Trix H0 Kof II User manual

Modell der Diesellokomotive Köf II
22308
F
D GB USA NL

2

3
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Multiprotokollbetrieb 4
Schaltbare Funktionen 7
Parameter/Register 8
Wartung und Instandhaltung 24
Ersatzteile 26
Table of Contents Page
Safety Notes 9
Important Notes 9
Multi-Protocol Operation 9
Controllable Functions 12
Parameter/Register 13
Service and maintenance 24
Spare Parts 26
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 14
Information importante 14
Mode multiprotocole 14
Fonctions commutables 17
Paramètre/Registre 18
Entretien et maintien 24
Pièces de rechange 26
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 19
Belangrijke aanwijzing 19
Multiprotocolbedrijf 19
Schakelbare functies 22
Parameter/Register 23
Onderhoud en handhaving 24
Onderdelen 26

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem eingesetzt werden.
• Analogmax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-
schlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-
set nicht geeignet.
• WARNUNG! Dieses Produkt enthält Magnete. Das
Verschlucken von mehr als einem Magneten kann unter
Umständen tödlich wirken. Gegebenenfalls ist sofort ein
Arztaufzusuchen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
NormEN60825-1.
Wichtige Hinweise
• PrinzipbedingtistdieZugkraftdiesesModellseinge-
schränkt.DiemaximalbefahrbareSteigungmit2bis3
zweiachsigenGüterwagenliegtbeica.3%.
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• EinÖffnenderLokzuWartungszweckenistnichtnotwen-
dig.DieDemontagederLokführtdaherautomatischzu
einemErlöschenderHerstellergarantie.FürReparaturen
oderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenTrix-
Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• DervolleFunktionsumfangistnurunterDCCundunter
mfxverfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
Im Digitalbetrieb schaltbar.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• BefahrbarerMindestradius360mm.
Multiprotokollbetrieb
Analogbetrieb
DerDecoderkannauchaufanalogenAnlagenoderGleis-
abschnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die
analoge Gleichspannung (DC) automatisch und passt sich
deranalogenGleisspannungan.EssindalleFunktionen,
dieuntermfxoderDCCfürdenAnalogbetriebeingestellt
wurden aktiv (siehe Digitalbetrieb).

5
Digitalbetrieb
Der Decoder ist ein Multiprotokolldecoder. Der Decoder
kannunterfolgendenDigital-Protokolleneingesetztwerden:
mfx,DCCoderMM.
AdresseabWerk:DCC 03 / MM 23
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Hinweis: Werden zwei oder mehrere Digital-Protokolle am
Gleiserkannt,übernimmtderDecoderautomatischdas
höchstwertigeDigital-Protokoll;z.B.wirdmfx&DCCerkannt
wirddasmfx-Digital-ProtokollvomDecoderübernommen.
EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.
Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallen
Digital-Protokollenmöglichsind.UntermfxundDCCkönnen
einigeEinstellungenvonFunktionen,welcheimAnalog-
Betriebwirksamseinsollen,vorgenommenwerden.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
IhrerMehrzug-Zentrale.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungim
Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung
nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somuss
auf den konventionellen Gleichstrombetrieb verzichtet
werden(CV29/Bit2=0).
mfx-Protokoll
Adressierung
• KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteine
einmalige und eindeutige Kennung (UID).
• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoder
Mobile Station mit seiner UID automatisch an.
• NameabWerk:BR 323 781 DB
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrascheOberäche
der Central Station bzw. teilweise auch mit der Mobile
Station programmiert werden.
• EskönnenalleCongurationVariablen(CV)mehrfach
gelesen und programmiert werden.
• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oder
dem Programmiergleis erfolgen.
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfeder
Central Station 60212 (eingeschränkt) und mit der Central
Station60213/60214/60215/60216/60226beliebigenFunkti-
onstasten zugeordnet werden (siehe Hilfe in der Central
Station).

6
DCC-Protokoll
Adressierung
• MöglicheAdressen:Kurze,langeundTraktionsadresse
• Adressbereich:
1–127(kurzeAdresse,Traktionsadresse)
 1–10239(langeAdresse)
• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.
• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCVsausgewählt.
• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdie
Standard-Adresse.
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdieCongurationsVari-
ablen (CV) mehrfach geändert werden.
• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteinge-
geben.
• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiert
werden (Programmierung auf dem Programmiergleis).
• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden.PoM
(Programmierung auf dem Hauptgleis PoM) ist nur bei
deninderCV-TabellegekennzeichnetenCVmöglich.
PoMmussvonIhrerZentraleunterstütztwerden(siehe
Bedienungsanleitung ihres Gerätes).
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• 14bzw.28/126Fahrstufeneinstellbar.
• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktions-
mapping geschaltet werden.
• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.
Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichauf
dem Programmiergleis vorzunehmen.
Logische Funktionen
Anfahr-/Bremsverzögerung
• DieBeschleunigungs-undBremszeitkönnengetrennt
von einander eingestellt werden.
• DielogischeFunktionsabschaltungABVkannüberdas
Funktionsmapping auf jede beliebige Funktionstaste
gelegt werden.

7
Schaltbare Funktionen
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal / Schlusslicht rot F0
Betriebsgeräusch 3F2
Geräusch:Signalhorn F3
ABV,aus F4
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5
Spitzensignal hinten aus 2F6
Geräusch:Rangierpffkurz F7
Spitzensignal vorne aus 2F8
Geräusch:Kompressor F9
Geräusch:Pressluftablassen F10
Rangiergang+RangierlichtdoppelA F11
Geräusch:Dieselnachfüllen F12
Geräusch:Kabinenfunk F13
1 TrixSystems
2 NurinVerbindungmitSpitzensignal/Zusammengeschaltet:RangierlichtDoppelA.
3 mitZufallsgeräuschen

8
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1Adresse 1 - 127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0-255 5
3 PoM Anfahrverzögerung 0-255 26
4 PoM Bremsverzögerung 0-255 26
5PoM Maximalgeschwindigkeit 0-255 190
8 Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM FunktionenF1-F8imAnalogbetrieb 0-255 0
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0-255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0-255 0
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion 0-255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0-255 0
29 PoM
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128*
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke(keinAnalogbetriebmöglich)
Bit5:kurze/langeAdresse
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
0,1,2,3,4,5,6,7,
32,34,35,36,37,
38,39 6
50 PoM
AlternativeProtokolle(DCCkannsichselbernichtdeaktivieren)
Bit0:AnalogACaus=0/AnalogACein=1
Bit1:AnalogDCaus=0/AnalogDCein=1
Bit2:fx(MM)aus=0/fx(MM)ein=1
Bit3:mfxaus=0/mfxein=1
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 8
0-15 15
63 PoM Lautstärke 0-255 255
* FahrstufenamLokdecoderundamSteuergerätmüssenübereinstimmen,essindsonstFehlfunktionenmöglich.

9
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Itisnotnecessarytoopenthelocomotiveformainte-
nance work. Disassembling the locomotive automatically
invalidates the manufacturer warranty. Please see your
authorizedTrixdealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderDCC
andmfx.
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel.Theycanbeturnedonandoffindigitaloperation.
• Variouscontrollablefunctions.
• Minimumradiusforoperationis360mm/14-3/16“.
Multi-Protocol Operation
Analog Operation
Thisdecodercanalsobeoperatedonanaloglayoutsorar-
easoftrackthatareanalog.Thedecoderrecognizesalter-
nating current (DC) and automatically adapts to the analog
trackvoltage.AllfunctionsthatweresetundermfxorDCC
for analog operation are active (see Digital Operation).
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating
system it is designed for.
• Analogmax.15voltsDC,digitalmax.22voltsAC.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ferencewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotiveistoberuninconventionaloperation.The
611655interferencesuppressionsetistobeusedforthis
purpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitable
for digital operation.
• WARNING!Thisproductcontainsmagnets.Swallow-
ing more than one magnet may cause death in certain
circumstances.Ifnecessary,seeadoctorimmediately.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
dingtoStandardEN60825-1.
Important Notes
• Inprinciplethepullingpowerforthismodelislimited.
Themaximumgradeitcannegotiatewith2to3twoaxle
freightcarsisabout3%.

10
Digital Operation
Thedecodersaremulti-protocoldecoders.Thesedecoders
canbeusedunderthefollowingdigitalprotocols:mfx,DCC
or MM.
Addresssetatthefactory:DCC 03 / MM 23
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
Note: If two or more digital protocols are recognized in the
track,thedecoderautomaticallytakesonthehighestvalue
digitalprotocol.Forexample,ifmfx&DCCarerecognized,
themfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual
protocolscanbedeactivatedwithParameterCV50.
Note: Please note that not all functions are possible in all
digitalprotocols.Severalsettingsforfunctions,whichare
supposedtobeactiveinanalogoperation,canbedone
undermfxandDCC.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive
youexactproceduresforsettingthedifferentparame-
ters.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperation
with opposite polarity DC power in the braking block.
Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithout
conventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).
mfx Protocol
Addresses
• Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-
time,uniqueidentier(UID).
• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentral
Station or a Mobile Station with its UID.
• Namesetatthefactory:BR 323 781 DB
Programming
• Thecharacteristicscanbeprogrammedusingthe
graphic screen on the Central Station or also partially
with the Mobile Station.
• AlloftheCongurationVariables(CV)canbereadand
programmed repeatedly.
• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackor
the programming track.
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• Functionmapping:Functionscanbeassignedto
any of the function buttons with the help of the
60212 Central Station (with limitations) and with the
60213/60214/60215/60216/60226CentralStation(Seehelp
section in the Central Station).

11
DCC Protocol
Addresses
• Possibleaddresses:short,long,andm.u.address
• Addressrange:
1–127(shortaddress,m.u.address)
1 – 10239 (long address)
• Everyaddresscanbeprogrammedmanually.
• AshortoralongaddressisselectedusingtheCVs.
• Amultipleunitaddressthatisbeinguseddeactivatesthe
standard address.
Programming
• Thecharacteristicscanbechangedrepeatedlyusingthe
CongurationVariables(CV).
• TheCVnumbersandtheCVvaluesareentereddirectly.
• TheCVscanbereadandprogrammedrepeatedly.(Pro-
gramming is done on the programming track.)
• TheCVscanbeprogrammed,asyoudesire.PoM(Pro-
gramming on the layout track) is only possible with those
CVs marked in the CV table. PoM must be supported
by your central controller (see the instructions for your
controller).
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• 14or28/126speedlevelscanbeset.
• Allofthefunctionscanbecontrolledaccordingtothe
function mapping (see CV description).
• SeetheCVdescriptionfortheDCCprotocolforadditional
information.
We recommend that in general programming should be
done on the programming track.
Logic Functions
Acceleration / Braking Delay
• Theaccelerationandbrakingtimescanbesetseparately
from each other.
• ThelogicalfunctionshutoffforABV(Acceleration/
Braking Delay) can be assigned to any function button by
means of function mapping.

12
Controllable Functions
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Headlights / Red marker light F0
Operating sounds 3F2
Soundeffect:Horn F3
ABV,off F4
Soundeffect:Squealingbrakesoff F5
Rear headlights off 2F6
Soundeffect:Shortswitchingwhistle F7
Headlights in the front off F8
Soundeffect:Compressor F9
Soundeffect:Lettingoffcompressedair F10
Lowspeedswitchingrange+
DoubleAswitchinglight F11
Soundeffect:ReplenishDiesel F12
Soundeffect:Cabradio F13
1 TrixSystems
2 Onlyinconjunctionwiththeheadlights/Switchedtogether:„DoubleA“switchinglights.
3with random sounds

13
* Thespeedlevelsonthelocomotivedecoderandonthecontrollermustagreewitheachother;otherwise,
you may have malfunctions.
CV Discription DCC Value Factory-Set
1Address 1 - 127 3
2 PoM Minimum Speed 0-255 5
3 PoM Accelerationdelay 0-255 26
4 PoM Braking delay 0-255 26
5PoM Maximumspeed 0-255 190
8 Factory Reset / Manufacturer Recognition 8 131
13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation 0-255 0
14 PoM FunctionsF9-F15andlightsinanalogoperation 0-255 1
17 Extendedaddress(upperpart) CV29,Bit5=1 192
18 Extendedaddress(lowerpart) CV29,Bit5=1 128
19 MultipleUnitAddress 0-255 0
21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit 0-255 0
22 PoM FunctionsF9-F15andlightsonMultipleUnit 0-255 0
29 PoM
Bit0:Reversingdirectionoftravel
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128*
Bit2:DCCoperationwithabrakingarea(noanalogoperation
possible)
Bit5:short/longaddress
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39 6
50 PoM
AlternativeProtocols(DCCcannotdeactivateitself)
Bit0:AnalogACoff=0/AnalogACon=1
Bit1:AnalogDCoff=0/AnalogDCon=1
Bit2:fx(MM)off=0/fx(MM)on=1
Bit3:mfxoff=0/mfxon=1
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 8
0-15 15
63 PoM Volume 0-255 255

14
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Analogiquemax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• Lalocomotivenepeutpasêtrealimentéeélectriquement
parplusd‘unesourcedecourantàlafois.
• Ilestimpératifdetenircomptedesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded‘emploidevotresystème
d‘exploitation.
•
Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconvention-
nel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Acet
effet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655.Lesetde
déparasitageneconvientpaspourl’exploitationenmode
numérique.
• ATTENTION!Ceproduitcontientdesaimants.L’ingestion
deplusieursaimantspeutêtremortelle.Lecaséchéant,
consulter immédiatement un médecin.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-
ment du produit.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humiditéimportant.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selonlanormeEN60825-1.
Information importante
• Enprincipe,lapuissancedetractiondecemodèleréduitest
limitée.Larampemaximalequelalocomotivepeutgrimper
avec2à3wagonsàdeuxessieuxestd’environ3%.
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Uneouverturedelalocomotiveàdesnsd’entretien
n’estpasnécessaire.Ledémontagedelalocomotive
entraîne automatiquement l’annulation de la garantie.
Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-
sezvousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
• L’intégralitédesfonctionsestdisponibleuniquementen
exploitationDCCetmfx.
• Feuxdesignalisations‘inversantselonlesensdemar-
che;feuxcommutablesenexploitationdigital.
• Diversesfonctionscommutables.
• Rayonminimald’inscriptionencourbe360mm.
Mode multiprotocole
Mode analogique
On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des instal-
lationsoudessectionsdevoieanalogiques.Ledécodeur
identieautomatiquementlatensiondevoieanalogique
(DC).Touteslesfonctionsquiontétéparamétréepourle
modeanalogiquesousmfxousousDCCsontactives(voir
mode numérique).
Mode numérique
Lesdécodeursontdesdécodeurmultiprotocole.Le
décodeurpeutêtreutiliséaveclesprotocolesnumériques
suivants:mfx,DCC,MM.

15
Adresseencodéeenusine:DCC 03 / MM 23
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreusesestleprotocolenumériqueàbitdepoids
fort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesest
descendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Indication :Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériques
sontreconnussurlavoie,ledécodeurchoisitautomatique-
mentleprotocolenumériqueleplussignicatif.Entreles
protocolesmfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisira
leprotocolenumériquemfx.Vouspouvezdésactiverles
différentsprotocolesvialeparamètreCV50.
Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent
pasêtreactionnéesdanstouslesprotocolesnumériques.
SousmfxetsousDCC,ilestpossibledeprocéderà
quelquesparamétragesdefonctionsdevantêtreactives
danslecadredel’exploitationanalogique.
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital
• Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdivers
paramètres,veuillezvousréféreraumoded‘emploide
votre centrale de commande multitrain.
• L’exploitationaveccourantcontinudepolaritéinverse
dans les sections de freinage n’est pas possible avec
leréglaged’usine.Sicettepropriétéestdésirée,ilfaut
alorsrenonceràl’exploitationconventionnelleencou-
rantcontinu(CV29/Bit2=0).
Protocole mfx
Adressage
• Aucuneadressen’estnécessaire,ledécodeurreçoittou-
tefoisuneidenticationuniqueetnonéquivoque(UID).
• AvecsonUID,ledécodeurindiqueautomatiquement
àunestationcentraleouàunestationmobilequ’ilest
connecté.
• Nomencodeeenusine:BR 323 781 DB
Programmation
• Lescaractéristiquespeuventêtreprogramméespar
l’intermédiaire de la couche graphique de la station cen-
trale,voireenpartieaussiaumoyendelastationmobile.
• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtrelues
etprogramméesdefaçonréitérée.
• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoie
principale,soitsurlavoiedeprogrammation.
• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)
peuventêtrerétablis.
• Mappagedesfonctions:lesfonctionspeuventêtre
affectéesàdequelconquestouchesdefonctionau
moyen de la station centrale (60212) (restreinte) et avec
lastationcentrale60213/60214/60215/60216/60226(voir
Aideauniveaudelastationcentrale).

16
Protocole DCC
Adressage
• Adressepossibles:Courtes,longuesetadressesdetraction
• Catégoried’adresse:
1à127(adressescourtes,adressesdetraction)
1à10239(adresseslongues)
• Chaqueadresseestprogrammablemanuellement.
• L’adressebrèveoulongueestchoisieparl’intermédiaire
des CVs.
• Uneadressedetractionutiliséedésactivel’adresse
standard.
Programmation
• Lescaractéristiquespeuventêtremodiéesdefaçon
réitéréeparl’intermédiairedesvariablesdeconguration
(CVs).
• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtrelues
etprogramméesdefaçonréitérée.
• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoie
principale,soitsurlavoiedeprogrammation.
• LesCVpeuventêtreprogramméeslibrement.LaPoM
(programmation sur la voie principale) est possible
uniquement pour les CV signalées dans le tableau des CV.
LaPoMdoitêtrepriseenchargeparvotrecentrale(voir
la notice d’utilisation de votre appareil).
• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)
peuventêtrerétablis.
• 14voire28/126cransdemarchesontparamétrables.
• Touteslesfonctionspeuventêtrecommutéesenfonction
du mappage des fonctions (voir le descriptif des CVs).
• Pourtouteinformationcomplémentaire,voirletableau
desCVs,protocoleDCC.
Ilestrecommandé,deréaliserlaprogrammation,fonda-
mentalement,surlavoiedeprogrammation.
Fonctions logiques
Temporisation d’accélération et de freinage (TAF)
• Lestempsd’accélérationetdefreinagepeuventêtre
dénisindépendammentl’undel’autre.
• LadésactivationdelafonctionlogiqueTAFpeutêtre
affectéeàn’importequelletouchedefonctionviale
mappage de fonctions.

17
Fonctions commutables
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Fanal/Feudendeconvoirouge F0
Bruitd’exploitation3F2
Bruitage:trompe,signal F3
ABV,désactivé F4
Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé F5
Fanalàl’arrièreéteint2F6
Bruitage:Sifetpourmanœuvrecourt F7
Fanalàl’avantéteint2F8
Bruitage:Compresseur F9
Bruitage:Vidangeairsouspression F10
Vitesse de manoeuvre +
FeudemanoeuvredoubleA F11
Bruitage:Diesel,remiseàniveau F12
Bruitage:Radiocabine F13
1 TrixSystems
2 Uniquementencombinaisonaveclefanal/Commutéssimultanément:feuxdemanœuvredoubleA.
3avec bruits aléatoires

18
CV Affectation DCC Valeur Parm. Usine
1Adresse 1 - 127 3
2 PoM Vitesse minimale 0-255 5
3 PoM Temporisationd‘accélération 0-255 26
4 PoM Temporisationdefreinage 0-255 26
5PoM Vitessemaximale 0-255 190
8Réinitialisationd’usine/identicationdufabricant 8 131
13 PoM Fonctions F1 - F8 en mode analogique 0-255 0
14 PoM FonctionsF9-F15etéclairageenmodeanalogique 0-255 1
17 Adresseétendue(partiesupérieure) CV29,Bit5=1 192
18 Adresseétendue(partieinférieure) CV29,Bit5=1 128
19 Adressetraction 0-255 0
21 PoM Fonctions F1 - F8 pour traction 0-255 0
22 PoM FonctionsF9-F15etéclairagetraction 0-255 0
29 PoM
Bit0:Inversiondusensdemarche
Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128*
Bit2:ExploitationDCCavecsectiondefreinage(exploitation
analogique impossible)
Bit5:Adressecourte/longue
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39 6
50 PoM
Autresprotocoles(DCCnepeutpassedésactiverlui-même)
Bit0:AnalogiqueCAhorsfonction=0/analogiqueCAenfonction=1
Bit1:AnalogiqueCChorsfonction=0/analogiqueCCenfonction=1
Bit2:fx(MM)horsfonction=0/fx(MM)enfonction=1
Bit3:mfxhorsfonction=0/mfxenfonction=1
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 8
0-15 15
63 PoM Volume 0-255 255
* Pourévitertoutdysfonctionnement,lescransdemarchesurledécodeurdelocodoiventimpérativement
coïncideravecceuxdel’appareildecommande.

19
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssys-
teem gebruikt worden.
• Analoogmax.15Volt=,digitaalmax.22Volt~.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set611655tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
•
LET OP! Dit product bevat magneten. Het inslikken van meer
dan één magneet kan onder bepaalde omstandigheden de
dood tot gevolg hebben. Waarschuw direct een arts.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgensdenormEN60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Vanwegedeuitvoeringisdetrekkrachtvanditmodel
beperkt.Demaximaleberijdbarestijgingmet2of3
goederenwagensligtbijongeveer3%.
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• Hetopenenvandelocvooronderhoudswerk-zaamhe-
den is niet noodzakelijk. Het demonteren van de locleidt
daarmee direct tot het verlies van aanspraak op fabrieks-
garantie! Voor reparaties en onderdelen kunt zich tot Uw
Trixhandelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Devolledigetoegangtotallefunctiesisalleenmogelijk
metDCCofmetmfxbedrijf.
• Ingebouwde,rijrichtingsafhankelijkefrontverlichtingisin
het digitaalsysteem schakelbaar.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Minimaleteberijdenradius:360mm.
Multiprotocolbedrijf
Analoogbedrijf
De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra-
jecten gebruikt worden. De decoder herkent de analoge
gelijkspanning (DC) automatisch en past zich aan de
analogerailspanningaan.AllefunctiesdieondermfxofDCC
voorhetanalogebedrijfzijningesteld,wordengeactiveerd
(zie digitaalbedrijf).

20
Digitaalbedrijf
De Decoder is een multiprotocoldecoder. De decoder kan
onderdevolgendedigitaleprotocolleningezetworden:mfx,
DCC,MM.
Vanafdefabriekingesteld:DCC 03 / MM 23
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Opmerking:Alsertweeofmeerdigitaleprotocollenop
derailswordenherkend,danneemtdedecoderautoma-
tischhethoogwaardigsteprotocolover;bijv.wordmfx&
DCCherkend,danwordthetmfxsignaaldoordedecoder
overgenomen. De verschillende protocollen kunnen via de
parameterCV50gedeactiveerdworden.
Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal-
protocollenmogelijkzijn.OndermfxofDCCkunnenenkele
instellingen,welkeinanaloogbedrijfwerkzaammoetenzijn,
ingesteld worden.
Aanwijzingen voor digitale besturing
• Hetopdejuistewijzeinstellenvandediverseparame-
ters staat beschreven in de handleiding van uw digitale
Centrale.
• Hetbedrijfmettegengepooldegelijkspanningindeafrem-
sectie is met de fabrieksinstelling niet mogelijk. Indien deze
eigenschapwenselijkis,danmoetwordenafgezienvan
hetconventioneelgelijkstroombedrijf(CV29/Bit2=0).
mfx-protocol
Adressering
• Eenadresisnietnodig,elkedecoderheefteenéénmalig
en éénduidig kenmerk (UID).
• DedecodermeldtzichvanzelfaanbijhetCentralStation
of Mobile Station met zijn UID.
• Naamafdefabriek:BR 323 781 DB
Programmering
• Deeigenschappenkunnenm.b.v.hetgraschescherm
op het Central Station resp. deels ook met het Mobile
Station geprogrammeerd worden.
• Alleconguratievariabelen(CV)kunnenvakergelezen
en geprogrammeerd worden.
• Deprogrammeringkanzowelophethoofdspooralsop
het programmeerspoor gebeuren.
• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweer
hersteld worden.
• Functiemapping:functieskunnenmetbehulpvanhet
Central Station 60212 (met beperking) en met het
CentralStation60213/60214/60215/60216/60226aanelke
gewenste functietoets worden toegewezen (zie het
helpbestand in het Central Station).