Trevi SB 8380 SW User manual

SISTEMA STEREO 2.1 SOUNDBAR CON WIRELESS
SUBWOOFER
Manuale d'uso e collegamento
STEREO SISTEM 2.1 SOUNDBAR WITH WIRELESS
SUBWOOFER
Connection and Operation Manual
STEREO SISTEM 2.1 SOUNDBAR AVEC SUBWOOFER
SANS FIL
Mode d'emploi et branchement
USB
player
Wireless
Subwoofer
SB 8380 SW
Guida d’uso
User guide
2.1
SOUND
90 W
BT
BLUETOOTH
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
STEREOSISTEM2.1SOUNDBARMITDRAHTLOSEMSUBWOOFER
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
SISTEMA STEREO 2.1 BARRA DE SONIDO CON SUBWOOFER
INALÁMBRICO
Manual para el uso y la conexión
OPTICAL
input

2
SB 8380 SW
NOTE

3
SB 8380 SW
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE!
NON ESPORRE A PIOGGIA E
UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI
SONOCOMANDIMANIPOLABILIDALL'UTENTENEPARTIDIRICAMBIO.
PERTUTTE LEOPERAZIONIDI SERVIZIORIVOLGERSI AD UNCENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
WARNING!
WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE
PARTS TO BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT.
APPLY TOAUTHORISEDTREVICENTERSFORSERVICEOPERATIONS.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
ATTENTION
ATTENTION: NEPASOUVRIRL’APPAREIL,AL’INTERIEURIL N’YAPAS
DE COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES
DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL
FAUT S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.
RISQUE DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET
A L’HUMIDITE
ACHTUNG
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH
KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND
AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN,
WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUN-
DENDIENSTSTELLE.
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND
DEM REGEN AUSSETZEN
ATENCION
ATENCION:NOABRIRELAPARATO,ENSUINTERIORNOHAYMANDOS
QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE
REPUESTO.PARATODASLASOPERACIONESDESERVICIODIRIGIRSE
A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following wiring codes:
Blue:........................................ Neutral
Brown:..................................... Live
The wires in this mains lead must be connected to the terminals in
the plug as follows:
Blue wire:.................................N or Black
Brown wire: ............................. L or Red
Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of
three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket
and replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.
ATTENZIONE! / WARNING!

4
SB 8380 SW
NOTE D'USO
- Vicino a forti fonti di calore, come impianti di riscaldamento centralizzato o stufe.
- In luoghi molto umidi come bagni, piscine, ecc.
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Posizionare l’apparecchio in modo tale che ci sia sempre spazio sufficiente per la libera circolazione dell’aria
(almeno 5 cm).
- Non bloccare o coprire le prese d’aria.
- Se del liquido penetra nell’apparecchio, scollegarlo immediatamente dalla presa e portarlo al centro di assistenza
autorizzato TREVI più vicino.
- Prima di accendere l’apparecchio, verificare sempre che il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento siano
installati correttamente.
- Non posizionare fonti di fiamme libere, come candele accese, su questo dispositivo.
- L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Nessun oggetto riempito con acqua come vasi,
deve essere posizionato sull’unità.
- L’adattatore di corrente deve essere collegato a una presa vicina al dispositivo e deve essere facilmente accessibile.
- Se si nota un calore eccessivo sul dispositivo o sull’adattatore di corrente, scollegare immediatamente la spina
dalla presa di corrente principale.
- Non tirare il cavo di alimentazione
- Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia
dovessepresentarsiqualcheinconveniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzatoTREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
ITALIANO
DESCRIZIONE COMANDI E COLLEGAMENTI
Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati
Pannello superiore
1. Tasto POWER/MODE: accensione/spegnimento
soundbar / selezione ingresso attivo.
2. Tasto BT: selezione diretta riproduzione tramite
collegamento Bluetooth.
3. Tasto VOL- / 9: diminuzione Volume / selezione
traccia precedente.
4. TastoPlay/Pausa:avvio/arrestodellariproduzio-
ne.
5. Tasto VOl+/ :: aumento Volume / selezione
traccia successiva.

5
SB 8380 SWITALIANO
USB: ingresso USB
OPT: ingresso Audio digitale Ottico.
ARC: ingresso HDMI ARC
AUX: ingresso AUX-IN (jack 3.5mm stereo)
DC IN: presa di alimentazione soundbar 19V 1,5A.
Pannello posteriore - Ingressi e presa di alimentazione
7
8
9
10
11
12
17
6
18
16
6. Tasto : accensione/spegnimento.
7/8. Tasti TREBLE+ e -: regolazione alti
9. Tasto +: regolazione Volume +
10. Tasto 9: selezione traccia precedente.
11. Tasto : riproduzione/pausa.
12. Tasti di selezione diretta infìgressi attivi
13. Tasto EQ: selezione dell'equalizzazione audio (3).
14. Tasto MUTE: disattivazione/attivazione audio.
15/16. Tasti BASS+ e -: regolazione bassi
17. Tasto :: selezione traccia successiva.
18. Tasto -: regolazione Volume -.
19. Tasto REPEAT: ONE (ripetizione singola traccia), ALL (ripetizione
di tutte le tracce).
20. Tasto 3D: effetto surround.
TELECOMANDO
15
14
BATTERIE DEL TELECOMANDO
Il telecomando funziona con due batterie tipo "AAA" (non fornite) da inserire nel vano batterie posto sul retro.
All'inserimento delle batterie, rispettare le polarita' indicate nel vano batterie.
13
20
19

6
SB 8380 SW
ITALIANO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO E FUNZIONE AUTO POWER OFF
Accensione del subwoofer
1. Premere l'interruttore ON/OFF posizionato dietro al Subwoofer e portarlo in posizione "ON" per accendere l'appa-
recchio.
2. Premere il tasto (6) sul telecomando per accendere la Sound bar
3. Il collegamento wireless tra la soundbar e il subwoofer avverrà in maniera automatica, se questo non dovesse
avvenire, spegnere e riaccendere entrambi gli apparecchi oppure effettuare l'operazione di accoppiamento:
- Selezionare tramite il tasto BT (2) la funzione bluetooth (BT lampeggiante sul display).
- Premere a lungo il tasto Play/Pausa (11) del telecomando fino a quando sul display compare la scritta PAIR.
- Attendere che la spia rossa presente sul retro del subwoofer da almpeggiante diventi accesa fissa.
• Per la connesione tra Soundbar e Subwoofer sono necessari alcuni secondi (o un periodo maggiore).
• Più la Soundbar e il subwoofer sono vicini, migliore sarà la qualità del suono. Si consiglia di posi-
zionare la Soundbar e il Subwoofer il più vicino possibile ed evitare: --Ostacoli tra la Soundbar e il
Subwoofer. --Dispositivi che utilizzano la stessa frequenza della connessione wireless, ad esempio
forno a microonde, router LAN wireless, apparecchi medici.
Nota:
ALIMENTAZIONE
- Collegare lo spinotto dell’alimentatore in dotazione alla presa DC IN 19V 1,5A posta sul retro della sound bar
e collegare l'alimentatore ad una presa di corrente.
- Inserire la spina del cavo di alimentazione del Subwoofer ad una presa elettrica.
• In caso di collegamento all'uscita cuffie di un Tv o di un dispositivo dotato di altoparlanti propri,
questi, solitamente, verranno disattivati e per avere un buon segnale in uscita e' necessario regolare
il volume al massimo livello tramite i comandi propri del Tv (o del dispositivo).
• In caso di collegamento all'uscita audio-scart di un Tv (o una qualunque uscita audio che non sia la
presa cuffie di un altro dispositivo), il livello dell'audio in uscita e' costante e non e' regolabile tramite i
comandi propri del Tv (o del dispositivo); gli altoparlanti del Tv (o del dispositivo) non verrano disattivati
e se si desidera silenziarli e' necessario abbassare completamente il volume altrimenti e' possibile
regolarli per una riproduzione sonora che si va ad aggiungere a quella della Soundbar.
Note:
Accensione/Stand-by della soundbar
1. Premere il tasto POWER (1) o (6) sul telecomando per accendere la Sound bar; dopo qualche secondo
anche il Subwoofer si accenderà automaticamente.
2. Premere il tasto POWER (1) o (6) sul telecomando per portare la soundbar in modalità Stand-by; dopo
qualche minuto anche il Subwoofer si porterà in modalità Stand-by automaticamente.
Questo dispositivo è dotato di funzione AutoPower Off; questa funzione permette lo spegnimento automatico dopo
alcuni minuti in assenza di segnale audio sugli ingressi.
• Nel caso la Sound bar non rispondesse ai comandi o non funzionasse correttamente, scollegare
l'alimentatore dalla presa di rete per 30 secondi per effettuare un reset.
Nota:

7
SB 8380 SW
ITALIANO
• Alcune uscite audio a cui si collega la Soundbar (come la presa uscita cuffie) possono avere una
propria regolazione del volume: assicurarsi di aver regolato sul dispositivo sorgente un adeguato
livello audio in uscita altrimenti la Soundbar anche al massimo volume suonera' piano.
• In caso il suono riprodotto dalla Soundbar risulti distorto significa che il segnale in ingresso e' troppo
forte: abbassare il volume della Soundbar o regolare sul dispositivo sorgente un livello audio in uscita
piu' basso.
• Nel caso di collegamento ad un Tv tramite uscita cuffie, puo' capitare che l'audio riprodotto dalla
Soundbar risulti basso anche al massimo volume; in questo caso provare a collegare la Soundbar
all'uscita audio-scart tramite un adattatore (non fornito).
Attenzione:
REGOLAZIONE VOLUME E FUNZIONE MUTE
1. Premere il tasto + (9) sul telecomando oppure tenere premuto per qualche secondo il tasto VOl+/ :(5) sull'unità
per aumentare il volume del dispositivo.
2. Premere il tasto - (18) sul telecomando oppure tenere premuto per qualche secondo il tasto VOL- / 9(3) sull'unità
per diminuire il volume.
Funzione MUTE: e' possibile attivare la funzione di esclusione audio dell'apparecchio tramite il tasto MUTE (14) sul
telecomando. Per riattivare l'ascolto premere nuovamente il tasto MUTE (14).
INGRESSO USB
1. Inserire una memoria USB nell'ingresso USB;
2. Accendere l'apparecchio. Verrà automaticamente riprodotto il contenuto della USB;
3. Premere il tasto(11) del telecomando oppure il tasto (4) sull'unità, per arrestare momentaneamente la
riproduzione. Ripremerlo per riprendere la riproduzione;
4. Premere il tasto 9(10) o :(17) del telecomando oppure i tasti (3) o (5) sull'unità, per passare alla traccia
precedente o successiva.
5. Premere il tasto REPEAT (19) sul telecomando per attivare la riproduzione continua di un singolo brano (ONE) o
di tutti i brani (ALL).
INGRESSO AUX
1. Utilizzare un cavo con presa jack 3.5mm Stereo per collegare l'ingresso AUX posto sul retro della sound bar
all'uscita cuffie/audio del TV o di un altro dispositivo sorgente;
2. Selezionare l'ingresso AUX;
3. Per una corretta riproduzione sonora fare riferimento al capitolo REGOLAZIONE VOLUME E FUNZIONE MUTE e al
manuale dell'apparecchio sorgente.
INGRESSO OTTICO
1. Utilizzare un cavo ottico digitale (non inluso) per collegare l'ingresso OPT all'uscita ottica digitale del TV o di un
altro dispositivo sorgente;
2. Accendere l'apparecchio e selezionare l'ingresso OPT.
• Prima di connettere il cavo ottico, assicurarsi di rimuovere il coperchio di protezione della spina se
il vostro cavo ne è dotato.
• Su alcuni TV o dispositivi e' necessario abilitare l'uscita ottica digitale.
• Per la riproduzione da questo ingresso e' necessario impostare sul dispositivo sorgente l'audio
digitale PCM.
Note:

8
SB 8380 SW
ITALIANO
INGRESSO HDMI ARC
La presa HDMI ARC consente la riproduzione sonora ed il controllo congiunto della sound bar e del dispositivo
sorgente su alcune funzioni base (come ad esempio la regolazione volume o la funzione mute).
Verificare sul manuale del dispositivo sorgente la lista completa delle funzionalità ARC disponibili.
1. Utilizzare un cavo HDMI per collegare l'ingresso HDMI ARC posto sul retro della sound bar ad una presa HDMI
ARC del TV o di un altro dispositivo sorgente.
2. Selezionare l'ingresso HDMI ARC sulla soundbar (ARC sul display);
3. Verrà riprodotto l'audio del programma in visione sul dispositivo sorgente.
Nota: il dispositivo sorgente deve avere una presa HDMI con compatibilità ARC; in alcuni dispositivi questa funzio-
ne (se presente) deve essere attivata dal menu'. Verificare tramite manuale utente del dispositivo sorgente la
compatibilità HDMI ARC e le funzionalità disponibili.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
1. Accendere l'apparecchio e selezionare la funzione BLUETOOTH (BT lampeggiante sul display);
2. Il sistema si porterà automaticamente in modalità accoppiamento;
3. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare;
4. Avviare la ricerca dei dispositivi. Al termine selezionare il dispositivo "SB 8380 SW";
5. Inserire la password "0000" se richiesto;
6. Premere il tasto(11) del telecomando oppure il tasto (4) sull'unità per avviare la riproduzione e i tasti 9(10)
o :(17) del telecomando oppure i tasti (3) o (5) sull'unità per selezionare i brani.
PRE EQUALIZZAZIONI
La sound bar dispone di un sistema di equalizzazione pre impostato, premere più volte il tasto EQ (13) durante la
riproduzione per selezionare la dinamica audio che meglio si adatta allo stile musicale in riproduzione.
Premere il tasto 3D (20) per avere un effetto surround.
REGOLAZIONE TONI ALTI e BASSI
E' possibile regolare i toni alti tramite i tasti TREBLE+ (8) e TREBLE- (7) del telecomando.
E' possibile regolare i toni bassi tramite i tasti BASS+ (15) e BASS- (16) del telecomando.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se la vostra Sound bar non funzionasse correttamente controllare questa breve lista prima di portarla presso un
centro assistenza autorizzato TREVI.
In ogni caso non tentare di riparare l’apparecchio da soli, questo farebbe decadere la garanzia. Solo i centri assistenza
tecnica TREVI sono autorizzati ad eseguire interventi su questo prodotto.
Assenza di suono:
Controllare che non sia inserita la funzione MUTE.
Controllare di avere selezionato l'ingresso corretto.
Controllare e regolare il volume della Sound Bar e del Tv (o del dispositivo collegato).
La Sound Bar non si accende o si spegne automaticamente:
Controllare di avere correttamente inserito il cavo di alimentazione.
Qualora la Sound Bar non riceva un segnale per un certo tempo oppure abbia il Volume a livello 0, questa si
spegnerà automaticamente (risparmio energetico).
Problemi di accoppiamento con dispositivi Bluetooth:
Se dopo l'accoppiamento Bluetooth con un dispositivo esterno la qualità audio è scarsa, portare il dispositivo
esterno più vicino alla soundbar o rimuovere qualsiasi ostacolo tra di loro.
Se la connessione tra la soundbar e il dispositivo non avviene, verificare che la funzione di accoppiamento del
dispositivo sia abilitata; fare riferimento al manuale del dispositivo per abilitare la funzione.
Se l'accoppiamento con il dispositivo esterno si attiva e disattiva continuamente, portare il dispositivo esterno
più vicino alla sound bar o rimuovere qualsiasi ostacolo tra di loro. Con alcuni dispositivi esterni l'accoppiamento
Bluetooth può disattivarsi automaticamente per salvaguardare i consumi della sua batteria, questo non è un

9
SB 8380 SW
malfunzionamento dell'apparecchio.
La soundbar non si collega al Subwoofer:
Il collegamento Wireless potrebbe non funzionare normalmente in un’area in cui il segnale è debole.
Si prega di installare a Soundbar abbastanza vicina al subwoofer wireless.
Non installare la Soundbar o il Subwoofer su un mobile di metallo se si desidera ottenere una performance ottimale.
Evitare ostacoli tra la Soundbar e il Subwoofer.
Il telecomando non funziona:
Sostituire le batterie.
I comandi non rispondono:
Scollegare l'alimentatore dalla presa di rete per 30 secondi per effettuare un reset.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione Sound bar: ..................................... 19V 1,5A
Alimentazione Subwoofer: ..................................... 100-240V
50-60Hz
Altoparlanti: ..................................... 2x 2" + SUB 5.25"
Potenza audio massima: ..................................... 90W (2x15W + 60W)
Potenza di trasmissione Bluetooth: ............................. 1mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth:.......................... 2,4GHz
Dimensioni Sound bar: ..................................... 410x95x65mm
Dimensioni Subwoofer: ..................................... 220x193x270mm
Peso totale: ..................................... 3,5 Kg
ITALIANO

10
SB 8380 SW
ENGLISH
NOTES ON USE
●Place the device on a flat surface.
●Place the device so that its sides there is always enough space for air to circulate freely (at least 10 cm).
●Do not place anything on top of the unit.
●The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water. No objects filled with liquid, such as vases,
should be placed on the unit.
●If liquids penetrate inside the device immediately disconnect the plug from the socket and take it to the nearest
service center autorizato TREVI.
●No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on.
●Cables should be hidden and protected in order to avoid stumbling from someone and the consequent fall of the
appliance.
●The power adapter must be connected to a socket close to the device and must be easily accessible.
●If you notice excessive heat on the device or on the power adapter, immediately disconnect the plug from the
main power outlet.
●Keep the unit away from the following places.
- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
- In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc...
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
●Unplug the power cable during thunderstorms or long periods of inactivity.
●Instruct children and people with little knowledge of the product for proper use.
●Listen at high volume for a long time, can damage your hearing.
●Keep the following user manual.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
Thisappliancehasbeencarefullybuilttoensurelong-lastingperfect performance. However,should any inconvenience
occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may have different features from
those described.
DESCRIPTION OF CONNECTORS/CONTROLS
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volumes levels for long periods.
1. POWER/MODEbutton:soundbaron/off/active
input selection.
2. BT button: direct selection of playback via
Bluetooth connection.
3. VOL- / PREV button: Volume decrease / previous
track selection.
4. Play / Pause button: start / stop playback.
5. VOl + / NEXT key: Volume increase / next track
selection.

11
SB 8380 SWENGLISH
REMOTE CONTROL BATTERIES
Insert two "AAA" batteries according to the markings inside compartment.
Back panel
REMOTE CONTROL DESCRIPTION
USB: USB input
OPT: Optical digital Audio input.
ARC: HDMI ARC input
AUX: AUX-IN input (3.5mm stereo jack)
DC IN: soundbar power socket 19V 1,5A.
7
8
9
10
11
12
17
6
18
16
6. POWER button: on / off.
7/8. TREBLE + and - keys: treble adjustment
9. + key: Volume + adjustment
10. PREV key: selection of the previous track.
11. Play / Pause button: play / pause.
12. Direct selection keys in active inputs
13. EQ button: selection of the audio equalization (3).
14. MUTE key: audio deactivation / activation.
15/16. BASS + and - keys: bass adjustment
17. NEXT button: next track selection.
18. Button -: Volume adjustment -.
19. REPEAT button: ONE (single track repeat), ALL (all track repeat).
20. 3D button: surround effect.
15
14
13
20
19

12
SB 8380 SW
ENGLISH
• If the sound Base does not react to any operation or does not work properly, disconnect the power
cable for 30 seconds to reset the device.
Nota:
• When connecting to the headphone output of a TV or a device that has its own speakers, these usually
are disabled and to have a good output signal need to adjust the volume to the maximum level through
the commands of TV (or device).
• When connecting to the audio output of a TV-Scart (or any audio output that is not the headphone jack
of another device), the level of the sound output is constant and not adjustable via the command own
the TV (or device); the speakers of the TV (or device) is not disabled and if you want to silence them
need to lower the volume completely otherwise the reproduction is in addition to the Sound Base.
Note:
• It takes a few seconds (or longer) for the connection between the Soundbar and Subwoofer.
• The closer the Soundbar and the subwoofer are, the better the sound quality will be. We recommend
placing the Soundbar and Subwoofer as close as possible and avoiding: --stacles between the
Soundbar and the Subwoofer. -- Devices that use the same frequency as the wireless connection,
such as a microwave oven, wireless LAN router, medical equipment.
Note:
ON / OFF AND AUTO POWER OFF FUNCTION
Turn on the subwoofer
1. Press the ON / OFF switch located behind the Subwoofer and turn it to the "ON" position to turn the unit on.
2. Press the button (6) on the remote control to turn on the Sound bar
3. The wireless connection between the soundbar and the subwoofer will take place automatically, if this does not
happen, turn off and on both devices or carry out the pairing operation:
- Select the bluetooth function using the BT key (2) (BT flashing on the display).
- Press and hold the Play / Pause button (11) on the remote control until PAIR appears on the display.
- Wait for the red light on the back of the subwoofer to change from flashing to steady.
SUPPLY
- Connect the plug of the supplied power supply to the DC IN socket on the back of the sound bar and connect the
power supply to a power outlet.
- Insert the plug of the subwoofer's power cord into an electrical outlet.
Power on / Stand-by of the soundbar
1. Press the POWER button (1) or (6) on the remote control to turn on the Sound bar; after a few seconds the
Subwoofer will also turn on automatically.
2. Press the POWER button (1) or (6) on the remote control to put the soundbar in Stand-by mode; after a few
minutes the Subwoofer will also go into Stand-by mode automatically.
This device has an AutoPower Off function; this function allows automatic shutdown after a few minutes in the
absence of an audio signal on the inputs.

13
SB 8380 SWENGLISH
• Some audio outputs which you connect the Sound Bar (like headphone output) can have its own
volume control: make sure you have set on the source device an adequate level audio output otherwise
the Sound Bar will sound even at maximum volume.
• If the sound played by the Sound Bar be distorted means that the input signal is too strong: lower the
volume of the Sound Bar or paid on a level audio source device output more low.
• In case of connection to a TV by headphone output, it may happen that the sound reproduced by the
Soundbar is low even at maximum volume; in this case try connecting the Soundbar to the audio-scart
output using an adapter (not supplied).
Caution:
VOLUME ADJUSTMENT AND MUTE FUNCTION
1. Press the + button (9) on the remote control or press and hold the VOl + button (5) on the unit for a few seconds
to increase the volume of the device.
2. Press the - button (18) on the remote control or press and hold the VOL- button (3) on the unit for a few seconds
to decrease the volume.
MUTE function: it is possible to activate the mute function of the device using the MUTE button (14) on the remote
control. To reactivate listening, press the MUTE button (14) again.
USB IN
1. Insert a USB memory into the USB input;
2. Switch on the appliance. The contents of the USB will be automatically played;
3. Press the button (11) on the remote control or the button (4) on the unit to temporarily stop playback. Press it
again to resume playback;
4. Press the (10) or (17) button on the remote control or the (3) or (5) buttons on the unit to skip to the previous or
next track.
5. Press the REPEAT button (19) on the remote control to activate continuous playback of a single track (ONE) or
all tracks (ALL).
AUX IN
1. Use a 3.5mm Stereo jack cable to connect the AUX input on the back of the sound bar to the headphone / audio
output of the TV or other source device;
2. Select the AUX input;
3. For correct sound reproduction, refer to the VOLUME ADJUSTMENT AND MUTE FUNCTION chapter and the manual
of the source device.
OPTICAL INPUT
1. Use a digital optical cable (not included) to connect the OPT input to the digital optical output of the TV or other
source device;
2. Turn on the device and select the OPT input.
• Before connecting the optical cable, be sure to remove the plug protection cover if your cable is
equipped with it.
• Some TVs or devices is necessary to enable the digital optical output.
• PCM digital audio must be set on the source device for playback from this input.
Note:

14
SB 8380 SW
ENGLISH
HDMI ARC IN
The HDMI ARC socket allows sound reproduction and joint control of the sound bar and the source device on some
basic functions (such as volume adjustment or mute function).
Check the complete list of available ARC functions in the manual of the source device.
1. Use an HDMI cable to connect the HDMI ARC input on the back of the sound bar to an HDMI ARC socket on your
TV or other source device.
2. Select the HDMI ARC input on the soundbar (ARC on the display);
3. The audio of the program being viewed on the source device will be played.
Note: The source device must have an ARC compatible HDMI socket; in some devices this function (if present)
must be activated from the menu. Check the HDMI ARC compatibility and available functions with the user manual
of the source device.
BLUETOOTH OPERATION
1. Turn on the device and select the BLUETOOTH function (BT flashing on the display);
2. The system will automatically go into pairing mode;
3. Activate the Bluetooth functionality on the external device to be paired;
4. Start searching for devices. At the end select the device "SB 8380 SW";
5. Enter the password "0000" if requested;
6. Press button (11) on the remote control or button (4) on the unit to start playback and buttons
(10) or (17) on the remote control or button (3) or (5) on the unit to select tracks.
PRE EQUALIZATIONS
The sound bar has a pre-set equalization system, press the EQ button (13) several times during playback to select
the audio dynamics that best suit the music style being played.
Press the 3D button (20) to have a surround effect.
HIGH and LOW TONE ADJUSTMENT
Treble tones can be adjusted using the TREBLE + (8) and TREBLE- (7) buttons on the remote control.
It is possible to adjust the bass tones using the BASS + (15) and BASS- (16) buttons on the remote control.
PROBLEMS AND SOLUTIONS
If your Sound bar does not work properly, check this short list before taking it to an authorized TREVI service center.
In any case, do not try to repair the device yourself, this would invalidate the warranty. Only TREVI technical assistance
centers are authorized to carry out interventions on this product.
No sound:
- Check that the MUTE function is not activated.
- Check that you have selected the correct input.
- Check and adjust the volume of the Sound Bar and TV (or connected device).
The Sound Bar does not turn on or turn off automatically:
- Check that you have correctly inserted the power cable.
- If the Sound Bar does not receive a signal for a certain time or has the Volume at 0 level, it will automatically
switch off (energy saving).
Problems with pairing with Bluetooth devices:
- If the sound quality is poor after Bluetooth pairing with an external device, please bring the external device closer
to the soundbar or remove any obstacles between them.
- If the connection between the soundbar and the device is not successful, check that the pairing function of the
device is enabled; refer to the device manual to enable the function.

15
SB 8380 SWENGLISH
The soundbar does not connect to the subwoofer:
- The Wireless connection may not work normally in an area where the signal is weak.
- Please install a Soundbar close enough to the wireless subwoofer.
- Do not install the Soundbar or Subwoofer on a metal cabinet if you want to achieve optimal performance.
- Avoid obstacles between the Soundbar and the Subwoofer.
The remote control does not work:
- Replace the batteries.
Commands do not respond:
- Unplug the power supply from the mains for 30 seconds to perform a reset.
TECHNICAL FEATURES
Sound bar power supply: .................19V 1.5A
Subwoofer power supply: .100-240V 50-60Hz
Speakers: ........ 2x 2 "+ SUB 5.25"
Maximum audio power: ... 90W (2x15W + 60W)
Bluetooth transmission power: ..........................1mW
Bluetooth transmission frequency: ..................2.4GHz
Sound bar dimensions: ..............410x95x65mm
Subwoofer Dimensions: ..........220x193x270mm
Total weight: ........................... 3.5 Kg

16
SB 8380 SW
FRANÇAIS
NOTES D’EMPLOI
●Placer l'appareil sur une surface plane.
●Placer l'appareil de sorte que ses côtés, il y a toujours assez d'espace pour l'air de circuler librement (au moins
10cm).
●Ne placez rien sur le dessus de l'appareil.
●L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures d'eau. Aucun objet rempli de liquide, comme des vases,
doivent être placés sur l'appareil.
●Sidesliquidespénètrentàl’intérieurdel’appareil,débranchez-leimmédiatementetportez-leaucentred’assistance
agréé TREVI le plus proche.
●Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, doivent être placés sur.
●Les câbles doivent être cachés et protégés afin d'éviter d'achoppement de quelqu'un et la chute conséquente de
l'appareil.
● L'adaptateur secteur doit être branché sur une prise à proximité de l'appareil et doit être facilement accessible.
●Si vous remarquez une chaleur excessive sur l'appareil ou sur l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement
la fiche de la prise de courant principale.
●Gardez l'appareil dans les endroits suivants:
- Près de grosses sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc...
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
●Débranchez le câble d'alimentation pendant les orages ou de longues périodes d'inactivité.
●Demandez à la bonne utilisation des enfants et des personnes avec peu de connaissance du produit.
●Écoutez à un volume élevé pendant une longue période, peut endommager votre ouïe.
●Conservez le mode d'emploi ci-dessous.
SOIN ET MAINTENANCE
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants et de
substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques
inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé TREVI le plus proche.
TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent
présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites.
DESCRIPTION DES CONNECTEURS ET DES COMMANDES
Pour éviter d'endommager votre ouïe, n'écoutez pas à des volumes élevés pendant de longues périodes.
1. Bouton POWER / MODE : barre de son marche
/ arrêt / sélection d'entrée active.
2. Touche BT : sélection directe de la lecture via la
connexion Bluetooth.
3. Bouton VOL- / PREV : diminution du volume /
sélection de la piste précédente.
4. Bouton Lecture/Pause : démarrer/arrêter la
lecture.
5. Touche VOl + / NEXT: augmentation du volume
/ sélection de la piste suivante.

17
SB 8380 SWFRANÇAIS
Panneau arrière
TÉLÉCOMMANDE
LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE
La télécommande fonctionne avec deux piles de type "AAA" (non fournies) à insérer dans le compartiment des piles
à l'arrière.
Lorsque vous insérez les piles, respectez les polarités indiquées dans le compartiment des piles.
USB : entrée USB
OPT: entrée audio numérique optique.
ARC : entrée HDMI ARC
AUX : entrée AUX-IN (jack stéréo 3,5 mm)
DCIN: prised'alimentationdelabarredeson19V 1,5A.
7
8
9
10
11
12
17
6
18
16
6. Bouton POWER : marche/arrêt.
7/8. Touches TREBLE + et - : réglage des aigus
9. Touche + : Volume + réglage
10. Touche PREV : sélection de la piste précédente.
11. Bouton Lecture/Pause : lecture/pause.
12. Touches de sélection directe dans les entrées actives
13. Bouton EQ : sélection de l'égalisation audio (3).
14. Touche MUTE : désactivation / activation audio.
15/16. Touches BASS + et - : réglage des basses
17. Bouton SUIVANT: sélection de piste suivante.
18. Bouton - : Réglage du volume -.
19. Touche REPEAT : ONE (répétition d'une seule piste), ALL (répétition
de toutes les pistes).
20. Bouton 3D : effet surround.
15
14
13
20
19

18
SB 8380 SW
FRANÇAIS
• Si la sound bar de son ne réagit pas à toute opération ou ne fonctionne pas correctement, débranchez
le câble d'alimentation pendant 30 secondes pour réinitialiser l'appareil.
Remarque:
• Lors de la connexion à la sortie casque d'un téléviseur ou d'un dispositif qui a ses propres haut-
parleurs, ceux-ci sont généralement handicapés et d'avoir une bonne nécessité de signal de sortie
pour régler le volume au niveau maximum à travers les commandes de la télévision (ou dispositif).
• Lors de la connexion à la sortie audio d'un téléviseur à péritel (ou ne importe quelle sortie audio qui
ne est pas la prise casque d'un autre appareil), le niveau de la sortie sonore est constante et non
réglable via la commande propriétaire du téléviseur (ou périphérique); les haut-parleurs du téléviseur
(ou dispositif) ne est pas désactivé et si vous voulez faire taire leur besoin de baisser le volume
complètement sinon la reproduction est en plus de la base Sound.
Remarque:
• Cela prend quelques secondes (ou plus) pour la connexion entre la Soundbar et le Subwoofer.
• Plus la barre de son et le subwoofer sont proches, meilleure sera la qualité du son. Nous vous recom-
mandons de placer la Soundbar et le Subwoofer aussi près que possible et d'éviter: -- les obstacles
entre la Soundbar et le Subwoofer. -- Appareils utilisant la même fréquence que la connexion sans
fil, tels qu'un four à micro-ondes, un routeur LAN sans fil, un équipement médical.
Remarque:
FONCTION MARCHE / ARRÊT ET ARRÊT AUTOMATIQUE
Allumez le caisson de basses
1. Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF situé derrière le caisson de basses et tournez-le sur la position "ON" pour
allumer l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton (6) de la télécommande pour allumer la barre de son
3. La connexion sans fil entre la barre de son et le subwoofer se fera automatiquement, si cela ne se produit pas,
éteignez et rallumez les deux appareils ou effectuez l'opération d'appairage :
- Sélectionnez la fonction bluetooth à l'aide de la touche BT (2) (BT clignotant sur l'afficheur).
- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Play / Pause (11) de la télécommande jusqu'à ce que PAIR apparaisse
sur l'écran.
- Attendez que le voyant rouge à l'arrière du caisson de grave passe du clignotement au fixe.
SOURCE DE ALIMENTATION
- Connectez la fiche de l'alimentation fournie à la prise DC IN à l'arrière de la barre de son et connectez l'alimentation
à une prise de courant.
- Insérez la fiche du cordon d'alimentation du caisson de basses dans une prise électrique.
Allumer / Veille de la barre de son
1. Appuyez sur le bouton POWER (1) ou (6) de la télécommande pour allumer la barre de son ; après quelques
secondes, le subwoofer s'allumera également automatiquement.
2. Appuyez sur le bouton POWER (1) ou (6) de la télécommande pour mettre la barre de son en mode veille ; après
quelques minutes, le subwoofer passera également automatiquement en mode veille.
Cet appareil dispose d'une fonction AutoPower Off ; cette fonction permet un arrêt automatique après quelques
minutes en l'absence de signal audio sur les entrées.

19
SB 8380 SWFRANÇAIS
• Quelques sorties audio auxquels vous vous connectez la barre de son (comme sortie casque) peut
avoir sa propre commande de volume: assurez-vous que vous avez réglé sur l'appareil source une
sortie audio de niveau adéquat sinon la sound bar sonore retentit même au volume maximum.
• Si le son joué par la sound bar de son être déformée signifie que le signal d'entrée est trop fort:
baisser le volume de la sound bar de son ou payé sur une sortie du dispositif de source audio de
niveau plus faible.
• En cas de connexion à un téléviseur via la sortie casque, il peut arriver que le son reproduit par la
Soundbar soit faible même au volume maximum; Dans ce cas, essayez de connecter la Soundbar à
la sortie audio-péritel à l'aide d'un adaptateur (non fourni).
Remarque:
RÉGLAGE DU VOLUME ET FONCTION MUTE
1. Appuyez sur la touche + (9) de la télécommande ou maintenez enfoncée la touche VOl + (5) de l'appareil pendant
quelques secondes pour augmenter le volume de l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton - (18) de la télécommande ou maintenez enfoncé le bouton VOL- (3) de l'appareil pendant
quelques secondes pour diminuer le volume.
Fonction MUTE : il est possible d'activer la fonction mute de l'appareil à l'aide de la touche MUTE (14) de la télécom-
mande. Pour réactiver l'écoute, appuyez à nouveau sur la touche MUTE (14).
ENTRÉE USB
1. Insérez une mémoire USB dans l'entrée USB ;
2. Allumez l'appareil. Le contenu de la clé USB sera automatiquement lu ;
3. Appuyez sur le bouton (11) de la télécommande ou sur le bouton (4) de l'appareil pour arrêter temporairement la
lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture ;
4. Appuyez sur le bouton (10) ou (17) de la télécommande ou sur les boutons (3) ou (5) de l'appareil pour passer
à la piste précédente ou suivante.
5. Appuyez sur le bouton REPEAT (19) de la télécommande pour activer la lecture continue d'une seule piste (UNE)
ou de toutes les pistes (TOUS).
ENTRÉE AUX
1. Utilisez un câble jack stéréo 3,5 mm pour connecter l'entrée AUX à l'arrière de la barre de son à la sortie casque/
audio du téléviseur ou d'un autre appareil source ;
2. Sélectionnez l'entrée AUX ;
3. Pour une reproduction sonore correcte, reportez-vous au chapitre RÉGLAGE DU VOLUME ET FONCTION MUTE
et au manuel de l'appareil source.
ENTREE OPTIQUE
1. Utilisez un câble optique numérique (non inclus) pour connecter l'entrée OPT à la sortie optique numérique du
téléviseur ou d'un autre appareil source ;
2. Allumez l'appareil et sélectionnez l'entrée OPT.
• Avant de brancher le câble optique, assurez-vous de retirer le couvercle de protection de la prise si
votre câble en est équipé.
• Sur certains téléviseurs ou appareils, il est nécessaire d'activer la sortie optique numérique.
• L'audionumérique PCMdoit êtreréglésurlepériphérique sourcepour lalectureàpartirde cetteentrée.
Remarque:

20
SB 8380 SW
FRANÇAIS
ENTRÉE ARC HDMI
La prise HDMI ARC permet la reproduction du son et le contrôle conjoint de la barre de son et de l'appareil source
sur certaines fonctions de base (telles que le réglage du volume ou la fonction mute).
Consultez la liste complète des fonctions ARC disponibles dans le manuel de l'appareil source.
1. Utilisez un câble HDMI pour connecter l'entrée HDMI ARC à l'arrière de la barre de son à une prise HDMI ARC de
votre téléviseur ou autre appareil source.
2. Sélectionnez l'entrée HDMI ARC sur la barre de son (ARC sur l'écran) ;
3. L'audio du programme en cours de visualisation sur l'appareil source sera lu.
Remarque : l'appareil source doit disposer d'une prise HDMI compatible ARC ; dans certains appareils, cette fonction
(si présente) doit être activée à partir du menu. Vérifiez la compatibilité HDMI ARC et les fonctions disponibles
avec le manuel d'utilisation de l'appareil source.
FONCTIONNEMENT BLUETOOTH
1. Allumez l'appareil et sélectionnez la fonction BLUETOOTH (BT clignote sur l'affichage);
2. Le système passera automatiquement en mode d'appairage ;
3. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur l'appareil externe à appairer;
4. Commencez à rechercher des appareils. À la fin, sélectionnez l'appareil "SB 8380 SW" ;
5. Entrez le mot de passe "0000" si demandé;
6. Appuyez sur le bouton (11) de la télécommande ou le bouton (4) de l'appareil pour démarrer la lecture et les
boutons (10) ou (17) de la télécommande ou le bouton (3) ou (5) de l'appareil pour sélectionner les pistes .
PRÉ ÉGALISATIONS
La barre de son dispose d'un système d'égalisation préréglé, appuyez plusieurs fois sur le bouton EQ (13) pendant
la lecture pour sélectionner la dynamique audio qui convient le mieux au style de musique joué.
Appuyez sur le bouton 3D (20) pour avoir un effet surround.
AJUSTEMENT DE TON HAUT et BAS
Les tonalités aiguës peuvent être réglées à l'aide des touches TREBLE + (8) et TREBLE- (7) de la télécommande.
Il est possible de régler les graves à l'aide des touches BASS + (15) et BASS- (16) de la télécommande.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Si votre barre de son ne fonctionne pas correctement, consultez cette courte liste avant de l'apporter à un centre
de service agréé TREVI.
Dans tous les cas, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, cela annulerait la garantie. Seuls les centres
d'assistance technique TREVI sont habilités à effectuer des interventions sur ce produit.
Pas de son:
- Vérifiez que la fonction MUTE n'est pas activée.
- Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée.
- Vérifiez et réglez le volume de la barre de son et du téléviseur (ou de l'appareil connecté).
La barre de son ne s'allume pas ou ne s'éteint pas automatiquement :
- Vérifiez que vous avez correctement inséré le câble d'alimentation.
- Si la barre de son ne reçoit pas de signal pendant un certain temps ou a le volume au niveau 0, elle s'éteindra
automatiquement (économie d'énergie).
Problèmes d'appairage avec des appareils Bluetooth :
- Si la qualité du son est médiocre après le couplage Bluetooth avec un périphérique externe, veuillez rapprocher
le périphérique externe de la barre de son ou supprimer tout obstacle entre eux.
- Si la connexion entre la barre de son et l'appareil échoue, vérifiez que la fonction d'appairage de l'appareil est
activée; reportez-vous au manuel de l'appareil pour activer la fonction.