOS
Telefoni cellulari/
Smartphone
DVD/Mpeg4 Player
TV/Monitor
* All'uscita audio RCA (Cavo RCA/RCA non incluso)
To RCA audio output (RCA/RCA cable not included)
À la sortie audio RCA (câble RCA/RCA non fourni)
RCA Audioausgang (RCA/RCA-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten)
A la salida de audio RCA (RCA/RCA cable no incluido)
** AllapresacufaoLine-outdeldispositivo
 ToheadphonessocketorLine-outofdevice
Prise d’écouteurs ou de Line-out appareil
Kopfhörerbuchse oder Line-out des Geräts
 TomadeauricularesoLine-outdedispositivo
Personal Computer/
Notebook
MP3 Player
**
** **
**
*
3
AVX 570 bt

AVVERTENZE E NOTE D'USO
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperciepiana.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione dell’aria
(almeno10cm).
• Noncollocarenessunoggettosopral’apparecchio.
• L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acqua.Nessunoggettopienodiliquido,qualivasi,deve
esserepostosull’apparecchio.
• Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegareimmediatamentelaspinadallapresaeportarel’apparecchio
alpiùvicinocentroassistenzaautorizatoTREVI.
• Nessunasorgentediammanuda,qualicandeleaccese,deveesserepostasull’apparecchio.
• Icavidevonoesserenascostieprotettiondeevitarel’inciampodapartediqualcunoelaconseguentecadutadell’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio lontano dai seguenti luoghi:
 vicinoacampimagnetici;
 vicinoafontidicalore(caloriferi,stufe,raggidirettidelsole,ecc...);
 vicinoazoneumide(stanzedabagno,piscine,ecc...);
 zonepolverose;zonesoggetteafortivibrazioni.
• Scollegareilcavodialimentazioneduranteitemporalioperlunghiperiodidiinutilizzo.
• Istruirealcorrettoutilizzobambiniepersoneconscarseconoscenzedelprodotto.
• Ascoltareavolumealtoperlungotempo,potrebbedanneggiareilvostroudito.
• Conservareilseguentemanualed’uso.
CURA E MANUTENZIONE
Perlapuliziasiconsiglial’usodiunpannomorbido,leggermenteinumidito.Evitatesolventiosostanzeabrasive.
IMPORTANTE
Labuonacostruzionediquestoapparecchionegarantisceperlungotempoilperfettofunzionamento.Setuttaviadovesse
presentarsiqualcheinconveniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaTreviautorizzato.
TREVIpersegueunapoliticadicontinuaricercaesviluppo,pertantoiprodottipossonopresentarecaratteristichediversedaquelledescritte.
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tweeter
2. Woofer
3. ForoperilBassReex
4/5.Uscitapercollegamentoaltoparlantesatellite(OUTPUT)
6. IngressoAUXjackØ3,5mm
7/8.IngressoINPUT(preserossaebianca)
9. InterruttorediaccensioneON/OFF
10.CavodialimetazioneAC100-240V~50/60Hz
11.IngressoUSB
12.TastoPLAY/PAUSE
13.Ingressomicro-SDCard
14.Indicatoreleddistato/accoppiamentoBluetooth
15.TastoMODE
16 Tasto PREV
17.TastoNEXT
18.TastoBluetooth
19.Controllovolumegenerale
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
1. Collegare l'altoparlante satellite all'altoparlante amplicato
tramiteilcavoindotazionenellarelativauscitaOUTPUT(4/5).
ACCENSIONE E REGOLAZIONI
1. Portarel’interruttorediaccensioneON/OFF(9)sulla
posizione1peraccenderel’apparecchio.
2. Regolareilvolumegeneraletramiteilrelativocontrollo(19).
3. Portarel’interruttorediaccensioneON/OFF(9)sulla
posizione0perspegnerel’apparecchio.
UTILIZZO DEL LETTORE MP3
1. Inserireunamemoriamicro-SDnell’ingressomicro-SDCard(13)
e/oundispositivoUSBnell’ingressoUSB(11).Lariproduzionesi
avvieràautomaticamante.
2. PremereiltastoPLAY/PAUSE(12)perarrestaremomentanea-
mentelariproduzione.Ripremerloperriavviarla.
3. PremereiltastoNEXT(17)oPREV(16)perportarsisullatraccia
successivaoprecedente.
4. Premere il tasto MODE (15) per commutare tra gli
ingressiUSBemicro-SD(TFcard).
5. Indicazionileddistato(14):rossolampeggianteindicaripro-
duzioneincorso,rossossoindicariproduzioneinpausa.
UTILIZZO DELL'INGRESSO LINE IN
1. CollegareiconnettoriRCAdiuncavoaudioall'ingresso
INPUTpostosulretrodell'altoparlanteamplicato(7/8)
eiljackdelcavoaudioallapresacufaoall’uscitaline-
outdiunasorgenteaudio(TV/Monitor,Tablet,telefoni
cellulari,lettoriMP3,lettoriDVD/Mepg4,schedeaudio
percomputer,ecc...).
2. Inalternativasipuòcollegareunjackdiuncavoaudio
(non fornito) all'ingresso AUX posto sul retro dell'alto-
parlanteamplicato(6)el'altrojackdelcavoaudioalla
presacufaoall’uscitaline-outdiunasorgenteaudio.
NOTA:nel caso di ingressi INPUT e AUX entrambi connessi,verrà
riprodotta la sorgente connessa all'ingresso AUX.
NOTA: si consiglia di non impostare un volume troppo alto della
sorgente audio per non saturare l’ingresso dei diffusori.
3. PremereiltastoMODE(15)percommutaresull'ingresso
AUX.
UTILIZZO DELA SORGENTE BLUETOOTH
1. PremereiltastoMODE(15)oiltastoBluetooth(18)
percommutaresull'ingressoBluetooth.
2. L'indicatoreled(14)cominceràalampeggiarevelocemente
dirossoebluallaricercadidispositividaaccoppiare.
3. AvviarelafunzioneBluetoothsuldispositivodaaccoppiare
ericercarelospeakernominato"AVX570BT".
4. Adaccoppiamentoavvenutol'indicatoreled(14)rimarrà
blusso.
5. UtilizzareitastiPLAY/PAUSE(12),NEXT(17)ePREV
(16)comeperl'utilizzodellettoreMP3.
6. Indicazioni led di stato (14): blu lampeggiante, indica
riproduzioneincorso,blu ssoindicariproduzionein
pausa.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza massima totale:............................ 70W
Rispostainfrequenza................................ 80Hz-18KHz
Potenza di trasmissione Bluetooth:........ 2,5mW
FrequenzaditrasmissioneBluetooth:.... 2,4GHz
Dimensioniunità:........................................ 135x225x180mm
Alimentazione:............................................. 100-240V~50/60Hz
4
AVX 570 bt

DESCRIPTION OF CONTROLS
1. Tweeter
2. Woofer
3. BassReexhole
4/5.Outputforsatellitespeaker
6. AUXinput
7/8.INPUTinput(redandwhiteplugs)
9. ON/OFFswitch
10. PowersupplycableAC100-240V~50/60Hz
11. USBinput
12. PLAY/PAUSEbutton
13. micro-SDinput
14. Ledindicator
15. MODEbutton
16. PREVbutton
17. NEXTbutton
18. Bluetoothbutton
19. Generalvolumecontrol
CONNECTING SPEAKERS
1. Connectthesatellitespeakertotheampliedspeakerusingthesuppliedcableinitsoutput(4/5).
POWER AND ADJUSTMENTS
1. TurntheON/OFFpowerswitch(9)toposition1toswitchonthedevice.
2. Adjusttheoverallvolumethroughitscontrol(19).
3. TurntheON/OFFpowerswitch(9)toposition0toswitchoffthedevice.
USINGTHE MP3 PLAYER
1. Insertamicro-SDCardintothemicro-SDinput(13)and/oraUSBdeviceintotheUSBinput(11).Playback
willstartautomatically.
2. PressthePLAY/PAUSEbutton(12)tostopplaybacktemporarily.Pressagaintoresume.
3. PresstheNEXT(17)orPREV(16)buttontomovetothenextorprevioustrack.
4. PresstheMODEbutton(15)toswitchbetweeninputsUSBandmicro-SD(TFcard).
5. Ledindicator(14):ashingredindicatesthecurrentplayback,steadyredindicatesplaybackpaused.
INPUT LINE IN USE
1. ConnecttheRCAconnectorsofanaudiocabletotheINPUTinput(7/8)ofampliedspeakerandthe
jackplugtotheheadphonejackorline-outoutputofanaudiosource(TV/Monitor,Tablet,smartphone,
MP3players,DVD/Mepg4players,computers,etc...).
2. Alternatively,youcanconnectajackofanaudiocable(notsupplied)totheAUXinput(6)inputofthe
ampliedspeakerandtheotherjackoftheaudiocabletotheheadphonejackortheline-outoutputof
anaudiosource.
NOTE: in the case of INPUT and AUX both related, will play the source connected to the input AUX.
NOTE: we recommend that you do not set the volume of the audio source is too high in order not to saturate the
speaker input.
3. PresstheMODEbutton(15)toswitchtoAUXinput.
USE OFTHE BLUETOOTH
1. PresstheMODEbutton(15)ortheBluetoothbutton(18)toswitchtoBluetoothinput.
2. TheLedindicator(14)willbegintoFlashrapidlyforredandbluelookingfordevicestobepaired.
3. StarttheBluetoothfunctiononyourdevicetosearchandtopairthespeaker"AVX570BT".
4. AfterpairingtheLedindicator(14)willbesteadyblue.
5. UsethebuttonsPLAY/PAUSE(12),NEXT(17)andPREV(16)asfortheuseoftheMP3player.
6. Ledindicator(14):ashingblueindicatesthecurrentplayback,steadyblueindicatesplaybackpaused.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Totalmaxpower:......................................................70W
FrequencyResponse:...............................................80Hz-18KHz
Bluetoothtransmissionpower:.............................2,5mW
Bluetooth transmission:..........................................2,4GHz
Speakers Dimensions:..............................................135x225x180mm
PowerSupply:............................................................100-240V~50/60Hz
5
AVX 570 bt

ENGLISH FRANÇAIS
DESCRIPTION DES CONTRÔLES
1. Tweeter
2. Woofer
3. TroudeBassReex
4/5.Sortiepourhaut-parleursatellite
6. EntréeAUX
7/8.EntréeINPUT(chesrougeetblanche)
9. InterrupteurON/OFF
10. Câbled'alimentationAC100-240V~50/60Hz
11. EntréeUSB
12. TouchePLAY/PAUSE
13. Entréemicro-SD
14. IndicateurLED
15. ToucheMODE
16. TouchePREV
17. ToucheNEXT
18. ToucheBluetooth
19.Contrôleduvolumegénéral
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
1. Connectezl’enceintesatellitepourlehaut-parleurampliéàl’aideducâblefournidanssasortie(4/5).
MISE SOUSTENSION ET RÉGLAGE
1. Tournezl'interrupteurd'alimentationON/OFF(9)enposition1pourallumerl'appareil.
2. Réglerlevolumegénéralgrâceàsoncontrôle(19).
3. Tournezl'interrupteurd'alimentationON/OFF(9)àlaposition0pouréteindrel'appareil.
UTILISATION DU LECTEUR MP3
1. Insérezunemicro-SDdansl'entréemicro-SD(13)et/ouundispositifUSBdansl'entréeUSB(11).La
lecturecommenceautomatiquement.
2. AppuyezsurleboutonPLAY/PAUSE(12)pourarrêtertemporairementlalecture.Appuyezànouveau
pourreprendre.
3. AppuyezsurlatoucheNEXT(17)ouPREV(16)pourpasseràlapistesuivanteouprécédente.
4. AppuyezsurleboutonMODE(15)pourbasculerentrelesentréesUSBetmicro-SD.
5. IndicateurLED(14):rougeclignotantindiquelalectureencours,rougexeindiquelalectureenpause.
UTILISATION DE LINE IN
1. BranchezlesconnecteursRCAducâbleaudioàl'entréeINPUT(7/8)dehaut-parleurampliéetlaprisejack
enlaprisecasqueouunesortieline-outd'unesourceaudio(TV/moniteur,tablette,smartphones,lecteursMP3,
lecteursDVD/Mepg4,ordinateurs,etc...).
2. Vouspouvezégalementconnecteruneprised'uncâbleaudio(nonfourni)àl'entréedeAUX(6)duhaut-
parleurampliéetl'autrepriseducâbleaudioàlaprisepourécouteursoulasortiedelasortied'une
sourceaudio.
REMARQUE: dans le cas de INPUT et AUX les deux associés, jouera la source connectée à l'entrée AUX.
REMARQUE: nous vous recommandons de ne pas dénir le volume de l'audio source est trop élevé pour ne pas
saturer l'entrée de l'enceinte.
3. AppuyezsurleboutonMODE(15)pourpasseràl’entréeAUX.
UTILISATION DE BLUETOOTH
1. AppuyezsurleboutonMODE(15)ouleboutonBluetooth(18)pourpasseràl’entréeBluetooth.
2. L'indicateurLED(14)commenceraàFlashrapidementpourlesrougeetbleuàlarecherchededispositifs
d’êtrejumelé.
3. DémarrerlafonctionBluetoothsurvotreappareilpourrechercheretpourcouplerlehaut-parleur
"AVX570BT".
4. AprèsappariementleindicateurLED(14)serableuxe.
5. UtilisezlesboutonsPLAY/PAUSE(12),NEXT(17)etPREV(16)quantàl’utilisationdulecteurMP3.
6. IndicateurLED(14):bleuclignotantindiquelalectureencours,bleuxeindiquelalectureenpause.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Puissance max total:.................................................70W
Réponseenfréquence:............................................80Hz-18KHz
Puissance de transmission Bluetooth:..................2,5mW
Bande passante de transmission Bluetooth:.......2,4GHz
Dimensions Haut-parleurs:....................................135x225x180mm
Bloc d'alimentation:..................................................100-240V~50/60Hz
6
AVX 570 bt

BESCHREIBUNG DER STEUERELEMENTE
1. Tweeter
2. Woofer
3. Bassreex-Loch
4/5.AusgangfürSatelliten-Lautsprecher
6. EingangAUX
7/8.EingangINPUT(rotenundweißenStecker)
9. SchalterON/OFF
10. StromversorgungskabelAC100-240V~50/60Hz
11. EingangUSB
12. TastePLAY/PAUSE
13. Eingangmicro-SD
14. LEDAnzeige
15. TasteMODe
16. TastePREV
17. TasteNEXT
18. TasteBluetooth
19.AllgemeineLautstärkeregler
ANSCHLUSS LAUTSPRECHER
1. VerbindenSiedieSatelliten-LautsprechermitderverstärktenLautsprecherüberdasmitgelieferteKabel
inseinemAusgangOUPUT(4/5).
ENERGIE UND EINSTELLUNGEN
1. SchaltenSiedenNetzschalterON/OFF(9)um1umdasGeräteinzuschaltenzupositionieren.
2. DieallgemeineLautstärkedurchseineKontrolle(19).
3. SchaltenSiedenNetzschalterON/OFF(9)um0bisdasGerätausschaltenzupositionieren.
VERWENDUNG DES MP3- PLAYER
1. LegenSieeinemicro-SDindeneingangmicro-SD(13)und/odereinemUSB-GerätindeneingangUSB
(11).DieWiedergabestartetautomatisch.
2. DrückenSiediePLAY/PAUSE-Taste(12),umdieWiedergabevorübergehendzustoppen.DrückenSie
erneut,umfortzufahren.
3. DrückenSiedieNEXT-Taste(17)oderPREV-Taste(16),umzumnächstenodervorherigenTrack.
4. DrückenSiedieMODE-Taste(15),umzwischendenEingängenUSBundmicro-SDwechseln.
5. LEDAnzeige(14):rotesBlinkenzeigtdieaktuelleWiedergabe,stetigerotzeigtan,dassdieWiedergabe
pausiert.
INPUT LINE IN USE
1. VerbindenSiedieCinch-SteckerdesAudiokabelsmitdenLINEIN(11)AktivlautsprecherunddemKlin-
kensteckerindieKopfhörerbuchseoderLine-Out-AusgangeinerAudio-Quelle(TV/Monitor,Tablet,
Smartphone,MP3-Player,DVD/Mepg4-Player,Computer,etc...).
2. AlternativkönnenSieeineBuchseeinAudiokabel(nichtimLieferumfangenthalten)andenEingangAUX
(12)denverstärktenLautsprecherunddieanderendasAudiokabelandenKopfhöreranschluss-Buchse
oderdieLine-Out-Ausgabeeineraudio-Quelleanschließen.
HINWEIS: bei INPUT und AUX sowohl mit Bezug, wird die Quelle angeschlossen an den Eingang AUX spielen.
HINWEIS:Wir empfehlen, dass Sie nicht die Lautstärke desTons setzen Quelle ist zu hoch, um nicht den Lautsprecher-
Eingang zu sättigen.
3. DrückenSiedieMODE-Taste(15),UmstiegaufAUX-Eingang.
VERWENDUNGVON BLUETOOTH
1. DrückenSiedieMODE-Taste(15)oderdieBluetooth-Taste(18),UmstiegaufBluetooth-Eingang.
2. DieLEDAnzeige(14)beginntzuBlitzschnellfürrotundblau,dieaufderSuchenachGerätengekoppeltwerden.
3. StartenSiedieBluetoothFunktionaufIhremGerätzusuchenundzudenLautsprecher"AVX570BT"koppeln.
4. NachderPaarungderLEDAnzeige(14)werdenstetigblau.
5. VerwendenSiedieTastenPLAY/PAUSE(12),NEXT(17)undPREV(16)fürdieNutzungderMP3-player.
6. LEDAnzeige(14):blauBlinkenzeigtdieaktuelleWiedergabe,stetigeblauzeigtan,dassdieWiedergabepausiert.
TECHNISCHE MERKMALE
Gesamtleistung:.........................................................70W
Frequenzgang:............................................................80Hz-18KHz
Bluetooth-Sendeleistung:........................................2,5mW
Bluetooth Übertragungsbandbreite:.....................2,4GHz
Lautsprechergröße:..................................................135x225x180mm
Netzteil:......................................................................100-240V~50/60Hz
DEUTSCH ESPAÑOL
7
AVX 570 bt

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES
1. Tweeter
2. Woofer
3. AgujerodeBassReex
4/5.Salidaparaaltavozsatélite
6. EntradaAUX
7/8.EntradaINPUT(conectoresrojosyblancos)
9. InterruptorON/OFF
10. CabledealimentaciónAC100-240V~50/60Hz
11. EntradaUSB
12. BotónPLAY/PAUSE
13. Entradamicro-SD
14. IndicadorLED
15. BotónMODE
16. BotónPREV
17. BotónNEXT
18. BotónBluetooth
19. Controldevolumengeneral
CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES
1. ConecteelparlantesatélitealaltavozamplicadoutilizandoelcableensusalidaOUTPUT(4/5).
ENCENDIDOY AJUSTES
1. PongaelinterruptordealimentaciónON/OFF(9)enlaposición1paraencendereldispositivo.
2. Ajustarelvolumengeneralatravésdesucontrol(19).
3. PongaelinterruptordealimentaciónON/OFF(9)alaposición0paraapagareldispositivo.
USO DEL REPRODUCTOR MP3
1. Inserteunatarjetamicro-SDenlaentradademicro-SD(13)y/oundispositivoUSBenlaentradade
USB(11).Lareproducciónseiniciaráautomáticamente.
2. Pulse el botónPLAY/PAUSE(12) paradetenerlareproduccióntemporalmente. Pulsedenuevopara
reanudar.
3. PresioneelbotónNEXT(17)oPREV(16)parapasaralapistasiguienteoanterior.
4. PresioneelbotónMODE(15)paracambiarentrelasentradasUSBySD.
5. IndicadorLED(14):parpadeaenrojoindicalareproducciónactual,rojojoindicaquelareproducción
enpausa.
ENTRADA DE LÍNEA EN USO
1. ConectelosconectoresRCAdelcabledeaudioalastomasLINEIN(11)dealtavozamplicadoyel
conectorjackparaauricularesosalidadelíneadesalidadeunafuentedeaudio(TV/monitor,Tablet,
smartphone,reproductoresMP3,reproductores DVD/Mepg4,ordenadores,etc...).
2. Alternativamente,ustedpuedeconectaraunenchufedeuncabledeaudio(nosesuministra)alaentrada
deAUX(12)delaltavozamplicadoyelotroconectordelcabledeaudioalosauricularesolasalidade
líneadesalidadeunafuentedeaudio.
NOTA: en el caso de AUX relacionadas y INPUT, tocará la fuente conectada a la entrada AUX.
NOTA: le recomendamos que no se dene el volumen del audio fuente es demasiado alto para no saturar la entrada
del altavoz.
3. PresioneelbotónMODE(15)paraconmutaraentradaAUX.
USO DE BLUETOOTH
1. PresioneelbotónMODE(15)oelbotóndeBluetooth(18)paraconmutaraentradaBluetooth.
2. ElindicadorLED(14)comenzaráaFlashrápidamentepararojoyazulbuscandodispositivosparaempa-
rejarse.
3. ActivarlafunciónBluetoothensudispositivoparabuscaryparaasociarelaltavoz"AVX570BT".
4. AsociaciónelLEDindicador(14)seráazulconstante.
5. UtilicelosbotonesPLAY/PAUSE(12),NEXT(17)yPREV(16)encuantoalusodelreproductorMP3.
6. IndicadorLED(14):parpadeaenazulindicalareproducciónactual,azuljoindicaquelareproducciónenpausa.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Potencia max total:...................................................70W
Respuesta de frecuencia:.........................................80Hz-18KHz
Potencia de transmisión Bluetooth:.....................2,5mW
Banda de transmisión Bluetooth:..........................2,4GHz
Dimensionesdelaltavoz:........................................135x225x180mm
Fuente de alimentación:..........................................AC100-240V~50/60Hz
8
AVX 570 bt

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeve
essereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturaintegradeicomponenti
essenzialigiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonse-
gnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno,oppure
1azeroperleapparecchiatureaventilatomaggioreinferiorea25cm.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivo
dell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitare
possibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Lo
smaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgs
n.DecretoLegislativoN°49del14Marzo2014.
Precautions for correct disposal of the product.
Thesymbolshownontheequipmentindicatesthatwastemustbedisposedofin“separatecollection”andsotheproduct
mustnotbedisposedoftogetherwithurbanwaste.
Theusermusttaketheproducttospecial“separatewastecollectioncentres”providedbylocalgovernment,ordeliverit
totheretaileragainstthepurchaseofanewproduct.
Separatecollectionofwasteandsubsequenttreatment,recyclinganddisposaloperationspromotestheproductionof
equipmentwith recycledmaterialsand limits negative effectsonthe environment andon healthcaused byimproper
handlingofwaste.
Illegaldisposaloftheproductleadstotheenforcementofadministrativepenalties.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Lesymbolegurantsurl’appareilindiquequeleproduitfaitl’objetd’une“collecteséparée“.C’estpourquoi,leproduit
nedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsurbains.
L’utilisateurdoitremettreleproduitauprèsde“déchargesspécialiséesdecollecteséparée“prévuesparlesautorités
locales,oubienlerendreaurevendeurquandilachèteraunnouvelappareiléquivalent.
Lacollecteséparéeduproduitetlesopérationssuccessivesdetraitement,recyclageetéliminationfavorisentlaproduction
d’appareilscomposéspardesmatériauxrecyclésainsiquepermettentd’éviterdeseffetsnégatifssurl’environnementet
surlasantédespersonnessuiteàunegestionimpropredudéchet.
Touteéliminationabusiveduproduitentraînel’applicationdesanctionsadministratives.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.
DasaufdemGerätangebrachteSymbolweistdaraufhin,dassdasAltgerät“getrenntzusammeln”istunddasProduktdaher
nichtzusammenmitdemGemeindeabfallentsorgtwerdendarf.
DerBenutzermussdasProduktzudenentsprechenden,vonderGemeindeverwaltungeingerichteten“Wertstoffsammel-
stellen”bringenoderdemHändlerbeimKaufeinesneuenProduktsübergeben.
DiegetrennteMüllsammlungundanschließendeAufbereitung,WiederverwertungundEntsorgungförderndieHerstellung
vonGerätenunterVerwendungwiederverwerteterMaterialienundverminderndienegativenAuswirkungenaufdieUmwelt
undGesundheitinFolgeeinerfalschenMüllverwaltung.
DiewiderrechtlicheEntsorgungdesProduktsführtzurAuferlegungvonVerwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación del producto.
Elsímboloqueapareceenelaparatoindicaqueelresiduodebeserobjetode“recogidaselectiva”portantoelproducto
nosedebeeliminarjuntoconresiduosurbanos.
Elusuariodeberáentregarelproductoalos“centrosderecogidaselectiva”creadosporlasadministracionesmunicipales
obienaldistribuidorcuandoadquieraunnuevoproducto.
Larecogidaselectivadelresiduoylassucesivasoperacionesdetratamiento,recuperaciónyeliminaciónfavorecenlafabri-
cacióndeaparatosconmaterialesrecicladosylimitanlosefectosnegativosenelmedioambienteylasaludcausadospor
unagestiónincorrectadelresiduo.
Laeliminaciónabusivadelproductodalugaralaaplicacióndesancionesadministrativas.
9
AVX 570 bt

10
AVX 570 bt

11
AVX 570 bt

WARNING!
WARNING:DONOTOPENTHESET.NEITHERCONTROLSORSPARE
PARTSTOBEUSEDBYTHEUSERARETOBEFOUNDINSIDEIT.APPLYTO
AUTHORISEDTREVICENTERSFORSERVICEOPERATIONS.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSEELETTRICHE!
NON ESPORRE A PIOGGIA E
UMIDITÀ
ATTENZIONE: NONAPRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NONVI
SONOCOMANDIMANIPOLABILIDALL'UTENTENEPARTIDIRICAMBIO.
PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
ATTENTION
ATTENTION:NEPASOUVRIRL’APPAREIL,AL’INTERIEURILN’YAPAS
DE COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES
DERECHANGE.POURTOUTESLESOPERATIONSDESERVICEILFAUT
S’ADRESSERAUNSERVICED’ASSISTANCEAUTORISETREVI.
RISQUE DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A
L’HUMIDITE
ACHTUNG
ACHTUNG:DASGERÄTNICHTÖFFNEN.IMINNERNBEFINDENSICH
KEINEVOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBARENTEILE UND AUCH
KEINEERSATZTEILE.FÜRJEGLICHESERVICEARBEITEN,WENDENSIESICH
BITTEANEINETREVIAUTORISIERTENKUNDENDIENSTSTELLE.
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND
DEM REGEN AUSSETZEN
ATENCION
ATENCION:NOABRIRELAPARATO,ENSUINTERIORNOHAYMANDOS
QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE
REPUESTO.PARATODASLASOPERACIONESDESERVICIODIRIGIRSEA
UNCENTRODEASISTENCIAAUTORIZADOTREVI.
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIAY
HUMEDAD
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A UK
THREE-PIN PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following
wiringcodes:
Blue: Neutral
Brown:Live
Thewiresinthismainsleadmustbeconnectedtotheterminalsintheplugasfollows:
Bluewire:NorBlack
Brownwire:LorRed
Neither wire is to be connected
to the earth (E or W) terminal of
three-pinplug.
Shouldthefusefailintheplugremove
theplug form the wall socketand
replacethefusewitha3Amp.ASTA
approvedBS1362fuse.
TreviS.p.A.
StradaConsolareRimini-SanMarino,62
47924 RIMINI (RN) Italy
Tel.0541/756420-Fax0541/756430
www.trevi.it-E-mail:[e-mail] Made In China
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
IlfabbricanteTREVIdichiaracheiltipodiapparecchiaturaradioAVX570BTè
conformealladirettiva2014/53/UE.
IltestocompletodelladichiarazionediconformitàEUèdisponibilealseguente
indirizzoInternetwww.trevi.it
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
HerebyTREVISpadeclaresthattheradioequipmenttypeAVX570BTisin
compliancewithdirective2014/53/EU.
ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowing
internetaddresswww.trevi.it