Trevi AVX 598USB User manual

DIFFUSORI AMPLIFICATI AD ALTA POTENZA CON RADIO, LETTORE MP3 USB/SD E AUX IN
Manuale d'uso e collegamento
HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKERS WITH RADIO, USB/SD MP3 PLAYER AND AUX IN
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEURS AMPLIFIÉS À HAUTE PUISSANCE AVEC RADIO, LECTEUR MP3 USB/SD ET AUX IN
Mode d'emploi et branchement
AKTIV-HOCHLEISTUNGSLAUTSPRECHER MIT RADIO, MP3 USB/SD-PLAYER UND AUX IN
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOCES AMPLIFICADOS DE ALTA POTENCIA CON RADIO, REPRODUCTOR DE MP3 USB/SD Y AUX IN
Manual para el uso y la conexión
DIFUSORES AMPLIFICADOS DE ELEVADA POTÊNCIA COM RÁDIO, LEITOR MP3 USB/SD E AUX IN
Manual de uso e instalação
ΗΧΕΙΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ MP3 USB/SD
ΚΑΙ AUX IN
Οδηγίες χρήσης και σύνδεσης
RADIO
FM
STEREO
AUX IN
AVX 598USB
Guida d’uso
User guide
PLAYER
MP3
USB/SD
IN
BASS
REFLEX
100 W
MAX

2
AVX 598USB
11
12
13
14
15
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
A
1 2 3 4 5 6
7
8
9
14131211
10
AC 220V 50HZ

3
AVX 598USB
NOTE D'USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicinoafortifontidicalorecomecaloriferiestufe.
• Inluoghimoltoumidicomestanzedabagno,piscine,ecc.
• Inluoghimoltopolverosi.
• Inluoghisoggettiafortivibrazioni.
■ Posizionatel'apparecchioinmodocheaisuoilaticisiasempreabbastanzaspazioperlaliberacircolazionediaria(almeno5cm).
■ Nonostruiteleferitoiediventilazione.
■Se dei liquidi penetrano all'interno dell'apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l'apparecchio al più vicino centro
assistenzaautorizzatoTREVI.
■ Controllatesempreprimadiaccenderel'apparecchiocheicavidialimentazioneedicollegamentosianoinstallaticorrettamente.
CURA E MANUTENZIONE
Perlapuliziasiconsiglial’usodiunpannomorbido,leggermenteinumidito.Evitatesolventiosostanzeabrasive.
IMPORTANTE
Labuonacostruzionediquestoapparecchionegarantisceperlungotempoilperfettofunzionamento.Setuttaviadovessepresentarsiqualcheincon-
veniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzatoTREVI.
TREVIpersegueunapoliticadicontinuaricercaesviluppo.Pertantoiprodottipossonopresentarecaratteristichediversedaquelledescritte.
DESCRIZIONE CONNETTORI/COMANDI
1. IngressoschedaSD
2. IngressodispositivoUSB
3. Display
4. Tastieracomandiunita'
5. IngressoAUDIOINPUTRCAstereo
6. ConnettoreSPEAKERpercollegamentoaltoparlantesatellite
7. Interruttorediaccensione
8. CavoFMANT
9. IngressoAUDIOINPUTJack3.5mmstereo
10.Cavoperalimentazionedirete
11.Tastoaccensione/standby
12.Tastoselezioneingressoattivo
13. TastoDIMMER/SNOOZE,regolazioneluminosita'display/spegnimento
temporaneo allarme sveglia
14.Tastoperaumentarevolume
15.Tastoperdiminuirevolume
DESCRIZIONE INDICAZIONI DISPLAY
1. Attivazioneallarmesveglia1
2. IngressoRADIOattivo
3. IngressoUSBattivo
4. IngressoAUXINattivo
5. Regolazionedellefrequenzealteattiva
6. Regolazionedellefrequenzebasseattiva
7. Gammad'onda(FMmodulazionefrequenza)
8. RicezioneMONO/STEREO(STvisualizzato=ricez.stereo)
9. Unita'dimisuradellafrequenza
10.Attivazioneallarmesveglia2
11.FunzioneSLEEPattiva
12.Indicazioneorario/memoriaradio
13.Indicazionedifrequenza/volume
14.Unita'dimisuradellafrequenzaditaglio
ITALIANO
DESCRIZIONE TELECOMANDO
1. Tastoaccensione/standby
2. TastoMUTE
3. TastoDIMMER,regolazioneluminosita'display
4. Tastoperaumentarevolume
5. Tastoperdiminuirevolume
6. TastoTREBLE+,regolazionetonialti
7. TastoTREBLE-,regolazionetonialti
8. TastoBASS+,regolazionetonibassi
9. TastoBASS-,regolazionetonibassi
10.TastoSTEREO,selezionemono/stereo
11.TastoALARM1,impostazioneallarmesveglia1
12.TastoALARM2,impostazioneallarmesveglia2
13.TastoSEARCH,attivalafunzioneautoscan
14.TastoRESET,riportaaivaloriinizialileregolazionideitoni
15.Tasto ,attivalafunzionerepeat
16.TastoUSB/SD,cambialasorgentediriproduzionedadispositivousb
a scheda sd e viceversa
17.TastoEQ,attivadiverseequalizzazionipreimpostate
18.Tasto/,attivalariproduzione/pausadiunbrano
19.Tasto, riproduzione brano precedente
20.Tasto, riproduzione brano successivo
21.TastoCH+,ascoltostazioneradiomemorizzatasuccessiva
22.TastoCH-,ascoltostazioneradiomemorizzataprecedente
23.TastoMEMORY,memorizzalastazioneradiosintonizzata
24.TastoTIMESET,regolazioneorario
25.TastoSLEEPSET,attivazionefunzionesleep
26.Tasto,avanzamentonellaregolazionedell'orario/sveglia
27.Tasto,diminuzionenellaregolazionedell'orario/sveglia
28.TastoINPUT,selezioneingressoattivo
29.Tasto,avanzamentoregolazionemanualedellafequenza
30.Tasto,diminuzioneregolazionemanualedellafrequenza
31.TastoALARM,attiva/disattivalafunzioneallarme/sveglia
32.Tasto REVIEW, per rivedere le impostazioni di allarme/sveglia e
funzionesleep
ATTIVAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
IltelecomandomontaunabatteriatipoCR2025
Perattivarelabatteriadeltelecomando(inclusa)toglierelalinguettaplasticadiprotezione.
Per la sostituzione della batteria:
1.Estrarrel’alloggiamentoportabatteriaindirezionedellafreccia(vedifiguraA)
2.SostituirelabatteriaconunadellostessotipoCR2025

4
AVX 598USB
Se non diversamente specificato, le descrizioni dei comandi valgono sia per l'apparecchio che per il telecomando
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Premeresull'interruttorediaccensione/spegnimentogeneraleON/OFF(7).
2. Agirenuovamentesull'interruttorediaccensione/spegnimentogeneraleON/OFFperspegnerel'apparecchio.
STANDBY
1. Conl'interruttorediaccensione(7)suONpremeresultelecomandoiltastodiaccensione/standby(1)perattivarel'apparecchio
2. Premeredinuovoiltastodiaccensione/standby(1)perriportarel'apparecchioinstandby.
REGOLAZIONE OROLOGIO
1. PremereiltastoTIMESET(24)perattivarelaregolazionedell'orologio;laprimadoppiacifra(ora)dell'orario(12)iniziera'alampeggiare.
2. Tramiteitasti(26) e (27)selezionarel'oracorrenteepremereiltastoTIMESET(24),iniziera'alampeggiarelasecondadoppiacifra(minuti).
3. Tramiteitasti(26) e (27)selezionareiminutidell'orariocorrenteepremeredinuovoiltastoTIMESET(24),l'orarioverra'memorizzatoe'
sara'visualizzabilesuldisplay.
REGOLAZIONE VOLUME E FUNZIONE MUTE
E' possibile regolare il volume dell'apparecchio da telecomando con i tasti di regolazione volume (aumento volume 4)(diminuzione volume 5) su una
scalada0a30.Durantelaregolazionesuldisplaycomparel'indicazionedellivellodivolumeselezionato.
FunzioneMUTE:e'possibileattivarelafunzionediesclusioneaudiodell'apparecchiotramiteiltastoMUTE(2);suldisplayapparelacifra00lampeggiante.
Perriattivarel'ascoltopremeredinuovoiltastoMUTE.
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Accenderel'apparecchioetramiteiltastoselezioneingresso(12)sull'apparecchiootramiteiltastoINPUT(28)deltelecomandopremerefinoa
farcompariresuldisplayl'icona"tuner"(2).
2. PereffettuarelasintoniaememorizzazioneautomaticadellestazioniradiopremereiltastoSEARCH(13).L'apparecchioautomaticamenteeffettuera'
unascansionedituttelestazioniradiopresentielememorizzera'finoadunmassimodi20stazioni;perrichiamarelestazionimemorizzate
premereitastiCH+(21)oCH-(22).
3. Regolareilvolumecomedesiderateconitasti(4)e(5).
4. Pereffettuarelaricercamanualeutilizzareitasti(29) e (30),premendolialungol'apparecchiosintonizzera'ilprimosegnalefortetrovato,
premendoliunavoltasieffettualasintoniapasso-passoconvariazionidifrequenzadi0.05MHz.
 TramiteiltastoMEMORY(23)e'possibilesalvarelastazioneradioricevuta:
5. PremereiltastoMEMORY(23),suldisplayiniziera'alampeggiareunnumero.
6. TramiteitastiCH+(21)eCH-(22)deltelecomandoselezionareilnumerodimemoriasullaqualesalvarelastazioneradio.
7. PremeredinuovoiltastoMEMORY(23).
NOTE
Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna. Se la ricezione non è buona provate a regolare diversamente l’orienta-
mento dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO LETTORE USB/SD CARD
Nota: Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi USB/SD, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni processori.
RIPRODUZIONE
1. InserireunaschedadimemoriaSDnell'ingressoSD(1)oundispositivousbnell'ingressoUSB(2).
2. Accenderel'apparecchioetramiteiltastoselezioneingresso(8)sull'apparecchiootramiteiltastoINPUT(28)deltelecomandopremerefinoafar
compariresuldisplayl'iconaUSB(3).
3. Dopoqualchesecondoillettorepartira'automaticamenteconlariproduzionedeibraniaudioMP3trovati.
4. Premereiltasto/(18)perattivarelapausa.
5. Perdisinserirelapausapremereancoraunavoltailtasto/(18).
6. NelcasosianopresentisiaunaschedaSDcheundispositivoUSB,tramiteiltastoUSB/SD(16)e'possibilecambiarelasorgentediriproduzione
passandodaschedaSDadispositivoUSBeviceversa.
SALTO TRACCIA
1. Premendoiltasto(20) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto (19)sipassaalbranoprecedente.
ITALIANO
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
Collegarelospinottodelcavodell'altoparlantesatellite(quellosenzaicomandi)alconnettoreSPEAKER(6).
SvolgereilcavoantennaFM(8)perlasuainteralunghezza.
ALIMENTAZIONE RETE
Inserirelaspina(10)inunapresadicorrenteC.A.230V-50Hz.Noncollegarel'apparecchioapresecontensionediversadaquellaindicata.

5
AVX 598USBITALIANO
RIPETIZIONE DI TUTTI I BRANI O DI UN SINGOLO BRANO
Illettoreriproducetuttiibranipresentisuldispositivousb/schedasdinsequenzaeunavoltaarrivatoall'ultimobranoriprendedalprimo(ripetizione
continuadituttiibrani).
Premendo il tasto (15)sultelecomandoe'possibileattivarelafunzionerepeatsulsingolobrano,illettoreriproducecontinuamentelostessobrano
audio;perriprenderelanormaleriproduzioneedusciredallafunzionediriproduzionedellostessobranoaudiopremeredinuovoiltasto (15).
INGRESSO AUX IN
1. CollegareunaqualsiasidispositivoprovvistodiuscitaaudiotramitecavoconpresaRCAall'ingressoAudioinput(5)otramitecavoconpresa
jack3.5mmall'ingressoAudioinput(9).
2. Accenderel'apparecchioetramiteiltastoselezioneingresso(12)sull'apparecchiootramiteiltastoINPUT(28)deltelecomandopremerefinoa
farcompariresuldisplayl'iconaAUX(4).
3. Comandarel'unitàesternadaipropricomandi.
4. Incasosianoattivientrambigliingressi,l'ingressojack3.5mm(5)disattivaautomaticamentel'ingressoRCA(1).
CONTROLLO TONI ALTI, BASSI ED EQUALIZZAZIONI
E'possibileeffettuareunaregolazionedeitonialtiebassineibranimusicaliriprodotti:
1. Toni alti:premereitastiTREBLE+(6)oTREBLE-(7)pereffettuarelaregolazione(da-14a+14,0valorepredefinito)
2. Toni bassi:premereitastiBASS+(8)oBASS-(9)pereffettuarelaregolazione(da-14a+14,0valorepredefinito)
Sonoinoltredisponibiliquattrodifferentitipidiequalizzazionesonoraconcuiascoltareibarnimusicali:
1. Premerepiu'volteiltastoEQ(17)perselezionareinsuccessionele4equalizzazionipreimpostate.
PremendoiltastoRESET(14)itoniimpostativengonoriportatialvaloreiniziale(0,valoredidefault).
REGOLAZIONE ALLARME/SVEGLIA E FUNZIONE SLEEP
Questoapparecchiopermettediimpostaredueallarmi/svegliadifferenti;perl'attivazioneprocederecomesegue:
1. PremereiltastoALARM1(11)oALARM2(12)asecondachesidesiderieffettuarelaregolazionedell'allarme/sveglia1o2;laprimadoppiacifra(ora)
dell'orario(12)iniziera'alampeggiare.
2. Tramiteitasti(26) e (27) impostare l'ora desiderata e premere nuovamente il tasto ALARM1(11) o ALARM2(12), iniziera' a lampeggiare la
secondadoppiacifra(minuti).
3. Tramiteitasti(26) e (27)impostareiminutiepremeredinuovoiltastoALARM1(11)oALARM2(12).
4. Tramiteitasti(26) e (27)impostareiltipodisuono;sesuldisplaynonvienevisualizzatonullavieneriprodottocomesuonoun"beep"assieme
allaradio,selampeggial'icona"tuner"(2)vieneutilizzatocomesuonolaradio(vieneriprodottal'ultimaradiosintonizzata).
5. Una volta impostate i due allarmi/sveglia per attivarli e' necessario agire sul tasto ALARM(31),premendolounavoltavieneattivatol'allarme/
sveglia1(suldisplaycomparel'iconaATTIVAZIONEALLARME/SVEGLIA1(1)),premendolounasecondavoltavieneattivatol'allarme/sveglia2(sul
displaycomparel'iconaATTIVAZIONEALLARME/SVEGLIA2(10)),premendolounaterzavoltavengonoattivatientrambigliallarmi/sveglia(sul
displaycompaionoentrambeleicone(1)e(10));infinesevienepremutounaquartavoltaentrambigliallarmi/svegliavengonodisattivati(sul
displaynessunaiconadiattivazioneallarme/svegliae'presente).
6. Almomentodell'attivazioneilvolumedellasuoneriaverra'gradualmentealzatofinoalvolumemassimo.
 E'possibiledisattivarelasuoneriatramiteiltastodiaccensione/spegnimentodell'unita'(11)odeltelecomando(1);dopoladisattivazionedella
suoneria,l'apparecchiocontinuera'ilnormalefunzionamentocomeradio,premeredinuovoiltastodiaccensione/spegnimentodell'unita'(11)o
deltelecomando(1)perpassareallamodalita'standby.
 PremendoiltastoSNOOZE(13)sull'unitaoiltastoDIMMER(3)deltelecomandoe'possibileposticiparelasuoneriadi10minuti.
LafunzioneSLEEPoffrelapossibilita'diprogrammarelospegnimentoautomaticodell'apparecchiodopouncertotempo:
1. PremereiltastoSLEEPSET(25),suldisplayiniziera'alampeggiareunnumero;tramiteitasti(26) e (27) impostare i minuti dopo i quali
avvienelospegnimentoautomaticodell'apparecchio.E'possibileprogrammarelospegnimentoda10a90minutiapassidi10minuticiascuno.
PremeredinuovoiltastoSLEEPSET(25)perattivarelafunzionesleep(suldisplaycomparel'iconadifunzioneSLEEPattiva(11)).
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ......................... AC220V50Hz
Potenza massima in uscita: ............................. 50W+50W
DimensionialtoparlanteMaster: ......................335x195x260mm
DimensionialtoparlanteSatellite: ......................305x195x240mm
ALTOPARLANTI
Rispostainfrequenza: ............................50Hz-20KHz
Woofer: ..............................................5"
Tweeter: ....................................... 3-1/4"
SEZIONE RADIO
Bandadifrequenza: ...................FM87,5-108MHz

6
AVX 598USB
ENGLISH
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
- Nearstrongheatsources,suchascentralheatingplantsorstoves.
- Inveryhumidplacessuchasbathrooms,swimmingpools,etc.
- Inverydustyplaces.
- Inplacessubjecttostrongvibrations.
- Positiontheapplianceinsuchawaythatthereisalwaysenoughroomforfreeaircirculation(atleast5cm).
- Donotblocktheairinlets.
- Ifanyliquidenterstheappliance,unplugitimmediatelyfromthesocketandtakeittothenearestTREVIauthorisedservicecentre.
- Beforeswitchingontheappliance,alwayscheckthatthepowercableandtheconnectioncableareproperlyinstalled.
CARE AND MAINTENANCE
Useaslightlydampsoftclothforcleaning.Donotusesolventsandabrasivesubstances.
IMPORTANT
Thisappliancehasbeencarefullybuilttoensurelong-lastingperfectperformance.However,shouldanyinconvenienceoccur,pleasecontactyour
localauthorisedTREVIServiceCentre.
TREVIfollowsapolicyofongoingresearchanddevelopment.Thereforeproductsmayhavedifferentfeaturesfromthosedescribed.
DESCRIPTION OF CONNECTORS/CONTROLS
1. SDcardslot
2. USBdeviceport
3. Display
4. Unitcontrolkeypad
5. StereoAUDIOINPUTRCAinput
6. SPEAKERconnectorforsatellitespeakerconnection
7. Powerswitch
8. FMANT
9. 3.5mmstereoAUDIOINPUTJackinput
10.Powercord
11.Power-on/Standbykey
12.Activeinputselectionkey
13.DIMMER/SNOOZEkey,displaybrightnessadjustment/clockalarm
snooze
14.Volumeupkey
15.Volumedownkey
DESCRIPTION OF DISPLAY CONTENTS
1. Clockalarm1activation
2. ActiveRADIOinput
3. ActiveUSBport
4. ActiveAUXINinput
5. Activetreblecontrol
6. Activebasscontrol
7. Waveband(FMfrequencymodulation)
8. MONO/STEREOreception(whenSTisdisplayed=stereoreception)
9. Unitofmeasurementforfrequency
10.Clockalarm2activation
11.ActiveSLEEPfunction
12.Radiomemory/timeindication
13.Frequency/volumeindication
14.Unitofmeasurementforcut-offfrequency
REMOTE CONTROL DESCRIPTION
1. Power-on/Standbykey
2. MUTEkey
3. DIMMERkey,displaybrightnessadjustment
4. Volumeupkey
5. Volumedownkey
6. TREBLE+key,treblecontrol
7. TREBLE-key,treblecontrol
8. BASS+key,basscontrol
9. BASS-key,basscontrol
10.STEREOkey,mono/stereoselection
11.ALARM1key,clockalarm1setting
12.ALARM2key,clockalarm2setting
13.SEARCHKEY,toenabletheautoscanfunction
14.RESETkey,toresettrebleandbassadjustments
15. ,key,toenabletherepeatfunction
16.USB/SDkey,toswitchtheplaybacksourcefromUSBdevicetoSD
card and vice versa
17.EQkey,toactivatedifferentpresetequalisations
18. /key,toactivateplayback/pause
19.key,playbackoftheprevioustrack
20.key,playbackofthefollowingtrack
21.CH+key,tolistentothefollowingstoredradiostation
22.CH-key,tolistentothepreviousstoredradiostation
23.MEMORYkey,tostorethetunedradiostation
24.TIMESETkey,timesetting
25.SLEEPSETkey,toenablethesleepfunction
26.key,forwardtime/clocksetting
27.key,reversetime/clocksetting
28.INPUTkey,activeinputselection
29.key,togoforwardduringmanualfrequencysetting
30.key,togobackwardduringmanualfrequencysetting
31.ALARMkey,toenable/disabletheclockalarmfunction
32.REVIEWkey,toreviewclockalarmsettingsandsleepfunction
REMOTE CONTROL BATTERY ACTIVATION AND REPLACEMENT
TheremotecontrolfeaturesaCR2025battery.
Toactivatetheremotecontrolbattery(suppliedtherein),removetheprotectiveplastictab.
To replace the battery:
1.Removethebatterycompartmentinthearrowdirection(seefigureA).
2.Replacethebatterywithoneofthesametype(CR2025).

7
AVX 598USBENGLISH
INSTALLATION AND CONNECTION
Connectthesatellitespeakercablejack(theonewithoutcontrols)totheSPEAKERconnector(6).
CONNECTING TO THE POWER SUPPLY
Fittheplug(10)intoanAC230V-50Hzsocket.Donotplugtheappliancetodifferentpower.
Unless otherwise specified, the controls description applies to both the appliance and the remote control.
ON/OFF SWITCHING
1. PressthemainON/OFFswitch(7).
2. PressthemainON/OFFswitchagaintoswitchtheapplianceoff.
STANDBY
1. WiththeON/OFFswitch(7)settoON,pressthepower-on/standbykey(1)ontheremotecontroltoactivatetheappliance.
2. Pressthepower-on/standbykey(1)againtoswitchtheappliancebacktostandbymode.
CLOCK SETTING
1. PresstheTIMESETkey(24)toactivatetheclocksetting.Thefirstpairofdigits(hour)onthetimedisplay(12)willstartblinking.
2. Selectthehourwithkeys(26) and (27)andthenpresstheTIMESET(24)key.Thesecondpairofdigits(minutes)willstartblinking.
3. Selecttheminuteswithkeys (26) and (27)andpresstheTIMESET(24)keyagain.Thetimewillbestoredanddisplayed.
VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION
Volumecanbeadjustedwiththeremotecontrolusingthevolumecontrolkeys(volumeup4)(volumedown5)onascalefrom0to30.Duringthe
adjustmentprocedurethedisplaywillshowtheselectedvolumelevel.
MUTE function:itispossibletoactivatetheaudioofffunctionwiththeMUTEkey(2).Toswitchtheaudioon,presstheMUTEkeyagain.
RADIO FUNCTION
1. Switchtheapplianceonandpresstheinputselectionkey(12)ontheapplianceortheINPUTkey(28)ontheremotecontroluntilthe'tuner'icon
(2)isdisplayed.
2. PresstheSEARCHkey(13)toautomaticallytuneandstoretheradiostations.Theappliancewillautomaticallyscanalltheavailableradiostations
andwillstoreuptoamaximumof20stations;presstheCH+(21)orCH-(22)keystorecallthestoredstations.
3. Adjustthevolumeasdesiredusingkeys(4)and(5).
4. Toperformamanualsearch,usethe(29) and (30)keys.Holdingthemwillcausetheappliancetotuneonthefirststrongsignal,pressing
themoncewillallowyoutoperformastep-by-steptuning,withfrequencyvariationsof0.05MHz.
 ThereceivedradiostationcanbestoredusingtheMEMORYkey(23):
5. PresstheMEMORYkey(23).Anumberwillstartblinkingonthedisplay.
6. WiththeCH+(21)andCH-(22)keysontheremotecontrol,selectthememorynumberthatyouwanttousetostorethestation.
7. PresstheMEMORYkey(23)again.
NOTES
To obtain the best FM reception, extend and orient the antenna. If the reception is bad, try adjusting the length and orientation of the antenna. However,
the FM reception quality depends very much on where the appliance is placed.
USB/SD CARD PLAYER OPERATION
PLAYBACK
1. InsertanSDmemorycardintheSDslot(1)oraUSBdeviceintheUSBport(2).
2. Switchtheapplianceonandpresstheinputselectionkey(8)ontheapplianceortheINPUTkey(28)ontheremotecontroluntiltheUSBicon(3)
isdisplayed.
3. Afterafewsecondstheplayerwillautomaticallystartplayingthedetectedaudiotracks(MP3).
4. Pressthe/ key(18)topausetheplayback.
5. Todisablethepausepressthe/key(18)again.
6. IfbothanSDcardandaUSBdevicearepresent,theplaybacksourcecanbechangedusingtheUSB/SDkey(16),whichenablesswitchingfrom
SDcardtoUSBdeviceandviceversa.
TRACK SKIP
1.Whilelistening,pressthekey(20)tomovetothenexttrack;pressthekey(19)tomovetotheprevioustrack.
REPEAT PLAYBACK OF ALL TRACKS OR A SINGLE TRACK
TheplayerplaysalltracksavailableintheUSBdevice/SDcardinsequenceandwhenitreachesthelasttrack,itgoestothefirstone(continuous
repeatplaybackofalltracks).
Bypressingkey (15)ontheremotecontrol,therepeatfunctionforasingletrackcanbeactivated:theplayerwillrepeattheplaybackofthesame
audiotrack.Toreturntostandardplaybackandexitthesingletrackrepeatplaybackfunction,presskey (15)again.

8
AVX 598USB
ENGLISH
AUX-IN INPUT
1. ConnectanytypeofappliancefeaturinganaudiooutputtotheAudioinput(5)usinganRCAplugcableortotheAudioinput(9)usinga3.5mm
jackplugcable.
2. Switchtheapplianceonandpresstheinputselectionkey(12)ontheapplianceortheINPUTkey(28)ontheremotecontroluntiltheAUXicon
(4)isdisplayed.
3. Controltheexternalunitwithitscontrols.
4. Ifbothinputsareactive,the3.5mmjackinput(5)automaticallydeactivatestheRCAinput(1).
TREBLE / BASS CONTROL AND EQUALISATIONS
Itispossibletoadjustbassandtrebleinthetracksyouplay:
1. Treble:presstheTREBLE+(6)orTREBLE-(7)keystoadjustthetreble(rangefrom-14to+14,0isthepresetvalue)
2. Bass:presstheBASS+(8)orBASS-(9)keystoadjustthebass(rangefrom-14to+14,0isthepresetvalue)
Fourdifferentkindsofsoundequalisationarealsoavailablefortheplayback:
1. PresstheEQkey(17)severaltimestoselectthe4presetequalisationsinsequence.
BypressingtheRESETkey(14)thesettonesareresettotheinitialvalue(0,defaultvalue).
CLOCK ALARM AND SLEEP FUNCTION SETTING
Thisapplianceenablessettingtwodifferentclockalarms.Toactivatethem,proceedasfollows:
1. PresstheALARM1(11)orALARM2(12)keyaccordingtotheclockalarmyouwanttoset(1or2).Thefirstpairofdigits(hour)onthetime
display(12)willstartblinking.
2. Selectthedesiredhourwithkeys(26) and (27)andthenpresstheALARM1(11)orALARM2(12)keyagain.Thesecondpairofdigits
(minutes)willstartblinking.
3. Selecttheminuteswithkeys(26) and (27)andthenpresstheALARM1(11)orALARM2(12)keyagain.
4. Setthetypeoftoneusingkeys (26) and (27).Ifnothingisdisplayed,a'beep'toneandtheradioareusedasalarmtone.Ifthe'tune'icon
(2)blinks,theradioisusedasalarmtone(thelasttunedradiostationisused).
5. Once both clock alarms are set, use the ALARM key (31) to activate them.Ifpressedonce,theclockalarm1isactivated(theCLOCKALARM
1ACTIVATIONicon(1)isdisplayed),ifpressedagain,theclockalarm2isactivated(theCLOCKALARM2ACTIVATIONicon(10)isdisplayed).If
pressedforthethirdtime,bothclockalarmsareactivated(bothicons(1)and(10)aredisplayed).Ifthekeyispressedagainforthefourthtime,
bothclockalarmsaredeactivated(noclockalarmactivationiconisdisplayed).
6. Whentheringtoneisactivated,itsvolumewillgraduallyturnupuntilthemaximumvolumeisreached.
 TheringtonecanbedeactivatedwiththeON/OFFkeyontheunit(11)orontheremotecontrol(1).Afterdeactivatingtheringtonetheappliance
willnormallyoperateasaradio.PresstheON/OFFkeyontheunit(11)orontheremotecontrol(1)againtoswitchtostandbymode.
 PresstheSNOOZEkey(13)ontheunitortheDIMMERkey(3)ontheremotecontroltodelaytheringtoneby10minutes.
TheSLEEPfunctionallowsprogrammingtheautomaticswitch-offoftheapplianceafteracertaintime:
1. PresstheSLEEPSETkey(25),anumberwillstartblinkingonthedisplay.Usekeys(26) and (27)tosettheminutesafterwhichthe
applianceautomaticallyswitchesoff.Theswitchofftimecanbesetfrom10to90minutes,withanintervalof10minutesbetweeneachstep.
PresstheSLEEPSETkey(25)againtoactivatethesleepfunction(theactiveSLEEPfunctionicon(11)isdisplayed).
TECHNICAL FEATURES
GENERAL FEATURES
Power supply: ......................... AC220V50Hz
Maximum output power: ............................. 50W+50W
Masterspeakersize: .....................335x195x260 mm
Satellitespeakersize: .....................305x195x240 mm
SPEAKERS
Frequencyresponse: ............................50Hz-20KHz
Woofer: ..............................................5"
Tweeter: ....................................... 3-1/4"
RADIO SECTION
Frequencyband: ...................FM87.5-108MHz

9
AVX 598USBFRANCAIS
NOTES D’EMPLOI
Cetappareilestuninstrumentélectroniquedehauteprécision;évitezdoncdel’utiliserdanslescassuivants:
- Prèsdegrossessourcesdechaleurcommedesradiateursetdespoêles.
- Dansdesendroitstrèshumidescommelessallesdebains,lespiscines,etc.
- Dansdesendroitstrèspoussiéreux.
- Dansdesendroitsexposésàdefortesvibrations.
- Placezl’appareildesortequ’ilyaittoujoursassezd’espacesursescôtéspourlaissercirculerlibrementl’air(aumoins5cm).
- Nebouchezpaslesfentesd’aération.
- Sidesliquidespénètrentàl’intérieurdel’appareil,débranchez-leimmédiatementetportez-leaucentred’assistanceagrééTREVIleplusproche.
- Contrôleztoujours,avantd’allumerl’appareil,quelescâblesd’alimentationetlescâblesdebranchementsontcorrectementinstallés.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pourlenettoyage,ilestconseilléd’utiliserunchiffondouxlégèrementhumide.Évitezl’emploidesolvantsoudesubstancesabrasives.
IMPORTANT
Labonnefabricationdecetappareilgarantitunfonctionnementparfaitpourunelonguepériode.Sitoutefoisquelquesinconvénientsdevaientse
présenter,adressez-vousauCentred’AssistanceagrééTREVIleplusproche.
TREVIobserveunepolitiquederechercheetdedéveloppementcontinus.C’estpourquoisesproduitspeuventprésenterdescaractéristiquesdifférentes
parrapportàcellesquisontdécrites.
DESCRIPTION DES CONNECTEURS ET DES
COMMANDES
1. EntréecarteSD
2. EntréedispositifUSB
3. Afficheur
4. Clavierdescommandesdel'unité
5. EntréeAUDIOINPUTRCAstéréo
6. ConnecteurSPEAKERpourlebranchementduhaut-parleursatellite
7. Interrupteurmarche
8. FMANT
9. EntréeAUDIOINPUTJack3,5mmstéréo
10.Câblepourl'alimentationderéseau
11.Touchemarche/stand-by
12.Touchedesélectionentréeactivée
13.ToucheDIMMER/SNOOZE,réglagedelaluminositédel'afficheur/
arrêt temporaire alarme réveil
14.Touchepouraugmenterlevolume
15.Touchepourdiminuerlevolume
DESCRIPTION DES INDICATIONS SUR
L’AFFICHEUR
1. Activationdel'alarmeréveil1
2. EntréeRADIOactivée
3. EntréeUSBactivée
4. EntréeAUXINactivée
5. Réglagedesfréquenceshautesactivé
6. Réglagedesfréquencesbassesactivé
7. Gammed'onde(FMmodulationdefréquence)
8. RéceptionMONO/STÉRÉO(STaffiché=récep.stéréo)
9. Unitédemesuredelafréquence
10.Activationdel'alarmeréveil2
11.FonctionSLEEPactivée
12.Indicationhoraire/mémoireradio
13.Indicationdefréquence/volume
14.Unitédemesuredelafréquencedecoupure
DESCRIPTION TÉLÉCOMMANDE
1. Touchemarche/stand-by
2. ToucheMUTE
3. ToucheDIMMER,réglagedelaluminositédel'afficheur
4. Touchepouraugmenterlevolume
5. Touchepourdiminuerlevolume
6. ToucheTREBLE+,réglagedestonalitésaiguës
7. TouchesTREBLE-,réglagedestonalitésaiguës
8. ToucheBASS+,réglagedestonalitésgraves
9. ToucheBASS-,réglagedestonalitésgraves
10.ToucheSTÉRÉO,sélectionmono/stéréo
11.ToucheALARM1,réglagealarmeréveil1
12.ToucheALARM2,réglagealarmeréveil2
13.ToucheSEARCH,activelafonctionautoscan
14.ToucheRESET,ramènelesréglagesdestonalitésauxvaleursinitiales
15.Touche ,activelafonctionrepeat
16.ToucheUSB/SD,changelasourcedelecturededispositifUSBà
carteSDetviceversa
17.ToucheEQ,activedifférentségalisationsprédéfinies
18.Touche/,activelalecture/paused'unmorceau
19.Touche, lecture morceau précédent
20.Touche, lecture morceau suivant
21.ToucheCH+,écoutestationradiosuivantemémorisée
22.ToucheCH-,écoutestationradioprécédentemémorisée
23.ToucheMEMORY,mémoriselastationradiosyntonisée
24.ToucheTIMESET,réglagedel'horaire
25.ToucheSLEEPSET,activationfonctionSLEEP
26.Touche,avancedansleréglagedel'horaire/réveil
27.Touche,diminutiondansleréglagedel'horaire/réveil
28.ToucheINPUT,sélectionentréeactivée
29.Touche,avanceréglagemanueldelafréquence
30.Touche,diminutionréglagemanueldelafréquence
31.ToucheALARM,active/désactivelafonctionalarme/réveil
32.ToucheREVIEW,pourregarderlesréglagesdel'alarme/réveiletde
lafonctionSLEEP
ACTIVATION ET REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE
LatélécommandeestalimentéeparunepiledetypeCR2025.
Retirezlalanguetteplastiquedeprotectionpouractiverlapiledelatélécommande(fournie).
Pour remplacer la batterie :
1.Ôtezlelogementportepiledansladirectiondelaflèche(voirfigureA)
2.RemplacezlapileavecuneautredumêmetypeCR2025

10
AVX 598USB
DEUTSCH
FRANCAIS
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
Branchezlaficheducâbleduhaut-parleursatellite(celuisanslecommandes)auconnecteurSPEAKER(6).
CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
Branchezlafiched’alimentation(10)suruneprisedecourantC.A.230V-50Hz.Nebranchezpascetappareilsurdesprisesayantunetensionautre
quecelleindiquée.
Sauf indications contraires, les descriptions des commandes sont valables tant pour l'appareil que pour la télécommande.
MARCHE/ARRÊT
1. Appuyezsurl'interrupteurmarche/arrêtgénéralON/OFF(7).
2. Appuyezànouveausurl'interrupteurmarche/arrêtgénéralON/OFFpourmettrel'appareilhorstension.
STANDBY
1. Avecl'interrupteurmarche(7)surON,appuyersurlatouchemarche/stand-by(1)delatélécommandepouractiverl'appareil.
2. Appuyezànouveausurlatouchemarche/stand-by(1)pourrepositionnerl’appareilsurstand-by.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1. AppuyersurlatoucheTIMESET(24)pouractiverleréglagedel'horloge.Lepremiernuméroàdoublechiffre(heur)del'horaire(12)commence
àclignoter.
2. Àl'aidedestouches(26) et (27)sélectionnezl'heurecouranteetappuyersurlatoucheTIMESET(24).Ledeuxièmenuméroàdoublechiffre
(minutes)commenceàclignoter.
3. Àl'aidedestouches(26) e (27)sélectionnezlesminutesdel'horairecourantetappuyerànouveausurlatoucheTIMESET(24).L'horaire
seramémoriséetmontrésurl'afficheur.
RÉGLAGE DU VOLUME ET FONCTION MUTE
Vouspouvezréglerlevolumedel'appareilàl'aidedestouchesderéglageduvolumedelatélécommande(augmentationduvolume4)(diminutiondu
volume5)allantde0à30.Pendantleréglagel’indicationduniveaudevolumesélectionnéapparaîtsurl’afficheur.
Fonction MUTE:vouspouvezactiverlafonctiondedésactivationaudiodel'appareilàl'aidedelatoucheMUTE(2).Pourréactiverl'écoute,appuyez
ànouveausurlatoucheMUTE.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
1. Allumezl'appareilet,àl'aidedelatouchedesélectionentrée(12)surl'appareilouàl'aidedelatoucheINPUT(28)delatélécommande,appuyez
surlatouchejusqu'àcequel'icône«tuner»(2)s'affiche.
2. Poureffectuerl'accordetlamémorisationautomatiquedesstationsderadio,appuyezsurlatoucheSEARCH(13).L'appareileffectueautomati-
quementunerecherchedetouteslesstationsderadioprésentesetmémoriserajusqu'àunmaximumde20stationsparmicellestrouvées;pour
retrouverlesstationsmémorisées,appuyezsurlestouchesCH+(21)ouCH-(22).
3. Réglezlevolumeàvotregré,aumoyendestouches(4)et(5).
4. Poureffectuerlarecherchemanuelle,utilisezlestouches(29) et (30).Enappuyantlongtempssurcesdernières,l'appareilsyntonisele
premiersignalforttrouvé;enappuyantsurcestouchesuneseulefois,l'appareileffectuel'accordpetitàpetitàtraversdesvariationsdefréquence
de0,05MHz.
 Àl'aidedelatoucheMEMORY(23),ilestpossibled'enregistrerlastationderadioréceptionnée:
5. AppuyezsurlatoucheMEMORY(23):unnumérocommenceàclignotersurl'afficheur.
6. Àl'aidedestouchesCH+(21)etCH-(22)delatélécommande,sélectionnezlenumérodemémoiresurlequelvoussouhaitezmémoriserla
stationderadio.
7. AppuyezànouveausurlatoucheMEMORY(23).
REMARQUES
Déployez et orientez l’antenne, afin d’obtenir la meilleure réception FM possible. Si la réception n'est pas bonne, essayez de régler de manière
différente la longueur et l’orientation de l’antenne. La qualité de réception FM dépend toutefois beaucoup de l'endroit où est placé l’appareil.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR USB/CARTE SD
LECTURE
1. IntroduisezunecartemémoireSDdansl'entréeSD(1)ouundispositifUSBdansleportUSB(2).
2. Allumezl'appareilet,àl'aidedelatouchedesélectionentrée(8)surl'appareilouàl'aidedelatoucheINPUT(28)delatélécommande,appuyez
surlatouchejusqu'àcequel'icôneUSB(3)s'affiche.
3. Aprèsquelquessecondes,lelecteurcommenceautomatiquementlalecturedesmorceauxaudiotrouvés(MP3).
4. Appuyezsurlatouche/(18)pouractiverlapause.
5. Pourdésactiverlapause,appuyezencoreunefoissurlatouche/(18).
6. EncasoùunecarteSDetundispositifUSBsontprésentsaumêmetemps,àl'aidedelatoucheUSB/SD(16)ilestpossibledechangerlasource
delectureenpassantdelacarteSDaudispositifUSBetviceversa.
SAUT DE PISTE
1.Enappuyantsurlatouche(20) pendant l’écoute vous pouvez passer à la piste suivante, alors que la touche (19) permet de passer au
morceauprécédent.

11
AVX 598USBFRANCAIS
RÉPÉTITION DE TOUS LES MORCEAUX OU D’UN SEUL MORCEAU
LelecteurlisenséquencetouslesmorceauxsetrouvantdansledispositifUSB/carteSDetunefoisqu'ilarriveauderniermorceau,lalecturerecom-
mencedupremiermorceau(répétitioncontinuedetouslesmorceaux).
En appuyant sur la touche (15)delatélécommande,ilestpossibled'activerlafonctionrepeatsurunseulmorceau:lelecteurliscontinuellement
lemêmemorceauaudio.Pourreveniràlalecturenormaleetquitterlafonctiondelecturedumêmemorceauaudio,appuyezànouveausurlatouche
(15).
ENTRÉE AUX IN
1. Branchezundispositifden’importequeltypeéquipéd’unesortieaudiosurl'entréeAUDIOINPUT(5)aumoyend'uncâbleavecpriseRCAousur
laentréeAUDIOINPUT(9)aumoyend'uncâbleavecprisejack3,5mm.
2. Allumezl'appareilet,àl'aidedelatouchedesélectionentrée(12)surl'appareilouàl'aidedelatoucheINPUT(28)delatélécommande,appuyez
surlatouchejusqu'àcequel'icôneAUX(4)s'affiche.
3. Contrôlezl’unitéexterneàtraverssescommandes.
4. Encasoùlesdeuxlesentréessontprésentes,l'entréejack3,5mm(5)désactiveautomatiquementl'entréeRCA(1).
RÉGLAGES DES TONALITÉS GRAVES, AIGUËS ET ÉGALISATIONS
Ilestpossibled'effectuerunréglagedestonalitésgravesetaiguëspourlesmorceauxdemusiqueécoutés:
1. Tonalités aiguës:appuyezsurlestouchesTREBLE+(6)ouTREBLE-(7)poureffectuerleréglage(allantde-14à+14,0étantleréglagepar
défaut)
2. Tonalités graves:appuyezsurlestouchesBASS+(8)ouBASS-(9)poureffectuerleréglage(allantde-14à+14,0étantleréglagepardéfaut)
Quatretypesdifférentsd'égalisationsonoreaveclesquelsvouspouvezécouterlesmorceauxdemusiquesontparailleursdisponibles:
1. AppuyezplusieursfoissurlatoucheEQ(17)poursélectionnersuccessivementles4égalisationprédéfinies.
EnappuyantsurlatoucheRESET(14),lestonalitésrégléesreviennentauxvaleursinitiales(0étantleréglagepardéfaut).
RÉGLAGE DE L'ALARME/RÉVEIL ET FONCTION SLEEP
Cetappareilpermetderéglerdeuxalarmes/réveilsdifférents.Pourl'activation,suivezlesindicationsci-dessous:
1. AppuyezsurlatoucheALARM1(11)ouALARM2(12)selonquevoussouhaitezeffectuerleréglagedel'alarme/réveil1ou2.Lepremiernuméro
àdoublechiffre(heur)del'horaire(12)commenceàclignoter.
2. Àl'aidedestouches(26) et (27)réglerl'heuresouhaitéeetappuyerànouveausurlatoucheALARM1(11)ouALARM2(12).Ledeuxième
numéroàdoublechiffre(minutes)commenceàclignoter.
3. Aumoyendestouches(26) et (27)réglezlesminutesetappuyezànouveaulatoucheALARM1(11)ouALARM2(12).
4. Réglezletypedesonaumoyendestouches(26) et (27).Sil'afficheurnemontrerien,un«beep»estchoisicommesonaveclaradio;si
l'icône«tuner»(2)clignote,laradioestemployéecommeson(ladernièrestationradiosyntoniséeestlue).
5. Une fois réglés les deux alarmes/réveils, pour les activer il faut appuyer sur la touche ALARM (31).Enappuyantsurlatoucheunefoisl'alarme/
réveil1estactivé(l'afficheurmontrel'icôneACTIVATIONALARME/RÉVEIL1(1));enappuyantsurlatoucheunedeuxièmefoisl'alarme/réveil2
estactivé(l'afficheurmontrel'icôneACTIVATIONALARME/RÉVEIL2(10));enappuyantsurlatoucheunetroisièmefoistouslesdeuxalarmes/
réveilssontactivés(l'afficheurmontretouteslesdeuxicônes(1)et(10));enfinsilatoucheestappuyéeunequatrièmefoistouslesalarmes/
réveilssontdésactivés(l'afficheurnemontreaucuneicôned'activationalarme/réveil).
6. Danslemomentdel'activationlevolumedelasonnerieseragraduellementaugmentéjusqu'auvolumemaximum.
 Vouspouvezdésactiverlasonnerieaumoyendelatouchedemarche/arrêtdel'unité(11)oudelatélécommande(1).Aprèsladésactivationde
lasonnerie,l'appareilcontinueralefonctionnementnormalcommeradio;appuyerànouveausurlatouchedemarche/arrêtdel'unité(11)oude
latélécommande(1)pourpasseraumodestand-by.
 EnappuyantsurlatoucheSNOOZE(13)del'unitéousurlatoucheDIMMER(3)delatélécommande,vouspouvezretarderlasonneriede10
minutes.
LafonctionSLEEPpermetdeprogrammerl’arrêtautomatiquedel’appareilaprèsuncertaintemps:
1. AppuyersurlatoucheSLEEPSET(25):unnumérocommenceàclignotersurl'afficheur.Aumoyendestouches (26) et (27), réglez les
minutesaprèslesquellesl'appareils'arrêteautomatiquement.Ilestpossibledeprogrammerl'arrêtde10à90minutes,10minutesàlafois.
AppuyezànouveausurlatoucheSLEEPSET(25)pouractiverlafonctionSLEEP(l'afficheurmontrel'icônedelafonctionSLEEPactivée(11)).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GÉNÉRALITÉS
Alimentation : ......................... AC220V50Hz
Puissance de sortie maximale : ............................. 50W+50W
Dimensionshaut-parleurMaster: .....................335x195x260 mm
Dimensionshaut-parleurSatellite: .....................305x195x240 mm
HAUT-PARLEURS
Réponseenfréquence: ............................50Hz-20KHz
Woofer: ..............................................5''
Tweeter : ....................................... 3-1/4"
SECTION RADIO
Bandedefréquence: ...................FM87,5-108MHz

12
AVX 598USB
DEUTSCH
GEBRAUCHSHINWEISE
DiesesGerätisteinelektronischesInstrumenthöchsterPräzision.DieInbetriebnahmedesGerätssolltedaherindenfolgendenFällenvermiedenwerden:
• InderNähevonWärmequellenwieHeizkörpernundÖfen.
• InsehrfeuchtenRäumenwieBadezimmern,Schwimmbädernusw.
• InsehrstaubigenRäumen.
• AnOrten,diestarkenSchwingungenausgesetztsind.
- DasGerätsolltesoaufgestelltwerden,dassandenSeitenjeweilsgenügendRaumverbleibt,umeinefreieLuftzirkulationzuermöglichen(min-
destens5cm).
- DieVentilationsöffnungendürfennichtabgedecktwerden.
- SolltenFlüssigkeiteninsInneredesGerätseindringen,denSteckervonderSteckdoseunmittelbarabziehenundsichandienächstgelegene
autorisierteTREVI-Kundendienststellewenden.
- VordemEinschaltendesGerätsistsicherzustellen,dassNetzkabelundAnschlusskabelkorrektinstalliertsind.
PFLEGE UND WARTUNG
FürdieReinigungwirddieVerwendungeinesleichtangefeuchteten,weichenTuchsempfohlen.DerEinsatzvonLösungsmittelnoderscheuernden
Substanzensolltevermiedenwerden.
WICHTIG
DerfachgemäßeBaudiesesGerätsgewährleistetlangfristigeineneinwandfreienBetrieb.SolltendennochBetriebsstörungenauftreten,wendenSie
sichbitteannächstgelegeneautorisierteTREVI-Kundendienststelle.
DieFirmaTREVIverfolgteinePolitikständigerForschungundWeiterentwicklung.DieProduktekönnendaheranderealsdiebeschriebenenEigen-
schaftenaufweisen.
BESCHREIBUNG DER ANSCHLÜSSE/
BEDIENELEMENTE
1. EingangSD-Karte
2. EingangUSB-Gerät
3. Display
4. TastaturBedieneinheit
5. AUDIO-EingangINPUTRCAStereo
6. SPEAKER-VerbinderzumAnschlussdesSatelliten-Lautsprechers
7. Ein-Ausschalter
8. FMANT
9. AUDIO-EingangINPUT3.5mmStereo-Jack
10.Netzversorgungskabel
11.TasteEinschalten/Standby
12.TasteAnwahldesaktivenEingangs
13.TasteDIMMER/SNOOZE,EinstellungderDisplayhelligkeit/kurzzeitige
UnterbrechungAlarmWecker
14.TastezurLautstärkeerhöhung
15.TastezurLautstärkeverringerung
BESCHREIBUNG DISPLAYANZEIGE
1. AktivierungAlarm/Wecker1
2. RADIO-Eingangaktiviert
3. USB-Eingangaktiviert
4. AUX-IN-Eingangaktiviert
5. Hochfrequenz-Einstellungaktiviert
6. Niederfrequenz-Einstellungaktiviert
7. Wellenbereich(FMFrequenzmodulation)
8. EmpfangMONO/STEREO(STangezeigt=StereoEmpfang)
9. MaßeinheitderFrequenz
10.AktivierungAlarm/Wecker2
11.SLEEP-Funktionaktiviert
12.AngabeUhrzeit/Radiospeicher
13.Frequenz-/Volumenangabe
14.MaßeinheitderGrenzfrequenz
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1. TasteEinschalten/Standby
2. TasteMUTE
3. TasteDIMMER,EinstellungderDisplayhelligkeit
4. TastezurLautstärkeerhöhung
5. TastezurLautstärkeverringerung
6. TasteTREBLE+,Hochtoneinstellung
7. TasteTREBLE-,Hochtoneinstellung
8. TasteBASS+,Tieftoneinstellung
9. TasteBASS-,Tieftoneinstellung
10.TasteSTEREO,AuswahlzwischenMono-/Stereo
11.TasteALARM1,EinstellungAlarm/Wecker1
12.TasteALARM2,EinstellungAlarm/Wecker2
13.TasteSEARCH,AktivierungderAutoscan-Funktion
14.TasteRESET,WiederherstellungderursprünglichenToneinstellungen
15.Taste ,AktivierungderRepeat-Funktion
16.TasteUSB/SD,ÄnderungderWiedergabequellevonUSB-Gerätauf
SD-Karteundumgekehrt
17.TasteEQ,AktivierungverschiedenervoreingestellterKlangregelungen
18.Taste/,AktivierungderWiedergabe/PauseeinesTitels
19.Taste,WiedergabedesvorhergehendenTitels
20.Taste,WiedergabedesnächstenTitels
21.TasteCH+,AnwahldesnächstengespeichertenRadiosenders
22.TasteCH-,AnwahldesvorhergehendengespeichertenRadiosenders
23.TasteMEMORY,SpeicherungdesRadiosenders
24.TasteTIMESET,Uhrzeiteinstellung
25.TasteSLEEPSET,AktivierungSleep-Funktion
26.Taste,VorlaufEinstellungUhrzeit/Wecker
27.Taste,RücklaufEinstellungUhrzeit/Wecker
28.TasteINPUT,AnwahldesaktivenEingangs
29.Taste,VorlaufmanuelleEinstellungderFrequenz
30.Taste,RücklaufmanuelleEinstellungderFrequenz
31.TasteALARM,Aktivierung/DeaktivierungderFunktionAlarm/Wecker
32.Taste REVIEW,Überprüfung der Einstellungen Alarm/Weckerund
Sleep-Funktion

13
AVX 598USB
DEUTSCH
AKTIVIERUNG UND WECHSEL DER FERNBEDIENUNG-BATTERIE
DieFernbedienungistmiteinerBatteriedesTypsCR2025ausgestattet
ZurAktivierungderFernbedienung-Batterie(imLieferumfang),denPlastikschutzentfernen.
ZumWechselderBatterie:
1.DasBatteriefachinRichtungdesPfeilsherausnehmen(sieheAbb.A)
2.DieBatteriedurcheinedesgleichenTypsCR2025ersetzen
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
DenSteckerdesSatelliten-Lautsprecherkabels(derjenigeohneBedienelemente)andenSPEAKER-Verbinder(6)anschließen.
VERSORGUNG
NETZBETRIEB
DenStecker(10)ineine230VAC-50HzSteckdoseeinstecken.DasGerätnichtaneinemNetzmiteinerSpannunganschließen,dienichtdenoben
genanntenWertenentspricht.
Die Beschreibungen der Bedienelemente beziehen sich sowohl auf das Gerät als auch auf die Fernbedienung, soweit nicht andersangegeben.
EIN-/AUSSCHALTEN
1. DenEin/AusHauptschalterON/OFF(7)drücken.
2. DenEin/AusHauptschalterON/OFFerneutbetätigen,umdasGerätauszuschalten.
STANDBY
1. MitdemEin-/Ausschalter(7)aufON,dieTasteEinschalten/Standby(1)aufderFernbedienungdrücken,umdasGerätzuaktivieren.
2. DieTasteEinschalten/Standby(1)erneutdrücken,umdasGerätindieBetriebsartStandbyzustellen.
UHREINSTELLUNG
1. DieTasteTIMESET(24)drücken,umdieEinstellungderUhrzeitzuaktivieren.DieerstezweistelligeZiffer(Stunde)derUhrzeit(12)beginntzu
blinken.
2. MitdenTasten(26) und (27)dieaktuelleUhrzeitanwählenunddieTasteTIMESET(24)drücken.DiezweitezweistelligeZiffer(Minuten)
beginntzublinken.
3. MitdenTasten(26) und (27)dieMinutenderaktuellenUhrzeitanwählenunddieTasteTIMESET(24)erneutdrücken.DieUhrzeitwird
gespeichertundaufdemDisplayangezeigt.
LAUTSTÄRKE-EINSTELLUNG UND MUTE-FUNKTION
DieLautstärkedesGerätskannmittelsderFernbedienungmitdenLautstärketasten(LautstärkeErhöhung4)(LautstärkeVerringerung5)aufeineSkala
von0bis30eingestelltwerden.WährendderEinstellungwirdaufdemDisplaydieAngabedergewähltenLautstärkeangezeigt.
MUTE-Funktion:ÜberdieTasteMUTE(2)kanndieStummschaltfunktiondesGerätsaktiviertwerden.ZurWiederherstellungdesTonswirddieTaste
MUTEerneutgedrückt.
RADIOBETRIEB
1. DasGeräteinschaltenunddieEingangAnwahltaste(12)amGerätoderdieTasteINPUT(28)aufderFernbedienungdrücken,bisdasSymbol
"Tuner"(2)aufdemDisplayerscheint.
2. UmdieAbstimmungunddenautomatischenSendersuchlaufdurchzuführenwirddieTasteSEARCH(13)gedrückt.DasGerätwirddenautoma-
tischenSuchlaufallervorhandenenRadiosendernstartenundbiszumax.20Stationenspeichern.UmdiegespeichertenSendernacheinander
abzurufenwerdendieTastenCH+(21)oderCH-(22)gedrückt.
3. DiebeliebigeLautstärkemitdenTasten(4)und(5)einstellen.
4. DermanuelleSuchlaufwirddurchdieTasten(29) und (30)aktiviert.BeilangemDrückenderTastenhältderSuchlaufbeimerstenstärkeren
Senderan,beikurzemDrückenderTastenwirdein“schrittweiser”Suchlaufvorgenommen,wodurchdieFrequenzum0.05MHzgeändertwird.
 MitderTasteMEMORY(23)wirdderempfangeneRadiosendergespeichert:
5. DieTasteMEMORY(23)drücken;aufdemDisplaybeginnteineNummerzublinken.
6. MitdenTastenCH+(21)undCH-(22)derFernbedienungdieNummeranwählen,unterderderRadiosendergespeichertwird.
7. DieTasteMEMORY(23)erneutdrücken.
ANMERKUNGEN
Für einen guten Empfang in FM sollte die Antenne ausgezogen und ausgerichtet werden. Ist der Empfang nicht zufriedenstellend, so sollte versucht
werden, die Länge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren. Die Qualität des Empfangs in FM ist jedoch auch stark von der Umgebung abhängig,
in der sich das Gerät befindet.
BETRIEB USB/SD-CARD-PLAYER
WIEDERGABE
1. EineSD-SpeicherkarteindenSD-Eingang(1)odereinUSB-GerätindenUSB-Eingang(2)einstecken.
2. DasGeräteinschaltenunddieEingangAnwahltaste(8)amGerätoderdieTasteINPUT(28)aufderFernbedienungdrücken,bisdasSymbolUSB
(3)aufdemDisplayerscheint.
3. NacheinigeSekundenwirdderPlayerautomatischmitderWiedergabedergefundenenAudiostücke(MP3)starten.

14
AVX 598USB
DEUTSCH
4. DieTaste/(18)drücken,umaufPausezuschalten.
5. DieTaste/(18)erneutdrücken,umdiePauseauszuschalten.
6. IstsowohleineSD-KartealsaucheinUSB-Gerätvorhanden,kanndieWiedergabequellevonSD-KarteaufUSB-Gerätundumgekehrtmitder
TasteUSB/SD(16)geändertwerden.
ÜBERSPRINGEN VON TITELN
1. WirddieTaste(20)währendderWiedergabegedrückt,springtmanzumnächstenTitelüber.MitderTaste(19) springt man hingege-
zumvorherigenTitelzurück.
WIEDERHOLUNG ALLER TITEL ODER EINES EINZELNEN TITELS
DerPlayerspieltalleaufUSB-Gerät/SD-KartevorhandenenTitelinderReihenfolgeab.AmEndespringtderPlayerwiederzumerstenTitelundfährt
mitderwiederholtenWiedergabefort(EndloswiederholungallerTitel).
DurchDrückenderTaste (15)aufderFernbedienungwirddieRepeat-FunktionfüreineneinzelnenTitelaktiviert.DasgleicheMusikstückwird
kontinuierlichwiedergegeben.UmdieWiedergabefortzusetzenunddiewiederholteWiedergabedeseinzelnenTitelszudeaktivierenwirderneutdie
Taste (15)gedrückt.
EINGANG AUX-IN
1. EinbeliebigesGerätmiteinemAudioausgangdurcheinKabelmitRCA-BuchseandenAudio-EingangInput(5)oderdurcheinKabelmit3.5mm
Jack-SteckerandenAudio-EingangInput(9)anschließen.
2. DasGeräteinschaltenunddieEingangAnwahltaste(12)amGerätoderdieTasteINPUT(28)aufderFernbedienungdrücken,bisdasSymbol
AUX(4)aufdemDisplayerscheint.
3. DasexterneGerätmitdeneigenenBedienelementensteuern.
4. SindbeideEingängeaktiviert,wirdder3.5mmJack-Eingang(5)automatischdenRCA-Eingang(1)deaktivieren.
HOCH- UND TIEFTÖNEKONTROLLE UND KLANGREGELUNGEN
EsbestehtdieMöglichkeit,dieHoch-undTieftöneindaslaufendeMusikstückeinzustellen:
1. Hochtöne:DieTastenTREBLE+(6)oderTREBLE-(7)drücken,umdieEinstellungvorzunehmen(von-14bis+14,voreingestellterWert0)
2. Tieftöne:DieTastenBASS+(8)oderBASS-(9)drücken,umdieEinstellungvorzunehmen(von-14bis+14,voreingestellterWert0)
ZumAnhörenderMusikstückekannauchzwischenvierverschiedenenKlangregelungengewähltwerden:
1. DieTasteEQ(17)mehrmalsdrücken,umdieviervoreingestelltenKlangregelungeninderReihenfolgeanzuwählen.
DurchDrückenderTasteRESET(14)werdendieeingestelltenTöneaufdenAusgangswertzurückgesetzt(Grundeinstellung0).
EINSTELLUNG ALARM/WECKER UND SLEEP-FUNKTION
MitdiesemGerätkönnenzweiverschiedeneAlarme/Weckereingestelltwerden.FürdieAktivierungistfolgendermaßenvorzugehen:
1. DieTasteALARM1(11)oderALARM2(12)drücken,jenachdemobderAlarm/Wecker1oder2eingestelltwerdensoll.Dieerstezweistellige
Ziffer(Stunde)derUhrzeit(12)beginntzublinken.
2. DiebeliebigeUhrzeitmitdenTasten(26) und (27)einstellenunderneutdieTasteALARM1(11)oderALARM2(12)drücken.Diezweite
zweistelligeZiffer(Minuten)beginntzublinken.
3. DieMinutenmitdenTasten(26) und (27)einstellenunderneutdieTasteALARM1(11)oderALARM2(12)drücken.
4. MitdenTasten(26) und (27)wirdderWecktoneingestellt.WirdaufdemDisplaynichtsangezeigt,wirdalsWecktonein"Piepton",der
zusammenmitdemRadioertönt,verwendet.WenndasSymbol"Tuner"(2)blinkt,wirdalsWecktondasRadioverwendet(derletztegespielte
Radiosenderwirdabgespielt).
5. Nachdem beide Alarme/Wecker eingestellt wurden, werden sie durch Betätigung der Taste ALARM (31) aktiviert.DurcheinmaligesDrücken
derTastewirdderAlarm/Wecker1aktiviert(aufdemDisplayerscheintdasSymbolAKTIVIERUNGALARM/WECKER1(1));durchzweimaliges
DrückenderTastewirdderAlarm/Wecker2aktiviert(aufdemDisplayerscheintdasSymbolAKTIVIERUNGALARM/WECKER2(10));durch
dreimaligesDrückenderTastewerdenbeideAlarme/Weckeraktiviert(aufdemDisplayerscheinenbeideSymbole(1)und(10));wirddieTaste
schließlicheinviertesMalgedrückt,werdenbeideAlarme/Weckerdeaktiviert(aufdemDisplayistkeinAktivierungssymbolfürdenAlarm/Wecker
vorhanden).
6. BeiderAktivierungwirdderWecktonschrittweisebiszurmaximalenLautstärkeerhöht.
 DerWecktonwirddurchdieEin-/AusschalttasteanderEinheit(11)oderaufderFernbedienung(1)deaktiviert.NachderDeaktivierungdesWec-
ktonswirddasGerätimNormalbetriebweiterlaufen.DieEin-/AusschalttasteanderEinheit(11)oderaufderFernbedienung(1)erneutdrücken,
umaufdieBetriebsartStandbyumzuschalten.
 DurchDrückenderTasteSNOOZE(13)anderEinheitoderderTasteDIMMER(3)aufderFernbedienungkannderWecktonum10weitereMinuten
verzögertwerden.
DieFunktionSLEEPbietetdieMöglichkeit,dieautomatischeAusschaltungdesGerätsnacheinerbestimmtenZeitzuprogrammieren:
1. DieTasteSLEEPSET(25)drücken;aufdemDisplaywirdeineNummerblinken.MitdenTasten(26) und (27)dieMinutenfürdieautomatische
AusschaltungdesGerätseinstellen.DiegewünschteAbschaltzeitkannvon10Minutenbisauf90Minutenin10Minuten-Schrittenprogrammiert
werden.DieTasteSLEEPSET(25)erneutdrücken,umdieSleep-Funktionzuaktivieren(aufdemDisplayerscheintdasaktiveFunktionssymbol
SLEEP(11)).
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung: ........ Wechselstrom220V50Hz
Maximale Ausgangsleistung: ............................. 50W+50W
Abmessungen Master Lautsprecher: .....................335x195x260 mm
Abmessungen Satelliten-Lautsprecher:...................305x195x240 mm
LAUTSPRECHER
Woofer: ..............................................5"
Tweeter: ....................................... 3-1/4"
RADIOTEIL
Frequenzband: ...................FM87.5-108MHz

15
AVX 598USB
ESPANOL
NOTAS PARA EL USO
Esteaparatoesuninstrumentoelectrónicodealtaprecisión;porlotantodebeevitarutilizarloenlossiguientescasos:
• Cercadefuertesfuentesdecalorcomocaloríferosyestufas.
• Enlugaresmuyhúmedoscomocuartosdebaño,piscinas,etc.
• Enlugaresmuypolvorientos.
• Enlugaressujetosafuertesvibraciones.
■Posicione el aparato de manera que el espacio circundante sea amplio para la libre circulación del aire (por
lomenos5cm).
■ Noobstruyalasranurasdeventilación.
■ Sipenetranlíquidosdentrodelaparato,desconecteinmediatamenteelenchufedelatomadecorrientey
lleveelaparatoalcentrodeasistenciaautorizadoTREVImáscercano.
■ Siemprecompruebequeloscablesdealimentaciónydeconexiónesténinstaladoscorrectamenteantesdeencenderelaparato.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evite solventes o
sustanciasabrasivas.
IMPORTANTE
Labuenaconstruccióndelaparatogarantizasuperfectofuncionamientodurantemuchotiempo.Sisepre-
sentasealgúninconveniente,seráoportunoconsultaralCentrodeAsistenciaautorizadoTREVImáscercano.
TREVIcultivaunapolíticadeinvestigaciónydesarrollocontinuos.Porconsiguiente,losproductospuedenpresentarcaracterísticasdistintasalasdescritas.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONECTORES/MANDOS
1. EntradatarjetaSD
2. EntradadispositivoUSB
3. Display
4. Paneldemandosdelaunidad
5. EntradaAUDIOINPUTRCAestéreo
6. ConectorSPEAKERparalaconexióndelaltavozsatélite
7. Interruptordeencendido
8. FMANT
9. EntradaAUDIOINPUTJack3,5mmestéreo
10.Cableparaalimentacióndered
11.Botóndeencendido/stand-by
12.Botóndeselecciónentradaactiva
13. BotónDIMMER/SNOOZE,ajustedelbrillodeldisplay/apagadotemporal
de la alarma despertador
14.Botónparasubirelvolumen
15.Botónparabajarelvolumen
DESCRIPCIÓN E INDICACIONES DEL DISPLAY
1. Activaciónalarmadespertador1
2. EntradaRADIOactiva
3. PuertoUSBactivo
4. EntradaAUXINactiva
5. Ajustedelasfrecuenciasaltasactivo
6. Ajustedelasfrecuenciasbajasactivo
7. Gamadeondas(FMmodulacióndefrecuencia)
8. RecepciónMONO/ESTÉREO(STvisualizado=recepc.estéreo)
9. Unidaddemedidadelafrecuencia
10.Activaciónalarmadespertador2
11.FunciónSLEEPactiva
12.Indicaciónhora/memoriaradio
13.Indicacióndefrecuencia/volumen
14.Unidaddemedidadelafrecuenciadecorte
DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
1. Botóndeencendido/stand-by
2. BotónMUTE
3. BotónDIMMER,ajustedelbrillodeldisplay
4. Botónparasubirelvolumen
5. Botónparabajarelvolumen
6. BotónTREBLE+,ajustedetonosagudos
7. BotónTREBLE-,ajustedetonosagudos
8. BotónBASS+,ajustedetonosgraves
9. BotónBASS-,ajustedetonosgraves
10.BotónSTEREO,selecciónmono/estéreo
11.BotónALARM1,configuraciónalarmadespertador1
12.BotónALARM2,configuraciónalarmadespertador2
13.BotónSEARCH,activalafunciónautoscan
14.BotónRESET,restableceelajustedelostonosalosvaloresiniciales
15.Botón ,activalafunciónRepeat
16.BotónUSB/SD,cambialafuentedereproducción:deldispositivo
USBalatarjetaSDyviceversa
17.BotónEQ,activadiferentesecualizacionespreconfiguradas
18.Botón/,activalareproducción/pausadeunapieza
19.Botón, reproducción pieza anterior
20.Botón, reproducción pieza siguiente
21.BotónCH+,escuchadelaemisoraderadiomemorizadasiguiente
22.BotónCH-,escuchadelaemisoraderadiomemorizadaanterior
23.BotónMEMORY,memorizalaemisoraderadiosintonizada
24.BotónTIMESET,ajustedelahora
25.BotónSLEEPSET,activacióndelafunciónSleep
26.Botón,avanceenelajustedelahora/despertador
27.Botón,disminuciónenelajustedelahora/despertador
28.BotónINPUT,selecciónentradaactiva
29.Botón,avanceenelajustemanualdelafrecuencia
30.Botón,disminuciónenelajustemanualdelafrecuencia
31.BotónALARM,activa/desactivalafunciónalarma/despertador
32.Botón REVIEW, para revisar las configuraciones de la alarma/
despertadorydelafunciónSleep
ACTIVACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL MANDO A DISTANCIA
ElmandoadistanciausaunabateríadetipoCR2025
Paraactivarlabateríadelmandoadistancia(incluida),retirelalengüetaplásticadeprotección.
Parasustituirlabatería:
1.Retireelcompartimientodebateríassiguiendoladireccióndelaflecha(véasefiguraA)
2.SustituyalabateríaporunadelmismotipoCR2025

16
AVX 598USB
ELLEHNIKA
ESPANOL
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
Conecteelenchufedelcabledelaltavozsatélite(elsinlosmandos)alconectorSPEAKER(6).
ALIMENTACIÓN
RED
Conecteelenchufe(10)aunatomadecorrienteC.A.230V-50Hz.Noconecteelaparatoatomasdecorrientecontensióndistintaalaindicada.
Si no se especifica de otra manera, las descripciones de los mandos son válidas para el aparato y para el mando a distancia.
ENCENDIDO / APAGADO
1. Pulseelinterruptordeencendido/apagadogeneralON/OFF(7).
2. Pulsenuevamenteelinterruptordeencendido/apagadogeneralON/OFFparaapagarelaparato.
STANDBY
1. Conelinterruptordeencendido(7)enON,pulseelbotóndeencendido/standby(1)enelmandoadistanciaparaactivarelaparato
2. Pulsedenuevoelbotóndeencendido/standby(1)paravolveraponerelaparatoenstandby.
AJUSTE DEL RELOJ
1. PulseelbotónTIMESET(24)paraactivarelajustedelreloj;elprimerpardedígitos(hora)delhorario(12)empezaráaparpadear.
2. Utilizandolosbotones(26) y (27)seleccionelahoraactualypulseelbotónTIMESET(24).Empezaráaparpadearelsegundopardedígitos
(minutos).
3. Utilizandolosbotones(26) y (27)seleccionelosminutosdelahoraactualypulsedenuevoelbotónTIMESET(24).Sememorizarálahora
ysevisualizaráeneldisplay.
AJUSTE DE VOLUMEN Y FUNCIÓN MUTE
Es posible ajustar el volumen del aparato a través del mando a distancia utilizando los botones de ajuste de volumen (4 para subir el volumen) (5 para
bajarelvolumen)enunaescalade0a30.Duranteelajusteeneldisplayaparecelaindicacióndelniveldevolumenseleccionado.
Función MUTE:esposibleactivarlafunciónsinsonidodelaparatoutilizandoelbotónMUTE(2).Paravolveraactivarlaescuchapulseotravezel
botónMUTE.
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
1. Enciendaelaparatoypulseelbotóndeseleccióndeentrada(12)enelaparatooelbotónINPUT(28)delmandoadistancia,hastaqueaparezca
elicono"tuner"(2)eneldisplay.
2. Paraefectuarlasintonizaciónylamemorizaciónautomáticadelasemisorasderadio,pulseelbotónSEARCH(13).Elaparatoefectuaráau-
tomáticamenteunaexploracióndetodaslasemisorasderadiopresentesylasmemorizaráhastaunmáximode20emisoras;paraseleccionar
lasemisorasmemorizadas,pulselosbotonesCH+(21)oCH-(22).
3. Ajusteelvolumenasugustoutilizandolosbotones(4)y(5).
4. Paraefectuarlabúsquedamanual,utilicelosbotones(29) y (30),manteniéndolospulsados,elaparatosintonizarálaprimeraseñalfuerte
encontrada,pulsándolosunavezseefectúalasintonizaciónpasoapasoconvariacionesdefrecuenciade0,05MHz.
 ConelbotónMEMORY(23)esposibleguardarlaemisoraderadiorecibida:
5. PulseelbotónMEMORY(23),eneldisplayempezaráaparpadearunnúmero.
6. ConlosbotonesCH+(21)yCH-(22)delmandoadistancia,seleccioneelnúmerodememoriaenlaquedeseaguardarlaemisoraderadio.
7. VuelvaapulsarelbotónMEMORY(23).
NOTAS
Para conseguir la mejor recepción en FM ajuste la extensión y la orientación de la antena. Si la recepción no es buena, pruebe con otro ajuste de
extensión y orientación de la antena. En cualquier caso, la calidad de la recepción en FM depende en gran parte del lugar donde está ubicado el aparato.
FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR USB/SD CARD
REPRODUCCIÓN
1. IntroduzcaunatarjetadememoriaSDenlaentradaSD(1)oundispositivoUSBenelpuertoUSB(2).
2. Enciendaelaparatoypulseelbotóndeseleccióndeentrada(8)enelaparatooelbotónINPUT(28)delmandoadistancia,hastaqueaparezca
eliconoUSB(3)eneldisplay.
3. Despuésdealgunossegundos,elreproductorcomenzaráautomáticamenteconlareproduccióndelaspiezasdeaudioencontradas(MP3).
4. Pulseelbotón/(18)paraactivarlapausa.
5. Paradesactivarlapausa,pulseotravezelbotón/(18).
6. EncasodetenerconectadosundispositivoUSByunatarjetaSD,utilizandoelbotónUSB/SD(16)esposiblecambiardefuentedereproducción
pasandodelatarjetaSDaldispositivoUSByviceversa.
SALTO DE PISTA
1.Pulsandoelbotón(20) durante la escucha, se pasa a la pista siguiente, mientras que pulsando el botón (19)sepasaalapiezaanterior.
REPETICIÓN DE TODAS LAS PIEZAS O DE UNA SOLA PIEZA

17
AVX 598USB
ESPANOL
ElreproductorreproducetodaslaspiezascontenidaseneldispositivoUSB/tarjetaSDensecuenciayunavezalcanzadalaúltimapiezavuelvea
reproducirlaspiezasapartirdelaprimera(repeticióncontinuadetodaslaspiezas).
Pulsando el botón (15)enelmandoadistanciaesposibleactivarlafunciónRepeatdeunasolapieza.Elreproductorrepetirácontinuamente
lareproduccióndelamismapieza;paravolveralareproducciónnormalysalirdelafuncióndereproduccióndelamismapiezapulsedenuevoel
botón (15).
ENTRADA AUX IN
1. ConecteundispositivocualquieraprovistodesalidadeaudioatravésdeuncableconenchufeRCAalaentradadeAudioinput(5)ouncable
conenchufejack3,5mmalaentradaAudioinput(9).
2. Enciendaelaparatoypulseelbotóndeseleccióndeentrada(12)enelaparatooelbotónINPUT(28)delmandoadistancia,hastaqueaparezca
eliconoAUX(4)eneldisplay.
3. Controlarlaunidadexternamediantelospropriosmandos.
4. Encasodequeesténactivasambasentradas,laentradajack3,5mm(5)desactivaautomáticamentelaentradaRCA(1).
CONTROL DE TONOS AGUDOS, GRAVES Y ECUALIZACIONES
Es posible realizar un ajuste de los tonos agudos y graves en las piezas musicales reproducidas:
1. Tonos agudos:pulselosbotonesTREBLE+(6)oTREBLE-(7)pararealizarelajuste(de-14a+14,0valorpredefinido)
2. Tonos graves:pulselosbotonesBASS+(8)oBASS-(9)pararealizarelajuste(de-14a+14,0valorpredefinido)
Además,estándisponiblescuatrotiposdiferentesdeecualizaciónsonoraconlacualescucharlaspiezasmusicales:
1. PulsevariasveceselbotónEQ(17)paraseleccionarensucesiónlas4ecualizacionespredefinidas.
PulsandoelbotónRESET(14),serestablecenlostonosconfiguradosalvalorinicial(0,valorpredeterminado).
AJUSTE DE ALARMA/DESPERTADOR Y FUNCIÓN SLEEP
Esteaparatopermiteconfigurardosalarmas/despertadordiferentes;paralaactivaciónprocedadelasiguientemanera:
1. PulseelbotónALARM1(11)oALARM2(12)segúnsequieraajustarlaalarma/despertador1ó2;elprimerpardedígitos(hora)delhorario(12)
empezaráaparpadear.
2. Utilizandolosbotones(26) y (27)configurelahoradeseadaypulsedenuevoelbotónALARM1(11)oALARM2(12).Empezaráaparpadear
elsegundopardedígitos(minutos).
3. Utilizandolosbotones(26) y (27)configurelosminutosypulsedenuevoelbotónALARM1(11)oALARM2(12).
4. Utilizandolosbotones(26) y (27)configureeltipodealarma;sieneldisplaynosevisualizanada,sereproducecomoalarmaun"tonode
aviso"juntoconlaradio.Siparpadeaelicono"tuner"(2)seutilizacomoalarmalaradio(sereproducelaúltimaradiosintonizada).
5. Una vez configuradas las dos alarmas/despertador, para activarlas es necesario utilizar el botón ALARM(31).Pulsándolounavezseactiva
laalarma/despertador1(eneldisplayapareceeliconoACTIVACIÓNALARMA/DESPERTADOR1(1)).Pulsándolounasegundavezseactivala
alarma/despertador2(eneldisplayapareceeliconoACTIVACIÓNALARMA/DESPERTADOR2(10),Pulsándolounaterceravezseactivanambas
alarmas/despertador(eneldisplayaparecenambosiconos(1)y(10));finalmente,sisepulsaunacuartavezambasalarmas/despertadorse
desactivan(eneldisplaynoapareceningúniconodeactivacióndealarmas/despertador).
6. Enelmomentodelaactivaciónelvolumendelaalarmasubiráhastaelvolumenmáximo.
 Esposibledesactivarlaalarmaconelbotóndeencendido/apagadodelaunidad(11)odelmandoadistancia(1);trasladesactivacióndelaalarma,
elaparatocontinuarásunormalfuncionamientocomoradio.Pulsedenuevoelbotóndeencendido/apagadodelaunidad(11)odelmandoa
distancia(1)parapasaralmododestandby.
 PulsandoelbotónSNOOZE(13)enlaunidadoelbotónDIMMER(3)delmandoadistancia,esposibleatrasarlaalarma10minutos.
LafunciónSLEEPofrecelaposibilidaddeprogramarelapagadoautomáticodelaparatotrasunlapsodetiempo:
1. PulseelbotónSLEEPSET(25),eneldisplayempezaráaparpadearunnúmero;utilizandolosbotones(26) y (27),configurelosminutos
despuésdeloscualestendrálugarelapagadoautomáticodelaparato.Esposibleprogramarelapagadode10a90minutosconintervalosde
10minutoscadauno.PulsedenuevoelbotónSLEEPSET(25)paraactivarlafunciónSleep(eneldisplayapareceeliconodefunciónSLEEP
activa(11)).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GENERALES
Alimentación: ..................... CA220V-50Hz
Potenciamáximadesalida: ............................. 50W+50W
DimensionesaltavozMaster: .....................335x195x260 mm
DimensionesaltavozSatélite: .....................305x195x240 mm
ALTAVOCES
Respuestaenfrecuencia: ..........................50Hz-20KHz
Woofer: ..............................................5"
Tweeter: ....................................... 3-1/4"
SECCIÓN RADIO
Bandadefrecuencia: ...................FM87,5-108MHz

18
AVX 598USB
PORTUGUESE
OBS. SOBRE O USO
Esteaparelhoéuminstrumentoelectrónicodealtaprecisão;portanto,eviteutilizá-lonasseguintessituações:
• Próximoafortesfontesdecalorcomoaquecedoreseestufas.
• Emlugaresmuitohúmidoscomobanheiros,piscinas,etc.
• Emlugaresmuitoempoeirados.
• Emlugaressujeitosafortesvibrações.
- Posicioneoaparelhodemodoquenassuaslateraishajasempresuficienteespaçoparaalivrecirculaçãodoar(pelomenos5cm).
- Nãoobstruaasgrelhasdeventilação.
- Sealgumlíquidopenetrarnointeriordoaparelho,desligueimediatamenteafichadatomadaeleve-oaocentrodeassistênciaautorizadoTREVI
maispróximo.
- Controlesempre,antesdeligaroaparelho,queoscabosdealimentaçãoedeligaçãoestejaminstaladoscorrectamente.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Aconselha-seousodeumpanomacioelevementehumedecidoparaalimpezadoaparelho.Evitesolventes
ousubstânciasabrasivas.
IMPORTANTE
Aboafabricaçãodesteaparelhovaigarantiroseuperfeitofuncionamentodurantemuitotempo.Todavia,na
presençadequaisquerinconvenientes,seráapropriadoconsultaroCentrodeAssistênciaautorizadoTREVI
maispróximo.
ATREVIbuscaumapolíticadecontínuapesquisaedesenvolvimento.Emvistadisso,osprodutospodemapresentarcaracterísticasdiferentesdas
descritas.
DESCRIÇÃO DOS CONECTORES/COMANDOS
1. EntradacartãoSD
2. EntradadispositivoUSB
3. Visor
4. Tecladocomandosdaunidade
5. EntradaAUDIOINPUTRCAstereo
6. ConectorSPEAKERparaligaçãoaltifalantesatélite
7. Interruptorligar
8. FMANT
9. EntradaAUDIOINPUTJack3.5mmstereo
10.Caboparaalimentaçãoderede
11.Tecladeligar/standby
12.Tecladeselecçãoentradaactiva
13.Tecla DIMMER/SNOOZE, regulação luminosidade visor/desligar
temporâneo alarme despertador
14.Teclaparaaumentarovolume
15.Teclaparadiminuirovolume
DESCRIÇÃO INDICAÇÕES VISOR
1. Activaçãoalarmedespertador1
2. EntradaRÁDIOactiva
3. EntradaUSBactiva
4. EntradaAUXINactiva
5. Regulaçãodasfrequênciasaltasactiva
6. Regulaçãodasfrequênciasbaixasactiva
7. Faixadeonda(FMmodulaçãofrequência)
8. RecepçãoMONO/STEREO(STvisualizado=recep.stereo)
9. Unidadedemedidadafrequência
10.Activaçãoalarmedespertador2
11.FunçãoSLEEPactiva
12.Indicaçãohorário/memóriarádio
13.Indicaçãodefrequência/volume
14.Unidadedemedidadafrequênciadecorte
DESCRIÇÃO CONTROLO REMOTO
1. Tecladeligar/standby
2. TeclaMUTE
3. TeclaDIMMER,ajustaraluminosidadedovisor
4. Teclaparaaumentarovolume
5. Teclaparadiminuirovolume
6. TeclaTREBLE+,ajustarostonsaltos
7. TeclaTREBLE-,ajustarostonsaltos
8. TeclaBASS+,ajustarostonsbaixos
9. TeclaBASS-,ajustarostonsbaixos
10.TeclaSTEREO,selecçãomono/stereo
11.TeclaALARM1,programaçãoalarmedespertador1
12.TeclaALARM2,programaçãoalarmedespertador2
13.TeclaSEARCH,activaafunçãoautoscan
14.TeclaRESET,reconfiguranosvaloresiniciaisasregulaçõesdostons
15.Tecla ,activaafunçãorepeat
16.TeclaUSB/SD,alteraafontedereproduçãododispositivoUSBpara
aplacaSDevice-versa
17.TeclaEQ,activadiversasequalizaçõespré-definidas
18.Tecla/,activaareprodução/pausadeumafaixa
19.Tecla,reproduçãofaixaprecedente
20.Tecla,reproduçãofaixasucessiva
21.TeclaCH+,audiçãoestaçãorádiomemorizadasucessiva
22.TeclaCH-,audiçãoestaçãorádiomemorizadaprecedente
23.TeclaMEMORY,memorizaaestaçãorádiosintonizada
24.TeclaTIMESET,ajustarohorário
25.TeclaSLEEPSET,activaçãodafunçãosleep
26.Tecla,avançonoajustarohorário/despertador
27.Tecla,diminuiçãonoajustarohorário/despertador
28.TeclaINPUT,selecçãoentradaactiva
29.Tecla,avançonoajustarmanualdafrequência
30.Tecla,diminuiçãonoajustarmanualdafrequência
31.TeclaALARM,activa/desactivaafunçãoalarme/despertador
32.TeclaREVIEW,parareverasconfiguraçõesdealarme/despertador
efunçãosleep
ACTIVAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA DO CONTROLO REMOTO
O controlo remoto é equipado com uma bateria do tipo CR2025
Paraactivarabateriadocontroloremoto(incluída)retiraralinguetaplásticadeprotecção.
Para a substituição da bateria:
1.Extraiaocompartimentodabaterianadirecçãodaseta(vejafiguraA)
2.SubstituirabateriaporumadomesmotipoCR2025

19
AVX 598USBPORTUGUESE
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO
Ligarafichadocabodoaltifalantesatélite(aquelesemoscomandos)aoconectorSPEAKER(6).
ALIMENTAÇÃO
REDE
Introduzaaficha(10)numatomadadecorrenteC.A.230V-50Hz.Nãoligaroaparelhoatomadascomtensãodiferentedaindicada.
Se não for diferentemente especificado, as descrições dos comandos são válidas tanto para o aparelho quanto para o controlo remoto.
LIGAR/DESLIGAR
1. Pressioneointerruptordeligar/desligargeralON/OFF(7).
2. Pressionenovamenteointerruptordeligar/desligargeralON/OFFparadesligaroaparelho.
STANDBY
1. Comointerruptordeligar(7)emONpressionarnocontroloremotoatecladeligar/standby(1)paraactivaroaparelho
2. Pressionenovamenteatecladeligar/standby(1)pararecolocaroaparelhoemstandby.
AJUSTE DO RELÓGIO
1. PressioneateclaTIMESET(24)paraactivararegulaçãodorelógio;oprimeiroduploalgarismo(hora)dohorário(12)começaráapiscar.
2. Atravésdasteclas(26) e  (27)seleccionarahoracorrenteepressionarateclaTIMESET(24),começaráapiscarosegundoduploalgarismo
(minutos).
3. Atravésdasteclas(26) e (27)seleccionarosminutosdohoráriocorrenteepressionarnovamenteateclaTIMESET(24),ohorárioserá
memorizadoeserávisualizadonodisplay.
AJUSTE DO VOLUME E FUNÇÃO MUTE
Épossívelajustarovolumedoaparelhocomasteclasdeajustarovolumedocontroloremoto(aumentovolume4)(diminuiçãovolume5)numa
escalade0a30.Duranteoajusteapareceránovisoraindicaçãodoníveldevolumeseleccionado.
Função MUTE:épossívelactivarafunçãodeexclusãodoáudiodoaparelhoatravésdateclaMUTE(2).Parareactivaraescutapressionenovamente
ateclaMUTE.
FUNCIONAMENTO DO RÁDIO
1. Ligueoaparelhoepressioneatecladeselecçãoentrada(12)noaparelhoouateclaINPUT(28)nocontroloremotoatéapareceroícone"tuner"
(2)novisor.
2. PararealizarasintoniaememorizaçãoautomáticadasestaçõesderádiopressioneateclaSEARCH(13).Oaparelhorealizaráautomaticamente
umaexploraçãodetodasasestaçõesderádiopresentesememorizaráatéummáximode20estações;pararecuperarasestaçõesmemorizadas
pressioneasteclasCH+(21)ouCH-(22).
3. Reguleovolumedesejadocomasteclas(4)e(5).
4. Pararealizaraprocuramanualutilizeasteclas(29) e (30),aopressioná-lasduranteumtempo,oaparelhosintonizanoprimeirosinal
forteencontrado,aopressioná-lasumaúnicavez,realiza-seasintoniapassoapassocomvariaçõesdefrequênciade0.05MHz.
 MedianteateclaMEMORY(23)épossívelmemorizaraestaçãoderádiorecebida:
5. PressioneateclaMEMORY(23),novisorumnúmerocomeçaráapiscar.
6. MedianteasteclasCH+(21)eCH-(22)docontroloremoto,seleccioneonúmerodememórianaqualmemorizaraestaçãoderádio
7. PressionenovamenteateclaMEMORY(23).
OBS.
Para obter a melhor recepção em FM, estenda e oriente a antena. Se a recepção não for boa tente ajustar de forma diferente o comprimento e a
orientação da antena, de qualquer maneira a qualidade da recepção em FM depende muito do lugar onde está posicionado o aparelho.
FUNCIONAMENTO DO LEITOR USB/SD CARD
REPRODUÇÃO
1. IntroduzaumcartãodememóriaSDnaentradaSD(1)ouumdispositivoUSBnaentradaUSB(2).
2. Ligueoaparelhoepressioneatecladeselecçãoentrada(8)noaparelhoouateclaINPUT(28)nocontroloremotoatéapareceroíconeUSB(3)
novisor.
3. Depoisdealgunssegundosoleitorcomeçaráautomaticamenteareproduçãodasfaixasdeáudioencontradas(MP3).
4. Pressioneatecla/(18)paraactivarapausa.
5. Paradesligarapausapressionemaisumavezatecla/(18).
6. NocasoemqueestejampresentesumcartãoSDeumdispositivoUSB,medianteateclaUSB/SD(16)épossívelalterarafontedereprodução
passandodocartãoSDparaodispositivoUSBevice-versa.
SALTAR A FAIXA
1.Se,duranteaaudiçãopressionaratecla (20)passaparaafaixaseguinte,enquantocomatecla(19)passaparaafaixaanterior.
REPETIÇÃO DE TODAS AS FAIXAS OU DE UMA ÚNICA FAIXA
OleitorreproduztodasasfaixaspresentesnodispositivoUSB/cartãoSDemsequênciaeumavezchegadoàúltimafaixaretomadesdeaprimeira
(repetiçãocontínuadetodasasfaixas).

20
AVX 598USB
PORTUGUESE
Pressionando a tecla (15)nocontroloremotoépossívelactivarafunçãorepeatparaumaúnicafaixa,oleitorreproduzcontinuamenteamesma
faixaáudio;pararecomeçaranormalreproduçãoesairdafunçãodereproduçãodamesmafaixaáudiopressionarnovamenteatecla (15).
ENTRADA AUX IN
1. LigueumqualquerdispositivoequipadocomsaídaáudioatravésdeumcabocomtomadaRCAnaentradaAudioinput(5)ouatravésdeum
cabocomtomadajack3.5mmnaentradaAudioinput(9).
2. Ligueoaparelhoepressioneatecladeselecçãoentrada(12)noaparelhoouateclaINPUT(28)nocontroloremotoatéapareceroíconeAUX
(4)novisor.
3. Comandeaunidadeexternapelospróprioscomandos.
4. Nocasoemqueestejamactivasambasasentradas,aentradajack3.5mm(5)desactivaautomaticamenteaentradaRCA(1).
CONTROLO DOS TONS ALTOS, BAIXOS E EQUALIZAÇÕES
Épossívelrealizarumajustedostonsaltosebaixosnasfaixasmusicaisreproduzidas:
1. Tons altos:pressionarasteclasTREBLE+(6)ouTREBLE-(7)paraefectuaroajuste(de-14a+14,0valorpré-definido)
2. Tons baixos:pressionarasteclasBASS+(8)ouBASS-(9)paraefectuaroajuste(de-14a+14,0valorpré-definido)
Ademais,sãodisponíveisquatrodiversostiposdeequalizaçãosonoraparaescutarasfaixasmusicais:
1. PressioneváriasvezesateclaEQ(17)paraseleccionarsucessivamenteasquatroequalizaçõespré-definidas.
PressionandoateclaRESET(14)ostonsprogramadossãoreconfiguradoscomovalorinicial(0,valorpré-definido).
AJUSTE DO ALARME/DESPERTADOR E FUNÇÃO SLEEP
Esteaparelhopermitedeconfigurardoisalarmes/despertadordiferentes;paraactivarprocedercomodescrito:
1. PressioneateclaALARM1(11)ouALARM2(12)dependendosedesejarealizaroajustedoalarme/despertador1ou2;oprimeiroduploalgarismo
(hora)dohorário(12)começaráapiscar.
2. Atravésdasteclas(26) e (27)configurarahoradesejadaepressionarnovamenteateclaALARM1(11)ouALARM2(12),ecomeçaráa
piscarosegundoduploalgarismo(minutos).
3. Atravésdasteclas(26) e (27)configurarosminutosepressionarnovamenteateclaALARM1(11)ouALARM2(12).
4. Atravésdasteclas(26) e (27)configurarotipodesom;senovisornãoévisualizadonadaéreproduzidoumsom"beep"juntamentecom
arádio,sepiscaoícone"tuner"(2)éutilizadocomosomarádio(éreproduzidaaúltimarádiosintonizada).
5. Uma vez configurados os dois alarmes/despertador para activar-los é necessário pressionar a tecla ALARM (31), pressionando uma vez
éactivadooalarme/despertador1(novisorapareceoíconeACTIVAÇÃOALARME/DESPERTADOR1(1)),pressionandoumasegundavezé
activadooalarme/despertador2(novisorapareceoíconeACTIVAÇÃOALARME/DESPERTADOR2(10)),pressionandoumaterceiravezsão
activadosambososalarmes/despertador(novisoraparecemambososícones(1)e(10));porfimseépressionadoumaquartavezambosos
alarmes/despertadorsãodesactivados(nãoépresentenenhumíconedeactivaçãonovisor).
6. Nomomentodaactivaçãoovolumedoalarmeserágradualmenteaumentadoatéaovolumemáximo.
 Épossíveldesactivaroalarmepressionandoatecladeligar/desligaraunidade(11)oudocontroloremoto(1);depoisdadesactivaçãodoalarme,
oaparelhocontinuaráafuncionarnormalmentecomorádio,pressionardenovoatecladeligar/desligardaunidade(11)oudocontroloremoto
(1)parapassaraomodostandby.
 PressionandoateclaSNOOZE(13)naunidadeouateclaDIMMER(3)docontroloremotoépossíveladiaroalarmeem10minutos.
AfunçãoSLEEPofereceapossibilidadedeprogramarodesligarautomáticodoaparelhodepoisdeumcertotempo:
1. PressioneateclaSLEEPSET(25),novisorcomeçaráapiscarumnúmero;atravésdasteclas(26) e (27)configurarosminutosdepois
doqualaconteceráodesligarautomáticodoaparelho.Épossívelprogramarodesligarde10a90minutosempassosde10minutoscadaum.
PressionarnovamenteateclaSLEEPSET(25)paraactivarafunçãosleep(novisorapareceoíconedefunçãoSLEEPactiva(11)).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GERAIS
Alimentação: ......................... AC220V50Hz
Potênciamáximadesaída: ............................. 50W+50W
DimensõesaltifalanteMaster: .....................335x195x260 mm
DimensõesaltifalanteSatélite: .....................305x195x240 mm
ALTIFALANTES
Respostaemfrequência: ............................50Hz-20KHz
Woofer: ..............................................5"
Tweeter: ....................................... 3-1/4"
SECÇÃO RÁDIO
Bandadefrequência: ...................FM87,5-108MHz