Trevi XB 70 BT User manual

XB 70 BT
Guida d’uso - User guide
ALTOPARLANTE AMPLIFICATO CON
CONNESSIONE BLUETOOTH®
Manuale d'uso e collegamento
AMPLIFIED SPEAKERS WITH BLUETOOTH®
CONNECTION
Connection and Operation Manual
AUX IN
BLUETOOTH
CONNECTION
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
3 W
MAX
Italiano - English - Francaise - Deutsch - Espanol

XB 70 BT
INTRODUZIONE
TREVI XB 70 BT rappresenta una innovazione nell’intrattenimento musicale. Grazie
alla tecnologia Bluetooth® permette di essere collegato immediatamente, senza fili, a
tutti i dispositivi Bluetooth® che utilizzano i profili A2DP, ACRCP o HFP e di ascoltare
tutta la musica contenuta nel telefonino, nel Tablet o nel PC.
Inoltre al suo interno vi è collegato un microfono così da poter essere utilizzato anche
come risponditore viva voce di conversazioni telefoniche, controllabile direttamente
dalla sua semplice tastiera senza dover agire sul telefonino.
NOTE D’USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di
utilizzarlo nei seguenti casi:
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
- Nonutilizzarealimentatoriesterniconcaratteristichedifferentidaquelleindicate,
per evitare danni allo speaker e alla batteria.
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio portarlo immediatamente al
più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento.Setuttaviadovessepresentarsiqualcheinconveniente,saràopportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI
Persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Cassa
• Cavo USB/Mini USB
• Cavo stereo Jack/Jack 3.5mm
• Manuale Istruzioni
Italiano

XB 70 BT
DESCRIZIONE COMANDI
A.Interruttore On/ Off (OFF/ AUX/ BT)
B.AUX in
C.USB DC 5V
D.Bluetooth Led indicatore (Blu)
E. Led indicatore ricarica (Rosso)
F. Precedente
G.Volume-
H.Volume+
I. Successivo
J. Pause/ Play/ attivazione Vivavoce/
disattvazione Vivavoce
K.Microfono
RICARICA
Al primo utilizzo dello speaker, caricarlo per 6/7ore. Il diffusore può essere ricaricato
siadaspentochedaacceso,noiconsigliamodiricaricarlosempreconilcommutatore
di accensione (A) su OFF.
1. Tramite il cavo USB in dotazione, collegare il lato con la presa Mini USB allo
speaker (C) e l’altra estremità alla porta USB del PC.
2. L’indicatore Led (E) rosso si accenderà ad indicare lo stato di carica.
3. Scollegare l’apparecchio quando il Led rosso (E) si spegnerà (ricarica ultimata).
FUNZIONAMENTO DI BASE
Per accendere lo speaker, portare l’interruttore ON/OFF su:
- AUX, l’indicatore a luce verde si accenderà e il diffusore sarà in modalità AUX-IN.
- BT (Bluetooth), lo speaker emetterà un suono di risposta e il Led blu (D) comin
cerà a lampeggiare, la funzione Bluetooth è così attiva.
Riportare l’interruttore su OFF per spegnere l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO AUX IN
- Portare l’interruttore On/Off su AUX-in, l’indicatore a luce verde si accenderà.
- Collegare il cavo Jack alla presa (B) e l’altra estremità all’apparecchio esterno.
- avviare la riproduzione dall’apparecchio esterno.
Italiano

XB 70 BT
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI
Si prega di estrarre il cavo AUX-in prima di accoppiare l’altoparlante Bluetooth.
1. Posizionare lo speaker vicino al dispositivo Bluetooth da accoppiare.
2. Portare l’interruttore ON/OFF sulla posizione BT (Bluetooth), lo speaker emetterà
un suono di risposta e il Led blu (D) comincerà a lampeggiare, lo speaker è così
in modalità accoppiamento.
3. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare lo speaker.
4. Ricercare lo speaker nominato “XB 70 BT” e inserire il PIN “0000” se richiesto.
5. Ad accoppiamento avvenuto il Led blu (D) lampeggerà più lentamente.
Note:
- L’altoparlante Bluetooth andrà in modalità di riposo automaticamente dopo 5
minuti di inutilizzo emettendo un suono di avviso, per riattivarlo basterà portare
l’interruttore su OFF e nuovamente su AUX o BT per tornare a funzionare normal
mente.
- L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione alla volta, la
connessione non può essere interrotta durante il normale funzionamento.
- La funzione Vivavoce è attivabile solamente in modalità Bluetooth.
- Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce, eliminare un
altro dispositivo Bluetooth nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante
Bluetooth e cercare nuovamente il segnale.
- Se l’altoparlante emette un forte ronzio elettronico, o ricaricandolo dalla porta
USB il Led rosso, il verde o il blu dovessero a loro volta lampeggiare, la batteria
potrebbe essere danneggiata.
COMANDI DISPONIBILI IN MODALITA’ BLUETOOTH
- Premere una volta il tasto Volume - (G), Volume + (H) per regolare il volume
lentamente, tenere premuti i tasti per aumentare/diminuire velocemente.
- Premere una volta il tasto “ “ per passare al brano precedente, premere una
volta il tasto “ “ per passare al brano successivo.
- In modalità riproduzione premere il tasto “ “ per attivare la funzione Pausa,
ripremerlo per riprendere la riproduzione.
- Quando si riceve una chiamata l’apparecchio emetterà un suono di avviso,
premere una volta il tasto “ “ per attivare la funzione vivavoce, tenerlo
premuto per qulache secondo per rifiutare la chiamata; ripremerlo per terminare
la chiamata.
- Premere due volte velocemente il tasto “ “ per chiamare l’ultimo numero
chiamato col cellulare connesso allo speaker.
Italiano

XB 70 BT
CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Nonprolungarelaricaricaoltrele6oreperevitareilrischiodisurriscaldamentoescoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività
possono ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica
fino al completo scaricamento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di
utilizzarlanuovamente.Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita,la
sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/scaricamento
completo più volte.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Prodotto:
Batteria Ricaricabile: Interna al Lithio
Riproduzione Musicale: Max 4- 8 ore (calcolato al 50%-70% di volume)
Tempo di Ricarica: 3-4 ore
Alimentazione: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth
Frequenza: 2.402-2.480 GHz
Massima Potenza di trasmissione: 2 grade, 4dBm
Sensibilità Ricezione: -82dBm
Distanza massima: entro 10 metri
Velocità trasmissione dati: 115200bps
Italiano

XB 70 BT
A.On/ Off button (OFF/ AUX/ BT)
B.AUX in
C.USB DC 5V
D.Bluetooth indicator light (Blue)
E. Charging indicator light (Red)
F. Prev
G.Volume-
H.Volume+
I. Next
J. Pause/ Play/ Hands free answer/
Hands free hang up
K.MIC
The Reasons why you love it
- Portable Bluetooth speaker
- Compatible with the Iphone, Ipad or any cell phone has Bluetooth, enjoy your
loved song anytime, anywhere.
- Can control the play mode through the speaker, makes everything convenient.
- Wireless Bluetooth connection, effective range can up to 10m, enjoys music
boundless.(Effective range is subject to testing conditions)
- USB charge support, easy for operation.
- AUX-in also bring good performance in sourcing music device connection.
- Enjoy hands free phone talking.
Product Specifications
- Standard Battery: Built in rechargeable Lithium battery
Charge time: 3-4 hours
Power input:100V-240V AC/50-60Hz
Power output: DC 5V/300-500mA
(Remark: Please don’t use the mismatching adaptor to charge the product, or it
will get damage to the speaker and battery)
Wireless function
- Frequency: 2.402-2.480 GHz
- Max transmission power rate: 2 grade, 4dBm
- Receiving sensitivity: -82dBm
- Transmission distance: within 10 meters
- Data transmission rate: Up to 3Mbps (Over the air)
English

XB 70 BT
Operation Instructions
1. TurnonON/OFFswitchtoAUX-in,thegreenindicatorlighton,andthespeakeris
in the AUX-in function. Turn the switch to BT (Bluetooth) position, and speaker
will have a response ring, the blue indicator light flash and the green
indicator also light on , Bluetooth function is available.
2. When connect to the USB DC in or adaptor, red indicator light on, charge mode
work.Thespeakercanbechargedwhenit’sinONorOFFstatus.(Wesuggestto
turn off speaker when charge it.)
3. TheBluetoothspeakerwillturnintosnoozemodeafter5minutesunused(means
do not connect with bluetooth and User can setting time), and speaker will have
a continuous warning tone. Turn on the ON/OFF switch again, and the speaker
will turn into the normal working mode.
Below operations are available only under Bluetooth mode:
4. Short press “+“, volume up; Short press ”-“, volume down.
5. Short press “ ” for previous song; Short press “ ” for next song.
6. In the play mode, short press “ ” is pause/play function; When phone call
comes, there is response ring,short press “ ” to answer phone with hands
free; When phone call comes,long press “ ” to reject calling.In the phone
mode, press “ ” to hang up the phone conversation.
7. When blue indicator flashes fast, Bluetooth is searching signal, after successful
matched, the blue indicator light will be bright and flash slowly.
8. The Bluetooth speaker can only match to one signal per time, the connection
can not be deleted when matching. It can only be deleted in disconnection
model.
9. It‘s not allow to show the same equipment name in the Bluetooth connection
list, or it will make the one in same name can not be connected.
10.The Bluetooth speaker user name is: XB 70 BT, the password is: “0000“.
English

XB 70 BT
INTRODUCTION
TREVI XB 70 BT représente une innovation dans la musique de divertissement.
Grâce à la technologie Bluetooth® il permet d’être connecté immédiatement, sans
fils, à tous les dispositifs Bluetooth® qui utilisent les profils A2DP, ACRCP ou HFP et
d’écouter toute la musique stockée dans le téléphone portable, la Tablette ou le PC.
De plus, il comporte un microphone permettant de l’utiliser également comme
répondeur mains libres de conversations téléphoniques, contrôlable directement
depuis son clavier sans devoir agir sur le téléphone.
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser
dans les cas suivants :
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
- Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés
pour laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm).Ne pas utiliser d’alimenta
teurs externes aux caractéristiques différentes de celles indiquées, afin d’éviter.
de causer des dommages à l’haut-parleur et à la batterie.Si des liquides
pénètrent à l’intérieur de l’appareil, amenez-le au centre d’assistance
agréé TREVI le plus proche.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
Labonnefabricationdecetappareilgarantitunfonctionnementparfaitpourunelongue
période. Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au
Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI
Poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi
ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles
qui sont décrites.
CONTENU DE LA BOÎTE
•Baffle
•Câble USB/Mini USB
•Câble stéréo Jack/Jack 3,5mm
•Manuel d’instructions
English

XB 70 BT
A.Interrupteur On/Off (OFF/ AUX/ BT)
B.AUX in
C.USB DC 5V
D.Indicateur à LED Bluetooth (Bleu)
E. Indicateur à LED rechargement
(Rouge)
F. Précédent
G.Volume-
H.Volume+
I. Suivant
J. Pause/ Play/ activation Mains
Libres/ désactivation Mains Libres
K.Microphone
RECHARGEMENT
Lors de la première utilisation de l’haut-parleur, le charger pendant 6/7 heures. L’haut-
parleur peut être chargé qu’il soit éteint ou allumé. Nous conseillons de toujours le
recharger avec le commutateur de marche (A) sur OFF.
1. Brancher le coté doté de la prise Mini USB du câble USB fourni à l’haut-parleur
(C) et l’autre extrémité au port USB du PC.
2. L’indicateur à LED (E) rouge s’allumera pour indiquer l’état de chargement.
3. Déconnecter l’appareil lorsque la LED rouge (E) s’éteindra (recharge terminée).
FONCTIONNEMENT DE BASE
Pour allumer le haut-parleur, mettre l’interrupteur ON/OFF sur :- AUX, l’indicateur
lumineux vert s’allumera et le haut-parleur sera en mode AUX-IN.
- BT (Buetooth), le haut-parleur émettra un signal de réponse et la LED bleue (D)
commencera à clignoter, la fonction Bluetooth est ainsi active.
Remettre l’interrupteur sur OFF pour éteindre l’appareil.
FONCTIONNEMENT AUX IN
- Mettre l’interrupteur On/Off sur AUX-in, l’indicateur lumineux vert s’allumera.
- Connecter le câble Jack à la prise (B) et l’autre extrémité à l’appareil externe.
- lancer la lecture depuis le dispositif externe.
Francaise

XB 70 BT
FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH
ACCOUPLEMENT AUX DISPOSITIFS
Extraire le câble AUX-in avant d’accoupler le haut-parleur Bluetooth.
1. Positionner le haut-parler près du dispositif Bluetooth que l’on souhai
te accoupler.
2. Mettre l’interrupteur ON/OFF sur la position BT (Bluetooth), le haut-
parleur émettra un signal de réponse et la LED bleue (D) commencera
à clignoter, le haut-parleur est ainsi en mode accouplement.
3. Suivre les instructions de votre dispositif pour chercher le haut-parleur.
4. Chercher le haut-parleur appelé « XB 70 BT » et insérer le PIN « 0000 » si
demandé.
5. Une fois l’accouplement terminé, la LED bleue (D) clignotera plus lentement.
Remarques :
- Le haut-parleur Bluetooth se mettra automatiquement en mode veille après 5 mi
nutes d’inutilisation en émettant un avertissement sonore, pour le réactiver il
suffira de mettre l’interrupteur sur OFF puissur AUX ou BT pour qu’il fonctionne
à nouveau normalement.
- Le haut-parleur Bluetooth ne fonctionne qu’avec une connexion à la fois, la
connexion ne peut pas être interrompue pendant le fonctionnement normal.
- La fonction Mains Libres ne peut être activée qu’en mode Bluetooth.
- Quand l’accouplement Bluetooth avec des dispositifs externes échoue, éliminer
un autre dispositif Bluetooth dans la liste des connexions, redémarrer le haut-
parleur Bluetooth et chercher à nouveau le signal.
Si le haut-parleur émet un fort bourdonnement électronique, ou si en le rechar
geant depuis le port USB la LED rouge, la verte ou la bleue devaient clignoter à
leur tour, la batterie pourrait être endommagée.
COMMANDES DISPONIBLES EN MODE BLUETOOTH
Appuyer une fois sur la touche Volume - (G), Volume + (H) pour régler le volume
lentement,garderappuyéeslestouchespouraugmenter/baisserlevolumerapidement.
Appuyer une fois sur la touche « » pour passer au morceau précdent, appuyer une
fois sur la touche « » pour passer au morceau suivant.
En mode lecture appuyer sur la touche « » pour activer la fonction Pause, appuyer
à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.
- Lorsque l’on reçoit un appel l’appareil émettra un avertissement sonore
appuyer une fois sur la touche « » pour activer la fonction mains libres,
la garder appuyée pendant quelques secondes pour refuser l’appel ; appuyer à
Francaise

XB 70 BT
nouveau sur cette touche pour terminer l’appel.
- Appuyer deux fois rapidement sur la touche « » pour appeler le dernier
numéro appelé avec le téléphone portable connecté à l’haut-parleur.
UTILISATION ADÉQUATE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
Recharger la batterie à une température comprise entre 5°C et 35°C.
Ne pas prolonger le rechargement au-delà de 6 heures afin d’éviter les risques de
surchauffe et d’explosion.
Le chargement au-delà des délais indiqués ou une période d’inactivité prolongée
peuvent réduire la durée de vie de la batterie.
La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue petit à petit.
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, l’utiliser lorsqu’elle est complètement
rechargée jusqu’au déchargement complet. Ensuite la recharger complètement
avant de l’utiliser à nouveau. Lorsqu’une batterie qui n’était pas totalement vide
est mise à recharger, sa durée de vie est réduite. Dans ce cas, répétez le cycle de
chargement/déchargement complet à plusieurs reprises.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Produit :
Batterie rechargeable : Interne au Lithium
Lecture Musicale : Max 4-8 heures (temps calculé avec un volume à 50%-70%)
Temps de Recharge : 3-4 heures
Alimentation : DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth
Fréquence : 2.402-2.480 GHz
Puissance maximum de transmission : 2 grade, 4dBm
Sensibilité de Réception : -82dBm
Distance maximum : 10 mètres
Vitesse de transmission des données : 115200bps
Francaise

XB 70 BT
EINLEITUNG
Das Gerät TREVI XB 70 BT stellt eine Innovation in der Musikunterhaltung dar. Mit
der Technologie Bluetooth® kann es direkt und kabellos an alle Bluetooth®-Geräte
mit den Profilen A2DP, ACRCP oder HFP angeschlossen werden: So können alle
auf dem Mobiltelefon, dem Tablet-PC oder dem PC gespeicherten Musikstücke
wiedergegeben werden.
Darüber hinaus verfügt es im Inneren über ein Mikrophon und kann damit auch als
Freisprechanlage für Telefongespräche verwendet werden. Diese Funktion kann
direkt über die einfache Tastatur bedient werden, ohne dass das Telefon zur Hand
genommen werden muss.
GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme
des Geräts sollte daher in den folgenden Fällen vermieden werden:
- In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen.
- In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw.
- In sehr staubigen Räumen.
- An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.
- Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass auf den Seiten jeweils
genügend Raum verbleibt, um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten
(mindestens 5 cm).
Es sollten keine externen Netzgeräte mit anderen, als den angegebenen Eigenschaften
benutzt werden, um Schäden am Lautsprecher und an der Batterie zu vermeiden.
SolltenFlüssigkeitenindenInnenbereichdesGerätseindringen,sosollteesunverzüglich
zur nächstgelegenen autorisierten TREVI-Kundendienststelle gebracht werden.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der
Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden.
WICHTIG
Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten
dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene autorisierte
Kundendienststelle.
TREVI
Verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere
als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.
INHALT DER VERPACKUNG
• Box
• USB-Kabel/Mini-USB
• Stereokabel Jack/Jack 3,5mm
• Bedienungshandbuch
Deutsch

XB 70 BT
A.Schalter On/ Off (OFF/ AUX/ BT)
B.AUX in
C.USB DC 5V
D.Bluetooth LED-Anzeige (Blau)
E. LED-Anzeige Ladevorgang (Rot)
F. Zurück
G.Volume-
H.Volume+
I. Weiter
J. Pause/ Play/ Einschaltung Freispre-
chfunktion/
Ausschaltung Freisprechfunktion
K. Mikrophon
LADEVORGANG
Vor der ersten Benutzung sollte der Lautsprecher für einen Zeitraum von 6/7 Stunden
geladenwerden.DerLautsprecherkannsowohlinaus-wieineingeschaltetemZustand
geladen werden. Wir empfehlen, den Ladevorgang stets mit dem Umschalter für die
Einschaltung (A) auf OFF zu laden.
1. Mit dem USB-Kabel aus dem Lieferumfang wird die Seite mit dem Anschluss
Mini-USB an den Lautsprecher (C) und das andere Ende an den USB-Port des
PC angeschlossen.
2. Die rote LED-Anzeige (E) leuchtet auf und zeigt den Ladezustand an.
3. Das Gerät vom Anschluss abnehmen, wenn die rote LED (E) sich ausschaltet
(Ladevorgang abgeschlossen).
BASISBETRIEB
Den Lautsprecher einschalten, indem der Schalter ON/OFF auf folgende Position
gestellt wird:
- AUX, die grüne Leuchtanzeige schaltet sich ein und der Lautsprecher befindet
sich in der Betriebsart AUX-IN.
- BT (Bluetooth), der Lautsprecher setzt ein Antworttonsignal ab und die blaue
LED (D) beginnt zu blinken. Damit ist die Funktion Bluetooth aktiv.
Den Schalter wieder auf OFF stellen, um das Gerät auszuschalten.
BETRIEB AUX-IN
- Den Schalter On/Off auf AUX-in stellen. Die grüne Leuchtanzeige schaltet sich ein.
- Das Klinkenkabel an die Buchse (B) und das andere Ende an das externe Gerät
anschließen.
- Die Wiedergabe auf dem externen Gerät starten.
Deutsch

XB 70 BT
BETRIEB MIT BLUETOOTH
KOPPLUNG MIT DEN GERÄTEN
Das Kabel AUX-in sollte abgenommen werden, bevor der Lautsprecher Bluetooth
angekoppelt wird.
1. Den Lautsprecher nahe an das zu koppelnde Bluetooth-Gerät stellen.
2. Den Schalter ON/OFF auf die Position BT (Bluetooth) stellen. Der Lautsprecher
setzt ein Antworttonsignal ab und die blaue LED (D) beginnt zu blinken. Der
Lautsprecher befindet sich nun in der Betriebsart Kopplung.
3. Für die Suche des Lautsprechers ist auf die Betriebsanleitung des jeweiligen
Gerätes Bezug zu nehmen.
4. Den Lautsprecher mit der Bezeichnung “XB 70 BT” suchen und den PIN “0000”
eingeben, soweit dazu aufgefordert wird.
5. Bei erfolgter Kopplung blinkt die blaue LED (D) mit längeren Intervallen.
Hinweise:
- DerBluetooth-LautsprecherschaltetnacheinemZeitraumvon5Minuten,indem
er nicht benutzt wird, automatisch in den Ruhezustand.
DabeisetztereinTonsignalab.UmdenLautsprecherwiederzuaktivieren,muss
lediglich der Schalter auf OFF und dann erneut
auf AUX oder BT gestellt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen.
- Der Bluetooth-Lautsprecher kann jeweils nur mit einer Verbindung betrieben
werden. Diese Verbindung darf während des normalen Betriebs nicht unterbro
chen werden.
- Die Freisprechfunktion kann nur in der Betriebsart Bluetooth aktiviert werden.
- Kann die Bluetooth-Kopplung mit externen Geräten nicht hergestellt werden,
sollte ein anderes
Bluetooth-Gerät in der Liste der Verbindungen gelöscht werden. Dann wird der
Bluetooth-Lautsprecher wieder gestartet und erneut das Signal gesucht.
Setzt der Lautsprecher ein lautes elektronisches Summen ab oder blinken die rote,
die grüne oder die blaue LED bei der Aufladung über den USB-Port, so besteht die
Möglichkeit, dass die Batterie beschädigt ist.
STEUERUNGEN IN DER BETRIEBSART BLUETOOTH
- Die Taste Volume - (G), Volume + (H) ein Mal drücken, um die Laustärke
langsam einzustellen, die Tasten gedrückt halten, um die Erhöhung/Reduzierung
schnell vorzunehmen.
- Die Taste “ “ ein Mal drücken, um den vorigen Titel anzuwählen, die Taste
“ “ ein Mal drücken, um den nächsten Titel anzuwählen.
- In der Betriebsart Wiedergabe die Taste “ “ drücken, um die Funktion Pause
Deutsch

XB 70 BT
zu aktivieren. Diese Taste erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
- BeimEingangeinesAnrufssetztdasGeräteinHinweissignalab.DieTaste“ “
einmal drücken, um die Freisprechfunktion zu aktivieren. Um den Anruf abzu
lehnen, wird die Taste für einige Sekunden gedrückt gehalten. Um den Anruf zu
beenden, wird die Taste erneut gedrückt.
- Die Taste “ “ zwei Mal direkt nacheinander drücken, um die letzte Nummer zu
wählen, die mit dem an den Lautsprecher angeschlossenen Mobiltelefon angeru
fen wurde.
KORREKTER GEBRAUCH DER AUFLADBAREN BATTERIE
Das Aufladen der Batterie sollte bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C erfolgen.
Die Ladezeit sollte einen Zeitraum von 6 Stunden nicht überschreiten, um die Gefahr
der Überhitzung und Explosion zu vermeiden.
Das Laden der Batterie über die angegebenen Zeiträume hinaus oder eine längere
Nichtbenutzung können deren Lebensdauer reduzieren.
DieaufladbareBatterieisteinVerschleißteil,ihreLadekapazitätreduziertsichallmählich.
Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, sollte diese stets komplett aufgeladen
und vollständig entleert werden. Vor der erneuten Benutzung sollte sie wieder komplett
aufgeladen werden. Wird eine nicht vollständig entleerte Batterie aufgeladen, so wird
deren Ladeautonomie reduziert. In diesem Falle sollte der Vorgang der vollständigen
Ladung/Entleerung mehrmals wiederholt werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Produkt:
Aufladbare Batterie: interner Lithium-Akku
Musikwiedergabe: Max. 4- 8 Stunden (berechnet bei 50%-70% der Lautstärke)
Aufladezeit: 3-4 Stunden
Versorgung: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth
Frequenz: 2.402-2.480 GHz
Maximale Übertragungsleistung: 2 grade, 4dBm
Empfindlichkeit Empfang: -82dBm
Maximale Distanz: 10 Meter
Geschwindigkeit Datenübertragung: 115200bps
Deutsch

XB 70 BT
INTRODUCCIÓN
TREVI XB 70 BT representa una innovación en el entretenimiento musical. La tecno-
logía Bluetooth® permite que pueda ser conectado de forma inmediata y sin cables
a cualquier dispositivo Bluetooth® que utilice los perfiles A2DP, ACRCP o HFP, así
como escuchar toda la música contenida en el móvil, en la tableta o en el PC.
Además, en su interior cuenta con un micrófono, de forma que también puede ser
utilizado como contestador manos libres de conversaciones telefónicas, que puede
controlarse desde su sencillo teclado sin tener que realizar ninguna acción en el móvil.
NOTAS DE USO
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, por lo que
debe evitar utilizarlo en los siguientes casos:
- Cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas.
- En lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc.
- En lugares muy polvorientos.
- En lugares sujetos a fuertes vibraciones.
- Coloque el aparato dejando a su alrededor suficiente espacio para la
libre circulación de aire (al menos 5 cm).
No utilice alimentadores externos con características distintas a las indicadas para
evitar que el altavoz y la batería se dañen.
Si penetrasen líquidos en el interior del aparato, llévelo inmediatame
te al centro de asistencia autorizado TREVI más cercano.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Paraefectuarlalimpieza,seaconsejautilizarunpañosuaveyligeramentehumedecido.
Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante
mucho tiempo. No obstante, si se presentase algún inconveniente, contacte con el
Centro de asistencia autorizado más cercano.
TREVI
Cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los
productos pueden presentar características distintas a las descritas.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Altavoz
• Cable USB / Mini USB
• Cable estéreo Jack / Jack 3,5 mm
• Manual de instrucciones

XB 70 BT
A.Interruptor de apagado/encendido
(OFF / AUX / BT)
B.AUX in
C.USB DC 5V
D.Bluetooth LED indicador (Azul)
E. LED indicador recarga (Rojo)
F. Anterior
G.Volumen-
H.Volumen+
I. Siguiente
J. Pause / Play / activación Manos
libres / desactivación Manos libres
K.Micrófono
RECARGA
Antes de utilizar por primera vez el altavoz, cárguelo durante 6/7 horas. El altavoz
puedecargarseestandoapagadooencendido,aunqueaconsejamoscargarlosiempre
con el conmutador de encendido (A) en OFF.
1. Mediante el cable USB suministrado, conecte la clavija Mini USB al altavoz (C) y
el otro extremo al puerto USB del PC.
2. El indicador LED (E) rojo se encenderá, lo que indica que el aparato está en
estado de carga.
3. Desconecte el aparato cuando el LED rojo (E) se apague (recarga completada).
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Para encender el altavoz, ponga el interruptor de apagado/encendido en:
- AUX, se encenderá el indicador de luz verde y el altavoz estará en modo AUX-IN.
- BT (Bluetooth), el altavoz emitirá un sonido de respuesta y el LED azul (D)
comenzará a parpadear, activándose la función Bluetooth.
Para apagar el aparato, vuelva a poner el interruptor en OFF.
FUNCIONAMIENTO AUX IN
- Ponga el interruptor de apagado/encendido en AUX-in, se encenderá el indicador
de luz verde.
Espanol

XB 70 BT
- Conecte el cable Jack a la toma (B) y el otro extremo al aparato externo.
- Ponga en marcha la reproducción en el aparato externo.
FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH
EMPAREJAMIENTO CON DISPOSITIVOS
Extraiga el cable AUX-in antes de emparejar el altavoz Bluetooth.
1. Coloque el altavoz cerca del dispositivo Bluetooth que desea emparejar.
2. Ponga el interruptor de apagado/encendido en la posición BT (Bluetooth), el
altavozemitiráunsonidoderespuestayelLEDazul(D)comenzaráaparpadear,
lo que indica que el altavoz está en modo emparejamiento.
3. Siga las instrucciones de su dispositivo para buscar el altavoz.
4. Busque el altavoz llamado “XB 70 BT” e introduzca el PIN “0000” si fuese
solicitado.
5. Una vez realizado el emparejamiento, el LED azul (D) parpadeará más lentamente.
Nota:
- El altavoz Bluetooth se pondrá automáticamente en modo de reposo tras 5
minutos sin utilizarlo, emitiendo un sonido de aviso; para reactivarlo, ponga el
interruptor en OFF y de nuevo en AUX o BT para volver al funcionamiento normal.
- El altavoz Bluetooth funciona sólo con una conexión a la vez; la conexión no
puede interrumpirse durante el funcionamiento normal.
- La función Manos libres sólo puede activarse en modo Bluetooth.
- Si el emparejamiento Bluetooth con dispositivos externos falla, elimine otro di
spositivo Bluetooth de la lista de conexiones, reinicie el altavoz Bluetooth y busque
nuevamente la señal.
Si el altavoz emitiese un fuerte zumbido electrónico, o si al recargarlo mediante el
puerto USB el LED rojo, el verde o el azul parpadeasen, la batería podría estar dañada.
MANDOS DISPONIBLES EN MODO BLUETOOTH
- Pulse una vez los botones Volumen - (G) o Volumen + (H) para ajustar el
volumen lentamente, o manténgalos pulsados para subir/bajar el volumen
rápidamente.
- Pulse una vez el botón “ ” para pasar a la pista anterior, o pulse una vez el
botón “ ” para pasar a la pista siguiente.
- En modo reproducción, pulse el botón “ ” para activar la función Pausa y
vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.
- Al recibir una llamada, el aparato emitirá un sonido de aviso. Pulse una vez el
botón “” para activar la función manos libres; manténgalo pulsado durante unos
segundos para rechazar la llamada; vuelva a pulsarlo para terminar la llamada.
Espanol

XB 70 BT
Pulse dos veces rápidamente el botón “ ” para llamar al último número
llamado con el móvil conectado al altavoz.
CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA RECARGABLE
Recargue la batería a una temperatura de entre 5°C y 35°C.
No cargue la batería más de 6 horas para evitar riesgos de sobrecalentamiento o
explosión.
Recargar la batería durante más tiempo del indicado o no utilizarla durante períodos
prolongados puede reducir su duración.
La batería recargable está sujeta a desgaste y su capacidad disminuye gradualmente.
Paraprolongar la duración de la batería, utilícela cuando esté totalmente cargada hasta
agotarla por completo. Cárguela completamente de nuevo antes de volver a utilizarla.
Si pone a cargar la batería sin que esté completamente agotada, su duración se verá
reducida. En ese caso, repita el ciclo de carga/descarga completa varias veces.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Producto:
Batería recargable: interna de litio
Reproducción musical: máx. 4-8 horas (calculado al 50%-70% de volumen)
Tiempo de recarga: 3-4 horas
Alimentación: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth
Frecuencia: 2.402-2.480 GHz
Potencia de transmisión máxima: clase 2, 4dBm
Sensibilidad de recepción: -82dBm
Distancia máxima: hasta 10 metros
Velocidad de transmisión de datos: 115200bps
Espanol

XB 70 BT
TREVI S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino 62, 47924 Rimini (RN) Italy Tel.
0541-756420 - Fax [phone] - www.trevi.it e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
Avvertenze per il corretto smaltimento
del prodotto.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il
rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto
il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi
“centri di raccolta differenziata” predisposti dalle ammini-
strazionicomunali,oppureconsegnarloalrivenditorecontro
acquisto di un nuovo prodotto.
Laraccoltadifferenziatadelrifiutoelesuccessiveoperazioni
di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la pro-
duzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano
gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una
gestione impropria del rifiuto.
Losmaltimentoabusivodelprodottocomportal’applicazione
di sanzioni amministrative.
Precautions for correct disposal of the
product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste
must be disposed of in “separate collection” and so the
product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste
collectioncentres”providedbylocalgovernment, or deliver
it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment,
recycling and disposal operations promotes the production
of equipment with recycled materials and limits negative
effectsontheenvironmentandonhealthcausedbyimproper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of
administrative penalties.
Recommandations pour l’élimination
correcte du produit.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit
fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges
spécialisées de collecte séparée “ prévues par les autorités
locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera
un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations succes-
sives de traitement, recyclage et élimination favorisent
la production d’appareils composés par des matériaux
recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs
sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à
une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application
de sanctions administratives.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung des Produkts.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf
hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das
Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall
entsorgt werden darf.
DerBenutzermussdasProduktzudenentsprechenden,von
derGemeindeverwaltungeingerichteten“Wertstoffsammel-
stellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen
Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufberei-
tung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Her-
stellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter
Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen
Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur
Auferlegung von Verwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación
del producto.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo
debeserobjetode“recogidaselectiva”portantoelproducto
no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros
de recogida selectiva” creados por las administraciones
municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un
nuevo producto.
Larecogidaselectivadelresiduoylassucesivasoperaciones
de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen
la fabricación de aparatos con materiales reciclados y
limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la
salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación
de sanciones administrativas.