UFESA Excelis Inox Compact User manual

INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D’EMPLOI FR
INSTRUÇÕES DE USO PT
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO
AR
FR1250

2
1
8
5
3
9
9
4
7
6
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

ES
1.Tapaconfiltroantigrasa
2.Cestillo
3.Asadelcestillo
4.Cuerpodelafreidora
5.Selectordetemperaturaconfunciónde
apagado
6.Pilotodefuncionamiento
7.Pilotodeltermostato
8.Cubeta
9.Asasdetransporte
FR
1.Couvercleavecfiltreanti-graisse
2.Panier
3.Poignéedupanier
4.Corpsdelafriteuse
5.Sélecteurtempératureavecfonction
extinction
6.Voyantlumineuxdefonctionnement
7.Voyantlumineuxduthermostat
8.Cuvette
9.Poignéedetransport
DE
1.DeckelmitFettfilter
2.Korb
3.Korbgriff
4.GehäusederFriteuse
5.TemperaturschaltermitAUS-Funktion
6.Betriebsleuchte
7.Thermostatleuchte
8.Frittierbehälter
9.Transportgriff
RU
1.Крышкасфильтромдляжира
2.Корзинка
3.Ручкакорзинки
4.Корпусфритюрницы
5.Регулятортемпературыспереключателем
On/Off(включено/выключено)
6.Сигнальнаялампочкавключенияи
выключенияOn/Off
7.Сигнальнаялампочкатермостата
8.Рабочаяёмкость
9.Ручкидляперемещения
BU
1.Капаксфилтързамазнина
2.Кошница
3.Дръжканакошницата
4.Тяло
5.Бутонзавключване/изключване
6.Контролналампазавключено/изключено
7.Контролналампанатерморегулатора
8.Тиган
9.Ръкохватки
AR
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
GB
1.Lidwithgreasefilter
2.Basket
3.Baskethandle
4.Fryerbody
5.On/Offswitchtemperatureselector
6.On/Offpilotlamp
7.Thermostatpilotlamp
8.Pan
9.Carryinghandles
PT
1.Tampacomfiltroanti-gordura
2.Cesto
3.Pegacesto
4.Corpodafritadeira
5.Selectordetemperaturacomfunçãode
desligação
6.Lâmpada-pilotodefuncionamento
7.Lâmpada-pilotodetermóstato
8.Cuba
9.Pegadetransporte
HU
1.FedŒolajszırŒvel
2.Kosár
3.Kosárfogantyú
4.SütŒtest
5.Be/KihŒmérsékletkiválasztókapcsoló
6.Be/KijelzŒlámpa
7.TermosztátkijelzŒlámpa
8.SerpenyŒ
9.Hordozhatófogantyúk
CZ
1.Permanentníprotitukov˘filtr
2.Fritovacíko‰
3.RukojeÈko‰e
4.Vlastnítûlofritovacíhohrnce
5.Ovladaãtermostatusvypínacífunkcí
6.Svûtelnákontrolkachodu
7.Svûtelnákontrolkatermostatu
8.FritovacínádrÏ
9.TransportnídrÏadlo
RO
1.Capaccufiltrupentrugrãsime
2.Sitã
3.Mânerulsitei
4.Carcasafriteuzei
5.Butondeselectareatemperaturiicufunctie
Pornit/Oprit
6.Lampãmartorpornit/oprit
7.Lampãmartortermostat
8.Oalafriteuzei
9.Mânerepentrutransport

ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES
•Antes de utilizar el aparato por primera
vez lea detenidamente estas instrucciones.
Consérvelasparafuturasconsultas.
•Antesdeconectarelaparatoalared,asegú-
resequelatensióncorrespondealaindicada
enlaplacadecaracterísticas.Utiliceunabase
deenchufecontomadetierra.
•Nosumergirlasparteseléctricasenaguani
encualquierotrolíquido.
•Antesdellenarlafreidoradeaceiteogra-
sa,asegúresedequetodaslaspiezasestán
completamentesecasynoquedanrestosde
aguaenlacubetanienelelementotérmico.
•Noconectenuncalafreidoraantesdeha-
berlallenadoconaceiteograsa.Elnivelde
grasa a aceite debe estar siempre entre las
indicacionesdemínimoymáximo.Antesde
comenzarunanuevafritura,compruebeque
todavíaquedalacantidadsuficientedegra-
saoaceiteenlafreidora.
•Utiliceúnicamenteaceitesograsarecomen-
dados para freidoras. Cuando utilice grasa
nuevaentrozosobloques, fúndala previa-
menteenunacazuelaseparadayviértalaen
lafreidoraantesdeponerlaenmarcha.
•Nosobrelleneelcestillopueselaceiteola
grasacalientepodríanderramarseporenci-
madelbordedelafreidora.
•Mantengalafreidorafueradelalcancede
losniños.Nolaempleesinvigilancia.
•Elvaporemitidodurantelafrituraestáaalta
temperatura.Manténgaseaunadistanciase-
guradeestevapor.
•Evitemoverlafreidoradurantesufunciona-
miento.
•No toque las superficies calientes. Utilice
lasasasymandos.
•Después del uso coloque el mando
selector de temperatura a la posición “0”,
desconecte la freidora de la red y espere
hastaqueestésuficientementefríaantesde
moverla.
•Desconecte siempre la freidora de la red
cuandonoestéenusoyantesdelimpiarla.
•No desconecte tirando del cable. No
permita que el cable de conexión quede
colgando.
•Mantengalafreidorayelcablealejadosde
superficiescalientes.
•Noempleelafreidoraparausosdiferentes
delosdescritosenestemanual.
•Losniñosdebenestarsiemprealejadosde
unafreidoraenfuncionamiento.
•Noutilicelafreidoraconelcableolaclavija
dañados.Conelfindeevitarunpeligro,las
reparaciones y cambios de cable deberán
serrealizadasexclusivamenteporunServicio
TécnicoAutorizado.
•Este aparato ha sido diseñado exclusiva-
menteparausodoméstico.
FUNCIONAMIENTO
Antesdeutilizarlafreidoraporprimeravez
laveelcestilloylacubetaconaguacaliente
jabonosa,aclárelosyséquelos.
1.Coloque la freidora sobre una superficie
horizontalyfirme.
2.Extraigalatapasuperior,ayudándosedel
asaplástica.
3.Extraigaelcestillo.
4.Llenedeaceitelacubeta.Elniveldegrasa
oaceitedebeestarsiempreentrelasindica-
cionesquefiguranenelinteriordelacubeta:
MIN.yMAX.
5.Coloqueelmandoderegulacióndetem-
peraturaenposiciónOFF,(fig.1)yenchufeel
aparatoalared,elpilotodefuncionamiento
(6)seiluminará.
6.Seleccionelatemperaturaadecuadaalali-
mentoquevaafreír,elpilotodeltermostato
se encenderá. Cuado el piloto se apague,
significaráqueelaceitehaalcanzadolatem-
peraturaseleccionada.
Nota:Elaceitesecalientamásrápidosiman-
tienecerradalatapadelafreidora.
7.Coloque el cestillo en su posición de es-
currido,figura2.Coloquelosalimentosensu
interior.Nolleneexcesivamenteelcestillo
Introduzcaelcestilloconlosalimentoslenta-
menteenelaceite,figura3.Coloquelatapa
superiorparafreír.
8.Alfinalizarlafritura,gireelmandotermos-
tatoalaposiciónOFF.
9.Coloqueelcestilloenlaposicióndeescu-
rrido.
Nota: Si desea realizar varias frituras, entre
unayotraespereaqueelaceitealcancela
temperatura adecuada. Compruebe siem-
preel nivelde inmersión de la fritura antes
decadauso.Elniveldeaceitedebesituarse
entreloslímitesMINyMAXgrabadosenla
cubetadefritura.
RECOMENDACIONES
Ufesarecomiendaelusodeaceiteenlugar
degrasaenlautilizacióndeesteaparato.La
grasa sólida también podrá utilizarse, pero
deberán tomarse precauciones especiales
paraprevenirsalpicadurasalfundirla.
Cuandoutilicegrasasólidaparafreír,proce-
dadelasiguientemanera:
1. Antesdelaprimerafritura,fundaafuego
lentolaspiezasdegrasaparafreírenunaca-
zuelaseparada.
2. Vierta lagrasalíquida enlacubetadela
freidora.Evitelassalpicaduras.
3. Compruebequelagrasalíquidacubreel
nivelmínimo.Conectelafreidorayproceda
alafritura.
Cuando use grasa sólida para freír que se
hayaendurecidoenlafreidora,procedade
lasiguienteforma:
1. Realicealgunosagujerosenlagrasasolidi-
ficadaconunobjetopunzante.Cuidedeno
dañarelelementocalefactor.
2. Seleccioneunatemperaturabajaparaque
lagrasasereblandezcalentamente.
3. Cuandolagrasasehagalíquidapodrápa-
saraunatemperaturamásalta.
Nota:Sisufreidoracontienegrasasolidifica-
da,guárdelaatemperaturaambiente.

SUSTITUCION DEL ACEITE
Lavidaútildelaceiteograsadependerádel
númeroytipodefrituras. Lasimpurezas se
depositan en lazonainferior delacubeta.
Serecomiendafiltrarelaceiteperiódicamen-
teparaeliminarestasimpurezas.
Guardesiemprelafreidoraconlatapacerra-
daparaevitarqueelpolvouotroselementos
deteriorenelaceiteograsa.Sustituyaelacei-
te cuando presente una coloración oscura,
mal olor o mal sabor en los alimentos. No
añada nunca aceite o grasa frescos a lo ya
usados.
El aceite o grasa desechados no deben
ser arrojados por el WC o el fregadero.
Deposítelosenunrecipientecerradoylléve-
losauncontenedordebasurasadecuado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Paraguardarlafreidoratrassuusoesperea
queelaceiteograsaseenfríen.
Antes de su limpieza, compruebe que la
freidora está fría, desconectada de la red.
Desmontelatapasuperior.Desmonteelces-
tilloyvacíeelaceiteograsa.
Limpieza de la cubeta y el cestillo
Cadavezquecambieelaceiteesaconseja-
ble limpiar la cubeta y el cestillo con agua
calienteydetergenteparavajillas.Sivaalavar
lacubeta,retirepreviamentelos residuos y
losrestosdeaceiteograsasolidificadoscon
laayudadeunaespátulaypapeldecocina.
Antesdevolverallenarladeaceiteograsa,
asegúresedequeestáperfectamenteseca.
Elcestillosepuedelavarenellavavajillas.
Limpieza de la tapa y el filtro anti-
grasa
Su freidora está equipada con un filtro an-
tigrasa permanente. Se aconseja limpiar el
filtroregularmente.Paraello:
1. Extraigalatapa.
2. Introduzcala tapa completa en aguaca-
lientejabonosadurantediezminutos.
3. Aclare cuidadosamente la tapa y déjela
secar.
Limpieza de la carcasa
Limpie la carcasa con un paño húmedo o
un papelde celulosaevitandodetergentes
yproductos abrasivos. Noponga esta pie-
zaencontactodirectoconaguaocualquier
otrolíquido.
Nota: No sumerja nunca el aparato en
agua o cualquier otro líquido.
Para guardar la freidora
Elmangodelcestillopuedeserretiradopara
facilitarsualmacenaje,figura4.
CONSEJOS PRACTICOS
•Los alimentos deben estar perfectamente
secosantesdesumergirlosenaceiteograsa.
•Paraevitarquelaspatatassepeguenláve-
lasantesdefreírlas.
•Losalimentosquecontenganmuchaagua,
comolaspatatas,esaconsejablefreírlosen
dostiempos:Calienteelaceiteatemperatura
máximaeintroduzcalaspatatasenélduran-
tecincominutos.Séquelas,espereaqueel
aceitealcancedenuevolatemperaturamáxi-
mayvuelvaaintroducirlasparaqueterminen
dedorarse.
•Noesnecesariodescongelarlosalimentos,
peroesconvenientefreírlosalimentoscon-
geladosendostiempos.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
 Para su transporte, nuestras mer-
cancías cuentan con un embalaje
optimizado.Esteconsiste–porprincipio-en
materialesnocontaminantesquedeberíanser
entregados como materia primasecundaria
alserviciolocaldeeliminacióndebasuras.
Este producto cumple la Directiva
delaUE2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura ta-
chado sobre el aparato indica que
elproducto,cuandofinalicesuvida
útil,deberádesecharseseparadodelosresi-
duosdomésticos,llevándoloauncentrode
desechoderesiduosseparadoparaaparatos
eléctricosoelectrónicosodevolviéndoloa
sudistribuidorcuandocompreotroaparato
similar.Elusuarioeselresponsabledellevar
elaparatoa un centrodedesechoderesi-
duos especiales al finalizar su vida útil. De
locontrario,podrásersancionadoenvirtud
delosreglamentosdedesechoderesiduos
vigentes.Sielaparatoinutilizadoesrecogi-
do correctamente como residuo separado,
podráserreciclado,tratadoydesechadode
formaecológica; estoevita un impacto ne-
gativo sobre el medio ambiente y la salud,
y contribuye al reciclaje de los materiales
delproducto.Paraobtenermásinformación
sobrelosserviciosdedesechoderesiduos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.
SuAyuntamientooMunicipioleinformaráso-
breposibilidadesdedeposición/eliminación
paralosaparatosendesuso.