Ufesa Excelis inox compact User manual

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

AR

FR1250

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

1.Tapaconfiltroantigrasa

2.Cestillo

3.Asadelcestillo

4.Cuerpodelafreidora

5.Selectordetemperaturaconfunciónde

apagado

6.Pilotodefuncionamiento

7.Pilotodeltermostato

8.Cubeta

9.Asasdetransporte

1.Couvercleavecfiltreanti-graisse

2.Panier

3.Poignéedupanier

4.Corpsdelafriteuse

5.Sélecteurtempératureavecfonction

extinction

6.Voyantlumineuxdefonctionnement

7.Voyantlumineuxduthermostat

8.Cuvette

9.Poignéedetransport

1.DeckelmitFettfilter

2.Korb

3.Korbgriff

4.GehäusederFriteuse

5.TemperaturschaltermitAUS-Funktion

6.Betriebsleuchte

7.Thermostatleuchte

8.Frittierbehälter

9.Transportgriff

1.Крышкасфильтромдляжира

2.Корзинка

3.Ручкакорзинки

4.Корпусфритюрницы

5.Регулятортемпературыспереключателем

On/Off(включено/выключено)

6.Сигнальнаялампочкавключенияи

выключенияOn/Off

7.Сигнальнаялампочкатермостата

8.Рабочаяёмкость

9.Ручкидляперемещения

1.Капаксфилтързамазнина

2.Кошница

3.Дръжканакошницата

4.Тяло

5.Бутонзавключване/изключване

6.Контролналампазавключено/изключено

7.Контролналампанатерморегулатора

8.Тиган

9.Ръкохватки

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

1.Lidwithgreasefilter

2.Basket

3.Baskethandle

4.Fryerbody

5.On/Offswitchtemperatureselector

6.On/Offpilotlamp

7.Thermostatpilotlamp

8.Pan

9.Carryinghandles

1.Tampacomfiltroanti-gordura

2.Cesto

3.Pegacesto

4.Corpodafritadeira

5.Selectordetemperaturacomfunçãode

desligação

6.Lâmpada-pilotodefuncionamento

7.Lâmpada-pilotodetermóstato

8.Cuba

9.Pegadetransporte

1.FedŒolajszırŒvel

2.Kosár

3.Kosárfogantyú

4.SütŒtest

5.Be/KihŒmérsékletkiválasztókapcsoló

6.Be/KijelzŒlámpa

7.TermosztátkijelzŒlámpa

8.SerpenyŒ

9.Hordozhatófogantyúk

1.Permanentníprotitukov˘filtr

2.Fritovacíko‰

3.RukojeÈko‰e

4.Vlastnítûlofritovacíhohrnce

5.Ovladaãtermostatusvypínacífunkcí

6.Svûtelnákontrolkachodu

7.Svûtelnákontrolkatermostatu

8.FritovacínádrÏ

9.TransportnídrÏadlo

1.Capaccufiltrupentrugrãsime

2.Sitã

3.Mânerulsitei

4.Carcasafriteuzei

5.Butondeselectareatemperaturiicufunctie

Pornit/Oprit

6.Lampãmartorpornit/oprit

7.Lampãmartortermostat

8.Oalafriteuzei

9.Mânerepentrutransport

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

•Antes de utilizar el aparato por primera

vez lea detenidamente estas instrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared,asegú-

resequelatensióncorrespondealaindicada

enlaplacadecaracterísticas.Utiliceunabase

deenchufecontomadetierra.

•Nosumergirlasparteseléctricasenaguani

encualquierotrolíquido.

•Antesdellenarlafreidoradeaceiteogra-

sa,asegúresedequetodaslaspiezasestán

completamentesecasynoquedanrestosde

aguaenlacubetanienelelementotérmico.

•Noconectenuncalafreidoraantesdeha-

berlallenadoconaceiteograsa.Elnivelde

grasa a aceite debe estar siempre entre las

indicacionesdemínimoymáximo.Antesde

comenzarunanuevafritura,compruebeque

todavíaquedalacantidadsuficientedegra-

saoaceiteenlafreidora.

•Utiliceúnicamenteaceitesograsarecomen-

dados para freidoras. Cuando utilice grasa

nuevaentrozosobloques, fúndala previa-

menteenunacazuelaseparadayviértalaen

lafreidoraantesdeponerlaenmarcha.

•Nosobrelleneelcestillopueselaceiteola

grasacalientepodríanderramarseporenci-

madelbordedelafreidora.

•Mantengalafreidorafueradelalcancede

losniños.Nolaempleesinvigilancia.

•Elvaporemitidodurantelafrituraestáaalta

temperatura.Manténgaseaunadistanciase-

guradeestevapor.

•Evitemoverlafreidoradurantesufunciona-

miento.

•No toque las superficies calientes. Utilice

lasasasymandos.

•Después del uso coloque el mando

selector de temperatura a la posición “0”,

desconecte la freidora de la red y espere

hastaqueestésuficientementefríaantesde

moverla.

•Desconecte siempre la freidora de la red

cuandonoestéenusoyantesdelimpiarla.

•No desconecte tirando del cable. No

permita que el cable de conexión quede

colgando.

•Mantengalafreidorayelcablealejadosde

superficiescalientes.

•Noempleelafreidoraparausosdiferentes

delosdescritosenestemanual.

•Losniñosdebenestarsiemprealejadosde

unafreidoraenfuncionamiento.

•Noutilicelafreidoraconelcableolaclavija

dañados.Conelfindeevitarunpeligro,las

reparaciones y cambios de cable deberán

serrealizadasexclusivamenteporunServicio

TécnicoAutorizado.

•Este aparato ha sido diseñado exclusiva-

menteparausodoméstico.

FUNCIONAMIENTO

Antesdeutilizarlafreidoraporprimeravez

laveelcestilloylacubetaconaguacaliente

jabonosa,aclárelosyséquelos.

1.Coloque la freidora sobre una superficie

horizontalyfirme.

2.Extraigalatapasuperior,ayudándosedel

asaplástica.

3.Extraigaelcestillo.

4.Llenedeaceitelacubeta.Elniveldegrasa

oaceitedebeestarsiempreentrelasindica-

cionesquefiguranenelinteriordelacubeta:

MIN.yMAX.

5.Coloqueelmandoderegulacióndetem-

peraturaenposiciónOFF,(fig.1)yenchufeel

aparatoalared,elpilotodefuncionamiento

(6)seiluminará.

6.Seleccionelatemperaturaadecuadaalali-

mentoquevaafreír,elpilotodeltermostato

se encenderá. Cuado el piloto se apague,

significaráqueelaceitehaalcanzadolatem-

peraturaseleccionada.

Nota:Elaceitesecalientamásrápidosiman-

tienecerradalatapadelafreidora.

7.Coloque el cestillo en su posición de es-

currido,figura2.Coloquelosalimentosensu

interior.Nolleneexcesivamenteelcestillo

Introduzcaelcestilloconlosalimentoslenta-

menteenelaceite,figura3.Coloquelatapa

superiorparafreír.

8.Alfinalizarlafritura,gireelmandotermos-

tatoalaposiciónOFF.

9.Coloqueelcestilloenlaposicióndeescu-

rrido.

Nota: Si desea realizar varias frituras, entre

unayotraespereaqueelaceitealcancela

temperatura adecuada. Compruebe siem-

preel nivelde inmersión de la fritura antes

decadauso.Elniveldeaceitedebesituarse

entreloslímitesMINyMAXgrabadosenla

cubetadefritura.

RECOMENDACIONES

Ufesarecomiendaelusodeaceiteenlugar

degrasaenlautilizacióndeesteaparato.La

grasa sólida también podrá utilizarse, pero

deberán tomarse precauciones especiales

paraprevenirsalpicadurasalfundirla.

Cuandoutilicegrasasólidaparafreír,proce-

dadelasiguientemanera:

1. Antesdelaprimerafritura,fundaafuego

lentolaspiezasdegrasaparafreírenunaca-

zuelaseparada.

2. Vierta lagrasalíquida enlacubetadela

freidora.Evitelassalpicaduras.

3. Compruebequelagrasalíquidacubreel

nivelmínimo.Conectelafreidorayproceda

alafritura.

Cuando use grasa sólida para freír que se

hayaendurecidoenlafreidora,procedade

lasiguienteforma:

1. Realicealgunosagujerosenlagrasasolidi-

ficadaconunobjetopunzante.Cuidedeno

dañarelelementocalefactor.

2. Seleccioneunatemperaturabajaparaque

lagrasasereblandezcalentamente.

3. Cuandolagrasasehagalíquidapodrápa-

saraunatemperaturamásalta.

Nota:Sisufreidoracontienegrasasolidifica-

da,guárdelaatemperaturaambiente.

SUSTITUCION DEL ACEITE

Lavidaútildelaceiteograsadependerádel

númeroytipodefrituras. Lasimpurezas se

depositan en lazonainferior delacubeta.

Serecomiendafiltrarelaceiteperiódicamen-

teparaeliminarestasimpurezas.

Guardesiemprelafreidoraconlatapacerra-

daparaevitarqueelpolvouotroselementos

deteriorenelaceiteograsa.Sustituyaelacei-

te cuando presente una coloración oscura,

mal olor o mal sabor en los alimentos. No

añada nunca aceite o grasa frescos a lo ya

usados.

El aceite o grasa desechados no deben

ser arrojados por el WC o el fregadero.

Deposítelosenunrecipientecerradoylléve-

losauncontenedordebasurasadecuado.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Paraguardarlafreidoratrassuusoesperea

queelaceiteograsaseenfríen.

Antes de su limpieza, compruebe que la

freidora está fría, desconectada de la red.

Desmontelatapasuperior.Desmonteelces-

tilloyvacíeelaceiteograsa.

Limpieza de la cubeta y el cestillo

Cadavezquecambieelaceiteesaconseja-

ble limpiar la cubeta y el cestillo con agua

calienteydetergenteparavajillas.Sivaalavar

lacubeta,retirepreviamentelos residuos y

losrestosdeaceiteograsasolidificadoscon

laayudadeunaespátulaypapeldecocina.

Antesdevolverallenarladeaceiteograsa,

asegúresedequeestáperfectamenteseca.

Elcestillosepuedelavarenellavavajillas.

Limpieza de la tapa y el filtro anti-

grasa

Su freidora está equipada con un filtro an-

tigrasa permanente. Se aconseja limpiar el

filtroregularmente.Paraello:

1. Extraigalatapa.

2. Introduzcala tapa completa en aguaca-

lientejabonosadurantediezminutos.

3. Aclare cuidadosamente la tapa y déjela

secar.

Limpieza de la carcasa

Limpie la carcasa con un paño húmedo o

un papelde celulosaevitandodetergentes

yproductos abrasivos. Noponga esta pie-

zaencontactodirectoconaguaocualquier

otrolíquido.

Nota: No sumerja nunca el aparato en

agua o cualquier otro líquido.

Para guardar la freidora

Elmangodelcestillopuedeserretiradopara

facilitarsualmacenaje,figura4.

CONSEJOS PRACTICOS

•Los alimentos deben estar perfectamente

secosantesdesumergirlosenaceiteograsa.

•Paraevitarquelaspatatassepeguenláve-

lasantesdefreírlas.

•Losalimentosquecontenganmuchaagua,

comolaspatatas,esaconsejablefreírlosen

dostiempos:Calienteelaceiteatemperatura

máximaeintroduzcalaspatatasenélduran-

tecincominutos.Séquelas,espereaqueel

aceitealcancedenuevolatemperaturamáxi-

mayvuelvaaintroducirlasparaqueterminen

dedorarse.

•Noesnecesariodescongelarlosalimentos,

peroesconvenientefreírlosalimentoscon-

geladosendostiempos.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

ELIMINACION

 Para su transporte, nuestras mer-

cancías cuentan con un embalaje

optimizado.Esteconsiste–porprincipio-en

materialesnocontaminantesquedeberíanser

entregados como materia primasecundaria

alserviciolocaldeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la Directiva

delaUE2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura ta-

chado sobre el aparato indica que

elproducto,cuandofinalicesuvida

útil,deberádesecharseseparadodelosresi-

duosdomésticos,llevándoloauncentrode

desechoderesiduosseparadoparaaparatos

eléctricosoelectrónicosodevolviéndoloa

sudistribuidorcuandocompreotroaparato

similar.Elusuarioeselresponsabledellevar

elaparatoa un centrodedesechoderesi-

duos especiales al finalizar su vida útil. De

locontrario,podrásersancionadoenvirtud

delosreglamentosdedesechoderesiduos

vigentes.Sielaparatoinutilizadoesrecogi-

do correctamente como residuo separado,

podráserreciclado,tratadoydesechadode

formaecológica; estoevita un impacto ne-

gativo sobre el medio ambiente y la salud,

y contribuye al reciclaje de los materiales

delproducto.Paraobtenermásinformación

sobrelosserviciosdedesechoderesiduos

disponibles, contacte con su agencia de

desecho de residuos local o con la tienda

donde compró el aparato. Los fabricantes

e importadores se hacen responsables del

reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,

sea directamente o a través de un sistema

público.

SuAyuntamientooMunicipioleinformaráso-

breposibilidadesdedeposición/eliminación

paralosaparatosendesuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

•Read through the instructions carefully

beforeusingtheapplianceforthefirsttime.

Safeguardthemforfuturereference.

•Before plugging the appliance into the

mains,checkthatthevoltagecorrespondsto

that stated on thecharacteristicsplate.Use

anelectricalsocketwithanearthconnection

•Neverimmersetheelectricalpartsinwater

oranyotherliquid.

•Beforefillingthefryerwith oilorfatmake

surethatallofthepiecesarecompletelydry

andthatthereisnowaterinthepanoronthe

heatingelement.

•Neverswitchthefryeronbeforeithasbeen

filledwithoilorfat.Theamountoffatoroil

used should always be between the mini-

mum and maximum marks. Check that there

isstillenoughoilorfatinthepanbeforeany

furtherfrying.

•Only use oils and fats recommended for

fryers.Whenfreshfat/lardinblocksorpieces

is being used, melt it down in a saucepan

beforehand and then pour it into the fryer

beforeswitchingiton.

•Donotoverfillthebasketasthismaycause

thehotoilorfattospilloverthetopofthe

fryer.

•Keepthefryeroutofchildren’sreach.Never

leaveitunattended.

•The steam given off during frying is very

hot. Keep a safe distance away from this

steam.

•Avoid moving the fryer while it is opera-

ting.

•Donottouchthehotsurfaces.Usethehan-

dlesorcontrols.

•Afteruse,turnthecontrolknobtothe“0”

position,unplugthefryerfromthewallsoc-

ketandleaveituntilitiscoolenoughtobe

moved.

•Always unplug it from the mains supply

whenitisnotinuseandbeforecleaningit.

•Do notunplugitbytuggingonthemains

cable.Neverleavethemainscablehanging

freely.

•Keep the appliance and the cable away

fromhotsurfaces.

•Do not use the appliance for uses other

thanthosestatedinthismanual.

•Always keep children away from a fryer

whenitisswitchedon.

•Do not usethe applianceifeitherthe ca-

ble or plugaredamaged. Intheinterestof

safetycablerepairsandreplacements must

becarriedoutexclusivelybyanAuthorised

TechnicalServiceCentre

•Thisappliancehasbeendesignedfordo-

mesticuseonly.

USE

Beforeusingtheapplianceforthefirsttime,

wash the basket, pan and lid in hot soapy

waterandthenrinseanddrythem.

1.Placethefryeronaflat,stablesurface.

2.Usetheplastichandletoliftthelidoff.

3.Takeoutthebasket.

4.Fill the pan with oil. The oil or fat level

shouldalwaysbekeptsomewherebetween

theminimumandmaximummarks:MINand

MAX.

5.Turn the temperature control to the OFF

position(Fig.1)andplugtheapplianceinto

the mainssupply.TheON indicator(6) will

lightup.

6.Select the correct temperature for the

foodtobefried.Thethermostatlampwillgo

outassoonastheappliancehasreachedthe

selectedtemperature.

Note:Theoilwillheatupfasterifthefryerlid

isleftclosed.

7.Placethebasketintothedrain-offposition,

figure2.Placethefoodtobefriedinsidethe

basket.Donotoverfillthebasket.

Slowlylowerthebasketoffoodintotheoil,

figure3.Placethelidonwhenfrying

8.After frying, turn the thermostat control

backtotheOFFposition

9.Place the basket into the drain-off posi-

tion.

Note: If various foodstuffs are to be fried,

waitfortheoiltoreachthesettemperature

betweenfries.Alwayschecktheimmersion

level before eachuse.The ideal oil level is

somewherebetween theMIN andMAX li-

mitsmarkedonthesideofthefryingpan.

RECOMMENDATIONS

Ufesarecommendstheuseofoilinsteadof

fat whenusingthis appliance.Solidfatcan

alsobeusedbutspecialprecautionsshould

betakentostopitfromsplashingwhenitis

melting.

Do the following when using solid fat for

frying:

1.Beforethefirstfry,meltthefatforthefryer

inaseparatesaucepanonalowheat.

2.Pour the liquid fat into the fryer’s pan.

Avoidsplashingit.

3.Check that the liquid fat covers the mi-

nimum level mark. Switch the fryer on and

carryoutthefrying.

When solid fat which has been used for

fryinghassolidifiedin thefryer,proceedin

thefollowingfashion:

1.Makesomeholesinthesolidifiedfatwith

asharpobject.Becarefulnottodamagethe

heatingelement.

2.Select a low temperature so that the fat

softensupslowly.

3.Whenthefathasliquefiedthetemperature

canbebroughtuphigher.

Note:Ifyourfryercontainssolidifiedfat,sto-

reitawayatroomtemperature.

REPLACING THE OIL

Theusefullifeforoilorfatdependsonthe

numberofusesandtypeoffrying.Impurities

endupatthebottomofthepan.Itisadvi-

sabletoperiodicallyfiltertheoilinorderto

removetheseparticles.

Alwaysstorethefryerwiththelidfitted;to

stopdustorotherelementsfromspoilingthe

oilorfat..Replacetheoilwhenitbecomes

darker,hasbadsmellorgivesthefoodabad

taste.Neveraddfreshoilorfattothatbeing

used.

Usedoilorfatmustneverbepoureddown

the toilet or sink. Dispose of it in a closed

containerandtakeitalongtotheappropriate

refusecontainer.

CLEANING & MAINTENANCE

Waituntiltheoilorfathascooleddownbe-

foreattemptingtostoretheappliance.

Before proceeding to clean the fryer, make

surethatitiscompletelycoldandunplugged

fromthewallsocket.Removethelid.Remove

thebasketandthenemptyouttheoilorfat

Cleaning the pan and the basket.

Itisadvisabletowashthepanandbasketin

hotwaterandwashing-upliquideachtime

theoilischanged.Ifyouintendtowashthe

pan,firstremoveanyleftoveroilorfatwith

theaidofaspatulaandkitchenpaper.Make

surethatitiscompletelydrybeforerefilling

itwithoilorfat.

The basket is dishwasher proof

Cleaningthelidandthegreasefilter.

Your fryer is equipped with a permanent

grease filter. It is advisable to clean it from

timetotime.Todothis:

1. Removethelid.

2. Immerse the lid fullyin hot soapywater

andleaveittosoakfortenminutes.

3. Rinse the lid thoroughly and leave it to

dry.

Cleaning the body.

Wipe the body clean with a damp cloth

or kitchenpaper,donotusedetergentsor

abrasive cleaning products. Do not let this

partcomeintodirectcontactwithwateror

anyotherliquid.

Note: Never immerse the appliance in

water or any other liquid.

To store the fryer

Thebaskethandlecanberemovedforeasier

storage,figure4.

USEFUL TIPS

•Foodstuffs shouldbe completelydry be-

foreimmersingthemintooilorfat.

•Tostopchipsfromstickingtogetherwash

thembeforefryingthem.

•Itisadvisabletofryfoodstuffsthatcontain

alotofwater,suchaschips,intwostages:

Heat the oil up to maximum temperature

andputthechipsinforfiveminutes.Drain

themoffandwaituntiltheoilhasreached

maximumtemperatureagainandthenreturn

thechipsso thatthey can finish browning

off.

•Itisnotnecessarytodefrostfoodstuffs,but

itisadvisabletofryfrozenfoodintwosta-

ges.

ADVICE ON DISPOSAL:

 Ourgoodscomeinoptimisedpac-

kaging.Thisbasicallyconsistsinusing

non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste

disposalserviceassecondaryrawmaterials.

 This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

applianceindicatesthatwhenitco-

mestodisposeoftheproductitmust

notbeincludedinwithhouseholdrefuse.It

mustbetakentoaspecialrefusecollection

point for electricand electronicappliances

orreturnedtothedistributorwhenpurcha-

singasimilarappliance.Undercurrentrefuse

disposal regulations, users who fail to take

discarded appliances to special refuse co-

llection points may be penalised. Correct

disposalofdiscardedappliancesmeansthat

theycanberecycledandprocessedecolo-

gically,helpingtheenvironmentandallowing

materialsusedintheproducttobereused.

For more information on available waste

disposalschemes contact your local refuse

serviceortheshopwheretheproductwas

purchased.Manufacturersandimportersare

responsible for ecological recycling, pro-

cessing and disposal of products, whether

directlyorviaapublicsystem.

Yourlocaltowncouncilcanprovideyouwith

informationabouthowtodisposeofobso-

leteappliances.

REMARQUES IMPORTANTES

•Avantlapremièreutilisationdel’appareil,lire

cesinstructionstrèsattentivement.Gardez-les

pourdesconsultationsultérieures.

•Avant de brancher l’appareil au réseau,

s’assurer que la tension correspond bien à

celleindiquéesurlaplaque descaractéris-

tiques. Utilisez une base de branchement

avecprisedeterre.

•Ne pas immerger les parties électriques

dansl’eauoutoutautreliquide.

•Avant deremplir la friteuse d’huileou de

graisse,vérifiezsitoutes lespiècessontto-

talement sèches et qu’il ne reste pas d’eau

danslacuvenidansl’élémentthermique.

•Ne branchez jamais la friteuse sans l’avoir

d’abord remplie d’huile ou de graisse. Le

niveaud’huileoudegraissedoittoujoursse

trouver entre les indications de minimum et

dumaximum.Avantdefaireunenouvellefri-

ture,vérifiezs’ilresteencoredanslafriteusela

quantitésuffisantedegraisseoud’huile.

•N’employez que des graisses ou huiles

recommandéespourlesfriteuses.Quandvous

utiliserezdelanouvellegraisseenmorceauxou

enpaquets,faites-lafondred’aborddansune

casserole puis versez-ladanslafriteuseavant

delamettreenmarche.

•Ne remplissez pas exagérément le panier

carl’huileoulagraissechaudepeuventdé-

borderdelafriteuse.

•Tenirlafriteusehorsdelaportéedesen-

fants.Nepasl’utilisersanssurveillance.

•Lavapeurquisedégagedurantlafritureest

trèschaude.Tenez-vousdoncàunedistance

sure.

•Evitez de bouger la friteuse en cours de

fonctionnement.

•Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utilisezlespoignéesetlesboutons.

•Après utilisation, placez le sélecteur de

températuresurlaposition“0”,déconnectez

lafriteuseducourantélectriqueetavantde

ladéplacez,attendezqu’ellesoitcomplète-

mentfroide.

•La friteuse doit toujours être débranchée

quand vous ne l’utilisez pas et avant de la

nettoyer.

•Nejamaisdébrancherentirantducordon.

Nepaslaisserpendrelecordondebranche-

ment.

•Tenir la friteuse et le cordon à l’écart des

surfaceschaudes.

•Nepasutiliserlafriteusepourd’autresfins

quecellesindiquéesdanscettenotice.

•Lesenfantsdoiventtoujoursseteniràl’écart

d’unefriteuseenfonctionnement.

•Nepasutiliserlafriteusesilecordonoula

fiche sont endommagés. Pour écarter tous

dangers, les réparations et les remplace-

mentsdecordondoiventêtreréalisésparun

ServiceTechniqueAgrééuniquement.

•Cet appareil a été conçu pour une utili-

sationdomestiqueuniquement.

FRANÇAIS FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser la friteuse pour la première

fois,lavezlepanieretlacuveàl’eauchaude

savonneuse,rincezet bien essuyer tousles

éléments.

1. Placezlafriteusesurunesurfacehorizon-

taleetferme.

2. Retirezlecouverclesupérieuràl’aidede

lapoignéeenplastique.

3. Retirezlepanier.

4. Remplir d’huile la cuve.  Le niveau de

graisse ou d’huile doit toujours se trouver

entre lesindicationsgravéesà l’intérieur de

lacuve:MIN.etMAX.

5. Placezleboutonderéglagedelatempé-

raturesurlapositionOFF(fig.1)etbranchez

l’appareilaucourant,levoyantdefonction-

nement(6)s’allumera.

6. Sélectionnezlatempératurerequisepour

l’aliment que vous allez cuire, le voyant du

thermostats’allumera. Dèsquela tempé-

rature sélectionnée sera atteinte, ce voyant

s’éteindra.

Note:Silecouvercledelafriteuseestfermé,

l’huileseréchaufferaplusrapidement.

7. Placezlepaniersurlapositionégouttage,

figure 2. Posez les aliments dans le panier.

Neremplissezpastroplepanier.

Introduire le panier tout doucement dans

l’huile,  figure 3. Pour la friture, posez le

couverclesupérieur.

8. Àlafindelafritureplacezleboutondu

thermostatsurlapositionOFF.

9. Placezlepaniersurlapositionégouttage.

Note: Pour faire plusieurs fritures, attendre

entrelesfrituresquel’huilesoitàlatempéra-

turerequise.Avantchaqueutilisation,vérifiez

toujoursleniveauimmersiondelafriture.Le

niveau d’huile doit se trouver entre MIN et

MAXgravésdanslacuvedelafriture.

RECOMMENDATIONS

UFESA recommande d’employer dans cet

appareilde l’huile plutôt quedelagraisse.

Lagraissesolidepeutégalementêtreutilisée

àconditiondeprendredesprécautionsspé-

ciales pour éviter les éclaboussures quand

onlafaitfondre.

Sivousemployezde la graissesolide, faire

commesuit:

1.Avantlapremièrefriture,faitesfondreàfeu

douxlespiècesdegraissedansunecassero-

leàpart.

2.Versezlagraisseliquidedanslacuvedela

friteuse.Évitezleséclaboussures.

3.Vérifiez si la graisse liquide couvre le

niveauminimum.Branchezlafriteuseetcom-

mencezlafriture.

Sivousutilisezunegraissesolidequis’estso-

lidifiéedanslafriteuse,fairecommesuit:

1.Piquez la graisse solidifiée avec un objet

pointuenprenantsoindenepasendomma-

gerl’élémentchauffant.

2.Sélectionnezunetempératurebassepour

faireramollirlagraisselentement.

3.Quand la graisse sera liquéfiée, passez à

unetempératureplusélevée.

Remarque: Si votre friteuse contient de la

graissesolidifiéegardez-laàunetempératu-

reambiante.

REMPLACEMENT DE L’HUILE

Lavieutiledel’huileoudelagraissedépendra

lenombreetdutypedefritureseffectuées.

Lesimpuretéssedéposent danslazonein-

férieure de la cuve placée sous l’élément

chauffant. De cette façon, les particules ne

sontplusbrûléesetlesbonnesconditionsde

l’huileoudelagraissesontplusdurables.Il

estconseillédefiltrerl’huilerégulièrementafin

d’éliminerlesimpuretés.

Si elle ne fonctionne pas, la friteuse doit

toujours être gardée avec le couvercle fer-

mé afin d’éviter que la poussière ou autres

élémentsnedétériorentl’huileoulagraisse.

Remplacezl’huiledèsqu’elleserafoncée,et

que vous remarquiez de mauvaises odeurs

ou saveurs des aliments. N’ajoutez jamais

d’huileou de graissenouvelle àcelles déjà

utilisées.

L’huileougraissenedoitpasêtreverséedans

lesW.C.nidansl’évier,maisdansunrécipient

fermé pour être ensuite déposé dans un

conteneurprévuàceteffet.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant de ranger la friteuse après utilisation,

attendrelerefroidissementdel’huileoude

lagraisse.

Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez s’il

est complètement froid et débranché du

courant électrique. Démontez le couvercle

supérieur.Démontezlepanieretvidezl’huile

oulagraisse.

Nettoyagedelacuveetdupanier.

Lorsde chaqueremplacement d’huile,ilest

conseillédelavezlacuveetlepanieràl’eau

chaudeetunlave-vaisselle.Avantdelaverla

cuvette,retirezd’abordlesrestesd’aliments,

d’huileoudegraissesolidifiée,àl’aided’une

spatuleouavecdupapiercuisine.Avantde

remplir ànouveaulafriteused’huile,vérifiez

qu’elleestcomplètementsèche.

Lepanierpeutêtrelavéaulave-vaisselle.

Nettoyageducouvercleetdufiltreanti-grais-

se.

Cette friteuse porte un filtre anti-graisse

permanent.Ilestconseillédenettoyerrégu-

lièrementlefiltre.Pourcefaire:

1. Retirezlecouvercle

2. Fairetrempercomplètementlecouvercle

dans de l’eau savonneuse durant 10 minu-

tes.

3. Rincez minutieusement le couvercle et

laissez-lesécher.

Nettoyagedelacarcasse

Nettoyezlacarcasseavecuntorchonhumi-

de ou dupapier cuisine.Nepasemployer

dedétergentsnideproduitsabrasifs.Cette

piècenedoitpastoucherl’eauniaucunautre

liquide.

Note: Ne pas introduire l’appareil dans

l’eau ni dans aucun autre liquide.

Pour ranger la friteuse

Lapoignéedupanierestdétachablepourun

rangementpratique,figure4.

CONSEILS PRATIQUES

•Lesalimentsàfriredoiventêtrebienes-

suyés.

•Pouréviterqu’ellescollent,lespommesde

terredoiventêtrelavéesetessuyéesavantde

lesfairecuire.

•Encequiconcernelesalimentsàfortete-

neureneau,telsquelespommesdeterre,il

estconseillédelesfairecuireendeuxpha-

ses: Faites chauffer l’huile à la température

maximale et plongez les pommes de terre

cinq minutes environ. Faites-les égoutter et

attendezàcequel’huileatteigneànouveau

latempératuremaximaleetplongez-lesune

nouvellefoispourqu’ellessoienttotalement

dorées.

•Iln’estpasnécessairedefairedécongeler

lesaliments,maisilestcependantconseillé

de faire frire les aliments surgelés en deux

phases.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ

PÔT/ÉLI MINATION DES DÉCHETS

 Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisépourletransport.Enprincipe,ces

emballagessontcomposésdematériauxnon

polluantsquidevrontêtredéposéscomme

matièrepremièresecondaireauServiceLocal

d’éliminationdesdéchets.

 Produit aux normes de la Directive

del’UE2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareilindiquequetoutappareil

électroménagerhorsd’usagenedoit

pasêtrejetédanslesdéchetsménagersmais

êtredéposé dansun centredecollectede

déchetsd’appareilsélectriquesouélectroni-

quesouqu’ildoitêtreremisàvotrevendeur

àl’occasiondel’achatd’unnouvelappareil.Il

incombeàl’utilisateurdedéposerlui-même

l’appareilhorsd’usagedansuncentredeco-

llecte spécialement prévu à cet effet, faute

dequoi,celui-cirisquedesevoirsanctionné

pourmanquementaurèglementenvigueur

concernant les déchets. Si l’appareil hors

d’usage est correctement collecté comme

déchet trié, il pourra être recyclé, traité et

éliminé écologiquement évitant ainsi tout

impact négatif sur l’environnement tout en

contribuant aurecyclage desmatériauxqui

composent le produit. Pour toutes infor-

mations relatives aux Services d’élimination

desdéchets,adressez-vousàladéchetterie

de votre ville ou à votre vendeur habituel.

Les fabricants et les importateurs réalisent

le recyclage, le traitement et l’élimination

écologique, soit directement soit par

l’intermédiaired’unsystèmepublic.

Pourtouteinformationconcernantledépôt

et l’élimination des appareils usagés, ren-

seignez-vous auprès de la Mairie de votre

Commune ou de la Préfecture de votre

Département.

PORTUGUES

NOTAS IMPORTANTES

•Antes de utilizar o aparelho pela primei-

ra vez leia com atengão estas instruções.

Guarde-asparafuturasconsultas.

•Antesdeligaroaparelhoáredeassegure-

sequeatensãocorrespondeàindicadana

placadecaracterísticas.Utilizeumatomada

providadebornedeterra.

•Nãomergulheasparteseléctricasemágua

nememnenhumoutroliquido.

•Antesdeencherafritadeiracomóleo ou

gordura,assegure-sedequetodasaspeças

estão completamente secas e de que não

existemrestosdeáguanacubanemnoele-

mentotérmico.

•Nuncaligue afritadeiraantesdeenchê-la

comóleoougordura.Oníveldegorduraou

deóleodeveráencontrar-sesempreentreas

indicaçõesde mínimo emáximo.Antesde

começar a fritar denovo, certifique-seque

ainda existe uma quantidade suficiente de

gorduraoudeóleonafritadeira.

•Apenas deverá utilizar óleos ou gorduras

recomendadosparafritadeiras.Quandouti-

lizarumanovagorduraemtroçosoublocos,

previamentedeveráderretê-la numtachoá

parteesódepoisdeverádeitá-lanafritadei-

ra,antesdepôrestaemfuncionamento.

•Nãoenchademasiadoacestapoisoóleo

ou a gordura quente poderão derramar-se

porcimadobordodafritadeira.

•Mantenhaafritadeiraforadoalcancedas

crianças.Nãoausesemvigilância.

•O vapor emitido quando está a fritar

encontra-se a uma elevada temperatura.

Mantenha uma distância de segurança re-

lativamenteaestevapor.

•Evitemexerafritadeiraduranteoseufun-

cionamento.

•Nãotoqueassuperfíciesquentes. Use as

pegaseoscomandos.

•Depoisdeusá-larodeocomandoderegu-

laçãoatéáposição“0”,desligueafritadeira

daredeeléctricaeesperaatéqueestaesteja

suficientementefriaparapodermovê-la.

•Semprequenãoestiverausarafritadeirae

antesdelimpá-ladeverádesligá-ladarede.

•Nuncadesliguepuxandopelo cabo.Não

deixeocabopendurado

•Mantenha a fritadeira e o cabo afastados

dassuperfíciesquentes.

•Nãoutilizeafritadeiracomoutrasfinalida-

des,distintasdasdescritasnestemanual.

•Ascriançasdeverãoestarsempreafastadas

dasfritadeirasemfuncionamento.

•Paraevitarperigosnãoutilizeafritadeirase

ocaboeléctricoouafichaestiveremestra-

gados.Asreparaçõesemudançasdecabo

deverão ser realizadas exclusivamente por

umServiçoTécnicoAutorizado.

•Esteaparelhofoiexclusivamentedesenha-

doparausodoméstico.

FUNCIONAMENTO

Antesdeutilizarpelaprimeiravezafritadeira

laveocestoeacubacomáguaquenteesa-

bão,passe-osporáguaeseque-os.

1.Coloqueafritadeirasobreumasuperfície

horizontaleestável.

2.Retire a tampa superior com a ajuda da

pegadeplástico

3.Retireocesto.

Encha a cuba de óleo. O nível de gordura

ou de óleo deve estar sempre entre as in-

dicações que existem no interior da cuba:

MÍN.eMÁX.

Ponhaocomandoderegulaçãodatempera-

turanaposiçãoOFF(Fig.1)eligueoaparelho

áredeeléctrica.Acender-se-áalâmpada-pi-

lotodefuncionamentodoaparelho.(6)

6.Seleccioneatemperaturamaisadequada

paraoalimentoquevaifritar.Acender-se-á

alâmpada-pilotodo termostato. Esta lâm-

pada-pilotoapagar-se-áquandooóleotiver

atingidoatemperaturaseleccionada.

Nota: O óleo aquecerá mais depressa se

mantiveratampadafritadeirafechada.

7.Coloqueo cestonaposiçãodeescorrer,

figura2.Introduzaosalimentosnoseuinte-

rior.Nãoenchademasiadoocesto.

Introduza lentamente o cesto com os ali-

mentos noóleo,figura3.Coloquea tampa

superiorparafritar.

8.Ao terminar de fritar, ponha o comando

dotermóstatonaposiçãoOFF.

9.Coloqueocestonaposiçãodeescorrer.

Nota: Se desejar fritar várias vezes, entre

cadaumadelasdeveráesperarqueoóleo

alcance a temperatura adequada. Deverá

comprovar sempre o nível de imersão da

fritura antes de cada uso. O nível de óleo

deverásituar-seentreoslimitesMÍNeMÁX

gravadosnacubadefritar.

RECOMENDAÇÕES

Paraautilizaçãodesteaparelho,Ufesareco-

menda o uso de óleo em vez de gordura.

Tambémpoderáutilizar-seagordurasólida,

masdeverãosertomadascertasprecauções

especiaisparaprevenirsalpicosaofundi-la.

Quando utilizar gordura sólida para fritar,

procedadaseguintemaneira:

1.Antes de fritar pela primeira vez, funda

numtachoáparteeemlumebaixoostroços

degordura.

2.Deite a gordura liquida na cuba da frita-

deira.Eviteossalpicos.

3.Comprovequeagorduraliquidacobreo

nível mínimo. Ligue a fritadeira e comece a

fritar.

Quando utilizar gordura sólida para fritar e

estatenhaendurecidonafritadeira,proceda

daseguintemaneira:

1.Com um objecto pontiagudo realize al-

gunsburacosnagordurasolidificada.Tenha

cuidado para não danificar o elemento de

aquecimento.

2.Escolhaumatemperaturabaixaparaquea

gorduraamoleçalentamente.

3.Quandoagorduraestiverliquidapoderá

elevaratemperatura.

Nota:Seasuafritadeiracontémgordurasoli-

dificada,guarde-aatemperaturaambiente.

SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO

Avidaútildoóleooudagorduradependerá

donúmeroedo tipo de fritos.Asimpure-

zasdepositam-senazonainferiordacuba.

Érecomendávelumafiltragemperiódicado

óleoparaeliminarestasimpurezas.

Guarde sempre a fritadeira com a tampa

fechada, para evitar que o pó ou outros

elementosdeteriorem oóleooua gordura.

Substituaoóleosemprequeesteapresentar

umacorescura,cheirarmaloutransmitirum

sabor desagradável aos alimentos. Nunca

acrescenteóleoougorduralimpaaosjáuti-

lizados.

Oóleoouagorduraadeitarforanãodevera

sereliminadapeloW.C.nempelolava-loiça.

Deposite-osnumrecipientefechadoeleve-

osaumcontentordelixoadequado.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Para arrumara fritadeiradepoisdoseu uso

deveráesperaratéqueoóleoouagordura

arrefeçam

Antesdasualimpeza,comprovequeafrita-

deira está fria, desligada da rede eléctrica.

Desmonteatampasuperior.Desmonteocesto

eacubaeesvazieoóleoouagordura.

Limpeza da cuba e do cesto

Cadavezquemudaroóleoéaconselhável

limparacubaeocestocomáguaquentee

detergente para lavar a loiça. Se pretende

lavaracuba,previamenteretireosresíduos

eosrestosdeóleoougordurasolidificados

comaajudadeumaespátulaoudepapel

decozinha.Antesdevoltaraenchê-lacom

óleo ou com gordura, comprove que está

completamenteseca.

Ocestopodeserlavadonamáquinadela-

varaloiça

Limpeza da tampa e do filtro anti-

gordura

Asuafritadeiradispõedeumfiltroanti-gor-

durapermanente.Éaconselhávellimpareste

filtrocomregularidade.Paraisso:

1. Retireatampa.

2. Introduzatodaatampaemáguaquente,

comsabãodissolvido,durantedezminutos.

3. Passe a tampa por água limpa e deixe-a

secar.

Limpezadacarcaça

Laveacarcaçacomumpanohúmidoouum

papel absorvente. Não utilize  detergentes

nem produtos abrasivos. Não ponha esta

peça em contacto com a água nem com

nenhumoutroliquido

Nota: Não mergulhe o aparelho em água

nem em nenhum outro liquido.

Para arrumar a fritadeira

Apegadocestopoderetirar-separafacilitar

asuaarrumação,figura4.

CONSELHOS PRÁCTICOS

•Osalimentosdeverãoestarperfeitamente

secosantesdeintroduzi-losdentrodoóleo

oudagordura.

•Paraevitarqueasbatatassepeguem,lave-

asantesdefritá-las.

•No caso dos alimentos que contêm mui-

ta água, como as batatas, é recomendável

fritá-los em dois tempos: aqueça o óleo

a temperatura máxima e introduza nele as

batatas durante cinco minutos. Seque-as,

espereatéqueoóleovolteaalcançaratem-

peraturamáximaevolteaintroduzi-laspara

queacabemdeficardouradas.

•Não é necessário descongelar os alimen-

tos,masérecomendável fritarosalimentos

congeladosemdoistempos.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO

 Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma em-

balagem optimizada. Esta consiste

- em principio- em materiais não contami-

nantes que deveriam ser entregues como

matériaprimasecundariaaoserviçolocalde

eliminaçãodelixos.

 EsteprodutocumpreaDirectivada

UE2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo

riscadosobreoaparelhoindicaque

o produto, quando finalize a sua

vidaútil,deverádeitar-seforaseparadodos

resíduos domésticos, levando-o a um cen-

trodemateriaisresiduaiscomseparaçãode

aparelhos eléctricos e electrónicos ou de-

volvendo-o ao seu fornecedor ao comprar

outroaparelhosimilar.Éaousuárioquelhe

correspondearesponsabilidadedelevaro

aparelhoaumcentrodemateriaisresiduais

especiaisaofinalizarasuavidaútil.Casocon-

trário,poderásersancionadoemvirtudedos

regulamentosdemateriaisresiduaisvigentes.

Se o aparelho inutilizado for recolhido co-

rrectamentecomoresíduoseparado,poderá

serreciclado,tratadoeeliminadodeforma

ecológica; isto evita um impacto negativo

sobreomeioambienteeasaúde,econtri-

buiáreciclagemdosmateriaisdoproduto.

Paraobtermaisinformaçãosobreosserviços

de materiaisresiduais disponíveis,contacte

comasuaagênciademateriaisresiduaislo-

caloucomalojaondecomprouoaparelho.

Osfabricanteseosimportadorestornam-se

responsáveis pela reciclagem, tratamento e

eliminação ecológica, seja directamente ou

atravésdeumsistemapúblico.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á

sobreaspossibilidadesdedeposição/elimi-

naçãoparaosaparelhosquejánãoseusam.

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

•Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden,lesenSiebittedieseAnleitungen

aufmerksam.BewahrenSiesiezumspäteren

Nachschlagenauf.

•Bevor Sie das Gerät anschliessen, stellen

Siebittesicher,dassdieNetzspannungden

auf dem Typenschild angegebenen Werten

entspricht. Verwenden Sie eine geerdete

Steckdose.

•Tauchen Sie die elektrischenTeilenichtin

WasserodereineandereFlüssigkeit.

•Schließen Sie die Fritteuse nie an, ohne

diese zuvor mit Öl oder Fett gefüllt zu

haben. Das Fett bzw. Öl muss sich stets

zwischen den Angaben des Mindes- und

Höchststandes befinden. Bevor Sie einen

neuen Frittiervorgang beginnen, überprüfen

Sie, dass noch ausreichend Fett oder Öl in

derFritteuseist.

•Verwenden Sie bitte ausschließlich für

FritteusengeeignetesFettbzw.Öl.WennSie

frischesFettinStückenverwenden,lösenSie

diesesbittezuvorineinemTopfaufundge-

benSiedasflüssigeFettdannindieFritteuse,

bevorSiedieseinBetriebnehmen.

•Füllen Sie den Korb nicht zu sehr, da das

heißeÖloderFettausderFritteuseüberlaufen

könnte.

•Halten Sie die Fritteuse ausserhalb der

Reichweite von Kindern. Während die

FritteuseinBetriebist,darfdiesenieunbeau-

fsichtigtgelassenwerden.

•Vermeiden Sie es, die Fritteuse während

desBetriebeszubewegen.

•Berühren Sie die heißen Oberflächen ni-

cht und benutzen Sie stets die Griffe und

Schalter.

•Stellen Sie den Temperaturschalter nach

derBenutzungaufdiePosition“0”,unterbre-

chenSiedenNetzanschlussundwartenSie

bitte,bisdieFriteuseausreichendabgekühlt

ist,bevorSiesiebewegen.

•WenndieFriteusenichtbenutztwirdund

vorihrerReinigungistderNetzanschlusszu

unterbrechen.

•ZiehenSiedenSteckernichtamKabelaus

derSteckdose.AchtenSiedarauf,dassdas

Kabel nicht von der Arbeitsfläche hinunter

hängt.

•HaltenSiedieFriteuseunddasKabelvon

heißenFlächenfern.

•Die Friteuse darf nur für die in diesem

Handbuch beschriebenen Zwecke benutzt

werden.

•AchtenSiedarauf,dasssichkeineKinderin

derNähederFriteusebefinden,wenndiese

inBetriebist.

•BenutzenSiedieFriteusenicht,wennKabel

oderSteckerbeschädigtsind.Ummöglichen

Risiken vorzubeugen, dürfen Reparaturen

undderAustauschdesKabelsnurvoneinem

zugelassenen Technischen Kundendienst

ausgeführtwerden.

•DiesesGerätistausschließlichfürdenhäus-

lichenGebrauchvorgesehen.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

BevorSiedieFriteusezumerstenmalbenu-

tzen, reinigen Sie bitte den Korb und den

Frittierbehälter mit warmem Seifenwasser,

spülenmitklaremWassernachundtrocknen

diebeidenElemente.

1.StellenSiedieFriteuseaufeinehorizontale

stabileUnterlage.

2.NehmenSiedenoberenDeckelmitHilfe

desKunststoffgriffsab.

3.NehmenSiedenKorbheraus.

4.Füllen Sie den Frittierbehälter mit Öl. Es

muss dabei so viel Öl oder Fett eingefüllt

werden,dasssichdasNiveauzwischenden

Angaben MIN und MAX aufder Innenseite

desFrittierbehältersbefindet.

5.Stellen Sie den Temperaturschalter auf

Position OFF (Abb. 1) und stecken Sie den

SteckerindieSteckdose.DieBetriebsleuchte

(6)leuchtetjetztauf.

6.Wählen Sie die geeignete Temperatur für

das Frittiergut. Die Thermostatleuchte be-

ginntzuleuchten.Sobaldsieausschaltet,hat

dasÖldiegewünschteTemperaturerreicht.

Anmerkung:DasÖlwirdschnellerheiß,wenn

derDeckelderFriteusegeschlossenist.

7.Bringen Sie den Korb auf Ablaufposition

(Abb. 2). Legen Sie das Frittiergut in den

Korb.DabeidarfderKorbjedochnichtüber-

mäßiggefülltwerden.

SenkenSiedanndenKorbmitdemFrittiergut

langsam in das Öl ab (Abb. 3). Setzen Sie

denoberenDeckelzumFrittierenauf.

8.Nach dem Frittieren drehen Sie den

ThermostatschalterbitteaufPositionOFF.

9.Bringen Sie den Korb auf die

Ablaufposition.

Anmerkung: Wenn Sie mehrere

Frittiervorgänge hintereinander vornehmen

wollen,wartenSiebittejeweils,bisdasÖldie

korrekteTemperaturerreichthat.Überprüfen

SiebeijedemFrittiergang,dassdasFrittiergut

ausreichend in Öl getaucht ist. Das Niveau

des eingefüllten Öls muss zwischen den

Markierungen MIN und MAX auf der

InnenseitedesFrittierbehältersliegen.

EMPFEHLUNGEN

UfesaempfiehltfürdiesesGerätdieVerwen-

dung von Öl anstatt Fett. Auch festes Fett

kann verwendet werden, dabei müssen

jedochbesondereVorsichtsmaßnahmenge-

troffenwerden,umbeimSchmelzenSpritzer

zuvermeiden.

BeiderVerwendungvonfestemFettistfol-

gendermaßenvorzugehen:

1. VordemerstenFrittiervorgangistdasfeste

FettineinemTopfaufkleinerFlammezusch-

melzen.

2. Geben Sie dann das flüssige Fett in den

Frittiertopf.VermeidenSiedabeiSpritzer.

3.Überprüen Sie, dass das flüssige Fett

den Mindeststand übersteigt. Schalten

SiedieFritteuseeinundbeginnenSieden

Frittiervorgang.

WennSie zum Frittiereninder Fritteusefest

gewordenesFettverwendenwollen,gehen

Siebittefolgendermaßenvor:

1. Formen Sie mit einem spitzen

Gegegenstand mehrere Löcher in dem fest

gewordenen Fett. Achten Sie dabei darauf,

dassSiedasHeizelementnichtbeschädigen.

2. StellenSiezumlangsamenSchmelzendes

FetteseineniedrigeTemperaturein.

3. WenndasFettflüssigist,kanneinehöhere

Temperatureingestelltwerden.

Anmerkung:WennIhreFritteusefestgeworde-

nes Fett enthält, bewahren Sie diese bitte

beiUmgebungstemperaturauf.

AUSTAUSCHEN DES ÖLS

Die Verwendungsdauer von Öl oder Fett

hängt von der Anzahl und der Art der

Frittiervorgängeab.Unreinheiten lagernsich

imunterenBereichdes Fritteusentopfesab,

inder,diesichunterhalbdesHeizelementes

befindet.Auf dieseWeise wirdvermieden,

dassdieseTeilchenanbrennen.DasÖlbzw.

FettbleibensolängeringutemZustand.Es

ist empfehlenswert, das Öl regelmäßig zu

filtern, um diese Verunreinigungen zu en-

tfernen.

Bewahren Sie die Fritteuse stets mit ges-

chlossenem Deckel auf, um zu verhindern,

dass Staub oder andere Elemente das Öl

bzw. Fett verunreinigen. Tauschen Sie das

Fett aus, sobald es eine dunkle Farbe oder

unangenehmenGeruchannimmt,odereinen

schlechtenGechmackandenLebensmitteln

hinterläßt.GebenSiezubenutztemÖloder

Fettniemalsneueshinzu.

GebrauchtesÖloderFettdürfennichtdurch

dasWCoderdenAusgußentsorgt werden.

Schütten Sie es in ein geschlossenes Gefäß

undentsorgenSiediesesindemgeeigneten

Müllcontainer.

WARTUNG UND REINIGUNG

Um die Friteuse nach dem Frittieren auf-

zubewahren, warten Sie bitte, bis das Öl

bzw.Fettkaltgewordenist.

Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern

Siesichbitte,dassdieFriteuseabgekühltund

derNetzanschlussunterbrochenist.Nehmen

SiedenoberenDeckelab.EntfernenSieden

KorbundleerenSiedasÖloderFettaus.

Reinigen des Frittierbehälter und des

Korbs.

JedesMalwennSiedasÖlwechseln,sollte

derFrittierbehälterundderKorbmitheißem

Wasser und Spülmittel gereinigt werden.

Wenn Sie den Behälter reinigen, entfernen

Sie zuvor Speise- und Öl- bzw. Fettreste

mit Hilfe einer Küchenspachtel oder

Küchenpapier.BevorSieerneutÖloderFett

einfüllen, vergewissern Sie sich bitte, dass

derBehältereinwandfreitrockenist.

DerKorbkanninderSpülmaschinegereinigt

werden.

Reinigen des Deckels und des Fettfilters.

IhreFriteuseistmiteinemDauer-Fettfilteraus-

gestattet.Esistratsam,denFilterregelmäßig

zureinigen.DabeigehenSiebittefolgender-

maßenvor:

1.NehmenSiedenDeckelab.

2.TauchenSiedenDeckelzehnMinutenlang

vollständiginheißesSeifenwasser.

3.SpülenSiedenDeckelsorgfältigundlassen

Sieihntrocknen.

Reinigen des Gehäuses

ReinigenSiedasGehäusemiteinemfeuchten

TuchoderKüchenpapier.BenutzenSiekeine

Reinigungs- oder Scheuermittel. Vermeiden

Sie den direkten Kontakt des Gehäuses mit

WasseroderanderenFlüssigkeiten.

Anmerkung. Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Aufbewahren der Friteuse

Der Griff des Korbs kann zum einfacheren

Aufbewahrenabgenommenwerden(Abb.4).

PRAKTISCHE HINWEISE

•Die Lebensmittel müssen vollkommen

trockensein,bevormansieinFettoderÖl

taucht.

•Um ein Aneinanderkleben der Pommes

Friteszuvermeiden,waschenSiediese,be-

vorSiesiefrittieren.

•LebensmitelmiteinemhohenWassergehalt,

wie z.B. Kartoffeln, sollten vorzugsweise in

zweiPhasenfrittiertwerden.ErhitzenSiedas

Öl auf Maximaltemperatur und frittieren Sie

dieKartoffelnfünfMinutenlang.TrocknenSie

sie anschließend. Wenn das Öl erneut die

Höchsttemperaturerreichthat,gebenSiedie

KartoffelnwiederhinzuundfrittierenSiesie

goldbraun.

•Tiefgefrorene Lebensmittel müssen vor

demFrittierennichtaufgetautwerden;esist

jedochempfehlenswert,sieinzweiPhasen

zufrittieren.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/

BESEITIGUNG

 UnsereWarensindfürdenTransport

mit einer optimierten Verpackung

versehen. Diese besteht prinzipie-

ll aus umweltfreundlichen Materialien, die

als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen

Entsorgungsunternehmenabzugebensind.

 Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/

96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist da-

rauf hin, dass das Produkt nicht im

Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden

muss.GebenSieeszumEntsorgenineinem

ZentrumzurEntsorgungelektrischeroderele-

ktronischerHaushaltsgeräteabodergebenSie

es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie

ein ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer

haftetfürdieEntsorgungdesGerätsineinem

Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann

er gemäß der geltenden Vorschriften zur

Abfallbeseitigungbestraftwerden.Wirddas

nichtmehrbenutzteGerätkorrektdergetrenn-

ten Entsorgung zugeführt, kann es recycled,

behandelt und ökologisch entsorgt werden.

Damit werden negative Auswirkungen auf

Umwelt und Gesundheit vermieden und

das Recycling der Materialien des Produktes

gefördert.NähereInformationenzudenbes-

tehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie

bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen

oderindemGeschäft,indemSiedasGerät

erworben haben. Hersteller und Importeure

übernehmen die Verantwortung für das

Recycling,dieBehandlungunddieökologis-

che Entsorgung, entweder direkt oder über

öffentlicheEinrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung

wird Sie gern über die Möglichkeiten der

Entsorgungnicht mehrbenutzter Gerätein-

formieren.

MAGYAR

FONTOS ADATOK

•AkészüléküzembehelyezéseelŒttolvassa

gondosan végig a használati útmutatót, és

Œrizzemeg akésŒbbi problémáktisztázása

érdekében.

•A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az

adattáblán,hogyakészülékmegadottfeszül-

tségemegegyezik-eahálózatifeszültséggel.

Ajánlatosföldeltkonnektorokhasználata.

•Sohanemerítseazelektromosrészeketvíz-

bevagybármilyenfolyadékba.

•MielŒtt olajat vagy zsírt töltene az ola-

jsütŒbe,ellenŒrizze,hogy minden alkatrész

teljesenszárazlegyen,éshogynemmaradt

vizesseatartályseahŒegység.

•Soha ne kapcsolja be az olajsütŒt az olaj

vagyazsírbetöltésenélkül.Azolajvagyzsír

szintje legyen mindig a minimum és maxi-

mumjelölésközött.MielŒttegyújabbsütést

elkezdene,gyŒzŒdjönmegarról,hogymég

elegendŒ zsír vagy olaj marad az olajsütŒ-

ben.

•Csak olajsütŒhöz ajánlott olajat vagy zsírt

használjon.Ha zsírtömböthasznál,olvassza

felelŒbbegylábasban,ésutánatöltseazola-

jsütŒbe,mielŒttbekapcsolnáakészüléket.

•NetöltsemegtúlságosanasütŒt,mivelafo-

rrózsírvagyazolajkicsapódhatatartályból.

•Tartsa távol az olajsütŒt a gyerekektŒl. Ne

használjafelügyeletnélkül.

•A mıködés során fellépŒ gŒz magas

hŒmérsékletı. Maradjon biztonságos távol-

ságbanagŒztŒl.

•KerüljeazolajsütŒelmozdításátéshelycse-

réjétamıködésalatt.

•Neérintseaforrórészeket,használjaafo-

gantyúkat.

•Használat után fordítsa a szabályzó gom-

bot a „0” pozícióba, húzza ki a sütŒt a fali

dugaszból,éshagyjakihılnimozgatáselŒtt.

•Mindig csatlakoztassa le az elektromos

hálózatról,hanemhasználja,valaminttisztítás

elŒtt.

•Nehúzzakimegrántvaahálózatikábelt.Ne

hagyjaszabadonfüggniahálózatikábelt.

•Akészüléketésakábelttartsatávolaforró

felületektŒl.

•Ne használja a készüléket más célra, mint

amelyeketezakézikönyvelŒír.

•Agyerekekettartsamindigtávolabekapc-

soltsütŒtŒl.

•Nehasználjaakészüléket,haakábelvagya

dugaszkárosodott.Abiztonságoskábelkija-

vítások és helyettesítések érdekében ezeket

kizárólag egy MinŒsített Javítóközpontban

kellvégrehajtani.

•Akészüléketcsakháztartásihasználatrater-

vezték.

HASZNÁLAT

AkészülékelsŒhasználataelŒttmossameg

szappanosvízbenakosarat,aserpenyŒtésa

fedŒt,majdöblítseleésszárítsamegŒket.

1.HelyezzeasütŒtegysíkésstabilfelületre.

2.HasználjaamıanyagfogantyútafedŒfe-

loldására.

3.Vegyekiakosarat.

4.Töltse meg olajjal a serpenyŒt. Az olaj

vagyzsírszintnekmindigvalaholaminimum

ésmaximumszintjelzésekközöttkelllennie:

MINésMAX.

5.Állítsa a hŒszabályozó gombot az „OFF”

pozícióra (1-es ábra) és csatlakoztassa a

készüléket a hálózatra. Ki fog gyúlni az ON

fényeskijelzŒje(6).

6.Válassza ki a sütéshez megfelelŒ hŒmér-

sékletet.AtermosztátkijelzŒlámpájakialszik

amintakészülékelérteakiválasztotthŒmér-

sékletet.

Megjegyzés:Azolajhamarabbfelmelegszik,

haasütŒfedŒjerajtavanhagyva.

7.Helyezzeakosarata„drain-off”(elvezetés

kikapcsolva)pozícióba,2-esábra.Helyezze

a megsütendŒ élelmet a kosárba. Ne töltse

túlakosarat.

Finoman engedje bele a kosarat az élelem-

mel az olajba, 3-as ábra. Tegye rá a fedŒt

sütéskor.

8.SütésutánfordítsavisszaahŒszabályozó

gombotaz„OFF”pozícióba

9.Helyezzeakosarata„drain-off»(elvezetés

kikapcsolva)pozícióba.

Megjegyzés:HakülönbözŒélelmetszeretne

megsütni,várjameg,mígazolajelériabeá-

llított hŒmérsékletet a sütések közt. Mindig

ellenŒrizzeamerítésiszintethasználatelŒtt.

Az ideális olajszint valahol a MIN és MAX

szintjelzésekközötthelyezkedikel,amelyeka

sütŒserpenyŒjénekoldalántalálhatók.

TANÁCSOK

UFESA a készülék használata során ajánlja

az olaj használatát zsír helyett. Zsír haszná-

lata is lehetséges, de amennyiben a szilárd

zsír használata mellett döntött figyelmébe

ajánljukakövetkezŒóvintézkedéseketa zsír

megolvasztásánál elŒforduló kicsapódás

elkerülésevégett.

HaszilárdzsírthasználjárjonelakövetkezŒ-

képpen:

1.AzelsŒsütéselŒttolvasszamegazsírda-

rabjaitegykülönállólábasbanéslassútızön.

2.ÖntseamárfolyékonyzsírtasütŒtartályba.

Kerüljeakicsapódást.

3.EllenŒrizze,hogyafolyékonyzsírelérjea

minimumszintet.KapcsoljabeasütŒtésvé-

gezzeelasütést.

Ha szilárd zsírt használ, amely a sütŒben

megszilárdult,járjonelakövetkezŒképpen:

1.Szurkáljamegamegszilárdultzsírtvalami-

lyenhegyestárggyal.Ügyeljenarra,hogyne

sérüljönmegamelegítŒtest.

2.Válasszon egy alacsony hŒmérsékletet a

zsírlassúmegolvasztásacéljából.

3.Amikor a zsír megolvadt magasabb hŒ-

mérsékletreállíthatjaakészüléket.

Figyelem:HaazolajsütŒmegszilárdultzsírt

tartalmaz,tároljaeztszobahŒmérsékleten.

OLAJCSERE

Az olaj vagy zsír élettartalma a használat

gyakoriságától,ésasütöttételektŒlfügg.A

maradékfelhalmozódikatartályaljántalál-

ható zónában, amely a melegítŒ test alatt

található. Így a maradványok nem égnek

meg ezzel az olaj vagy zsír élettartalmát

hosszabbítva.AjánlatosazolajatidŒnként

leszırni, a maradványok eltávolítása érde-

kében.

Tárolja az olajsütŒt mindig lezárt fedŒvel,

elkerülve így a por vagy egyéb szennyezŒ

anyagok az olajba vagy zsírba kerülését.

Cseréljekiazolajat,haazolajszínemegsöté-

tedik, kellemetlen szagot vagy ízt észlel az

elkészített élelmiszeren. Ne pótolja a már

használtolajatfrissolajjal.

Az elhasznált olajat vagy zsírt ne öntse a

WC-bevagyamosogatóba.Tároljaegylezárt

edényben, és dobja egy megfelelŒ konté-

nerbe.

TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS

Várjameg,amíglehılazolajvagyazsír,mie-

lŒtteltennéakészüléket.

MielŒtt hozzálátna a sütŒ tisztításához, bi-

zonyosodjonmeg,hogy akészülékteljesen

kihılt és le van csatlakoztatva a hálózatról.

TávolítsaelafedŒt.Vegyekiakosarat,ésönt-

sekiazolajatvagyazsírt.

A serpenyŒ és a kosár tisztítása.

Tanácsos minden olajcserekor megmosni

a serpenyŒt és a kosarat forró vízben mo-

sogatószerrel. Ha meg szeretné mosni a

serpenyŒt, elŒször távolítsa el az olaj vagy

zsírmaradékotegyspatulavagykonyhatörlŒ-

papírsegítségével.Bizonyosodjonmegarról,

hogyteljesenszárazmielŒttfeltöltenéolajjal

vagyzsírral.

AkosárbetehetŒamosogatógépbe.

A fedŒ és az olajszırŒ tisztítása.

A sütŒjét ellátták egy állandó olajszırŒvel.

Javasolt idŒrŒl idŒre megtisztítani. Ennek

érdekében:

1.TávolítsaelafedŒt.

2.MerítseafedŒtteljesenszappanosvízbe,

éshagyjabenneázni10percig.

3.Alaposan öblítse le a fedŒt, és hagyja

megszáradni.

A sütŒtest tisztítása.

Törölje tisztára a sütŒtestet egy nedves

ronggyalvagykonyhatörlŒpapírral,nehasz-

náljonmosóportvagysúrlótisztítószereket.

Nehagyja,hogyez azalkatrész közvetlenül

érintkezzenvízzelvagymásfolyadékkal

Megjegyzés: Soha ne merítse vízbe vagy

más folyadékba a készüléket!

A sütŒ tárolása

Akosárfogantyúieltávolíthatókakönnyebb

tárolásérdekében,4-esábra.

PRAKTIKUS TANÁCSOK

•Figyeljenarra,hogyazélelmiszerekteljesen

szárazaklegyenekmielŒttazolajbavagyzsír-

bahelyeznéŒket.

•A burgonya összeragadásának elkerülése

végettmossamegŒketasütéselŒtt.

•Azokatazélelmiszereket,amelyekneknagy

avíztartalma,mintaburgonya, ajánlatoskét

szakaszban megsütni: Várja meg, amíg az

olajelériamaximumhŒmérsékletet,merítse

aburgonyátazolajbaéssüsse5percenke-

resztül,majdvegyekiésszárítsameg.Amint

az olaj ismételten eléri a maximum hŒmér-

sékletet,merítseaburgonyátismétazolajba

ésfejezzebeasütést.

•Nem szükségesamélyfagyasztott élelmis-

zerek leolvasztása, de ajánlatos ezeket két

szakaszbansütni.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

 Az árucikkeink optimalizált csoma-

golásban kerülnek kiszállításra. Ez

alapjában a nem szennyezŒ anya-

gok használatában nyilvánul meg, amelyek

leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központban

másodlagosnyersanyagként.

 Ez a termék megfelel a 2002/96/

CE EU elŒírásoknak. A készüléken

lévŒ áthúzott szemetes szimbó-

lum jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé szá-

mítani. El kell szállítania egy különleges,

elektronikai és elektromos készülékeknek

szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza

kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

készülékbeszerzésekor. AzérvénybenlévŒ

hulladékgyıjtŒrendelkezésekszerint,azoka

felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket

nem adják le egy speciális gyıjtŒpontnál,

büntetendŒk. A kiselejtezett készülékek he-

lyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy

újrahasznosíthatóakésökológiailagfeldolgo-

zhatóak,vigyázvaakörnyezetreéslehetŒvé

téve a termékhez felhasznált anyagok újra

használhatóságát.Továbbiinformációkértaz

elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon

ahelyihulladékközpontjához,vagyazüzle-

thez,aholaterméketvásárolta.Agyártókés

importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai

újra hasznosításáért, feldolgozásáért és hu-

lladékrendelkezéséért,akárközvetlenülvagy

egynyilvánosrendszerenkeresztül.

Ahelyivárositanácsainformációkkalszolgál

az elavult készülékekkel kapcsolatos rende-

lkezésrŒl.

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

•Перед использованием аппарата в первый

раз внимательно прочитайте настоящую

инструкцию. Сохраняйтееедляпоследующих

консультаций.

•Перед подключением аппарата в

сеть убедитесь, что напряжение в сети

соответствуетуказанномувпаспортеприбора.

Рекомендуется использовать розетку с

заземлением.

•Запрещаетсяпогружатьэлектрическиечасти

аппаратавводуилилюбуюдругуюжидкость.

•Прежде, чем наливать в чашу масло,

убедитесь,чтовседеталиполностьюсухиеив

чаше,илинадругихдеталяхфритюрницы,нет

остатковводы.

•Запрещается включать аппарат без масла.

Уровень масла должен постоянно находиться

между указателями минимум и максимум.

Прежде,чемприступитькжаркеновойпорции

продуктов, следует убедиться, что в аппарате

осталосьдостаточноеколичествомасла.

•Рекомендуется использовать специальное

масло для фритюрниц. Если вы собираетесь

использоватьжир,необходимопредварительно

растопитьеговотдельнойпосудеидобавитьв

аппаратнепосредственнопередвключением.

• Нерекомендуется,чтобыуровень маслабыл

выше краякорзины дляпродуктов,т.к.вэтом

случаеономожетперелитьсячерезкрай.

•Неоставляйтевключеннуюфритюрницубез

присмотра.Хранитеаппаратвнедосягаемости

детей.

•Пар, выделяющийся при жарке, может

достигать высоких температур. Будьте

осторожны–выможетеобжечься.

•Не рекомендуется переносить включенную

фритюрницу.

•Не следует дотрагиваться до горячих

поверхностей аппарата – пользуйтесь

специальнымиручками.

•После использования прибора поверните

ручкууправлениявположение“0”,выключите

фритюрницу из розетки и подождите, пока

она достаточно не остынет, прежде чем

переставлятьеё.

•Всегдавыключайтеприборизсети,когдаон

неиспользуется,атакжепередегочисткой.

•Не выключайте прибор из сети рывком

шнура. Никогда не оставляйте шнур питания

свободновисящим.

•Держитеприбор и шнурпитания в удалении

отгорячихповерхностей.

•Неиспользуйтеприборвиныхцелях,чемте,

которыеприведенывэтомруководстве.

•Всегда держите детей подальше от

включённойфритюрницы.

•Не пользуйтесь прибором, если его шнур

питания или вилка повреждены. В интересах

безопасности ремонт и замена шнура

питания должны производиться только

силами персонала авторизованного центра

техническогообслуживания.

•Этот прибор предназначен только для

домашнегоиспользования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед первым использованием прибора

вымойтекорзинку,рабочуюёмкостьикрышку

в горячей воде с мылом, затем сполосните и

высушитеих.

1.Поместите фритюрницу на плоскую

стабильнуюповерхность.

2.Откройтекрышкузапластмассовуюручку.

3.Извлекитекорзинку.

4.Залейте масла в рабочую ёмкость. Уровень

масла или жира всегда должен находиться в

пределахмеждуминимальнойимаксимальной

отметками:MINиMAX.

5.Поверните регулятор температуры в

положение OFF (выключено), как показано

нарис.1,ивключитеприборвсеть.Загорится

индикаторвключенияON(6).

6.Выберите правильную температуру для

приготовляемых продуктов. Сигнальная

лампочка термостата погаснет, как только

приборнагреетсядовыбраннойтемпературы.

Примечание: Масло нагреется быстрее при

закрытойкрышкефритюрницы.

7.Поместитекорзинкувположениеслива(см.

рис.2).Поместитеприготовляемыепродуктыв

корзинку.Неперегружайтекорзинку.

Медленно опустите корзинку с продуктами в

масло(см.рис.3).Закройтекрышку.

8.Послеприготовленияпищисноваповерните

регулятор термостата в положение OFF

(выключено).

9.Поместитекорзинкувположениеслива.

Примечание: Если нужно поочерёдно

приготовить несколькоблюд,подождите, пока

масло не наберёт установленную температуру

для очередного блюда. Всегда проверяйте

уровеньмаслапередкаждымиспользованием

прибора. Идеальный уровень масла должен

находиться в пределах между минимальной и

максимальнойотметками(MINиMAX)настенке

рабочейёмкостифритюрницы.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Производитель рекомендует использовать в

данном аппарате растительное масло, а не

жир.Твердыйжиртакжеможноиспользовать

по желанию потребителя, однако при

этом необходимо соблюдать особые меры

предосторожности  для предотвращения

разбрызгиванийприегорастапливании.

Прииспользованиитвердогожирадействуйте

следующимобразом:

1.Перед первой жаркой растопите кусочки

жиравотдельнойпосуденамедленномогне.

2.Перелейте растопленный жир в чашу, не

допускаяразбрызгиваний.

3.Убедитесь,чтоуровеньжираненижеотметки

минимум. Включите аппарат и приступайте к

жарке.

Если после использования твердого жира

он остыл и затвердел в чаше, действуйте

следующимобразом:

1.Проколите застывший жир в нескольких

местах ножом или другим острым предметом.

Действуйте осторожно, чтобы не повредить

нагревательныйэлемент.

2.Включите аппарат на низкую температуру,

дляпостепенногорастапливанияжира.

3.Когда весь жир растает, можете

устанавливатьфритюрницунаболеевысокую

температуру.

Примечание: Если в вашей фритюрнице

находится затвердевший жир, ее необходимо

хранитьприкомнатнойтемпературе.

ЗАМЕНА МАСЛА ИЛИ ЖИРА

Срок использования растительного масла

или жира зависит от числа и типа продукта,

который вы жарите. Мелкие частицы и

крошки скапливаются в нижней части чаши,

так называемой “холодной зон и поэтому

не подгорают. Таким образом, масло (жир)

остаются пригодными для применения в

течение более длительного времени (не

приобретаютпрогорклыйвкус).Рекомендуется

периодически фильтровать масло для

удалениямелкихчастицикрошекпродукта.

Фритюрницу рекомендуется хранить с

закрытой крышкой для того, чтобы в масло

(или жир) не попадала пыль и грязь. Масло

необходимозаменить,если:а)онопотемнело

б)появилсянеприятныйзапахв)прожаренные

продукты имеют привкус прогорклого масла.

Не рекомендуется доливать свежее масло в

ужеиспользованное.

Использованное масло или жир не должны

выливатьсявунитазилираковину.Ихследует

помещатьвзакрытыйрезервуаривыбрасывать

вконтейнердлямусора.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Дождитесьостываниямаслаилижира,прежде

чемубиратьприборнахранение.

Передначаломчисткифритюрницыубедитесь,

что она полностью остыла и выключена из

розетки.Снимитекрышку.Снимитекорзинкуи

затемслейтемаслоилижир.

Чистка рабочей ёмкости и корзинки.

Рекомендуетсяпромыватьрабочуюёмкостьи

корзинкувгорячейводесмоющейжидкостью

при каждой смене масла. Прежде чем мыть

рабочую ёмкость, удалите все остатки масла

или жира с помощью лопаточки и бумажных

кухонных салфеток. Убедитесь, что ёмкость

полностью высохла, прежде чем снова

помещатьвнеёмаслоилижир.

Корзинку можно мыть в посудомоечной

машине.

Чистка крышки и фильтра для жира.

Фритюрница оснащена постоянным фильтром

для жира. Рекомендуется периодически его

чистить.Дляэтого:

1.Снимитекрышку.

2.Полностьюпогрузитекрышкувгорячуюводу

смыломиоставьтееёна10минут.

3.Тщательносполоснитекрышкуиоставьтееё

дляпросушки.

Чистка корпуса.

Начисто протрите корпус влажной тканью

или бумажными кухонными салфетками. Не

используйтемоющиесоставыилиабразивные

чистящиесредства.Следите,чтобыкорпусне

входил в прямой контакт с водой или любой

инойжидкостью.

Примечание: Никогда не погружайте прибор

в воду или любую иную жидкость.

Хранение фритюрницы

Ручка корзинки может сниматься для более

удобногохраненияприбора(см.рис.4).

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

•Передтем,какпогружатьпродуктывмасло,

убедитесь,чтоониполностьюсухие.

• Для того, чтобы картофель во время жарки

не склеивался, советуем вам вымыть его

предварительно.

•Продукты, содержащие много воды (такие,

как картофель), рекомендуется жарить в

два приема: нагрейте растительное масло до

максимальной температуры и опустите в него

картофельна5минут.Через5минутдостаньте

корзину с картофелем из масла, дайте стечь

маслу и дождитесь, пока оно вновь достигнет

заданнойтемпературы(используйтелампочку-

индикатор термостата). Затем поместите

картофельвмаслодополногопрожаривания.

•Нет необходимости предварительно

размораживать  замороженные продукты

перед жаркой, но рекомендуется жарить их в

дваприема.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/

ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ

АППАРАТОВ

 Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней в

основном использованы экологически чистые

материалы, которые должны сдаваться в

местнуюслужбуутилизацииотходоввкачестве

вторичногосырья.

 Данное изделие соответствует нормам

директивы ЕС 2002/96/CE. Символ

перечеркнутого контейнера для мусора

на колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время

избавитьсяотненужногоприбора,оннедолжен

помещаться вместе с бытовыми отходами. Он

должен быть доставлен в специальное место

утилизацииотходовэлектрическихиэлектронных

приборов или возвращен продавцу при покупке

нового подобного прибора. В соответствии с

действующими нормами утилизации отходов

пользователи, не доставившие ненужные

приборы в специальные места утилизации

отходов, могут быть оштрафованы. Правильная

отдельная утилизация выброшенных приборов

означает, что они могут быть рециклированы,

переработаны или уничтожены экологически

чистымспособом,незагрязняющимокружающую

среду,неоказывающимнегативноевоздействие

на здоровье людей и позволяющим повторно

использовать материалы, из которых был

изготовлен прибор. Для получения более

подробнойинформацииобимеющихсяпрограммах

утилизации отходов обращайтесь в местную

службу утилизации отходов или в магазин, в

которомбылприобретенприбор.Производители

и импортеры несут ответственность за

экологически чистую утилизацию, переработку

иуничтожениевыброшенныхприборовнапрямую

илипосредствомгосударственнойсистемы.

Местные муниципальные власти могут

предоставить информацию о порядке сдачи/

уничтоженияненужныхприборов.

âESKY

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

•PﬁedprvnímpouÏitímspotﬁebiãesipeãlivû

pﬁeãtûtenávod.Uschovejtehopropﬁípadné

konzultace.

•Pﬁedzapojenímspotﬁebiãedosítûsiovûﬁte,

zda napûtí odpovídá hodnotû, uvedené

v tabulce s technick˘mi údaji. PouÏívejte

v˘hradnûzásuvkusuzemnûním.

•Elektrické ãásti spotﬁebiãe nevkládejte do

vodyanidojinékapaliny.

•Pﬁedtím,neÏnaplnítehrnecolejemnebo

tukem,sepﬁesvûdãte,zdajsouv‰echnydíly

zcelasuchéazdavefritovacínádobûnebo

naohﬁevnémprvkunezÛstalykapkyvody.

•Fritovací hrnec zapojte na síÈ aÏ po napl-

nûní  olejem nebo tukem. Hladina oleje ãi

tuku semusípohybovatvÏdymeziryskami

minima a maxima. Pﬁed kaÏd˘m fritováním

se pﬁesvûdãte, zda je v hrnci dostateãné

mnoÏstvíolejenebotuku.

•PouÏívejte pouze oleje a tuky, doporuãe-

né na fritování. PouÏíváte-li nov˘ tuh˘ tuk,

rozpusÈteho nejdﬁíve na vaﬁiãia potomte-

prve vlijte do vypnutého fritovacího hrnce.

Následnûhrneczapnûte.

•NepﬁeplÀujte ko‰, protoÏe rozpálen˘ olej

nebotukbymohlpﬁetécipﬁesokrajhrnce.

•Spotﬁebiã pouÏívejte mimo dosah dûtí a

vûnujtemuneustáloupozornost.

•Pára, která pﬁi fritování stoupá, je velmi

horká. Dbejte, aby jste stáli v bezpeãné

vzdálenosti.

•Zapnut˘spotﬁebiãnepﬁená‰ejte.

•Nedot˘kejtesehorkéhopovrchu.PouÏívej-

tedrÏadlaatlaãítka.

•Po ukonãení fritování uveìte ovladaã ter-

mostatudopolohy“0”,odpojtespotﬁebiãze

sítû elektrického proudu a vyãkejte smani-

pulacíspotﬁebiãeaÏdojehodostateãného

zchlazení.

•Pﬁedmanipulacíapﬁedãistûnímspotﬁebiã

vÏdyodpojtezesítûelektrickéhoproudu.

•Spotﬁebiãneodpojujtetrhnutímpﬁívodního

kabele.Nenechávejtekabelvolnûviset.

•FritovacíhrnecapﬁívodníkabeludrÏujtev

bezpeãnévzdálenostiodhork˘chpovrchÛ.

•SpotﬁebiãnepouÏívejtekjin˘múãelÛmneÏ

jakéjsouuvedenyvtomtonávodu.

•Nedovolte, aby se vblízkosti fritovacího

hrnecvprovozunacházelydûti.

•NepouÏívejte fritovací hrnec, jestliÏe je

jeho pﬁívodní kabel ãi zástrãka po‰kozena.

Pﬁedejdete nebezpeãí, jestliÏe opravu ãi

v˘mûnu kabele budou provádût jen oprá-

vnûnípracovnícitechnickéhoservisu.

•Tento spotﬁebiã je urãen jen k domácím

úãelÛm.

CHOD SPOT¤EBIâE

Pﬁed prvním pouÏitím spotﬁebiãe umyjte

fritovací ko‰ a fritovací nádobu v m˘dlové

vodû,opláchnûtejeaosu‰te.

1. Fritovací hrnec umístûte na stabilní a

vodorovn˘povrch.

2. PomocídrÏákuzumûléhmoty odstraÀte

hornívíko.

3. Vyjmûtefritovacíko‰.

4. Fritovací nádrÏ naplÀte olejem. Hladina

tukuãiolejesevÏdymusínacházetmezioz-

naãeními,kteréjsouuvedenyuvnitﬁfritovací

nádrÏe:

5. Uveìte ovladaã regulaceteploty do po-

lohyOFF(obr.1)aspotﬁebiãzapojtedosítû

elektrickéhoproudu.Svûtelnákontrolkacho-

du(6)serozsvítí.

6. Podle druhu zvolené potraviny, kterou

chcetefritovat,vyberteodpovídajícíteplotní

stupeÀ.Rozsvítísezelenásvûtelnákontrolka

termostatu,kterásepodosaÏenízvolenéte-

plotyolejeopûtzhasne.Poznámka:Olejse

rozehﬁejerychleji,jestliÏefritovacíhrnecne-

chátepﬁikryt˘víkem.

7. Umístûte fritovací ko‰ do odkapávací

polohy (obr. 2) a vloÏte do nûj pﬁimûﬁené

mnoÏstvípotravin.Ko‰spotravinamipozvo-

lnaponoﬁtedooleje(obr.3).Umístûtehorní

fritovacívíko.

8. Po ukonãení fritování, spínaã uveìte do

polohy0FFaspotﬁebiãodpojtezesítûele-

ktrickéhoproudu.

9. Fritovacíko‰íkumístûtedoodkapávacípo-

lohy.

Poznámka:JestliÏechcetepokraãovatvefri-

tování, vyãkejte mezi jednotliv˘mi dávkami,

neÏolejdosáhnepoÏadovanéteploty.Pﬁed

kaÏd˘m pouÏitím fritovacího hrnce zkon-

trolujte hladinu oleje je‰tû pﬁed ponoﬁení

fritovan˘ch potravin. Hladina oleje se musí

nacházetmezioznaãenímiMINaMAX,které

jsouoznaãenéuvnitﬁfritovacínádrÏe.

DOPORUâENÍ

UFESA doporuãuje v tomto spotﬁebiãi

pouÏívatradûjiolejneÏtuk.Tuh˘tuklzetaké

pouÏít,  ale je tﬁeba udílet zv˘‰en˘ pozor

tomu,abynavásrozpu‰tûn˘tuknevystﬁíkl.

Pﬁejete-lisipﬁifritovánípouÏíttuh˘tuk,pos-

tupujtenásledujícímzpÛsobem:

1.Pﬁed prvním fritováním rozpusÈte hrudky

tukunejdﬁívenamírnémohni.

2.Rozpu‰tûn˘tukvlijtedofritovacínádoby.

Dávejtepozor,abynevystﬁíkl.

3.Pﬁesvûdãte se, zda rozpu‰tûn˘ tuk

pﬁesahuje rysku minima. Zapnûte spotﬁebiã

azaãnûtefritovat.

PouÏíváte-li tuk, kter˘ v hrnci ztuhl po

pﬁedcházejícímfritování,postupujtetakto:

1.Ostr˘mpﬁedmûtemvytvoﬁtevtukudÛlky.

Dbejte,abyjstenepo‰kodiliohﬁevn˘prvek.

2.Nastavtenízkouteplotu,abysetukpomalu

rozpustil.

3.Jakmilesetukrozpustí,teplotuzvy‰te.

Poznámka: PouÏíváte-li ve fritovacím hrnci

ztuÏen˘ tuk,uchovávejteho v pokojovéte-

plotû.

V¯MùNA OLEJE

Spotﬁební doba oleje nebo tuku závisí na

poãtu a druhu fritování. Zbytky potravin se

usazujívespodníãástifritovacínádoby,tzv.,

umístûné pod ohﬁevn˘m prvkem. Drobky

setudíÏnepálía olej nebotukvydrÏídel‰í

dobu v dobrém stavu. Zbytky je vhodné

odstraÀovatpravideln˘mfiltrovánímtoleje.

Pﬁi skladování pokládejte na fritovací hrnec

vÏdy víko,abyspadl˘ prachnebojinéãás-

ticeneznehodnotilyobsaholejenebotuku.

OlejvymûÀte,jakmileztmavnenebozaãne

nelibûvonûtãidodávat fritovan˘m potravi-

námnepﬁíjemnoupﬁíchuÈ.PouÏit˘olejnebo

tuknikdynedoplÀujteãerstv˘m.

Znehodnocen˘olejãitukbysenemûlvlévat

doWCanidokuchyÀskév˘levky.Nalijteho

douzavﬁenénádobyavloÏtedopﬁíslu‰ného

sbûrnéhoodpadu.

ÚDRÎBA A âISTùNÍ

SpotﬁebiãuskladnûteaÏ po zchlazeníoleje

ãituku.

Pﬁed ãistûním se pﬁesvûdãte, Ïe fritovací

hrnec je zchladl˘ a Ïe je odpojen ze sítû

elektrickéhoproudu.OdstraÀtehorní víko a

vyjmûtefritovacíko‰aodstraÀtepouÏit˘olej

ãituk

âistûní nádrÏe a fritovacího ko‰e

PﬁikaÏdév˘mûnûolejedoporuãujemeum˘t

nádrÏafritovacíko‰horkouvodouaãistícím

prostﬁedkem na nádobí. Pomocí ‰krabky

a kuchyÀského papíru odstraÀte pevné

neãistoty znádrÏea ko‰e.Pﬁedopûtovn˘m

naplnûnímãisténádrÏesepﬁesvûdãte,Ïeje

zcelasuchá.

Fritovací ko‰ se mÛÏe um˘vat v myãce ná-

dobí.

âistûní víka a filtru

Vá‰fritovacíhrnecjevybavenpermanentním

filtremadoporuãujesejejpravidelnûãistit.

Postup pﬁi ãistûní:

1. OdstraÀtevíko.

2.Ponoﬁtevíkonadesetminutdohorkévody,

kteráobsahujemycíprostﬁedeknanádobí.

3. Víkoopatrnûopláchnûteanechejteosch-

nout.

âistûní vnûj‰ího obalu

Vnûj‰í obal oãistûte pomocí vlhké utûrky

nebo kuchyÀsk˘m papírem, nepouÏívejte

brusnéãistícíprostﬁedky.Tutoãástspotﬁebiãe

neponoﬁujtedovodynebodojakékolivjiné

kapaliny.

Poznámka: Nikdy neponoﬁujte spotﬁebiã

do vody nebo do jakékoliv jiné kapaliny.

Uskladnûní fritovacího hrnce

Prosnadnûj‰íuskladnûníspotﬁebiãemÛÏete

rukojeÈfritovacíhoko‰eodstranit(obr.4).

PRAKTICKÉ RADY

•Potraviny pﬁipravené na fritování musí b˘t

úplnûsuché.

•Slepeníhranolekzabránítetím,Ïejepﬁed

fritovánímomyjetevodou.

•Potraviny s vysok˘m obsahem vody,

napﬁíklad brambory, je vhodné fritovat na

dvûdoby:Zahﬁejteolejnamaximálníteplo-

tua hranolky do nûho na pûtminutvloÏte.

Potomjenechteoschnout.Poãkejte,dokud

olejdosáhneznovumaximálníteploty,vloÏ-

tejezpûtafritujtedozlatova.

•MraÏenépotravinynenítﬁebarozmrazovat,

alejevhodnéjevhrncipﬁipravovattakéna

dvûdoby.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

 Na‰e v˘robky jsou baleny do opti-

malizovaného obalu, urãeného pro

pfiepravu.Tentoobaljetvofienpfie-

váÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály,

které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná

surovinadopfiíslu‰nésbûrnyodpadÛ.

 Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

NormyEU2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento sym-

bol upozorÀuje spotfiebitele na

povinnostodloÏitpfiilikvidacitentov˘robek

mimodomácíodpad.KtomutoslouÏísbûr-

nyelektrick˘ch aelektronick˘spotfiebiãÛ ãi

jemoÏnost vrátitjejdoprodejnypfii koupi

novéhospotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci

odloÏit tento spotfiebiã do sbûrny. V pfií-

padûneplnûnítohotonafiízenímÛÏepodle

platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebi-

tele. Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl

odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t

recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛ-

sobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu

dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje

recyklacipouÏit˘chmateriálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto

sluÏby vám poskytnou místní organizace ãi

obchod,vekterémbylspotfiebiãzakoupen.

V˘robciadovozci tûchtov˘robkÛ jsou zo-

dpovûdûnizajejichrecyklaciaekologickou

likvidaci(pfiímoãiprostfiednictvímmístních

sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /ods-

tranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do

vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na

mûstskémúfiadû.

БЪЛГАРИЯ

ВАЖНИ СЪВЕТИ

•Преди да използвате уреда за първи път

прочетете внимателно тези инструкции.

Запазетегизабъдещасправка.

•Преди да включите уреда, проверете,

дали напрежението в електрическата мрежа

отговаря на посоченото върху металната

табелканауреда.Използвайтевинагизаземен

контакт.

•Никога не потапяйте уреда във вода или

другатечност.

•Преди да използвате уреда се убедете,

че всички части, включително тигана и

нагревателнияелемент,санапълносухи.

•Никога не включвайте уреда преди да сте

сложили мазнина. Количеството мазнината

трябвадаевинаги междунай-долнатаинай-

горната маркировка. Преди да започнете

да пържите отново, уверете се, че във

фритюрникаимадостатъчномазнина.

•Използвайте само мазнина, подходяща за

фритюрници.Акоизползватемаснапарченца,

първояразтопетевтиган,следкоетояналейте

въвфритюрникапредидаговключите.

•Не препълвайте кошницата, тъй като

горещатамазнинаможедапрелее.

•Пазете уреда от деца. Не оставяйте уреда

безнаблюдение.

Парата,коятосеобразуваповременаготвене,

емногогореща,затовасепазете.

•Неместетеуредадокатоработи.

•Не пипайте горещите повърхности.

Използвайте дръжките или бутоните за

управление.

•След приключване на работа, завъртете

контролния бутон на позиция “0”, изключете

уреда от ел. захранването и го оставете да

изстине,предидагоместите

*Винагиизключвайтеуредаотелектрическата

мрежа, когато не го използвате и преди да

започнетедагопочиствате

•Никога не дърпайте електрическия кабел,

когато го изваждате от контакта и не го

оставяйтедависисвободно.

•Пазете уреда и електрическия кабел от

горещиповърхности.

• Използвайтеуредасамопопредназначение.

•Пазете децата от фритюрника, когато е

включен.

•Не използвайте уреда, ако кабелът или

щепселът са повредени. От съображения за

безопасност поправките и смяната на кабел

трябвадасеизвършватизключителноисамо

отОторизирантехническисервизенцентър.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Преди да използвате уреда за първи път,

измийтекошницата,тиганаикапакасгореща

сапуненавода, след коетоги изплакнетеи ги

подсушете.

1.Поставетефритюрникавърхуравнаитвърда

повърхност.

2. Използвайте дръжката на капака, за да го

повдигнете.

3.Извадетекошницата.

4. Напълнете тигана с мазнина. Количеството

мазнинатрябвадаевинагимеждунай-горната

инай-долнатамаркировка:MINиMAX.

5.ЗавъртететерморегулаторанапозицияOFF

(ИЗКЛЮЧЕНО) (фиг. 1) и включете уреда в

електрическатамрежа.Индикаторнаталампа

завключено(6)щесветне.

6. Изберете температурата, на която

ще пържете. Контролната лампата на

терморегулатора ще изгасне веднага щом

избранататемпературабъдедостигната.

Забележка: Мазнината ще загрее по-бързо,

акокапакътнафритюрникаезатворен.

7.Вдигнетекошницатанапозициязаоцеждане,

фиг. 2, и сложете в нея храната, която ще

пържите.Непрепълвайтекошницата.

Бавно спуснете кошницата с храната в

мазнината, фиг. 3. Когато пържите, капакът

трябвадаезатворен.

8. След като приключите с пърженето,

завъртете терморегулатора на позиция OFF

(ИЗКЛЮЧЕНО).

9. Вдигнете кошницата, за да се изцеди

мазнината.

Забележка:Акопържитеразличнихранителни

продукти, изчакайте олиото да достигне

избраната температура между отделните

пържения. Преди всяко използване на уреда

проверявайте винаги колко мазнина има във

фритюрника. Идеалното количество олио е

някъде между маркировките MIN и MAX от

вътрешнатастрананатигана.

ПРЕПОРЪКИ

UFESA Ви препоръчва да използвате олио

вместомас,когатопържитестозиуред.Можете

да използвате и мас в твърдо състояние, но

трябвадавземете специалнимерки,задане

пръска,когатосетопи.

Когато използвате мас в твърдо състояние,

направетеследното:

1.Предипървотопърженеразтопетепарчетата

масвотделентиганнанискатемпература.

2. Налейте разтопената мас в тигана на

фритюрника.Внимавайтеданеяразлеете.

3.Поверетедалиразтопенатамаспокриванай-

долната маркировка. Включете фритюника и

започнетедапържите.

Акомаста,коятоебилаизползваназапържене,

сеевтвърдилавъвфритюрника,постъпетепо

следнияначин:

1. Направете няколко дупки във втвърдената

мас с остър предмет, като внимавате да не

повредитенагревателнияелемент.

2.Включетенанискатемпература,задаможе

мастадасеразтопибавно.

3.Щоммастасеразтопи,можетедаувеличите

температурата.

Забележка: Ако във фритюрника има

втвърдена мас, съхранявайте го при стайна

температура.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Fryer manuals by other brands

Faber

Faber R4388 instruction manual

Chefman

Chefman ExacTemp DIGITAL AIR FRYER+ user guide

Cosori

Cosori TurboBlaze CAF-DC601-KUS user manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies T17024 user manual

Globe

Globe PF10E instruction manual

TECHWOOD

TECHWOOD TFR-301SH instruction manual

Philips

Philips HD4289/00 user manual

Cecilware

Cecilware ELT-500 Specifications

Angelo Po

Angelo Po 0G1FR1ED Use and installation manual

anko

anko AFD2906 user manual

TEFAL

TEFAL SUPERCLEAN manual

Redfox

Redfox FE-30 EL Instructions for installation and use

Kambrook

Kambrook KDF350 owner's manual

Chefman

Chefman Air Fryer+ user manual

bewello

bewello BW1002 user manual

Kenwood

Kenwood DF320 series user guide

Skymsen

Skymsen FZM instruction manual

Buffalo

Buffalo GH124 instruction manual

UFESA Excelis Inox Compact User manual

Popular Fryer manuals by other brands