Tyco EC-25 User manual

http://www.tyco-fireproducts.com
Seite 1 von 4 SEPTEMBER, 2004 TFP213_DE
Allgemeine
Beschreibung
Die stehenden Sprinkler mit erweitertem
Sprühbereich, Modell EC-25 (siehe Abb.
1), sind “feuereindämmende Sprinkler mit
erweitertem Sprühbereich” und einem
nominalen K-Faktor von 363. Ihr Einsatz
ist besonders vorteilhaft, um die Anzahl
von Sprinklern, in Gebäuden in denen der
Wasserverbrauch entsprechend Fläche/
Wasserbeaufschlagung berechnet wird, zu
reduzieren.
Diese Sprinkler haben einen maximalen
Deckungsbereich von 4,27 m auf 4,27 m
(18,2 m²) (14 ft auf 14 ft (196 ft²)) und damit
fast doppelt soviel, wie Sprinkler mit Stan-
dard Sprühbereich, die für ähnliche Anwen-
dungen eingesetzt werden.
Die EC-25 Sprinkler entsprechen den Krite-
rien aus NFPA 13, Abschnitt 12-7.2, Edition
2002 zum Schutz von Kaufhäusern.
Hinsichtlich FM Zulassungen hat der EC-25
erfolgreich die ganze Palette Feuertests bei
FM für den Einsatz an Decken mit Sprühbe-
hinderungen und an Wänden mit Hinder-
nissen und für die Anwendungsart Fläche/
Wasserbeaufschlagung abgeschlossen.
Diese Testreihe hat deutlich gemacht,
dass die EC-25 Sprinkler mit erweiterten
Sprühbereichsabständen eingebaut und
dabei ansonsten alle anderen Kriterien
für Sprinkler mit Standardsprühbereich
berücksichtig werden können. Demnach
sind sie für alle derzeit anerkannten An-
wendungen des Typs Fläche/Wasserbe-
aufschlagung einsetzbar.
Die Anwendungen für Sprinkler, Modell
EC-25, gehen über die derzeitig getesteten
Möglichkeiten hinaus. Für Fragen hinsicht-
lich zusätzlicher Feueruntersuchungstests,
die unter Umständen von zuständigen Stel-
len akzeptiert werden, sollte unser techni-
sches Serviceteam kontaktiert werden.
WARNUNGEN
Die hier beschriebenen Sprinkler, Modell EC-
25, müssen gemäß Inhalt dieses Dokuments,
den geltenden Normen der National Fire Pro-
tection Association, sowie gemäß den Nor-
men sonstiger zuständiger Stellen installiert
und gewartet werden (z. B. FM Global). Ein
Nichtbeachten dieser Vorschriften kann
die Leistung dieser Geräte beeinträchti-
gen.
Der Besitzer ist dafür verantwortlich, dass
sich seine Feuerschutzsysteme und -geräte in
einwandfreier Betriebsfunktion befinden. Für
Fragen sollte der Hersteller oder Installateur
der Sprinkler kontaktiert werden.
Sprinkler-
Identifikations-
nummern (SIN)
SIN TY9128 - (stehend K=363)
Technische
Daten
Zulassungen
Von FM anerkannt. Von UL und C-UL ge-
listet. (Zulassungen gelten nur für die im
Abschnitt Auslegungskriterien beschriebe-
nen Betriebsbedingungen.)
WICHTIG
Siehe “HINWEISE ZUR INSTALLATION” im
technischen Datenblatt TFP700, in dem
die Vorsichtsmaßnahmen aufgelistet sind,
die für den Betrieb und die Installation von
Sprinklersystemen und –komponenten
berücksichtigt werden müssen. Unsach-
gemäßer Betrieb und falsche Installation
können ein Sprinklersystem oder seine
Komponenten dauerhaft beschädigen
und bewirken, dass der Sprinkler im Brand-
fall nicht reagiert oder zu früh einsetzt.
Modell EC-25
Sprinkler mit erweitertem Sprühbereich,
Typ Fläche/Wasserbeaufschlagung — K-Faktor 363
Stadt New York (MEA 355-01-E).
Maximaler Arbeitsdruck
12,1 bar (175 psi)
Eingangs-Gewindeanschluss
1” NPT oder ISO 7-R1
Durchflussfaktor
K = 363 l/min.bar0,5 (25.2 usgpm/psi0.5)
Auslösetemperaturen
74°C (165°F) oder 101°C (214°F)
Physische Merkmale
Rahmen ....................................................Messing
Sprühteller .................................................Kupfer
Druckschraube ....................................Edelstahl
Haken ............................................................Monel
Stütze ............................................................Monel
Verbindungsstück ...............Lötmetall, Nickel
Knopf ........................................................Messing
Dichtungseinheit ..................................................
..............................Beryllium Nickel mit Teflon*
Ausdrückfeder ........................................ Inconel
Sprühtellermutter ................................Messing
*eingetragenes Markenzeichen von
DuPont
Patente
USA Patentnummer: 4,580,729
General
Description
The Model EC-25 Extended Coverage
Upright Sprinklers (Ref. Figure 1) are
“Control-Mode Extended Coverage
Sprinklers” having a nominal K-factor
of 25.2. Their use is especially advan-
tageous as a means of decreasing the
number of required sprinklers to pro-
tect occupancies requiring an
area/density application of water.
These sprinklers offer maximum cov-
erage areas of 14 feet by 14 feet (196
sq. ft.) which is almost double that of
standard coverage sprinklers used for
similar applications.
The EC-25 Sprinklers comply with the
criterion for the protection of retail
stores as described in the 2002 edition
of NFPA 13, Section 12-7.2
Where the FM Approval is utilized, the
EC-25 has successfully undergone
full-scale fire testing at FM for use un-
der obstructed ceiling conditions for
area/density design applications. This
testing has demonstrated that the
Model EC-25 at its extended cover-
age spacings can be installed using
all other standard coverage sprin-
kler criteria. As such, they are ac-
ceptable for all currently recognized
area/density applications.
Applications for the Model EC-25
Sprinklers are expanding beyond the
current testing. For information regard-
ing additional research fire tests that
may be acceptable to an Authority
Having Jurisdiction please contact the
Technical Services Department.
WARNINGS
The Model EC-25 Sprinklers de-
scribed herein must be installed and
maintained in compliance with this
document, as well as with the applica-
ble standards of the National Fire Pro-
tection Association, in addition to the
standards of any other authorities hav-
ing jurisdiction (e.g., FM Global). Fail-
ure to do so may impair the perform-
ance of these devices.
The owner is responsible for maintain-
ing their fire protection system and de-
vices in proper operating condition.
The installing contractor or sprinkler
manufacturer should be contacted
with any questions.
Sprinkler
Identification
Number
SIN TY9128 - (Upright K=25.2)
Technical
Data
Approvals
FM Approved. UL and C-UL Listed.
(Approvals only apply to the service
conditions indicated in the Design Cri-
teria section.)
NYC under MEA 355-01-E.
Maximum Working Pressure
175 psi (12,1 bar)
Pipe Thread Connection
1 inch NPT or ISO 7-R1
Discharge Coefficient
K = 25.2 GPM/psi1/2
(362,9 LPM/bar1/2)
Temperature Ratings
165°F/74°C or 214°F/101°C
Finish
Natural Brass
Physical Characteristics
Frame . . . . . . . . . . . . . Brass
Deflector . . . . . . . . . . . Copper
Compression Screw . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . Stainless Steel
Hook . . . . . . . . . . . . . . Monel
Strut . . . . . . . . . . . . . . Monel
Link Assembly . . . . Solder, Nickel
Button . . . . . . . . . . . . . Brass
Sealing Assembly . . . . . . . . . .
. . . . . Beryllium Nickel w/Teflon
Ejection Spring . . . . . . . Inconel
Deflector Nut . . . . . . . . . . Brass
Patents
U.S.A. Patent Number 4,580,729.
Model EC-25
Extended Coverage Area Density Sprinklers
25.2 K-factor
Page 1 of 4 TFP213
SEPTEMBER, 2004
Technical Services: Tel: [phone] / Fax: [phone]
IMPORTANT
Always refer to Technical Data
Sheet TFP700 for the “INSTALLER
WARNING” that provides cautions
with respect to handling and instal-
lation of sprinkler systems and com-
ponents. Improper handling and in-
stallation can permanently damage
a sprinkler system or its compo-
nents and cause the sprinkler to fail
to operate in a fire situation or cause
it to operate prematurely.

Seite 2 von 4 TFP213_DE
Betrieb
Das Schmelzlotelement besteht aus zwei
Verbindungsstückhälften, die mittels einer
dünnen Schicht Lötmetall miteinander ver-
bunden sind. Wenn die Nominaltemperatur
erreicht ist, schmilzt das Lötmetall und die
beiden Verbindungsstückhälften gehen
auseinander, womit der Sprinkler aktiviert
wird und Wasser zu fließen beginnt.
Auslegungs-
kriterien
FM ZULASSUNGSKRITERIEN
Die stehenden Sprinkler mit erweitertem
Sprühbereich, Modell EC-25 (SIN TY9128),
sind von FM anerkannt für den Einsatz ge-
mäß folgenden Richtlinien:
1. Anwendung: Die stehenden Sprink-
ler mit erweitertem Sprühbereich, Modell
EC-25, können zum Schutz von jeglichen
Gebäuden mit Auslegungskriterien Fläche/
Wasserbeaufschlagung, K-Faktor bis zu 160
und Standard Sprühbereich (eindämmend,
Typ Fläche/Wasserbeaufschlagung) einge-
setzt werden, wie in den FM Global Daten-
blättern beschrieben. Die Sprinkler, Modell
EC-25, sind nicht zugelassen für Konzepte
mit Sondersprinklern (z. B. Großtropfen-
sprinkler) oder feuerlöschenden Schutz-
konzepten (ESFR).
2. Hydraulische Auslegung: Falls geson-
derte Auslegungskriterien für Sprinkler mit
Standard Sprühbereich und K-Faktor 160
geliefert werden, sollten die Auslegungen
Typ Fläche/Wasserbeaufschlagung diesel-
ben sein, wie für diese Sprinkler. Ander-
falls sollten dieselben Auslegungskriterien
verwendet werden, wie für Sprinkler mit
Standard Sprühbereich (eindämmend, Typ
Fläche/Wasserbeaufschlagung) und K-Fak-
tor 80 oder 115. Der minimale Auslegungs-
druck ist 0,5 bar (7 psi) und für hydraulische
Berechnungen sollte ein K-Faktor von 363
verwendet werden. Wie bei allen Sprinklern
Typ Fläche/Wasserbeaufschlagung, sollte
die hydraulische Auslegung des Sprinklers,
Modell EC-25, auf der Auslegungswasser-
beaufschlagung basieren, die für den aktu-
ellen Deckungsbereich pro Sprinkler ange-
wandt wird.
Zum Beispiel: Wenn der Sprinklersprühbe-
reich 4,3 m x 3,8 m (14 ft x 12 ft) oder 16,3 m²
(175 ft²) und die Auslegungswasserbeauf-
schlagung 24,4 mm/min (0.6 gpm/ft²) be-
trägt, so ist der Sprinklerdurchfluss 397 l/min
(105 gpm) und der benötigte Auslegungs-
druck 1,2 bar (17.4 psi).
3. Systemtyp: Er darf in Nass-, Trocken-
und in vorgesteuerten Systemen eingesetzt
werden.
4. Sprinklerabstand: Der maximale De-
ckungsbereich pro Sprinkler beträgt 18,2 m²
(196 ft²). Der minimale Deckungsbereich
pro Sprinkler beträgt 9,3 m² (100 ft²). Der
maximale Abstand zwischen zwei Sprink-
lern beträgt 4,3 m (14 ft). Der minimale
Abstand zwischen zwei Sprinklern beträgt
3,05 m (10 ft).
Ausnahme: Wenn eine Wand oder eine Sprüh-
behinderung einen minimalen Abstand von
3,05 m (10 ft) zwischen einer Reihe Sprinkler
an der Wand und der nächstliegenden Reihe
Sprinkler nicht ermöglicht, so darf der mi-
nimale Abstand von den Sprinklern an der
Wand oder am Hindernis zu der nächsten Rei-
he 2,13 m (7 ft) betragen. In diesem Fall müs-
sen die Sprinkler, die sich an der Wand oder
am Hindernis befinden hydraulisch für einen
Deckungsbereich von 9,3 m² (100 ft²) oder
deren aktuellen Deckungsbereich berechnet
werden, je nach dem welcher größer ist.
5. Sprinklereinbauort: Sprinkler bezüglich
Decke/Dach gemäß dem FM Global Daten-
blatt 2-8N, Abschnitt 4-6.4 einbauen.
Ausnahme: Ausnahme #4 des Abschnitts 4-
6.4.1.2 des FM Global Datenblatts 2-8N gilt
nicht für feuereindämmende Sprinkler mit er-
weitertem Sprühbereich. Für Konstruktionen
mit Hindernissen, die tiefer als 300 mm (12”)
sind und geringere Abstände als 105 mm (42”)
haben, Sprinkler in jede Lücke montieren.
6. Hindernisse: Anforderungen für Hinder-
nisse für Standard Sprühbereich (eindäm-
mend, Typ Fläche/Wasserbeaufschlagung)
Sprinkler in Abschnitt 4-6.5 des FM Global
Datenblatts 2-8N beachten.
7. Andere Details: Alle anderen Ausle-
gungskriterien sollten dem FM Global
Datenblatt 2-8N entsprechen, sowie allen
anderen anwendbaren FM Global Daten-
blättern.
UL UND C-UL LISTUNGSKRITERIEN
Die stehenden Sprinkler mit erweitertem
Sprühbereich, Modell EC-25 (SIN TY9128),
sind von UL und C-UL gelistet für die In-
stallation gemäß den Anforderungen von
NFPA 13 oder anderen anwendbaren NFPA
Standards für stehende Sprinkler mit er-
Operation
The fusible link assembly is comprised
of two link halves that are joined to-
gether by a thin layer of solder. When
the rated temperature is reached, the
solder melts and the two link halves
separate allowing the sprinkler to acti-
vate and flow water.
Design
Criteria
FM APPROVAL CRITERIA
The Model EC-25 Extended Coverage
Upright Sprinklers (SIN TY9128) are
FM Approved to be utilized in accord-
ance with the following guidelines:
1. Application: The Model EC-25
Extended Coverage Upright Sprin-
klers may be used to protect any occu-
pancy for which there is an area/den-
sity design criterion up to 11.2
K-Factor standard spray (control-
mode area/density) sprinklers speci-
fied in FM Global Data Sheets. The
Model EC-25 Sprinklers are not ap-
proved for use in control-mode specific
application (e.g. large-drop) or sup-
pression-mode (ESFR) protection de-
signs.
2. Hydraulic Design: Area/density de-
signs should be the same as those for
11.2 K-Factor standard spray (control-
mode area/density) sprinklers when a
separate 11.2 K-Factor standard spray
(control-mode area/density) sprinkler
design criteria is provided. Otherwise
use the same design criteria as 5.6 or
8.0 K-Factor standard spray (control-
mode area/density) sprinklers. The
minimum design pressure is 7 psi (0,5
bar), and a K-factor of 25.2 (363 met-
ric) is to be used for hydraulic calcula-
tions. As for all area/density sprinklers,
the hydraulic design for the Model EC-
25 sprinklers should be based on the
design density applied over the actual
area of coverage per sprinkler.
For example: when sprinkler spacing is
14 feet by 12 feet - 6 inches (4,3 x 3,8
m) or 175 ft2(16,3 m2), and the design
density is 0.6 gpm/ft2(24,4 mm/m), the
sprinkler design flow rate is 105 GPM
(397 LPM) and the required design
pressure is 17.4 psi (1,2 bar).
3. System Type: Wet-pipe, dry-pipe,
or preaction systems are acceptable.
4. Sprinkler Spacing: The maximum
area of coverage per sprinkler is 196
sq. ft. (18,2 sq. m). The minimum area
of coverage per sprinkler is 100 sq. ft.
(9,3 sq. m). The maximum distance
between sprinklers is 14 feet (4,3 m).
The minimum distance between sprin-
klers is 10 feet (3,05 m).
Exception: When a wall or obstruction
makes a minimum spacing of 10 feet
(3,05) impossible between the line of
sprinklers along the wall and the next
adjacent line of sprinklers, the mini-
mum distance from the sprinklers lo-
cated along the wall or obstruction to
the sprinklers located on the adjacent
row can be a minimum of 7 feet (2,13
m). In this case the sprinklers located
along the wall or obstruction must be
hydraulically calculated for a 100 sq. ft.
(9,3 sq. m) coverage area or their ac-
tual coverage area, whichever is
greater.
5. Sprinkler Location: Locate sprin-
klers with respect to the ceiling/roof in
accordance with Section 4-6.4 of FM
Global Data Sheet 2-8N.
Exception: Exception #4 to Section
4-6.4.1.2 of FM Global Data Sheet
2-8N does not apply to extended cov-
erage control mode sprinklers. For ob-
structed construction, when the struc-
tural members are deeper than 12
inches (300 mm) and spaced less than
42 inches (1050 mm) on center, install
sprinklers in every bay.
6. Obstructions: Follow the obstruc-
tion requirements for standard spray
(control-mode area/density) sprinklers
in Section 4-6.5 of FM Global Data
Sheet 2-8N.
7. Other Details: All other design de-
tails should be in accordance with FM
Global Data Sheet 2-8N, as well as any
other applicable FM Global Data
Sheet.
UL AND C-UL LISTING CRITERIA
The Model EC-25 Extended Coverage
Upright Sprinklers (SIN TY9128) are
UL and C-UL Listed for installation in
accordance with the extended cover-
age upright spray sprinkler require-
ments of NFPA 13, or other applicable
NFPA standards, when used in con-
junction with the following guidelines:
•Suitable for the protection of extra
hazard and high-piled storage occu-
pancies where area/density design
criterion are provided.
•Suitable for “unobstructed” or “non-
combustible obstructed” construc-
tion.
•The Model EC-25 Sprinklers having
been specifically tested and listed
for noncombustible obstructed con-
struction are suitable for use within
trusses or bar joists having non-
combustible web members greater
Page 2 of 4 TFP213
1-Frame
2-Deflector
3-Compression Screw
4-Hook
5-Strut
6-Link Assembly
7-Button
8-Gasketed Spring Plate
9-Ejection Spring
10-Deflector Nut
FIGURE 1, MODEL EC-25 EXTENDED COVERAGE UPRIGHT SPRINKLER
1-Rahmen
2-Sprühteller
3-Druckschraube
4-Haken
5-Stütze
6-Verbindungsstück
7-Knopf
8-Federplatte mit Dichtung
9-Ausdrückfeder
10-Sprühtellermutter
AUSLÖSE-
TEMPERATUR
SPRINKLER-
SCHLÜSSEL-
VERTIEFUNG
(BEIDSEITIG)
DURCHM. 65 mm
(2-9/16”)
1” NPT
95 mm
(3-3/4”)
14 mm
(9/16”)
NOMINALE
VERSCHRAUB-
TIEFE
ABBILDUNG 1, STEHENDER SPRINKLER MIT ERWEITERTEM SPRÜHBEREICH, MODELL EC-25

TFP213_DE Seite 3 von 4
weitertem Sprühbereich, wenn diese unter
Berücksichtigung folgender Richtlinien ein-
gesetzt werden:
• Geeignet zum Schutz von besonders
brandgefährdeten Gebäuden und
hohen Lagerregalen, in denen Ausle-
gungskriterien Typ Fläche/Wasserbe-
aufschlagung zum Einsatz kommen.
• Geeignet für Konstruktionen “ohne Hin-
dernisse” oder mit “nicht brennbaren
Hindernissen”.
• Die Sprinkler, Modell EC-25, wurden be-
sonders getestet und sind gelistet für
Konstruktionen mit nicht brennbaren
Hindernissen. Sie sind für den Einsatz
in Dachstühlen oder Querbalken geeig-
net, deren Bauteile größer als 25 mm
(1”) sind, entsprechend dem Kriterium
“4-fache Größe des Hindernisses”, das
im Abschnitt “Beeinträchtigung der
Entwicklung des Sprinklersprühbildes
durch Sprühbehinderungen” aufge-
führt ist.
• Der maximale Deckungsbereich pro
Sprinkler beträgt 18,2 m² (196 ft²).
Der maximale Abstand zwischen zwei
Sprinklern beträgt 4,3 m (14 ft). Der mi-
nimale Abstand zwischen zwei Sprink-
lern beträgt 2,44 m (8 ft).
• Der minimal benötigte Durchfluss er-
rechnet sich aus der Auslegungswas-
serbeaufschlagung, die im aktuellen
Sprühbereich pro Sprinkler ange-
wandt wird. Zum Beispiel: Wenn der
Sprinklersprühbereich 4,3 m x 3,8 m
(14 ft x 12 ft) oder 16,3 m² (175 ft²) und
die Auslegungswasserbeaufschlagung
24,4 mm/min (0.6 gpm/ft²) beträgt, so
ist der Sprinklerdurchfluss 397 l/min
(105 gpm) und der benötigte Ausle-
gungsdruck 1,2 bar (17.4 psi).
• Der minimale Abstand zwischen Sprüh-
teller und gelagerter Ware beträgt 0,9 m
(36”). Für Abstände zwischen 0,9 m (36”)
bis 1,21 m (48”) beträgt der minimale
Auslegungsdruck 1,52 bar (22 psi). Für
Abstände von 1,21 m (48”) und mehr
ergibt sich der minimale Auslegungs-
druck durch den minimal benötigten
Durchfluss (Der Druck darf jedoch nie
unter 0,5 bar (7 psi) liegen.).
• Die EC-25 Sprinkler mit normalen und
mittleren Auslösetemperaturen wurden
unter den selben hydraulischen Ausle-
gungskriterien, wie Sprinkler mit hohen
Auslösetemperaturen in Gebäuden mit
hohen Lagerregalen getestet. Dem-
entsprechend sind EC-25 Sprinkler mit
K-Faktor größer als 160 und normalen
und mittleren Auslösetemperaturen (d.
h. 74°C und 101°C) für den Schutz von
Lagerräumen gelistet. Gemäß NFPA 13,
Edition 2002 dürfen die EC-25 Sprinkler
also in Verbindung mit den Wasserbe-
aufschlagungs-Kurven von Sprinklern
für hohe Auslösetemperaturen (siehe
Kapitel 12) eingesetzt werden.
Installation
Die stehende Sprinkler, Modell EC-25, müs-
sen gemäß folgenden Anweisungen instal-
liert werden:
HINWEIS
Schäden am Schmelzlotelement während des
Einbaus können vermieden werden, wenn der
Sprinkler nur an den Rahmenseiten angefasst
und der geeignete Sprinklerschlüssel verwen-
det wird. Keinerlei Druck auf das Schmelzlo-
telement ausüben bzw. fest greifen. Beschä-
digte Sprinkler müssen sofort ausgetauscht
werden.
Mit einem Drehmoment von 27 - 40 Nm (20 -
30 ft.lbs.) wird eine dichte Verbindung des 1”
Sprinklergewindes erreicht. Höhere Drehmo-
mente können den Sprinklereingang verfor-
men und folglich zu einem Leck oder beein-
trächtigter Funktion des Sprinklers führen.
Schritt 1: Der EC-25 Sprinkler muss in ste-
hender Position installiert werden.
Schritt 2. Tragen Sie Rohrdichtungsmittel
auf und ziehen Sie den Sprinkler im An-
schlussstück mit der Hand an. Keinerlei
Druck auf das Schmelzlotelement ausüben
und EC-25 Sprinkler nur an den Rahmensei-
ten anfassen.
Schritt 3: EC-25 Sprinkler mit einem Sprink-
lerschlüssel festziehen. Dabei nur den
Sprinklerschlüssel W-Type 1 (siehe Abb. 2)
verwenden und an der entsprechenden
Vertiefung am Sprinkler einrasten (anset-
zen).
than 1 inch (25.4 mm) when applying
the 4 times obstruction criteria rule
defined under “Obstructions to
Sprinkler Discharge Pattern Devel-
opment”.
•The maximum area of coverage per
sprinkler is 196 sq. ft. (18,2 sq. m).
The maximum distance between
sprinklers is 14 feet (4,3 m). The
minimum distance between sprin-
klers is 8 feet (2,44 m).
•The minimum flow requirement is to
be based on the design density ap-
plied over the actual area of cover-
age per sprinkler.
For example: when sprinkler spac-
ing is 14 feet by 12 feet - 6 inches
(4,3 x 3,8 m) or 175 ft
2
(16,3 m
2
), and
the design density is 0.6 gpm/ft
2
(24,4 mm/m), the sprinkler design
flow rate is 105 GPM (397 LPM) and
the required design pressure is 17.4
psi (1,2 bar).
•The minimum clearance between
the deflector and the top of storage
is 36 inches (0,9 m). For clearances
of 36 inches (0,9 m) up to 48 inches
(1,21 m), the minimum design pres-
sure is 22 psi (1,52 bar). For clear-
ances of 48 inches (1,21 m) and
greater, the minimum design pres-
sure is established by the minimum
flow requirement (however, the
pressure can never be less than 7
psi).
•The ordinary and intermediate tem-
perature rated EC-25 Sprinklers
have been investigated for use in
high-piled storage occupancies at
the hydraulic demand normally as-
sociated with high temperature
sprinklers. As such, the EC-25 sprin-
klers are listed storage sprinklers
having a K-factor greater than 11.2
and having ordinary and intermedi-
ate temperature ratings (i.e., 165F
and 214F). Consequently, the EC-
25 Sprinklers, in accordance with
the 2002 edition of NFPA 13, may be
used in conjunction with the densitiy
curves for high temperature sprin-
klers specified in Chapter 12 of the
2002 edition of NFPA 13.
Installation
The Model EC-25 Upright Sprinklers
are to be installed in accordance with
the following instructions:
NOTE
Damage to the fusible Link Assembly
during installation can be avoided by
handling the sprinkler only by the
frame arms only and by using the ap-
propriate sprinkler wrench. Do not grip
or apply any force to the Fusible Link
Assembly. Damaged sprinklers must
be replaced immediately.
A leak tight 1 inch NPT sprinkler joint
should be obtained with a torque of 20
to 30 ft.lbs. (26,8 to 40,2 Nm). Higher
levels of torque may distort the sprin-
kler inlet with consequent leakage or
impairment of the sprinkler.
Step 1. The EC-25 Sprinkler must be
installed in the upright position.
Step 2. With pipe thread sealant ap-
plied, hand tighten the sprinkler into
the sprinkler fitting. Do not apply any
force to the Link Assembly, and handle
the EC-25 Sprinkler only by the Frame
arms.
Step 3. Wrench tighten the EC-25
Sprinkler using only the W-Type 1
Sprinkler Wrench (Ref. Figure 2) and
by fully engaging (seating) the wrench
on the sprinkler wrench flats.
Step 4. After installation, inspect the
Link Assembly of each EC-25 Sprin-
kler for damage. In particular, verify
that the Link Assembly and Hook are
positioned as illustrated in Figure 1,
and that the Link Assembly has not
been bent, creased, or forced out of its
normal position in any way.
Damaged sprinklers must be replaced
immediately.
Care and
Maintenance
The Model EC-25 must be maintained
and serviced in accordance with the
following instructions:
NOTE
Before closing a fire protection system
main control valve for maintenance
work on the fire protection system that
it controls, permission to shut down the
affected fire protection systems must
be obtained from the proper authori-
ties and all personnel who may be
affected by this action must be notified.
Sprinklers that are found to be leaking
or exhibiting visible signs of corrosion
must be replaced.
Automatic sprinklers must never be
painted, plated, coated, or otherwise
altered after leaving the factory. Modi-
fied or over-heated sprinklers must be
replaced.
Care must be exercised to avoid dam-
age - before, during, and after instal-
lation. Sprinklers damaged by drop-
ping, striking, wrench twist/slippage,
or the like, must be replaced.
The owner is responsible for the in-
spection, testing, and maintenance of
their fire protection system and de-
vices in compliance with this docu-
ment, as well as with the applicable
standards of the National Fire Protec-
tion Association (e.g., NFPA 25), in
addition to the standards of any other
authorities having jurisdiction. The in-
stalling contractor or sprinkler manu-
facturer should be contacted relative to
any questions.
It is recommended that automatic
sprinkler systems be inspected,
tested, and maintained by a qualified
Inspection Service in accordance with
local requirements and/or national
code.
TFP213 Page 3 of 4
FIGURE 2
W-TYPE 1
SPRINKLER WRENCH
ABBILDUNG 2
W-TYPE 1 SPRINKLERSCHLÜSSEL
“FITTING SIDE”
IN RICHTUNG
ANSCHLUSSSTÜCK
SCHLÜSSEL-
LOCH
Schritt 4: Nach dem Einbau das Auslöse-
element jedes EC-25 Sprinklers auf Schäden
prüfen. Es ist besonders darauf zu achten,
dass Auslöseelement und Haken so positio-
niert sind, wie es in Abbildung 1 dargestellt
ist, und dass das Auslöseelement nicht ge-
knickt, verbogen oder in irgendeiner Weise
aus ihrer normalen Position gezwängt wur-
de.Beschädigte Sprinkler müssen sofort
ausgetauscht werden.
Wartung und
Instandhaltung
Das Modell EC-25 muss gemäß folgenden
Anweisungen gewartet und instand gehal-
ten werden:
HINWEIS
Bevor das Hauptabsperrventil eines Feuer-
schutzsystems wegen Wartungsarbeiten
an dem Feuerschutzsystem das es steuert
geschlossen wird, muss eine Genehmigung
hierfür von den zuständigen Stellen eingeholt
und sämtliches Personal, das davon betroffen
sein könnte, informiert werden.
Sprinkler, die lecken oder sichtbare Anzei-
chen von Korrosion haben, müssen ausge-
tauscht werden.
Sprinkler dürfen nach Verlassen des Werks
auf keinen Fall gestrichen, überzogen,
lackiert oder auf sonstige Weise verän-
dert werden. Modifizierte oder überhitzte
Sprinkler müssen ausgetauscht werden.
Es muss vor, während und nach der Installa-
tion vorsichtig vorgegangen werden, damit
nichts beschädigt wird. Sprinkler, die durch
Fallenlassen, Schläge, unsachgemäßen
Schlüsseleinsatz oder Ähnliches beschädigt
wurden, müssen ausgetauscht werden.
Der Besitzer ist verantwortlich für Inspekti-
on, Tests und Wartung seines Feuerschutz-
systems und der -geräte, gemäß diesem
Dokument, sowie gemäß den geltenden
Normen der National Fire Protection Asso-
ciation (z. B. NFPA 25) und den Normen al-
ler anderen zuständigen Stellen. Für Fragen
sollte der Hersteller oder Installateur der
Sprinkler kontaktiert werden.
Es wird empfohlen, dass Sprinklersysteme
von einem qualifizierten Inspektions-Ser-
viceteam, gemäß örtlichen Anforderungen
und/oder nationalen Bestimmungen, inspi-
ziert, getestet und gewartet werden.

Seite 4 von 4 TFP213_DE
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446
Hinweis: Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Übersetzungen jeglichen Materials in andere Sprachen als Englisch sind
nur als Erleichterung für nicht englischsprachiges Publikum gedacht. Die Übersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch
impliziert. Wenn Fragen auftauchen bezüglich der Genauigkeit der Informationen in der Übersetzung, siehe englische, offizi-
elle Version des Dokuments TFP213 . Diskrepanzen oder Differenzen in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine
Rechtskraft hinsichtlich Einhaltung, Vollzug oder jeglicher anderer Zwecke. www.quicksilvertranslate.com.
Eingeschränkte
Gewährleistung
Die Produkte von Tyco Fire Products haben
nur gegenüber dem ursprünglichen Käu-
fer eine Gewährleistung von 10 Jahren für
Schäden durch fehlerhafte Materialien und
Verarbeitung, vorausgesetzt sie wurden be-
zahlt, sachgemäß installiert und gewartet,
sowie unter normalen Betriebsbedingun-
gen eingesetzt. Die Gewährleistungsfrist
endet in zehn (10) Jahren ab Versanddatum
von Tyco Fire Products. In folgenden Fällen
gibt es keine Gewährleistung für Produk-
te oder Komponenten: Wenn diese von
Firmen hergestellt wurden, die nicht der
Tyco Fire Products Gruppe angehören. Falls
diese falsch betrieben, falsch installiert,
verrostet oder nicht gemäß den geltenden
Normen der National Fire Protection Asso-
ciation und/oder Normen jeglicher anderer
zuständiger Stellen installiert, gewartet,
verändert oder repariert wurden. Tyco Fire
Products entscheidet allein, ob defekte
Materialien repariert oder ausgetauscht
werden. Tyco Fire Products geht keine wei-
teren Verpflichtungen in Zusammenhang
mit dem Verkauf von Produkten oder Teilen
von Produkten ein, noch genehmigt sie an-
deren Personen diese einzugehen. Tyco Fire
Products haftet nicht für Auslegungsfehler
des Sprinklersystems oder für ungenaue
oder unvollständige Informationen des
Käufers oder seiner Repräsentanten.
TYCO FIRE PRODUCT KANN UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN, WEDER DURCH VERTRAG,
UNERLAUBTE HANDLUNGEN, HAFTPLICHT
ODER DURCH SONSTIGE GESETZLICHE
MÖGLICHKEITEN FÜR ZUFÄLLIGE, INDIREK-
TE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN, EIN-
SCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF PERSONALKOSTEN, HAFTBAR GE-
MACHT WERDEN, UNABHÄNGIG DAVON OB
TYCO FIRE PRODUCTS ÜBER DIE MÖGLICH-
KEIT DERARTIGER SCHÄDEN INFORMIERT
WURDE UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
KANN DIE HAFTUNG DIE SUMME DES VER-
KAUFSPREISES ÜBERSTEIGEN.
DIE VORLIEGENDE GEWÄHRLEISTUNG
ERSETZT JEGLICHE DIREKTE ODER IMPLI-
ZIERTE GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIEß-
LICH ZUSICHERUNGEN FÜR ALLGEMEINE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Bestellverfahren
Geben Sie bei einer Bestellung den vollen
Produktnamen an. Geben Sie die Sprinkler-
Identifikationsnummer (SIN), Menge und
Nominaltemperatur an. Siehe Preisliste be-
züglich der kompletten Liste der Teilenum-
mern (P/N).
Erkundigen Sie sich in Ihrem Vertriebszent-
rum vor Ort nach Verfügbarkeit.
Sprinklereinheiten:
Geben Sie folgendes an: (Auslösetempera-
tur angeben), Messing, stehender Sprinkler
mit erweitertem Sprühbereich, Modell EC-
25 (TY9128), Teilenummer P/N (angeben).
74°C (165°F) ......................... P/N 58-450-1-165
101°C (214°F) ....................... P/N 58-450-1-214
“Besondere Bestellung”
Sprinklerbaugruppen mit ISO 7/1
Gewindeanschlüssen:
Geben Sie folgendes an: (Auslösetempera-
tur angeben), Messing, stehender Sprinkler
mit erweitertem Sprühbereich und Gewin-
deanschluss gemäß ISO 7/1, Modell EC-25
(TY9128), Teilenummer P/N (angeben).
74°C (165°F) ......................... P/N 58-451-1-165
101°C (214°F) ....................... P/N 58-451-1-214
Sprinklerschlüssel
Geben Sie folgendes an: W-Type 1 Sprink-
lerschlüssel,
.................................................. P/N 56-872-1-025