Tronic TLG 1000 C4 User manual

IAN 74183
CARICABATTERIE RAPIDO TLG 1000 C4
RAPID CHARGER
Operating instructions
CARICABATTERIE RAPIDO
Istruzioni per l‘uso
PROFI-SCHNELL-LADEGERÄT
Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
TLG 1000 C4
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Avvertenze di sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso delle pile ricaricabili (accumulatori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto. . . . . . . . . . . . . 5
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Caricare le pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spie di indicazione della modalità di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Calcolo del tempo di carica medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Controllo automatico della carica / Carica di mantenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Controllo timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carica di apparecchi con USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pulizia dell'alloggiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cause e risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservazione/Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smaltimento di pile / accumulatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avviso sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Buch_74183_LB5.indb 1Buch_74183_LB5.indb 1 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

2TLG 1000 C4
IT
MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del caricabatterie universale (di seguito denominato apparecchio o prodotto).
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi
di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche
tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La riproduzione o
ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche in
condizioni modificate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel
presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo
di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle
riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza
permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso non commerciale.
— Carica di pile ricaricabili al Ni-Cd e al Ni-MH delle grandezze
AAA/AA/C/D e pile blocco da 9 V.
— Carica di pile a ricarica rapida e non, nonché
— Carica di apparecchi con accumulatori e interfaccia USB, come ad es.
lettore MP3.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
Buch_74183_LB5.indb 2Buch_74183_LB5.indb 2 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

3
TLG 1000 C4
IT
MT
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a
lesioni gravi.
► Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio
di morte o lesioni gravi per le persone.
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni
materiali.
AVVERTENZA
► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso
dell'apparecchio.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicu-
rezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni materiali e lesioni
personali.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
Buch_74183_LB5.indb 3Buch_74183_LB5.indb 3 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

4TLG 1000 C4
IT
MT
■ In caso di danni al cavo o alle connessioni, fare sostituire tali componenti da
personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti, al
fine di evitare rischi.
■ Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fi
siche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza
e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica-
zioni sull'impiego dell'apparecchio.
■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo
tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in
presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
■ Non eseguire modifiche o riparazioni dell'apparecchio in proprio.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non immer-
gere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e
non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio.
■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es. candele).
■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
■ Caricate esclusivamente pile ricaricabili al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“.
■ Non caricare mai pile di altro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime
non sono adatte a essere ricaricate. Le pile non ricaricabili potrebbero sur-
riscaldarsi ed esplodere. L'apparecchio e le pile in esso inserite potrebbero
danneggiarsi irreparabilmente.
Uso delle pile ricaricabili (accumulatori)
■ Non inserire pile ricaricabili danneggiate o corrose nell'apparecchio.
■ Le pile ricaricabili (accumulatori) possono essere letali in caso di ingestione.
Tenere pertanto l'apparecchio e le pile ricaricabili lontano dai bambini piccoli!
■ In caso di ingestione di una pila ricaricabile, consultare immediatamente un
medico.
■ In caso di pila deteriorata, evitare assolutamente il contatto del liquido in
fuoriuscita con la pelle! Il liquido della pila può causare ustioni alla pelle!
■ Rimuovere il liquido delle pile deteriorate con un panno asciutto e assorbente,
evitando il contatto con la pelle, ad es. tramite l'uso di guanti.
Buch_74183_LB5.indb 4Buch_74183_LB5.indb 4 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

5
TLG 1000 C4
IT
MT
Messa in funzione
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Caricatore universale per pile
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
♦ Rimuovere l'apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
PERICOLO
► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.
Pericolo di soffocamento!
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballag-
gio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche
di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera-
zione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Elementi di comando
LED (spia di indicazione della modalità di esercizio)
2Vani di carica per il tipo di pile AAA/AA/C/D (vani di carica da 1 a 4; vedere
pagina interna)
3Vani di carica per pila blocco da 9 V (vani di carica 5 e 6; (vedere pagina interna)
4Display
5Uscita USB
Buch_74183_LB5.indb 5Buch_74183_LB5.indb 5 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

6TLG 1000 C4
IT
MT
Comandi e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.
Caricare le pile
♦ Collocare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e non sdrucciolevole.
♦ Confrontare i dati tecnici con quelli del gestore della rete di alimentazione
elettrica. Solo se i dati coincidono, inserire il cavo di rete in una presa di
corrente. I LED si accenderanno e lampeggeranno tre volte con il colore
rosso. Il caricabatterie è ora pronto per l'uso.
♦ Inserire le pile nei vani di carica. Inserire le pile blocco da 9 V nei vani di
carica fi
no a inserirle udibilmente in posizione.
AVVERTENZA
► Si possono caricare individualmente da 1 a 8 pile:
-
4 x pile di tipo C o tipo D nei vani di carica da 1 a 4 e inoltre 2 x pile
blocco da 9 V nei vani di carica 5 e 6
o
- 6 x pile di tipo AA o tipo AAA nei vani di carica da 1 a 4 e inoltre
2 x pile blocco da 9 V nei vani di carica 5 e 6
♦ Il processo di carica ha così inizio. Il caricabatterie possiede un LED per
ogni scomparto del vano di carica. I LED delle relative sedi di carica indi-
cano lo stato di carica delle singole pile. Inoltre gli stati di carica vengono
visualizzati ancora nel display.
Nei primi 5 secondi, il caricabatterie effettua un test rapido della capacità:
Colore LED Capacità della pila Rappresentazione
del display
Verde Alta
Arancione Media
Rosso Bassa
AVVERTENZA
► Se il LED del vano di carica lampeggia di colore rosso per oltre 5 secondi
e il simbolo completo della pila lampeggia nel display 4, significa che la
pila non è stata inserita correttamente nel vano di carica oppure è guasta.
♦ Dopo la verifica della capacità delle pile inizia il processo di carica.
Buch_74183_LB5.indb 6Buch_74183_LB5.indb 6 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

7
TLG 1000 C4
IT
MT
Spie di indicazione della modalità di esercizio
Le diverse indicazioni luminose hanno i seguenti significati:
■ Il LED lampeggia a intervalli di un secondo di colore rosso e verde e le barre
del simbolo della pila si spostano alternativamente dal basso verso l'alto e
viceversa: le pile vengono alternativamente caricate e scaricate. (Funzione
di refresh: le pile vecchie o lasciate inutilizzate a lungo vengono rigenerate).
■ Il LED lampeggia di colore verde a intervalli di un secondo e le barre nel
simbolo della pila si muovono dal basso verso l'alto: viene caricata una pila
molto scarica con la modalità di corrente protettiva di carica ridotta.
■ Il LED è acceso costantemente di colore rosso e le barre nel simbolo della
pila si muovono dal basso verso l'alto: le pile vengono caricate con la
corrente di carica massima.
■ Il LED è acceso costantemente di colore verde e tutte le barre nel simbolo
della pila sono accese costantemente: le pile sono completamente cariche
e il caricabatterie passa alla carica di mantenimento.
Calcolo del tempo di carica medio
Il processo di carica ha una diversa durata a seconda del tipo, dell'età e della
carica residua delle pile. I tempi di carica medi possono essere calcolati con
l'ausilio della seguente formula. Ricordare tuttavia che i tempi calcolati sono
solo valori indicativi.
Tempo di carica (min.) = capacità della pila (mAh) x 1,4 x 60
Corrente di carica dell'apparecchio (mA)
Controllo automatico della carica /
Carica di mantenimento
Questo caricabatterie controlla separatamente il tempo di carica per le pile di
tipo Ni-Cd e Ni-MH. Questo comando si basa sul procedimento –Δ U („meno
Delta U“). In matematica, il Delta Δ indica le differenze. „Meno Delta U“ significa
in questo caso una differenza di tensione negativa.
Questo riconoscimento della conclusione del processo di carica sfrutta il seguente
effetto: se una pila viene caricata con corrente costante, la sua tensione continua
ad aumentare. Quando la pila è carica, la sua tensione raggiunge un massimo
che poi cala leggermente in caso di ulteriore afflusso di corrente. Questa leggera
caduta di tensione viene rilevata dall'elettronica di caricamento e il procedimento
di carica viene terminato. Il caricabatterie passa automaticamente alla modalità
"Carica di mantenimento“. Ciò significa che le pile non vengono più caricate con
corrente continua ma con brevi impulsi di corrente. In tal modo si contrasta lo
scaricamento e le pile vengono mantenute in uno stato di carica costante.
Buch_74183_LB5.indb 7Buch_74183_LB5.indb 7 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

8TLG 1000 C4
IT
MT
Controllo timer
Il caricabatterie possiede inoltre un controllo timer che passa automaticamente
alla carica di mantenimento dopo 17 ore. Ciò serve inoltre come ulteriore pro-
tezione dal sovraccarico, qualora fallisse il riconoscimento del completamento
della carica a causa di un eventuale guasto della pila.
Carica di apparecchi con USB
ATTENZIONE
► Assicurarsi che l'assorbimento di corrente dell'apparecchio USB non superi
i 1000 mA. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni
dell'apparecchio USB.
♦ Inserire lo spinotto USB dell'apparecchio USB nell'uscita USB 5del carica-
batterie.
♦ Se necessario, accendere l'apparecchio USB.
AVVERTENZA
► Si possono caricare contemporaneamente le pile nel caricabatterie e un
apparecchio USB tramite la porta USB 5. Ricordare che in tal caso la
corrente di carica per le pile viene dimezzata e pertanto il procedimento
di carica durerà più a lungo.
Pulizia
PERICOLO
► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di
corrente. Sussiste il pericolo di scossa elettrica!
► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio,
per evitarne un irreparabile danneggiamento.
ATTENZIONE
► Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, poiché essi potrebbero
intaccare la superficie dell'apparecchio.
Pulizia dell'alloggiamento
♦ Pulire le superfici dell'alloggiamento solo con un panno morbido e asciutto.
In caso di sporco ostinato utilizzate un panno leggermente umido.
♦ È assolutamente vietato pulire l'interno delle sedi di carica con acqua o altri
liquidi. Per pulirle utilizzare invece un pennello pulito e morbido.
♦ In caso di sporco, pulire i contatti di carica con un panno asciutto.
Buch_74183_LB5.indb 8Buch_74183_LB5.indb 8 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

9
TLG 1000 C4
IT
MT
Risoluzione dei problemi
In questo capitolo sono riportate le informazioni necessarie per identificare e
risolvere problemi.
Cause e risoluzione dei problemi
La seguente tabella è utile per identificare e risolvere problemi minori:
Problema Possibile causa Risoluzione
Il caricabatterie
non mostra alcuna
funzione.
Il cavo di rete non è stato
inserito.
Inserire il cavo di rete nella presa di
corrente.
La presa di rete non fornisce
alcuna tensione. Controllare i fusibili.
Le pile inserite non
vengono caricate.
Le pile non sono state inseri-
te con la polarità corretta.
Inserire le pile rispettando la polarità
corretta (controllare le indicazioni nel
vano di carica).
Le pile inserite non sono
idonee per la carica.
Caricare esclusivamente pile ricarica-
bili al Ni-Cd e al Ni-MH di tipo AAA/
AA/C/D e blocco da 9 V.
Si è attivato il dispositivo di
sorveglianza della tempe-
ratura.
Estrarre il cavo di rete dalla presa di
corrente e far raffreddare l'apparecchio.
AVVERTENZA
► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
Conservazione/Smaltimento
Conservazione
Se non si utilizzasse l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, estrarre
le pile e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo dall'irradiazione solare
diretta.
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva euro-
pea 2002/96/EC-RAEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale
di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi
mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Buch_74183_LB5.indb 9Buch_74183_LB5.indb 9 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

10 TLG 1000 C4
IT
MT
Smaltimento di pile / accumulatori
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso un centro
di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo
obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori.
Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
Appendice
Avviso sulla dichiarazione di conformità CE
Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle
altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità
elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse
tensioni 2006/95/EC.
La dichiarazione di conformità originale e completa è a
disposizione presso l'importatore.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_74183_LB5.indb 10Buch_74183_LB5.indb 10 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

11
TLG 1000 C4
IT
MT
Dati tecnici
Tensione di ingresso 100-240 V ∼ 60/50 Hz
Assorbimento di corrente 390 mA
Classe di protezione II /
Temperatura di esercizio 0° - 25°C
Temperatura di conservazione -20° - 40°C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %
Tensioni di uscita 6 x 1,4 V (vani di carica 1 - 4)
2 x 9 V (vani di carica 5 - 6)
Corrente di carica (senza l'impiego
dell'uscita USB)
6 x 1000 mA (tipo AA)
6 x 500 mA (tipo AAA)
4 x 1000 mA (tipo C o D)
2 x 70 mA (blocco da 9 V)
Correnti di carica (con l'impiego
dell'uscita USB)
6 x 500 mA (tipo AA)
6 x 250 mA (tipo AAA)
4 x 500 mA (tipo C o D)
2 x 35 mA (blocco da 9 V)
Capacità di misurazione massime
AAA: 900 mAh
AA: 2500 mAh
C: 4000 mAh
D: 4500 mAh
blocco da 9 V: 200 mAh
Uscita USB 2.0 5 V , 1000 mA
Dimensioni (L x P x A) 23,9 x 5,9 x 16,6 cm
Peso ca. 620 g
Buch_74183_LB5.indb 11Buch_74183_LB5.indb 11 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

12 TLG 1000 C4
IT
MT
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-
bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-
ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il
periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 74183
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 74183
Buch_74183_LB5.indb 12Buch_74183_LB5.indb 12 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

13
TLG 1000 C4
GB
MT
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Information regarding these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Interaction with rechargeable batteries (cells) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Charging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Operating status displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Calculating the average charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Automatic charging control / Retention charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Timer control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Charging a USB device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disposal of batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Information regarding the EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Buch_74183_LB5.indb 13Buch_74183_LB5.indb 13 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

14 TLG 1000 C4
GB
MT
Introduction
Information regarding these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions
are a component of Universal Battery Charger (hereafter referred to as the device
or product). They contain important information in regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified
areas of application. In addition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including
as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is not
permitted without the express written consent of the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the connection and opera-
tion contained in these operating instructions correspond to the latest available
at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our
previous experience and know-how. No claims can be derived from the details,
illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unauthorised
replacement parts.
Intended use
This device is intended exclusively for non-commercial use in the
— charging of rechargeable Ni-Cd and Ni-MH batteries with the sizes
AAA/AA/C/D and 9 V Block with standard rated capacities,
— charging of fast rechargeable, as well as not-fast rechargeable batteries,
and
— charging of battery-operated devices with a USB interface, such as
MP3 Player
only.
Any other use or uses beyond those mentioned are considered to be unintended
use. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be
accepted. The operator alone bears the liability.
Buch_74183_LB5.indb 14Buch_74183_LB5.indb 14 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

15
TLG 1000 C4
GB
MT
Warnings used
In these extant operating instructions the following warning notices are used:
DANGER
A warning at this risk level indicates a threatening dangerous
situation.
In the event that the dangerous situation is not avoided it could lead to death
or serious physical injury.
► Comply with the directives in this warning to avoid the risks of death or
serious physical injury.
WARNING
A warning at this risk level indicates a potentially dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to personal injuries.
► Comply with the directives in this warning to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this risk level indicates possible property
damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► Comply with the directives in this warning to avoid property damage.
NOTICE
► A notice indicates additional information that may assist you in the handling
of the device.
Safety
In this section you will receive important safety information regarding the handling
of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect
usage can lead to injuries and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety instructions:
■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
Buch_74183_LB5.indb 15Buch_74183_LB5.indb 15 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

16 TLG 1000 C4
GB
MT
■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be
exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department.
■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, sensory or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to
be used.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a customer service department authorised by the manufacturer, if it is not,
additional warranty claims cannot be considered for subsequent defects.
■ Do not make any changes or modifications to the appliance yourself.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the
device in water, do not place the device in the vicinity of water and do not
stand any object filled with liquid (i.e. vases) on the device.
■ Do not operate the device in the vicinity of open flames (e.g. candles).
■ Avoid direct sunlight.
■ Charge exclusively rechargeable batteries of the types "Ni-Cd“ and "Ni-MH".
■ NEVER recharge batteries of other types or non-rechargeable batteries.
These are not suitable for recharging. Batteries not suitable for recharging
can overheat and explode. It could irreparably damage the device and the
inserted batteries.
Interaction with rechargeable batteries (cells)
■ Do not use damaged or corroded rechargeable batteries in the device.
■ Rechargeable batteries (cells) can be fatal if swallowed. Therefore, always
keep the device and the rechargeable batteries out of the reach of children!
■ If a rechargeable battery is swallowed medical assistance must be sought
IMMEDIATELY.
■ Should a battery have leaked, you must avoid contact by the battery fluid
with the skin! The battery liquid can cause acid burns on the skin!
■ Remove the leaked battery liquid with a dry, absorbent cloth and avoid
contact by it with the skin by wearing, for example, a pair of gloves.
Buch_74183_LB5.indb 16Buch_74183_LB5.indb 16 27.06.12 16:3427.06.12 16:34

17
TLG 1000 C4
GB
MT
Initial use
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
▯ Universal Battery Charger
▯ This operating manual
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).
♦ Remove the device and the operating instructions from the carton.
♦ Remove all packing material.
DANGER
► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of
suff
ocation!
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material
that is no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the
device ideally for its return.
Operating components
LEDs (Operating status indicators)
2Loading slots for types AAA/AA/C/D (loading slots 1 to 4; see fold-out page)
3Loading slots for 9V blocks (loading slots 5 and 6; see fold-out page)
4Display
5USB Output
Buch_74183_LB5.indb 17Buch_74183_LB5.indb 17 27.06.12 16:3427.06.12 16:34