Trikdis FireCom User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
GSM$communicator$!"#$%&'$
!"#$#%$& '
!
"#$%!&'()'*!'(+!,(#-'**'-./(!0).+$!
!
!
!
1%')23#-$#!24!567!
89:;5<<=!>')('#!
?:@'.*A!.(B/C-%.D+.#4*-!
EEE4-%.D+.#4*-!
!
! !

2$
!
Purpose$of$the$document$
This% document% introduces% the% features% of% GSM% communicator% ()*+,-.," describes" its" operation,"
parameter'setting'procedure'and'usage'peculiarities.'!
!
!
!
Contents$
Safety$requirements$.................................................................................................................$2!
1.!GSM$communicator$!"#$%&'$..............................................................................................$3!
5454!FG$%'-./(!+$#H%.G-./(!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!I!
54I4!?J).G@$(-!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!K!
54K4!FL$%'**!L.$E!/B!H/@@)(.H'-/%!M.%$N/@!'(+!*'3/)-!/B!.-#!$*$@$(-#!44444444444444444444444444444444444!K!
54;4!N/(#-%)H-./(!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!;!
54O4!P)%G/#$!/B!H/(-'H-#!44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!;!
5464!8.2Q-!.(+.H'-./(!444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444!;!
2.!Communicator$installation$.................................................................................................$6!
3.!Setting$operation$parameters$.............................................................................................$7!
4.!Upgrading$communication$firmware$................................................................................$13!
5.!Setting$operation$parameters$remotely$............................................................................$13!
6.!Warranty$and$limitation$of$liability$...................................................................................$15!
7.!Annex$1.$Communicator$!"#$%&'$connection$diagrams$....................................................$16!
8.!Annex$2.$Communicator$!"#$%&'$fire$control$panel$messages$for$the$monitoring$station$19!
9.!Annex$3.$Communicator$!"#$%&'$messages$for$the$users$.................................................$22!
10.!Annex$4.$Scheme$of$communicator$!"#$%&'$mounting$holes$...........................................$23!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Safety$requirements$
Be#sure#to#familiarise#yourself#with#this#manual#before#using#communicator#()*+,-..!
Communicator!()*+,-.!may$ only$ be$ installed$ and$ maintained' by' trained' specialists!who$ possess$ knowledge$ about$
operation)of)low)voltage)and)signal)transmission)devices)and)their)safety)requirements.)!
Communicator+ ()*+,-.!must% be% set% up% in% a% limited% access% area% and% in% a% safe% distance% from% sensitive% electronic%
equipment.*Communicator*is*not#resistant#to#mechanical#effects,#humidity#and#aggressive#chemical#environment.#!
!
!
! !

3$
!
1. GSM$communicator$!"#$%&'$
0R&!H/@@)(.H'-/%!()*+,-.!.#!)#$+!-/!-%'(#@.-!"(.PFR!#.2('*#!B%/@!B.%$!#$H)%.-3!H/(-%/*!G'($*!-/!-Q$!@/(.-/%.(2!
#-'-./(!L.'!0R&!H/@@)(.H'-./(!HQ'(($*#4!
N/@@)(.H'-/%!.#!'##$@S*$+!.(!-Q$!@$-'*!H'#$!E.-Q!$T-%'!#G'H$!%$#$%L$+!B/%!-Q$!#-'(+S3!G/E$%!#)GG*3!S'--$%34!
! !
&'.(!B$'-)%$#A!
!E/%D#!E.-Q!"(.PFR!H/(-%/*!G'($*#!,MR!6UU<7!MR!;5UU7!MR!;<UUV!
!@$##'2$#!'%$!-%'(#@.--$+!-/!-Q$!@/(.-/%.(2!#-'-./(!L.'!0PWR!'(+X/%!L/.H$!HQ'(($*V!
!@$##'2$#!-%'(#@.--$+!L.'!0PWR!'%$!#$(-!.(!9NPX"1P!G%/-/H/*#!'(+!@'-HQ!G%/-/H/*!,-/0120'34!H/+$#V!
!@$##'2$#!-%'(#@.--$+!L.'!-Q$!')+./!HQ'(($*!@'3!S$!#$(-!-/!-Q$!PR9Y!%$H$.L$%!.(!19&M!-/($#!.(!R,Z!#-'(+'%+!
1N:U;!G%/-/H/*!,-/0120'34!H/+$#V!
!@$##'2$#!'%$!#$(-!L.'!.(+.H'-$+!H/@@)(.H'-./(!HQ'(($*!/%7!.B!H/@@)(.H'-./(!B'.*#![!L.'!-Q$!S'HD)G!HQ'(($*V!
!'S.*.-3!-/!#$(+!R&R!@$##'2$#!-/!-Q$!@/S.*$!GQ/($#!/B!)G!-/!K!)#$%#V!
!')-/@'-.H'**3!%$HQ'%2$'S*$!#-'(+S3!S'--$%3V!
!/G$%'-./(!.#!+.#G*'3$+!S3!-Q%$$!$T-$%('*!*.2Q-!.(+.H'-/%#V!!
!B/)%!?F8!-3G$!.(G)-#V!!
!/G$%'-./(!G'%'@$-$%#!'(+!B.%@E'%$!L$%#./(!@'3!S$!)G2%'+$+!%$@/-$*3V!!
!/G$%'-./(!G'%'@$-$%#!'%$!#$-!)#.(2!5$62-/7)8V!
!
!
()() *+$#,-"&./0$12#"+-"&./
N/@@)(.H'-/%'()*+,-.!.#! H/(($H-$+! -/! "(.PFR! B.%$! #$H)%.-3! H/(-%/*! G'($*! #$%.'*! /)-G)-! G/%-4! N/@@)(.H'-/%!
%$H$.L$#!#$%.'*!G/%-!#.2('*#!'(+!2$($%'-$#!H/%%$#G/(+.(2!,-/0120'34!@$##'2$#4!!
N/@@)(.H'-/%!()*+,-.!@'3!S$!)#$+!E.-Q!/-Q$%!B.%$!#$H)%.-3!G'($*#!S3!H/(($H-.(2!-Q$!H/@@)(.H'-/%!.(G)-#!,Y5![!
,YK! E.-Q! #$H)%.-3! H/(-%/*! G'($*! %$*'3! /)-G)-#4! N/@@)(.H'-/%! 2$($%'-$#! @$##'2$#! 'S/)-! .(G)-! ,Y5! \! ,YK! $T-$%('*!
H.%H).-!#-'-)#!HQ'(2$#4!
N/@@)(.H'-/%! @/(.-/%#! G/E$%! #)GG*3! L/*-'2$! HQ'(2$#! '(+! EQ$(! -Q$! HQ'(2$#! $TH$$+! -Q$! (/%@! #$(+#!
H/%%$#G/(+.(2!@$##'2$#!'(+!#.2('*#!)#.(2!*.2Q-!.(+.H'-/%#4!!
N/@@)(.H'-/%!G$%./+.H'**3!#$(+#!H/@@)(.H'-./(!-$#-!@$##'2$#!9?R9!EQ.HQ!H'(!S$!/S#$%L$+!.(!-Q$! @/(.-/%.(2!
G%/2%'@4!!!
&$##'2$#! H'(! S$! #$(-! -/! -Q$! @/(.-/%.(2! #-'-./(! '(+! )#$%! @/S.*$! GQ/($#4! 9E/! -$HQ(/*/2.$#! H'(! S$! )#$+! B/%!
#$(+.(2!-/!-Q$!@/(.-/%.(2!#-'-./(A!0PWR!'(+X/%!S3!#$(+.(2!19&M!-/($#!L.'!-Q$!L/.H$!HQ'(($*4!"#$%#!@'3!/(*3!S$!#$(-!
R&R!-$T-!@$##'2$#4!!!
W$H$.L$+! /%! 2$($%'-$+! @$##'2$! .#! #$(-! -Q%/)2Q! -Q$! @'.(! #$-! HQ'(($*4! ,B! '! @$##'2$! %$H$G-./(! H/(B.%@'-./(! .#!
%$H$.L$+!B%/@!-Q$!@/(.-/%.(2!#-'-./(7!H/@@)(.H'-/%!H'(!#$(+!].B!#$-!+)%.(2!G%/2%'@@.(2^!R&R!-$T-!@$##'2$#!-/!)#$%#4!
,B! %$H$G-./(! H/(B.%@'-./(! .#! (/-! %$H$.L$+! /(! -.@$7! @$##'2$! -%'(#@.##./(! .#! %$G$'-$+! #$L$%'*! -.@$#! '(+7! .(! H'#$! /B!
%$H)%%.(2!B'.*)%$7!.-!.#!#$(-!L.'!#-'(+S3!].B!#$-!+)%.(2!G%/2%'@@.(2^!HQ'(($*4!!
N/@@)(.H'-/%!@'3!G$%B/%@!H/(-.()/)#!H/(-%/*!/B!H/@@)(.H'-./(!E.-Q!-Q$!%$H$.L.(2!$J).G@$(-4!N/@@)(.H'-./(!
-$#-!#.2('*#!93:5!'%$! #$(-! G$%./+.H'**3!-/! EQ.HQ!-Q$! %$H$.L$%!#$(+#! %$H$G-./(! H/(B.%@'-./(#4!,(! H'#$!/B! @'.(! HQ'(($*!
H/@@)(.H'-./(! B'.*)%$! ]-Q$! %$H$G-./(! H/(B.%@'-./(! .#! (/-! %$H$.L$+^7! #-'(+S3! H/@@)(.H'-./(! HQ'(($*! .#! )#$+! '(+!
@$##'2$#! '%$! .@@$+.'-$*3! -%'(#@.--$+! L.'! -Q$! #-'(+S3! HQ'(($*4! N/@@)(.H'-/%! G$%./+.H'**3! '--$@G-#! -/! %$#-/%$! -Q$!
@'.(!H/@@)(.H'-./(!HQ'(($*!'HH/%+.(2!-/!-Q$!G'%'@$-$%#!#$-!EQ$(!G%/2%'@@.(24!!!!
&$##'2$#! H'(! '*#/! S$! #$(-! L.'! R&R! -$T-! @$##'2$#! -/! B/)%! )#$%! @/S.*$! GQ/($#4! Z(! )(+$%#-'(+'S*$! R&R! -$T-!
@$##'2$!.#!'#H%.S$+!-/!$L$%3!B.%$!#$H)%.-3!H/(-%/*!G'($*!@$##'2$4!R&R!@$##'2$#!H'(!S$!+.#-%.S)-$+!-/!#$G'%'-$!)#$%#!
+$G$(+.(2!/(!-Q$!-3G$!/B!-Q$!#$(-!@$##'2$4!!!!
N/@@)(.H'-/%!/)-G)-!#-'-)#!HQ'(2$#!EQ$(!B'H.(2!H/@@)(.H'-./(!/%!/G$%'-./(!G%/S*$@#4!5<! _!-$%@.('*!EQ.HQ!
@'.(-'.(#!-Q$!L/*-'2$!*$L$*!$L$(!EQ$(!-Q$!@'.(!G/E$%!#)GG*3!B'.*#!.#!+$#.2($+!-/!B$$+!-Q$!G/E$%!*/'+!/(!-Q$!/)-G)-#4!
N/@@)(.H'-/%! .#! G/E$%$+! S3! -Q$! B.%$! #$H)%.-3! H/(-%/*! G'($*! G/E$%! #)GG*3! )(.-4! ,(! H'#$! /B! */#-! G/E$%! #)GG*3!
L/*-'2$!B%/@!-Q$!@'.(!B.%$!#$H)%.-3!H/(-%/*!G'($*7!H/@@)(.H'-/%!.#!G/E$%$+!S3!-Q$!#-'(+S3!S'--$%34!`'--$%3!.#!HQ'%2$+!
'(+!#)#-'.($+!.(!-Q$!;-0'%$#$%L$!@/+$!EQ$(!-Q$!B.%$!#$H)%.-3!H/(-%/*!G'($*!G/E$%!#)GG*3!L/*-'2$!.#!)#$+4!
!
9/! %$H$.L$!H/@@)(.H'-/%! @$##'2$#! -Q$! @/(.-/%.(2! #-'-./(! )#$#! %$H$G-./(! $J).G@$(-!E.-Q! .(#-'**$+! ,PH/@!
#/B-E'%$!]H/@G)-$%!E.-Q!.(#-'**$+!,PH/@ab.(7!,P!%$H$.L$%!W85U7!#$%L$%!E.-Q!.(#-'**$+!,PH/@a8.()T^!!!
&$##'2$#!#$(-!.(!19&M!#.2('*#!'%$!%$H$.L$+!S3!PR9Y!-$*$GQ/($!%$H$.L$%!EQ.HQ!%$H$.L$#!'(+!G%/H$##$#!@$##'2$#!
#$(-!.(!#-'(+'%+!R,Z!1N:U;!G%/-/H/*4!
!

4$
!
()3) 4$25."2,6/+,#,'$-$#1/
0R&!@/+$@!B%$J)$(H.$#!
c;U!X!=UU!X!5cUU!X!5=UU!&de!
0R&!H/@@)(.H'-./(!-$HQ(/*/2.$#!
9NPX,P!/%!"1PX,P!L.'!0PWR!
L/.H$!HQ'(($*!.(!19&M!-/($#!
&$##'2$!-%'(#@.##./(!G%/-/H/*#!
9W>a9NP!/%!9W>a"1P!
R,Z!1N:U;!N/(-'H-!,1!
&$##'2$!$(H%3G-./(!
f$#7!'!#.T:#3@S/*!$(H%3G-./(!D$3!.#!)#$+!!
,(G)-#!
-E/!.(G)-#!9g17!Wg1!H/@@)(.H'-./(!L.'!#$%.'*!/)-G)-!G/%-!/B!-Q$!H/(-%/*!
G'($*!!!
B/)%!.(G)-#!,Y5![!,YK7!.(G)-!-3G$!?F8h5U!Di!
F)-G)-#!
M/)%!/)-G)-#!F"95![!F"9K7!FN!-3G$7!!
H/@@)-'-$!L/*-'2$!/B!)G!-/!;U!_!'(+!+.%$H-!H)%%$(-!/B!)G!-/!5UU!@Z!!
&$@/%3!
)G!-/!OU!@$##'2$#!!
P'%'@$-$%#!#$--.(2!
L.'!"R`!G/%-!
%$@/-$*3!)#.(2!,PH/@!
&'.(!G/E$%!#)GG*3!
+.%$H-!5c!_!444!IO!_1N7!B%/@!B.%$!H/(-%/*!G'($*!G/E$%!#)GG*3!)(.-!
"#$%!H)%%$(-!
OU!j!5UU!@Z!]/(!#-'(+S3^7!
.D.!OUU!@Z!]EQ.*$!#$(+.(2!+'-'^!
R-'(+S3!G/E$%!#)GG*3!L/*-'2$!
5U!j!5I!_7!5<_X6ZXQ!H'G'H.-3!S'--$%3!
b/%DG*'H$!
'.%!-$@G$%'-)%$!B%/@!:5U°N!-/!k;U°N7!!
%$*'-.L$!Q)@.+.-3!)G!-/!cU!l!EQ$(!k<U°N!
&$'#)%$#!
5O;!T!<<;!T!=U!@@!
!
!
()7) 89:"+'$.-/
N/@@)(.H'-/%!()*+,-.!
5!GH4!
&/)(-.(2!#*$$L$!'(+!'!#H%$E!!
K!#$-#!
W$#.#-/%!5U!Di!
K!GH#4!
$
Note:$$
''''''''''<==)0)-/1>')0+.?')/'-*=+*'0-'+/?@*+'-A+*10)-/'-7'0;+'2-..@/)210-*'1*+'/+2+??1*BC'
•5DE'-A+*10-*'D3E'21*=F'
•5DE'1/0+//1'G)0;'DE<'.1>+'2-//+20-*F'
•D01/=HB'A-G+*'?@AA>B'$IJKL<K;'21A12)0B'H100+*BF'
!
();) *<$#,66/<"$=/&>/2&'':."2,-&#/!"#$%&'/,.0/6,?&:-/&>/"-1/$6$'$.-1//
!
!
!
!
!
54 ?T-$%('*!.(+.H'-./(!S/'%+!
<4 N/@@)(.H'-/%!@/-Q$%S/'%+!
I4 0R&!'(-$(('!H/(($H-/%!
K4 R,&!H'%+!#*/-!
;4 ,(-$%('*!*.2Q-!.(+.H'-/%#!_85!444!_8K!
O4 "R`!H/(($H-./(!B/%!G%/2%'@@.(2!!!
64 1//%!#-'-)#!S)--/(!
c4 9$%@.('*!S*/HD!
=4 R-'(+S3!G/E$%!#)GG*3!S'--$%3!
5U4 8/HD!E.-Q!D$3!
!

5$
!
()@) %&.1-#:2-"&./
?*$H-%/(.H! $*$@$(-#! /B! -Q$! H/@@)(.H'-/%! '%$! @/)(-$+! .(! -Q$! G%.(-$+! H.%H).-! S/'%+#! EQ.HQ! '%$! #.-)'-$+! .(! -Q$!
@$-'*!H'#$4!9Q%$$!H/@@)(.H'-./(!'(+!/G$%'-./(!*.2Q-!.(+.H'-/%#!'%$!*/H'-$+!.(!-Q$!$T-$%('*!.(+.H'-./(!S/'%+!]5^4!P/E$%!
#)GG*3!)(.-7!G%/H$##/%7!0R&!@/+$@7!0R&!'(-$(('!H/(($H-/%!]I^7!R,&!H'%+!#*/-!]K^7!.(-$%('*!*.2Q-!.(+.H'-/%#!];^7!"R`!
H/(($H-./(!B/%!G%/2%'@@.(2!]O^!'(+!-$%@.('*!S*/HD!]c^!'%$!*/H'-$+!.(!-Q$!@/-Q$%S/'%+!]<^4!!
1//%!#-'-)#!S)--/(!]6^!.#!#.-)'-$+!.(!-Q$!H'#$4!,-#!H/(-'H-!#-'-)#!HQ'(2$#!/($!H'#$!+//%#!'%$!/G$($+XH*/#$+4!N'#$!
E.-Q!%$#$%L$+!#G'H$!B/%!#-'(+S3!S'--$%3!]=^!@'3!S$!*/HD$+!]5U^4!!
()A) B:#+&1$/&>/2&.-,2-1/
,-/0120'
9@*A-?+'
?W9d!0Y1!
0%/)(+.(2!-$%@.('*!
k_,Y!
<K!_!G/E$%!#)GG*3!-$%@.('*!
0Y1!
0$($%'*!-$%@.('*!
9g1!
9%'(#@.--$+!#.2('*!-$%@.('*!!
Wg1!
W$H$.L$+!#.2('*!-$%@.('*!!!
,Y5!
5#-!.(G)-!-$%@.('*!]-3G$!?F8h5U!Di^!
0Y1!
0$($%'*!-$%@.('*!
,Y<!
<(+!.(G)-!-$%@.('*!]-3G$!?F8h5U!Di^!
,YI!
I%+!.(G)-!-$%@.('*!]-3G$!?F8h5U!Di^!
0Y1!
0$($%'*!-$%@.('*!
,YK!
K-Q!.(G)-!-$%@.('*!]-3G$!?F8h5U!Di^!
F"95!
5#-!/)-G)-!-$%@.('*!]-3G$!FN^7!H/(($H-./(!B'.*)%$!E.-Q!-Q$!B.%$!H/(-%/*!G'($*!
F"9<!
<(+!/)-G)-!-$%@.('*!]-3G$!FN^7!H/(($H-./(!B'.*)%$!E.-Q!-Q$!%$H$.L.(2!$J).G@$(-!!
F"9I!
I%+!/)-G)-!-$%@.('*!]-3G$!FN^7!B'.*)%$!
F"9K!
K-Q!/)-G)-!-$%@.('*!]-3G$!FN^7!/G$%'-./(!/GG/#.-$!-/!F"9<!!!
9Z&P?W!
9E/!-$%@.('*#!B/%!'(!'(-.:-'@G$%!D$3!
()C) D"E5-/".0"2,-"&./
5^ F(!-Q$!+//%#!/B!-Q$!H'#$!
!
M)8;0')/=)210)-/'
D010@?'
E+1/)/8'
!
!
4#&:F6$/
+$(/-$#!H/@@)(.H'-/%!
/G$%'-./(!$%%/%#!
FMM!
Y/!/G$%'-./(!B'.*)%$!
5!%$+!B*'#Q!
8/E!#-'(+S3!S'--$%3!L/*-'2$!]S$*/E!557;!_^!
<!%$+!B*'#Q$#!
R,&!H'%+!$%%/%!](/!/%!E%/(2!R,&!H'%+^!
I!%$+!B*'#Q$#!
R,&!H'%+!P,Y!H/+$!$%%/%!].(H/%%$H-!P,Y!H/+$^!
K!%$+!B*'#Q$#!
P%/2%'@@.(2!B'.*)%$!],P!'++%$##!'(+!G/%-!(/-!$(-$%$+^!
;!%$+!B*'#Q$#!
W$2.#-%'-./(!.(!0R&!($-E/%D!B'.*)%$!
O!%$+!B*'#Q$#!
W$2.#-%'-./(!.(!0PWR!($-E/%D!B'.*)%$!
6!%$+!B*'#Q$#!
N/(($H-./(!-/!-Q$!%$H$.L$%!B'.*)%$!](/!H/(($H-./(!*/(2$%!
-Q'(!IUU!#$H/(+#^!
c!%$+!B*'#Q$#!
N/(($H-./(! -/! -Q$! H/(-%/*! G'($*! B'.*)%$! ](/! H/(($H-./(!
*/(2$%!-Q'(!IU!#$H/(+#^!
=!%$+!B*'#Q$#!
Y/!<c!_!G/E$%!#)GG*3!B%/@!-Q$!B.%$!H/(-%/*!G'($*!
B&=$#/
+$(/-$#!G/E$%!#)GG*3!
#-'-)#!
FMM!!
Y/!G/E$%!#)GG*3!
0%$$(!*.2Q-!
P/E$%!#)GG*3!FY!!
G$-=&#H//
+$(/-$#! -Q$! H/(($H-./(!
#-'-)#! ! E.-Q! -Q$! 0R&!
($-E/%D!
FMM!
R-'(+S3!@/+$!
f$**/E!B*'#Q.(2!
1'-'!$THQ'(2$!E.-Q!-Q$!B.%$!H/(-%/*!G'($*!/%!@/(.-/%.(2!
#-'-./(!%$H$.L$%!.#!.(!G%/2%$##!
!
!
<^ ,(!-Q$!@/-Q$%S/'%+!
!
M)8;0')/=)210)-/'
D010@?'
E+1/)/8'
ID;/J/ID3'
+$(/-$#!-Q$!0R&!B.$*+!
#-%$(2-Q!
F($!*.2Q-!
0R&!B.$*+!#-%$(2-Q!.#!*/E!]#'-.#B'H-/%3!H/(($H-./(^!
9E/!*.2Q-#!
0R&!B.$*+!#-%$(2-Q!.#!#'B.#B'H-/%3!]2//+!H/(($H-./(^!
9Q%$$!*.2Q-#!
0R&!B.$*+!#-%$(2-Q!.#!Q.2Q!]L$%3!2//+!H/(($H-./(^!!

6$
!
ID(!!
+$(/-$#!/G$%'-./(!/B!-Q$!
@.H%/G%/H$##/%!!
M*'#Q$#!G$%./+.H'**3!
P%/H$##/%!.(!/G$%'-./(7!(/!B'.*)%$#7!
,(!/-Q$%!H'#$#7!:!/G$%'-./(!B'.*)%$#!.%!@'*B)(H-./(4!!
!
2. Communicator$installation$
3)() K.1-,66,-"&./+#&2$0:#$1/
<20)-/'
:-0+?'
54 "#$! B/)%! #H%$E#! -/! '--'HQ! -Q$!
H/@@)(.H'-/%!.(!-Q$!#G'H$!G%/L.+$+4!
8/H'-./(! /B! -Q$! @/)(-.(2! Q/*$#! .#! +.#G*'3$+! /(! -Q$! G'HD.(2! S/T!
'(+! .(! -Q$! Z(($T! K4! 1%.**! c! @@! +.'@$-$%! Q/*$#! .(! -Q$! E'**! '(+!
.(#$%-!G*'#-.H!@/)(-.(2!#*$$L$#4!!
<4 N/(($H-! H/@@)(.H'-/%! -/! -Q$! B.%$!
H/(-%/*! G'($*! 'HH/%+.(2! -/! -Q$!
+.'2%'@#!G%$#$(-$+4!
M/**/E!.(B/%@'-./(!.(!Z(($T!Connection$diagrams4!
I4 R$-! H/@@)(.H'-/%! /G$%'-./(!
G'%'@$-$%#4!!
W$B$%! -/! .(B/%@'-./(! *'.+! /)-! .(! #$H-./(!Setting$ operation$
parameters4!!
M/%! $T'@G*$7! -/! %$H$.L$! '**! ! @$##'2$#! L.'! /($! HQ'(($*7! $424! L.'!
0PWR7!.-!.#!$(/)2Q!-/A!!
−#$$! 5$62-/7)8!E1)/!E.(+/E4! ?(-$%! H/@@)(.H'-/%!
]/Sm$H-^!.+$(-.B.H'-./(!()@S$%!.(-/!-Q$!B.$*+!*FL$2-/KM!'(+!
93:5!#.2('*!'(+!N+?0'@$##'2$!#$(+.(2!G$%./+#!.(-/!B.$*+#!
NBOP/BKGN/-"'$!'(+!4$1-/-"'$V!
−#$$! 5$62-/7)8!59OD!E.(+/E4! R$*$H-! -Q$! 0PWR!
-%'(#@.##./(! HQ'(($*! .(! -Q$! *.#-! NBOP7! $(-$%! #-'-.H! ,P!
'++%$##!/B!-Q$!@/(.-/%.(2!G'($*!'(+!-Q$!G/%-!()@S$%!.(!
-Q$! B.$*+#! KB/ ,00#$11!'(+! B&#-7! $(-$%! -Q$! 'HH$##! G/.(-!
('@$!]ZPY^!/B!-Q$!0PWR!($-E/%D!.(!EQ.HQ!-Q$!R,&!H'%+!
-Q'-! .#! .(#$%-$+! .(-/! -Q$! H/@@)(.H'-/%! /G$%'-$#! .(! -Q$!
B.$*+! QBG!'(+! '!#.T:+.2.-!$(H%3G-./(!G'##E/%+!-Q'-! @)#-!
@'-HQ! -Q$! ,P! %$H$.L$%! @$##'2$! +$H%3G-./(! G'##E/%+! .(!
-Q$!B.$*+!8.2#?+-"&./H$?4!!
Note:!1/!(/-!+$*$-$!MGP!@'()B'H-)%$%!L'*)$#4!!
K4 ,(#$%-!'(!'H-.L$!R,&!H'%+4!
!
W$B$%! -/! 3/)%! @/S.*$! ($-E/%D! /G$%'-/%! E.-Q! %$2'%+! -/! -Q$! R,&!
H'%+4!,-!.#!(/-!%$H/@@$(+$+!-/!)#$!G%$:G'.+!R,&!H'%+#4!
;4 RH%$E!-Q$!0R&!'(-$(('4!
!
!
O4 9)%(!/(!-Q$!G/E$%!#)GG*34!!
!
P/E$%! #)GG*3! B%/@! -Q$! B.%$! H/(-%/*! G'($*! .#! -)%($+! /(! B.%#-4!
R-'(+S3!S'--$%3!.#!H/(($H-$+!'B-$%E'%+#4!
!
64 NQ$HD! *.2Q-! .(+.H'-/%#! -/! $L'*)'-$!
EQ$-Q$%! -Q$! #-%$(2-Q! /B! -Q$! 0R&!
H/(($H-./(!.#!#)BB.H.$(-4!
9E/! *.2Q-! .(+.H'-/%#! _8<7! _8I! */H'-$+! .(! -Q$! @/-Q$%S/'%+! @)#-!
*.2Q-4! P.HD! '(/-Q$%! #G/-! B/%! -Q$! '(-$(('! /%! HQ//#$! '(/-Q$%!
'(-$(('!-3G$!.B!0R&!*$L$*!.#!(/-!#)BB.H.$(-4!!
c4 NQ$HD! EQ$-Q$%! H/@@)(.H'-/%! .#!
#$(+.(2! @$##'2$#! 'HH/%+.(2! -/! -Q$!
G'%'@$-$%#! #$-! +)%.(2! -Q$!
H/(B.2)%'-./(4!
Z!@$##'2$!@)#-!S$!#$(-!'(+!%$H$.L$+!'-!-Q$!.(+.H'-$+!,P!'++%$##4!
NQ$HD!EQ$-Q$%!'**!R&R!@$##'2$#!'%$!%$H$.L$+!.B!@$##'2$#!'%$!#$(-!
-/!-Q$!@/S.*$!GQ/($4!
3)3) %&..$2-".E/2&'':."2,-&#/-&/-5$/>"#$/2&.-#&6/+,.$6//
!
N/@@)(.H'-/%!.#! H/(($H-$+!-/! "(.PFR!B.%$! H/(-%/*!G'($*! #$%.'*!/)-G)-!WR<I<! /%! %$*'3!/)-G)-#!/B! /-Q$%! H/(-%/*!
G'($*#4!!!

7$
!
N/@@)(.H'-/%!-$%@.('*#!Wg17!9g17!0Y1!'%$!)#$+!B/%!H/(($H-./(!-/!"(.PFR!H/(-%/*!G'($*#4!!
,(G)-#!,Y5!444!,YK!'%$!)#$+!B/%!H/(($H-./(!-/!/-Q$%!H/(-%/*!G'($*#4!!
!
!
!
!
!
!
,(G)-! -3G$!?F87! %$#.#-'(H$! '-! -Q$! $(+! /B! -Q$! *.($!]?F8! h!
5UDi^!
!
&$##'2$#!'%$!2$($%'-$!/(H$!$T-$%('*!H.%H).-!#-'-)#!HQ'(2$#A!!
"#Q/%-:H.%H).-!.(!-Q$!$T-$%('*!.(G)-!H.%H).-[!8<$.-V!
"%$#.#-'(H$!.(!-Q$!#Q/%-:H.%H).-$+!H.%H).-!%$#-/%$+!-/!5U!Di![/8<$.-/#$1-&#$V!
"S%/D$(!$T-$%('*!.(G)-!H.%H).-!S%/D$[!P$.1&#/4,'+$#V!
"%$#.#-'(H$!.(!-Q$!S%/D$(!H.%H).-!%$#-/%$+!-/!5U!Di![/P$.1&#/4,'+$#/O$1-&#$4!
!
3. Setting$operation$parameters$
FG$%'-./(!G'%'@$-$%#!/B!H/@@)(.H'-/%!()*+,-.!'%$!#$-!)#.(2! #/B-E'%$!5$62-/7)8']L54=4U4!/%! ($E$%^#' R/B-E'%$!
@'3!S$!B/)(+!/(!Q--GAXXEEE4-%.D+.#4*-X4!!
!
54 N/(($H-!-Q$!H/@@)(.H'-/%'()*+,-.!-/!'!H/@G)-$%!)#.(2!'!"R`!H'S*$4!
Note:$'$
<' PDQ' =*)"+*' .@?0' H+' )/?01>>+=' -/' 0;+' 2-.A@0+*#' 4-G/>-1=' RD' ED' S)/=-G?' PDQ' =*)"+*' )/?01>>10)-/' 7)>+'
PDQT,RE#)/7'7*-.'0;+'G+H?)0+'GGG#0*)U=)?#>0#'<'PDQ'=*)"+*')/?01>>10)-/'G)/=-G'!&:.0/G$=/R,#0=,#$/S"T,#0'?;-@>='
1AA+1*'-/' RD' ED'S)/=-G?'=@*)/8' 0;+'7)*?0'21H>+' 2-//+20)-/'H+0G++/' 0;+'2-..@/)210-*' 1/='0;+' 2-.A@0+*#'D+>+20'
U$1V/-5"1/-"'$/&.6?/G;+/'A*-.A0+='1/='2>)2U'G$W-#'<'/+G'G)/=-G'B6$,1$/25&&1$/?&:#/1$,#25/,.0/".1-,66,-"&./&+-"&.1'
G)>>' -A+/#' ,>)2U/X#&=1$'1/=' ?+>+20' 0;+' >-210)-/' G;+*+' PDQT,RE#)/7' )?' ?1"+=#' N-' 7)/)?;' 0;+' PDQ' =*)"+*' )/?01>>10)-/'
7->>-G'*+.1)/)/8')/?01>>10)-/'G)V1*='2-..1/=?#'
!
<4 W)(!5$62-/7)84!
I4 R$*$H-/%&..$2-/.(!-Q$!@$()4!
!
!
!
!
R$*$H-!-Q$!"R`!G/%-!-/!EQ.HQ!-Q$!H/@@)(.H'-/%!.#!H/(($H-$+!.(!
W$@/-$! H/(-%/*! GQ/($!
()@S$%#!
R$--.(2#!B/%!EQ'-!@'3!S$!
$+.-$+! )G/(! H/(($H-.(2!
'#!'!)#$%!
P'%'@$-$%#!B/%!
H/(($H-.(2!L.'!"R`!

8$
!
!
-Q$!*.#-!Port4!!
:-0+C'0;+' A1*0)2@>1*' PDQ' A-*0' 0-' G;)2;' 0;+' 2-..@/)210-*' )?'
2-//+20+='1AA+1*?'-/>B'G;+/'0;+'0G-'1*+'2-//+20+=#'
R$*$H-!-Q$!+$#.%$+!E/%D.(2!*'(2)'2$!.(!-Q$!*.#-!D,.E:,E$4!
!
K4 N*.HD!%&..$2-/Y!3Z![\4!
!
!
?(-$%!-Q$!'HH$##!H/+$!]+$B')*-![!5<IK^!EQ$(!G%/@G-$+!'(+!H*.HD!*]4!
!
!
!
N*.HD! O$'$'F$#!.B! 3/)! E'(-! -Q$! #/B-E'%$! -/! %$@$@S$%! 3/)%! 'HH$##!
H/+$4!9Q$!G%/@G-!E.(+/E!E.**!(/-!'GG$'%!($T-!-.@$4!
!
!
,(+.H'-/%!B&=$#!#Q/)*+!B*'#Q!2%$$(!'(+!3$**/E!.(!-)%(#!EQ$(!H/@@)(.H'-/%!()*+,-.!.#!H/(($H-$+!-/!'!H/@G)-$%4!
N/(($H-./(!#-'-)#!,-//+20+=!#Q/)*+!S$!+.#G*'3$+!.(!-Q$!5$62-/7)8!#-'-)#!S'%!'*/(2#.+$!-Q$!.(B/%@'-./(!'S/)-!-Q$!
H/(($H-$+!H/@@)(.H'-/%A!
!
!
!
!
!
!
!
;4 N*.HD!O$,0/Y!C\4!
!
!
?(-$%!-Q$!'HH$##!H/+$!]+$B')*-![!5<IK^!EQ$(!G%/@G-$+!'(+!H*.HD!*]4!
!
!
!
N*.HD! O$'$'F$#!.B! 3/)! E'(-! -Q$! #/B-E'%$! -/! %$@$@S$%! 3/)%! 'HH$##!
H/+$4!9Q$!G%/@G-!E.(+/E!E.**!(/-!'GG$'%!($T-!-.@$4!
!
!
O4 R$*$H-!+$#.%$+!H/@@)(.H'-/%!/G$%'-./(!G'%'@$-$%#A!
D+>+20'^,".')/'0;+'.+/@'1/='?+0'=+?)*+='A1*1.+0+*?C'
>/@)(.D'-/%.')#!-3G$!
N/@@)(.H'-/%!#$%.'*!()@S$%!
N/@@)(.H'-/%!B.%@E'%$!L$%#./(!

9$
!
!
*FL$2-/KM!! Field&to&enter&the&four:digit%identification*number;!
R$W/Tick%if%hexadecimal%numbers%will%be%used%for%entering'the'object'ID;'!
PK^/2,#0/BKG/2&0$!Field&for&SIM&card&PIN&code.&Leave&the&field&empty&if&PIN&code&request&is&disabled;&!
_1$#/2&0$!Field&to&enter&the&user&code.&Only&those&operation)parameters)that)are)allowed)to)be)edited)by)
the$administrator$can$be$edited$when$logging$in$with!the$user$code;$!
Q0'"./2&0$/Field&to&enter&the&admin&code.&All&operation&parameters&can&be&edited&when&logging&in&with&the&
admin&code.&Also,&possibilities%for%editing%the%operation%parameters%for%those%logging%in%with"the"
user%code%may%be%limited;!
%&.-#&6/+,.$6/.:'F$#/M.$*+! B/%! B/)%:+.2.-! .+$(-.B.H'-./(! ()@S$%! /B! -Q$! H/(-%/*! G'($*! -Q'-! -Q$! H/@@)(.H'-/%! .#!
H/(($H-$+!-/V!
S&#H1/="-5/2&.-#&6/+,.$6))!R$*$H-!-Q$!H/(-%/*!G'($*!-3G$!-/!EQ.HQ!-Q$!H/@@)(.H'-/%!.#!H/(($H-$+4!R$*$H-!,YP"9!FY8f!
.B!H/@@)(.H'-/%!.#!H/(($H-$+!-/!%$*'3!/)-G)-#!/B!-Q$!H/(-%/*!G'($*!/%!/-Q$%!$J).G@$(-V!
NBOP/BKGN/-"'$// Communicator+will+send+GPRS+communication!with%the%receiver%test$signals!PING%in#a#specified#
frequency;*!
%PM/BKGN/-"'$/Communicator+ will+ send+ communication) test$ signals$ PING% to# PSTN# receiver!in# a# specified#
frequency;*!
4$1-/-"'$!Communicator+ will+ send+ connection+ testing+ messages+ TEST$ to# the# monitoring# panel# in# a#
specified(frequency;(!
O$-:#./-&/+#"',#?/,>-$#/
!Used%if%both%communication%channels%to%the%monitoring%station%are%selected%–!main%and%backup.%
Enter& the& time& interval& value& after& which& the& communicator& will& try& to& restore& the&
communication)via)the)main)channel;!
!
X,2H:+/#$+&#-".E/,>-$#/)))/,--$'+-1/
Used%if%both%communication%channels%to%the%monitoring%station%are%selected%–!main%and%backup.%
Enter& the& number& of& times& communicator& will& try& to& send& a& message& via& the& main&
communication) channel) and) upon) failure) will) start) sending) messages) using) the) backup)
communication)channel;!
!
9.HD!P,<$/,22$11/2&0$/-/!#'L$!-Q$!$(-$%$+!G'##E/%+4!P%/2%'@!E.**!(/-!%$J).%$!.-!-Q$!($T-!-.@$4!!
9.HD!O$,0/,>-$#/2&..$2-"&./'(+!#/B-E'%$!E.**!')-/@'-.H'**3!%$'+!+'-'!'B-$%!H/(($H-./(4!!!
N*.HD!O$1-&#$/Y!((\!-/!%$#-/%$!+$B')*-!H/@@)(.H'-./(!#$--.(2#4!bQ$(!G%/@G-$+7!H*.HD!U$14!
/
W/0+*'A1*1.+0+*?'7-*'2-//+20)-/'0-'0;+'.-/)0-*)/8'A1/+>')/'NBOP/#$+&#-".EC'
'

10$
!
! !
B#"',#?/#$+&#-".E!Select& the& main& connection& channel& via& which& communicator& will& send& messages& to& the&
monitoring(panel:!
Tick%GPRS!and$enter$the$IP$address$and$the$port$number$of$the$monitoring$panel$in$the$fields$
Server% IP1% address% or% Domain% and$ Port.!DNS$ server$ address$ must$ be$ entered$ alongside$ if$
domain'is'entered.!
Tick%DATA!and$enter$the$PSTN$receiver$phone$number$in$the$field$Tel.1$in#order#to#send#Contact#
ID#messages#in#DTMF#tones.#Phone#number#is#entered#with#the#international#country#code,#but#
without'the'+'sign.!
X,2H:+/#$+&#-".E!Select&the&backup&connection&channel&via&which&communicator&will&send&messages&if&connection&
via$the$main$one$is$lost:$!
Tick%GPRS!and$enter$the$second$IP$address$and$the$port$number$of$the$monitoring$panel$in$the$
fields'Server%IP1%address%or%Domain%and$Port.!
Tick%DATA!and$enter$the$PSTN$receiver$phone$number$in$the$field$Te l .% 2 % in#order#to#send#Contact#
ID#messages#in#DTMF#tones.#Phone#number#is#entered#with#the#international#country#code,#but#
without'the'+'sign.!
B#&-&2&6!Select&the&message&encryption'protocol#from#the#list;#!
8.2#?+-"&./H$?/Field&to&enter&the&six:digit%encryption%password.%Password%must%match%the%decryption%password%
entered&in&the&reception&software&IPcom;!
$
IP#addresses,#port# and# phone# number,#encryption#protocol#and#key,# other# parameters#may#only# be#submitted#by#the#
panel&manager&!!
!
!
QBG/GSM$network$operator$access$point$name;!
_1$#!Login&for&connection&to&the&GSM&network;!
B,11=&#0!Password(for(connection'to'the'GSM'network;'!
MGP(V/MGP3'Server%names%of%the%domains;!
APN,% user% name,% password% and% DNS% values% must% be% submitted% by% the% GSM% connection% operator% the% SIM% card% was%
purchased*from.*!
%&'':."2,-&#/$<$.-1/Communicator+events+after#which#messages#are$sent$are$listed!in#the#table#below.#!
! !

11$
!
!
W"+/0!
XWY'+"+/0'=+?2*)A0)-/!
XOY'+"+/0'=+?2*)A0)-/!
O+2-..+/=+='
,34'2-=+'
TIME!
,(-$%('*! H*/HD! /B! -Q$!
H/@@)(.H'-/%!.#!#$-!
,(-$%('*! H*/HD! /B! -Q$!
H/@@)(.H'-/%!.#!(/-!#$-!
?XW!6UU!==!UUU!
TEST!
P$%./+.H! H/@@)(.H'-/%! 9?R9!
@$##'2$!
!
?!OU<!==!UUU!
POWER_24V!
P/E$%!#)GG*3!*/E$%!-Q'(!<U!_!
P/E$%!#)GG*3!/L$%!<O!_!
?XW!IU5!==!UUU!
POWER!
P/E$%!#)GG*3!*/E$%!-Q'(!554;!_!
P/E$%!#)GG*3!%$#-/%$+!-/!5<4;!_!
?XW!IU<!==!UUU!
BATTERY$
`'--$%3! %$#.#-'(H$! */E$%! -Q'(!5U!
_!
`'--$%3!%$#.#-'(H$!/L$%!55!_!
?XW!IU=!==!UUU!
IN1_EVENT$
RQ/%-:H.%H).-!.(!.(G)-!3:$!H.%H).-!
,(G)-!3:$!H.%H).-!'B-$%!-Q$!#Q/%-:
H.%H).-!.#!%$#-/%$+!
?XW!<UU!==!UU5!
IN2_EVENT$
RQ/%-:H.%H).-!.(!.(G)-'3:I!H.%H).-!
,(G)-!3:I!H.%H).-!'B-$%!-Q$!#Q/%-:
H.%H).-!.#!%$#-/%$+!
?XW!55U!==!UU<!
IN3_EVENT$
RQ/%-:H.%H).-!.(!.(G)-'3:Z!H.%H).-!
,(G)-!3:Z!H.%H).-!'B-$%!-Q$!#Q/%-:
H.%H).-!.#!%$#-/%$+!
?XW!55U!==!UUI!
IN4_EVENT$
RQ/%-:H.%H).-!.(!.(G)-!3:[!H.%H).-!
,(G)-!3:[!H.%H).-!'B-$%!-Q$!#Q/%-:
H.%H).-!.#!%$#-/%$+!
?XW!IUU!==!UUK!
PANEL$
N/@@)(.H'-./(! B'.*)%$! E.-Q! -Q$!
B.%$!H/(-%/*!G'($*!!
N/@@)(.H'-./(! E.-Q! -Q$! B.%$!
H/(-%/*!G'($*!.#!%$#-/%$+!
?XW!I;U!==!UUU!
GENERAL_TAMPER$
N'#$!+//%#!'%$!/G$(!
N'#$!+//%#!'%$!H*/#$+!
?XW!I5O!==!UUU!
IN1_TAMPER$
,(G)-!3:$!H.%H).-!.#!S%/D$(!
,(G)-!3:$!H.%H).-!.#!%$#-/%$+!'B-$%!
S$.(2!S%/D$!
?XW!5KK!==!UU5!
IN2_TAMPER$
,(G)-!3:I!H.%H).-!.#!S%/D$(!
,(G)-!3:I!H.%H).-!.#!%$#-/%$+!'B-$%!
S$.(2!S%/D$!
?XW!5KK!==!UU<!
IN3_TAMPER$
,(G)-!3:Z!H.%H).-!.#!S%/D$(!
,(G)-!3:Z!H.%H).-!.#!%$#-/%$+!'B-$%!
S$.(2!S%/D$!
?XW!5KK!==!UUI!
IN4_TAMPER$
,(G)-!3:[!H.%H).-!.#!S%/D$(!
,(G)-!3:[!H.%H).-!.#!%$#-/%$+!'B-$%!
S$.(2!S%/D$!
?XW!5KK!==!UUK!
!
!
!
!
!
Left:click%twice%on%Contact'ID'event'code'or#Contact'ID'restore'code!to#edit#an#event#
code%and%enter"new"values"in"the"new"window."Click%OK#when%prompted.!
!
!
!
!
'
Enter&parameters&necessary&for&sending&SMS&messages&to&the&users&in&the&menu&Text%SMS%reporting:!

12$
!
!
4$6$+5&.$/Enter&user&phone&numbers!T1,$T2,$T3,$T4!to#which#SMS#messages#will#be#sent.#Phone#numbers#
are$entered$with$the$international$country$code,$but$without$the$+$sign;!
G,'$/R$*$H-!EQ.HQ!)#$%#!E.**!S$!#$(-!@$##'2$#!'B-$%!'!+.BB$%$(-!-3G$!/B!'(!$L$(-!/HH)%#A!!
R$*$H-! Q6,#'ZO$1-&#$'-/! #$(+! R&R! @$##'2$#! 'S/)-! e/($! L./*'-./(#X%$#-/%'-./(#! ]$L$(-! H/+$#!
?XW5gg!7!#$$!Annex$1^V!
R$*$H-/4#&:F6$1/-/!#$(+!R&R!@$##'2$#!'S/)-!#3#-$@!/G$%'-./(!G%/S*$@#!]$L$(-!H/+$#!?XWIgg7!
#$$!Annex$1^V!
R$*$H-/4$1-1!-/!#$(+!H/@@)(.H'-./(!-$#-!@$##'2$#! N+?0'L.'!R&R!@$##'2$#']$L$(-!H/+$#!?Ogg7!
#$$!Annex$1^V!
P^P/$.2&0".E/Select&the&desired&SMS&encoding&from&the&list;!
*FL$2-/KM/Enter&the&object&name&which&will&be&included&in&the&SMS&message&text;!
P$.0/P^P/R$*$H-!EQ.HQ!@$##'2$#!*.#-$+!.(!-Q$!-'S*$!:1.+!E.**!S$!#$(-!-/!)#$%#!L.'!R&R!@$##'2$#A!!
R$*$H-/Q66!-/!#$(+!@$##'2$#!'S/)-!'**!$L$(-#4!!
R$*$H-/*.6?/ 0$12#"F$0/ -/! #$(+! @$##'2$#! 'S/)-! $L$(-#! -Q'-! '%$! *.#-$+! .(! -'S*$#! P?+*?\' ]-/+?\'
91*0)0)-/?#!9Q$#$!-'S*$#!#Q/)*+!/(*3!S$!)#$+!.(!$TH$G-./('*!H'#$#4!!
?(-%.$#!.(!-Q$!-'S*$/_1$#1/'%$!*.(D$+!E.-Q!-Q$!)#$%!H/+$#!-Q'-!'%$!)#$+!-/!'%@X+.#'%@!-Q$!'*'%@!
#3#-$@4! Y'@$! /B! -Q$! )#$%! E.**! S$! .(H*)+$+! .(! -Q$! R&R! @$##'2$7! .B! -Q$! )#$%! '%@#X+.#'%@#! -Q$!
'*'%@!#3#-$@V!
?(-%.$#!.(!-Q$!-'S*$/`&.$1/'%$!*.(D$+!E.-Q!-Q$!G%/-$H-$+!e/($!$L$(-#4!n/($!('@$!#G$H.B.$+!.(!-Q$!
-'S*$!E.**!S$!.(H*)+$+!.(!-Q$!R&R!@$##'2$7!EQ$(!e/($!.#!S%$'HQ$+X%$#-/%$+4!!!
?(-%.$#!.(!-Q$!-'S*$!B,#-"-"&.1/'%$!*.(D$+!E.-Q!-Q$!G'%-.-./(#!/B!-Q$!#$H)%.-3!#3#-$@!.(-/!#$L$%'*!
.(+$G$(+$(-*3! G%/-$H-$+! '%$'#4! Z%$'! ('@$! .(+.H'-$+! .(! -Q$! -'S*$! E.**! S$! .(H*)+$+! .(! -Q$! R&R!
@$##'2$V!
64 N*.HD!Save$[F6]!-/!@/L$!L'*)$#!$(-$%$+!.(!5$62-/7)8!B.$*+#!-/!-Q$!H/@@)(.H'-/%4!
c4 N*.HD'M"12&..$2-/Y![\!'(+!)(G*)2!-Q$!"R`!H'S*$4!!
!
P,<$/Y!@\/Click&to&save&entered&values$on$the$computer.$A$file$with$an$extension$.gst$will$be$created$and$
may$be$use$in$the$future$as$a$template$to$configure$other$modules!
*+$./Y!7\/ Click&to&open&a&saved&file&with&.gst!extension.!
/

13$
!
4. Upgrading$communication$firmware$
P%$L./)#*3! G)%HQ'#$+! H/@@)(.H'-/%! B.%@E'%$! @'3! S$! )G2%'+$+! /(H$! -Q$! @'()B'H-)%$%! )G+'-$#! H/@@)(.H'-/%!
()*+,-.'E.-Q!($E!/G$%'-./(!B$'-)%$#A!!!
54 1/E(*/'+!-Q$!($E$#-!5($6T"^#^^#A*8!B.*$!B%/@!http://www.trikdis.lt/!!
<4 N/(($H-!-Q$!H/@@)(.H'-/%!-/!-Q$!H/@G)-$%7!/G$('5$62-/7)8'''(+!#$*$H-!!"#'=,#$$.(!-Q$!@$()4!
I4 N*.HD/X#&=1$/'(+!#$*$H-!B.*$!5($6T"^#^^#A*8!#'L$+!/(!-Q$!H/@G)-$%!.(!-Q$!B.$*+!RA+/'7)*.G1*+'7)>+#!
K4 N*.HD!P-,#-/Y!a\.$N*.HD!M"12&..$2-/Y![\'/(H$!-Q$!G%/2%$##!S'%!B.**#!)G4!1.#H/(($H-!-Q$!"R`!H'S*$4!!
!
! !
!
;4 P*)2!.(!-Q$!"R`!H'S*$!S'HD4!
!
Note:$()*.G1*+'@A8*1=+'A*-2+??'>1?0?'H+0G++/'%6'0-'_6'?+2-/=?`$
!
b'.-! )(-.*! .(+.H'-/%! M,-,'#-/G#! B*'#Q.(2! 2%$$(! '(+! H*.HD! %&..$2-/ Y!3\!'(+! O$,0/ Y!C\4! Y$E! H/@@)(.H'-/%! B.%@E'%$!
L$%#./(!E.**!S$!+.#G*'3$+!.(!-Q$!#/B-E'%$!5$62-/7)8!#-'-)#!S'%4!
!
!
!
5. Setting$operation$parameters$remotely$
Remote& setting& of& communicator!FireCom!operation)parameters)is)possible)only)when)messages)are)received)by)the)
software)IPcom."Software"IPcom!may$be$found$on$www.trikdis.lt!.!
@)() O$'&-$/2&'':."2,-&#/+#&E#,''".E/
Send%an% SMS% message%to% the%GSM% number% of% the%SIM% card%inserted%into%the%communicator%FireCom!in# order# to# set#
operation)parameters)of)the)communicator)remotely.)Upon)receiving)an)SMS)message,)the)communicator)FireCom!will$
initiate&a&continuous&GPRS&connection&session&with&software&IPcom.!
!
!
,B!-Q$!GQ/($!()@S$%!/B!-Q$!')-Q/%.#$+!G$%#/(!E'#!$(-$%$+!.(!-Q$!B.$*+!S)*+>+??'
A*-8*1..)/8'A;-/+?!G%$L./)#*3!)(+$%!-Q$!@$()!S%'(HQ!M/%!H&..$2-".E!+)%.(2!
-Q$! #$--.(2! /B! /G$%'-./(! G'%'@$-$%#7! -Q$! H/@@)(.H'-/%! E.**! .(.-.'-$! '! 0PWR!
H/(($H-./(! #$##./(! /(*3! )G/(!%$H$.L.(2! '(! R&R! @$##'2$! B%/@! -Q'-! #G$H.B.H!
GQ/($!()@S$%4!
!
R&R!@$##'2$!-$T-!]oao%$B$%#!-/!'!2'G!S$-E$$(!E/%+#!.(!'(!R&R!@$##'2$^A!
!
!
!
!
!
!

14$
!
NFYY?N9a=c6KaR?W_?Wh5UU45UU45UU45UUaPFW9h5UUUaZPYh-.$Dpm'#a"RWhL'%+'#aPRbhG#Ea?YNWh$(H!
EQ$%$A!
NFYY?N9!!
#-'%-!H/@@'(+V!
=c6K!
Enter&the&four:digit%access%code%(default%:!1234);!
R?W_?Wh5UU45UU45UU45UU!
R?W_?Wh!k!$(-$%!-Q$!,P!'++%$##!/B!-Q$!H/@G)-$%!E.-Q!.(#-'**$+!#/B-E'%$!392-.V!
PFW9h5UUU!
PFW9h!k!$(-$%!-Q$!#$%.'*!G/%-!()@S$%!/B!-Q$!G%/2%'@'392-.V!
ZPYh-.$Dpm'#!
APN=%+%enter%the$access$point$name$(APN)$of$the$GPRS$network$in$which$the$
SIM$card$inserted$into$the$communicator$operates.$Enter$..._APN=_..."if"the"
network(provider(does(not(require(an(access(point(name;!
"RWhL'%+'#!
USR=%+%enter%the%login%user%name%of%the%GPRS%network"in"which"the"SIM"card"
inserted(into(the(communicator(operates.(Enter(..._USR=_..."if"the"network"
provider(does(not(require(an(access(point(name;((!
PRbhG#E!
PSW=%+!enter%the%login%password%of%the%GPRS%network%in%which%the%SIM%card%
inserted(into(the(communicator'operates.'Enter'..._PSW=_..."if"the"network"
provider(does(not(require(an(access(point(name;(((!
?YNWh$(H!
ENCR=&+&enter&the&six:digit%message%decryption%password%(default%–!123456).!
!
@)3) Q2-"&.1/,>-$#/1$.0".E/,./P^P/'$11,E$/
54 FG$(! 392-.!'(+! %.2Q-:H*.HD! /(! -Q$! .+$(-.B.H'-./(! ()@S$%! qFSm$H-! ,1r! /B! -Q$! H/@@)(.H'-/%! EQ/#$! G'%'@$-$%#! 3/)!
E.#Q!-/!@/+.B34!!!
!
!
!
<4 8$B-:H*.HD!/(!-Q$!5$62-/7)8!S)--/(!'GG$'%.(2!($T-!-/!-Q$!.+$(-.B.H'-./(!()@S$%4!!
I4 8$B-:H*.HD!/(!%&..$2-/'(+!O$,0!.(!-Q$!5$62-/7)8'-'#DS'%4!0PWR!H/(($H-./(!#-'-)#!%&..$2-$0/E.**!S$!+.#G*'3$+!.(!-Q$!
G%/2%'@!#-'-)#!S'%!.B!0PWR!H/(($H-./(!#$##./(!E.-Q!@/+)*$!()*+,-.'.#!/G$(4!!!
K4 FG$%'-./(!G'%'@$-$%#!/B!H/@@)(.H'-/%!()*+,-.!'%$!#$-!.(!-Q$!#'@$!E'3!'#!H/(($H-.(2!.-!)#.(2!-Q$!"R`!H'S*$!]#$$!
#$H-./(!Setting$operation$parameters^4!!
;4 N*.HD!S#"-$!/(H$!+$#.%$+!G'%'@$-$%!L'*)$#!'%$!$(-$%$+!#/!-Q'-!-Q$3!'%$!(/-!@/L$+!-/!H/@@)(.H'-/%!()*+,-.4!!
O4 N*.HD!M"12&..$2-!-/!$(+!-Q$!0PWR!H/(($H-./(!#$##./(4!
@)7) _+E#,0".E/&+$#,-"&./>"#'=,#$/
54 R$(+! '(! R&R! @$##'2$! -/! -Q$! 0R&! ()@S$%! /B! -Q$! R,&! H'%+! .(#$%-$+! .(-/! H/@@)(.H'-/%! ()*+,-.!!]B/%! +$-'.*#! #$$!
#$H-./(!;454!W$@/-$!H/@@)(.H'-/%!G%/2%'@@.(2^4!
<4 FG$(! 392-.!'(+! %.2Q-:H*.HD! /(! -Q$! .+$(-.B.H'-./(! ()@S$%! qFSm$H-! ,1r! /B! -Q$! H/@@)(.H'-/%! EQ/#$! G'%'@$-$%#! 3/)!
E.#Q!-/!@/+.B34!!!
I4 8$B-:H*.HD!/(!%&..$2-!'(+!O$,0!.(!-Q$!5$62-/7)8'-'#DS'%4!0PWR!H/(($H-./(!#-'-)#!%&..$2-$0!E.**!S$!+.#G*'3$+!.(!-Q$!
G%/2%'@!#-'-)#!S'%!.B!0PWR!H/(($H-./(!#$##./(!E.-Q!@/+)*$!()*+,-.!.#!/G$(4!!!
K4 R$*$H-!G%/2%'@'5$62-/7)8!H'-'*/2)$!()*.G1*+4! N*.HD! X#&=1$!'(+!#$*$H-! B.*$!5$6(T"^#^^#A*8!G%$L./)#*3!+/E(*/'+$+!
B%/@!E$S#.-$!EEE4-%.D+.#4*-!'(+!#'L$+!/(!-Q$!H/@G)-$%4!
;4 N*.HD!P-,#-!-/!S$2.(!-Q$!)G2%'+$!G%/H$##!EQ/#$!G%/2%$##!E.**!S$!+.#G*'3$+!.(!-Q$!G%/2%$##!S'%4!N*.HD!/M"12&..$2-!/(H$!
-Q$! G%/2%$##! S'%! B.**#! )G4! &/+)*$! E.**! )G2%'+$! '(+! %$#-'%-! ')-/@'-.H'**3! ].-! E.**! -'D$! 'S/)-! ;! @.()-$#^4! ZB-$%! -Q$!
%$S//-7! */2! .(! '(+! H*.HD! O$,0!-/! %$'+! -Q$! +'-'4! Y$E! H/@@)(.H'-/%! ()*+,-.!B.%@E'%$! L$%#./(! S.**! S$! +.#G*'3$+! .('
5$62-/7)8!#-'-)#!S'%4!!
O4 W$'+!#$H-./(!Setting$operation$parameters!.B!3/)!E.#Q!-/!L.$E!/%!$+.-!/G$%'-./(!G'%'@$-$%#4!!
64 N*.HD!!M"12&..$2-!-/!$(+!-Q$!0PWR!H/(($H-./(!#$##./(4!
!

15$
!
6. Warranty$and$limitation$of$liability$
!
^,.:>,2-:#$#/ E#,.-1/ =,##,.-?/ >&#/ -5$/ +#&0:2-/ ".1-,66$0/ ,.0/ &+$#,-$0/ ,22&#0".E/ -&/ -5$/ ',.:,6/ >&#/ 3;/
'&.-51)/
!
−`3!G)%HQ'#.(2!-Q$!P%/+)H-7!-Q$!`)3$%!'2%$$#!-Q'-!-Q$!P%/+)H-!.#!'!#$H)%.-3!#3#-$@!$*$@$(-!.(B/%@.(2!'S/)-!
-Q$!#-'-)#!/B!-Q$!#3#-$@4!R$-!)G!P%/+)H-!+/$#!(/-!+$H%$'#$!-Q$!G/##.S.*.-3!/B!-Q$!%/SS$%37!B.%$7!S)%2*'%3!/%!'(3!
/-Q$%!S%$'HQ!/B!-Q$!G%$@.#$#4!
−9W,>1,R!.#!(/-!*.'S*$!.(!H'#$#!/B!-Q$!%/SS$%37!B.%$!'(+!/-Q$%!S%$'HQ$#!/B!-Q$!G%$@.#$#!/B!-Q$!`)3$%!'(+X/%!-Q$!
P%/+)H-!)#$%!'(+!#Q'**!(/-!%$.@S)%#$!-Q$!%$#)*-.(2!G%/G$%-3!/%!(/(:G$H)(.'%3!+'@'2$#4!
−`3!G)%HQ'#.(2!-Q$!G%/+)H-7!-Q$!`)3$%!'2%$$#!-Q'-!9W,>1,R!#/*+!'!P%/+)H-!-Q'-!#'-.#B.$#!-Q$!%$J).%$@$(-#!/B!-Q$!
`)3$%4!!
−9W,>1,R!+/$#!(/-!2)'%'(-$$!-Q'-!-Q$!P%/+)H-!E.**!/G$%'-$!.(!-Q$!.(+.H'-$+!E'3!.B!-Q$!P%/+)H-!.#!(/-!)#$+!.(!
'HH/%+'(H$!-/!.-#!G)%G/#$!'(+!(/-!#$-!)G!.(!'HH/%+'(H$!-/!-Q$!"#$%!@'()'*4!!
−9W,>1,R! .#! (/-! *.'S*$! B/%! -Q$! P%/+)H-! /G$%'-./(! @'*B)(H-./(#7! .B! -Q$3! Q'L$! /HH)%%$+! +)$! -/! -Q$! */##! /B! -Q$!
0R&X0PWRX,(-$%($-!H/(($H-./(!/%!+)$!-/!'!B'.*)%$!.(!-Q$!($-E/%D#!/B!-Q$!H/(($H-./(!#$%L.H$!G%/L.+$%4!!!
−9W,>1,R!+/$#!(/-!.(B*)$(H$!'(+!.#!(/-!*.'S*$!B/%!-Q$!G%.H.(2!'(+!H/#-#!/B!-Q$!0R&X0PWRX,(-$%($-!H/(($H-./(!
/G$%'-/%!#$%L.H$#4!!
−9W,>1,R! .#! (/-! *.'S*$! B/%! -Q$! .(-$%%)G-./(! /B! 0R&X0PWRX,(-$%($-! H/(($H-./(! #$%L.H$#! -/! -Q$! P%/+)H-! S)3$%!
'(+X/%!-Q$!P%/+)H-!)#$%!'(+!-Q$!G%/G$%-3!'(+!(/(:G$H)(.'%3!+'@'2$#!.(H)%%$+!-Q$%$/B4!!
−9W,>1,R!.#!(/-!*.'S*$!B/%!-Q$!.(-$%%)G-./(!.(!-Q$!$*$H-%.H.-3!#)GG*3!-/!-Q$!P%/+)H-!S)3$%!'(+X/%!-Q$!P%/+)H-!)#$%!
'(+!-Q$!G%/G$%-3!'(+!(/(:G$H)(.'%3!+'@'2$#!.(H)%%$+!-Q$%$/B4!!
−9W,>1,R! .#! (/-! *.'S*$! .B! -Q$! P%/+)H-! `)3$%! '(+X/%! -Q$! P%/+)H-! )#$%! Q'#! (/-! )G+'-$+! -Q$.%! G%/+)H-! B.%@E'%$!
L$%#./(!/(!-.@$4!
−9Q$%$! @'3! S$! #/@$! -$HQ(.H'*! .('HH)%'H.$#7! 2%'@@'-.H'*! '(+! -3G/2%'GQ.H'*! $%%/%#! .(! -Q$! G%/+)H-! @'()'*4!
9W,>1,R!%$#$%L$#!-Q$!%.2Q-!-/!$+.-7!'++!'(+X/%!HQ'(2$!-Q$!.(B/%@'-./(!.(!-Q$!@'()'*4!
!
!
!$

16$
!
7. Annex$1.$Communicator$!"#$%&'$connection$diagrams$
C)() M",E#,'/>&#/2&..$2-".E/-&/_."B*P/>"#$/2&.-#&6/+,.$61/!P@(bb/,.0/!P@3bb//
!
!
!
!
!/

17$
!
C)3) M",E#,'/>&#/2&..$2-".E/-&/_."B*P/>"#$/2&.-#&6/+,.$6/K!P/Cbb3//
!
!
!
!
!
!
!/
<!
Wg1!
I!
9g1!
K!
19W!
;!
0Y1!
!

18$
!
C)7) M",E#,'/>&#/2&..$2-".E/-&/#$6,?/&:-+:-1/&>/>"#$/2&.-#&6/+,.$61//
!
!
!
!
!
!
!
!
,(G)-! -3G$!?F87! %$#.#-'(H$! '-! -Q$! $(+! /B! -Q$! *.($!]?F8! h!
5UDi^!
!
&$##'2$#!'%$!2$($%'-$!/(H$!$T-$%('*!H.%H).-!#-'-)#!HQ'(2$#A!!
"#Q/%-:H.%H).-!.(!-Q$!$T-$%('*!.(G)-!H.%H).-[!8<$.-V!
"%$#.#-'(H$!.(!-Q$!#Q/%-:H.%H).-$+!H.%H).-!%$#-/%$+!-/!5U!Di![/8<$.-/#$1-&#$V!
"S%/D$(!$T-$%('*!.(G)-!H.%H).-!S%/D$[!P$.1&#/4,'+$#V!
"%$#.#-'(H$!.(!-Q$!S%/D$(!H.%H).-!%$#-/%$+!-/!5U!Di![/P$.1&#/4,'+$#/O$1-&#$4!
!

19$
!
8. Annex$2.$Communicator$!"#$%&'$fire$control$panel$messages$for$the$monitoring$
station$$
!
&$##'2$#!2$($%'-$+!S3!H/(-%/*!G'($*!,MR!6UU<!]'#!.(!H/(-%/*!G'($*!+$#H%.G-./(^!'(+!H/%%$#G/(+.(2!N/(-'H-!,1!H/+$#A!
!
!
?L$(-!
P'%'@$-$%!
R$(-!N/(-'H-!,1!H/+$!
!
,(F)-!
n/($!
8//G!
Z++%!
Z++%8!
?L$(-!
N/+$!
Z%$'!
n/($!
W$#$-!M.%$!
!
!
!
!
!
W!
55U!
UU!
UUU!
M.%$!
!
!
T!
T!
!
?!
55U!
8//G!
Z++%!
M.%$5!
!
!
T!
T!
!
?!
55U!
8//G!
Z++%!
M.%$<!
!
!
T!
!
!
?!
55U!
8//G!
UUU!
M.%$<Z!
!
!
T!
T!
!
?!
55U!
8//G!
Z++%!
P%$M.%$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
55c!
8//G!
Z++%!
ZH-.L'-$+!,(G)-!
T!
!
T!
T!
T!
?XW!
5IU!
8//G!
Z++%8!
9$#-!n/($!
T!
T!
!
!
!
?XW!
OU5!
UU!
n/($!
1.#'S*$!n/($!
T!
T!
!
!
!
?XW!
;65!
UU!
n/($!
1.#'S*$!1$L.H$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
;6U!
8//G!
n/($!
1.#'S*$!&-%4!F)-G)-!
T!
!
!
T!
!
?XW!
;6U!
UU!
Z++%!
1.#'S*$!Z++%!F)-G)-!
T!
!
T!
T!
!
?XW!
;6U!
8//G!
Z++%!
1.#'S*$!Z++%!,(G)-XF)-G)-!
T!
!
T!
T!
!
?XW!
;6U!
8//G!
Z++%!
1.#'S*$!Z++%!,(G)-!
T!
!
T!
T!
!
?XW!
;6U!
8//G!
Z++%!
FG$(!8//G!
T!
!
T!
!
!
?XW!
II5!
8/GG!
UUU!
FG$(!P/E$%!8//G!
T!
!
!
!
!
?XW!
II5!
UU!
UUU!
RQ/%-!8//G!
T!
!
T!
!
!
?XW!
II<!
8/GG!
UUU!
RQ/%-!P/E$%!8//G!
T!
!
!
!
!
?XW!
II<!
UU!
UUU!
M')*-!n/($!
T!
T!
!
!
!
?XW!
<UU!
UU!
n/($!
W$@/L$+!1$L.H$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
;I<!
8//G!
n/($!
M')*-!+$L.H$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IUU!
8//G!
n/($!
1.%-3!R$(#/%!
!
T!
T!
T!
!
?!
I=<!
8//G!
n/($!
NWN!?%%/%!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
I;U!
8//G!
n/($!
Y/-!,(.-.'*.e$+!1$L.H$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIU!
8//G!
n/($!
Y$E!1$L.H$!,1!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIU!
8//G!
n/($!
Y$E!1$L.H$!93G$!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIU!
8//G!
n/($!
Y$E!1$L.H$!N*'##!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIU!
8//G!
n/($!
1$L.H$!RE'G!
!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIU!
8//G!
n/($!
,(#/*'-/%!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
III!
8//G!
n/($!
P/E$%!8//G!,(#/*'-/%!
T!
!
T!
T!
!
?XW!
III!
8//G!
UUU!
RQ/%-!Z++%!F)-G)-!
!
!
!
!
!
?!
I<U!
UU!
UUU!
FG$(!Z++%!F)-G)-!
!
!
!
!
!
?!
I<U!
UU!
UUU!
RQ/%-!&-%4!F)-G)-!
T!
!
!
T!
!
?XW!
I<U!
UU!
Z++%!
FG$(!&-%4!F)-G)-!
T!
!
!
T!
!
?XW!
I<U!
UU!
Z++%!
M')*-!0Y1!
T!
!
!
!
!
?XW!
I5U!
UU!
UUU!
M')*-!&'.(!P/E$%!
T!
!
!
!
!
?XW!
IU5!
UU!
UUU!
M')*-!`'--$%3!
T!
!
!
!
!
?XW!
IU=!
UU!
UUU!
M')*-!Z)T.*.'%3!P/E$%!
T!
!
!
!
!
?XW!
IU5!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!P/E$%!
T!
!
!
!
!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
`'--$%3!8/E!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
IIc!
8//G!
n/($!
M')*-!&/+)*$!U!
T!
!
!
!
!
?XW!
III!
UU!
UUU!
M')*-!&/+)*$!5!
T!
!
!
!
!
?XW!
III!
UU!
UU5!
M')*-!&/+)*$!<!
T!
!
!
!
!
?XW!
III!
UU!
UU<!
M')*-!&/+)*$!I!
T!
!
!
!
!
?XW!
III!
UU!
UUI!
??PWF&!M')*-!
T!
!
!
!
!
?XW!
IUK!
UU!
UUU!
8//G!W$#$-!
T!
!
T!
!
!
?XW!
IUU!
8//G!
UUU!
b'-HQ+/2!W$#$-!
!
!
!
!
!
?!
IU;!
UU!
UUU!
W$#$-!P'($*!
!
!
!
!
!
?!
I5I!
UU!
UUU!

20$
!
&'()'*!R$-!
!
!
!
!
!
?!
O<6!
UU!
UUU!
W$@/-$!R$-!
!
!
!
!
!
?!
O<6!
UU!
UUU!
1$'H-4!,(G)-!
!
!
!
!
!
?!
IUU!
UU!
UUU!
&/%$!1$L.H$!8//G!
T!
!
T!
!
!
?XW!
I6U!
8//G!
UUU!
"(+$B.($+!Z++%!8//G!
T!
!
T!
!
!
?XW!
I6U!
8//G!
UUU!
NZY!M')*-!
!
!
!
!
!
?!
I;U!
UU!
UUU!
8ZY!?%%/%!
T!
!
!
T!
!
?XW!
I;U!
UU!
Z++%!
Y/($!`'--$%3!
T!
T!
T!
T!
!
?XW!
I55!
8//G!
n/($!
$
!
&$##'2$#!2$($%'-$+!S3!H/(-%/*!G'($*!MR!;<UU!]'#!.(!H/(-%/*!G'($*!+$#H%.G-./(^!'(+!H/%%$#G/(+.(2!N/(-'H-!,1!H/+$#A!
!
!
?L$(-!
P'%'@$-$%!
R$(-!N/(-'H-!,1!H/+$!
!
?L$(-!
N/+$!
Z%$'!
n/($!
Y$E!N/(B.2)%'-./(!
!
?!
IUO!
UU!
UUU!
??PWF&!?%%/%!!
&'.(!G%/H$##/%!5!
?!
IUK!
UU!
UUU!
P%/2%'@@!H/+$!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!5!
?!
III!
UU!
UUU!
??PWF&!NWN!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!5!
?!
I;U!
UU!
UUU!
P%/2%'@@!H/+$!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!<!
?XW!
III!
UU!
UUU!
P%/2%'@@!H/+$!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!I!
?XW!
III!
UU!
UUU!
??PWF&!NWN!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!<!
?XW!
I;U!
UU!
UUU!
??PWF&!NWN!?%%/%!
&'.(!G%/H$##/%!I!
?XW!
I;U!
UU!
UUU!
N*/HD!B')*-!
!
?XW!
O<O!
UU!
UUU!
?L$(-!.(!*.($!
?T.-!B%/@!M.%$!H/(+.-./(!
W!
IIU!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!M.%$!H/(+.-./(!5!
?!
55U!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!M.%$!H/(+.-./(!<!
?!
55U!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!P%$:B.%$!H/(+.-./(!
?!
55c!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!W$@/L$+!B.%$!+$-$H-/%!
?!
;I<!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!,(-$%%)G-./(!
?!
II5!
UU!
8.($!
!
?(-$%.(2!RQ/%-!H.%H).-!/%!FL$%*4!
?!
II<!
UU!
8.($!
!
?T.-!M.%$!H/(+.-./(!
W!
55U!
UU!
8.($!
?L$(-!.(!@/(.-/%$+!F)-G)-!
?T.-!B')*-!H/(+.-./(!
W!
I<U!
UU!
F)-G)-!
!
?(-$%.(2!,(-$%%)G-./(!
?!
I<U!
UU!
F)-G)-!
!
?(-$%.(2!RQ/%-!H.%H).-!/%!FL$%*4!
?!
I<U!
UU!
F)-G)-!
M')*-!@'.(!G/E$%!#)G*3!
!
?XW!
IU5!
UU!
UUU!
M')*-!S'HD)G!S'--$%3!
!
?XW!
IU=!
UU!
UUU!
M')*-!Z)T.*.'%3!G/E$%!
!
?XW!
IU5!
UU!
UUU!
M')*-!0Y1!
!
?XW!
I5U!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!<K_!B/%!*.($#!5!-/!5O!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!<K_!B/%!*.($#!56!-/!I<!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!:;_!B/%!*.($#!5!-/!5O!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!:;_!B/%!*.($#!56!-/!I<!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!k<c_!B/%!/)-G)-!5!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
M')*-!,(-$%('*!G/E$%!
P/E$%!k<c_!B/%!/)-G)-!<!
?XW!
I5K!
UU!
UUU!
,(.-.'*!%$#$-!
!
?!
I5I!
UU!
UUU!
?(-$%.(2!#G$H4!N/(+.-./(!
!
?!
IIc!
UU!
UUU!
&'()'*!#$-)G!@/+$!
!
?!
O<6!
UU!
UUU!
W$@/-$!#$-)G!@/+$!
!
?!
O<6!
UU!
UUU!
RE.-HQ.(2!/BB!-Q$!S'--$%3!
!
?!
I55!
UU!
UUU!
ZH-.L'-$+!b'-HQ1/2!
!
?!
IU;!
UU!
UUU!
8.($!.(!-$#-!@/+$!
!
?XW!
OU5!
UU!
8.($!
1.#'S*$+!*.($!
!
?XW!
;65!
UU!
8.($!
1.#'S*$+!@/(.-/%$+!/)-G)-!
!
?XW!
;6U!
UU!
F)-G)-!
$
!
!